-ni

^([1])
Ce suffixe modifie la consonne qui le précède comme suit :

Suffixe nominal. Marque le lieu (locatif) ou l’accompagnement (comitatif) associé à un substantif au pluriel. Dans, en, de (provenance), avec, en compagnie de.

ᐃᒡᓗᓂ. Igluni.

ᓱᕈᓯᕐᓂ. Surusirni.

ᐊᑎᖃᕐᑐᖅ ᓅᐳᓪ ᕹᐅᔅ-ᒥᒃ ᑕᒫᓂ ᐃᖃᓗᖕᓂ. Atiqartuq nuupul Haus-mik tamaani iqalungni.

On appelle ça la Maison noble ici à Iqaluit. (-ni car Iqaluit est un pluriel) — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000403).

Suffixe pronominal. Marque le lieu (locatif) ou l’accompagnement (comitatif) associé à un pronom au singulier comme au pluriel. Dans, en, de (provenance), avec, en compagnie de.

ᐅᕙᓐᓂ. Uvanni.

ᐃᓕᖕᓂ. Ilingni.

ᑖᒃᑯᓇᓂ ᐃᓚᒋᔭᐅᕙ? Taakkunani ilagijauva?

Est-ce inclus dans cette section ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000418).


-ma

^([1]) Ce suffixe transforme un k final en m, un q final en r et un t final en ti.

Exemples : panik -> panimma (de ma fille), irniq -> irnirma (de mon fils), nunasiut -> nunasiutima (de ma voiture).

Suffixe possessif utilisé dans le cas d’une double possession. De ma, de mon, de mes.

ᓇᓂᒍᓐᓇᕋᑖᙱᓇᒃᑯ ᓇᕿᔾᔪᑎᖓ ᐅᖃᕈᑎᒪ. Nanigunnarataannginakku naqijjutinga uqarutima.

Je n’arrive pas à trouver le bouton de mon micro. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000327).


-u

Ce suffixe supprime les consonnes k et q le précédant puis :
:* S’il suit une voyelle seule, il demeure -u : matu + -u + -juq = matuujuq — C’est une porte.
:* S’il suit deux voyelles, il devient -ngu : ningiuq + -u + -juq = ningiungujuq — C’est une femme âgée.
:* S’il suit la consonne t, il devient -iu : pingajuat + -u +-juq = pingajuatiujuq — C’est mercredi.

Ce suffixe ne peut se trouver en position terminale et doit donc être suivi d’un autre suffixe.

(Suffixe nominal produisant un verbe) Être, exister.

ᐃᒡᓘᔪᖅ. Igluujuq.

ᐅᑯᐊᖑᔪᑦ. Ukuangujut.


-si

^([1]) Ce suffixe supprime toute consonne le précédant excepté le t derrière lequel il insère un i.

Exemples : iqaluk ⇒ iqalusi (« vos poissons »), irniq ⇒ irnisik (« vos fils »), aqqut ⇒ aqqutisi (« vos chemins »).

ᕿᒥᕐᕈᓂᓯ, ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᓯ ᐅᖅᓱᐊᓗᓂᓐᓂᑦ ᖃᖓ ᐱᔭᕇᕈᒫᖅᐸ? Qimirrunisi, qaujisarnisi uqsualuninnit qanga pijariirumaaqpa?

Votre compte-rendu, votre étude sur les produits pétroliers, quand seront-ils terminés ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990519).

Suffixe possessif Vos (plus de deux objets possédés).

ᖃᐅᔨᒪᓂᓯ ᐃᓱᒪᒋᔭᓯᓗ ᑐᙵᒃᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᐸᓪᓕᐊᑎᓪᓗᑕ ᑲᓇᑕᒥ ᓯᕗᓪᓕᐅᑕᐅᔪᓄᑦ. Qaujimanisi isumagijasilu tunngaktitauniaqput uqausiqaqpalliatilluta kanatami sivulliutaujunut.

Vos points de vue et vos idées seront les bienvenus quand nous aborderons les priorités nationales. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990401).


-si

Exemple : panik ⇒ panisi (« de votre fille ») ; irniq ⇒ irnisi (« de votre fils ») ; nunasiut ⇒ nunasiutisi (« de votre voiture »)

Suffixe possessif utilisé dans le cas d’une double possession. De votre, de vos (plusieurs possesseurs).

ᓇᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅᓯ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓯ, ᐅᕝᕙᓗᓐᓃᑦ ᐃᕝᕕᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕈᓐᓇᖅᑭᑦ ᑕᒪᑐᒧᖓ ᖃᖓᒃᑯᑦ ᐱᒋᐊᓛᕐᒪᖔᖅ. Naliatuinnaqsi iqqanaijaqtisi, uvvalunniit ivvit uqausiqarunnaqqit tamatumunga qangakkut pigialaarmangaaq.

Est-ce qu’un de vos collaborateurs ou vous-même parlera de ce problème quand le moment viendra ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20040531).


-it

^([1]) Ce suffixe supprime toute consonne le précédant excepté le t.

Exemples : iqaluk -> iqaluit (ton poisson), irniq -> irniit (ton fils), aqqut -> aqqutit (ton chemin).

Dans le cas où on se trouverait avec un groupe de trois voyelles consécutives, le i de -it disparaît.
:: Exemples: ui + -it -> uit, auk + -it -> aut

Suffixe possessif Ton, ta, votre (de politesse).

ᐸᓃᑦ ᖃᓄᐃᙱᑐᒃᓴᐅᒐᓗᐊᖅᐳᖅ ᐱᓚᒃᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ.
Paniit qanuinngituksaugaluaqpuq pilaktaulauqtillugu.

J’espère que tout va bien pour votre fille après son opération. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010328).

Suffixe nominal produisant un verbe Après les suffixes -mi et -ni : Être quelque part.

Suffixe nominal produisant un verbe Après le suffixe -tut : Être comme.


-pa

Variante de -va utilisée après une consonne.


-juq

-vuq

Il, elle. Marque la troisième personne du singulier :

(Suffixe verbal produisant un verbe) Il, elle. Marque la troisième personne du singulier.

ᐃᓕᓴᐃᔪᖅ. Ilisaijuq.

Il (ou elle) étudie (de ilisai- (« étudier, aller à l’école »)).

(Suffixe verbal produisant un nom) Quelqu’un ou quelque chose qui accomplit ou subit l’action.

ᐆᒪᔪᖅ. Uumajuq.

Un être vivant (de uuma- (« être (verbe) vivant »)).

ᐊᖕᒪᓗᖅᑐᖅ. Angmaluqtuq.

Un cercle, une sphère (de angmaluq- (« être rond, être circulaire »)).

(Suffixe verbal produisant un adjectif) Qualité exprimée par le verbe.

ᐊᖏᔪᖅ. Angijuq.

ᕿᒻᒥᖅ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᑐᖅ. Qimmiq kappiasuktuq.

Un chien apeuré (de kappiasuk- (« être effrayé, avoir peur »)).


-ᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -juq.


-tuq

Variante du suffixe -juq utilisée derrière une consonne.


-ᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tuq.


-junga

(Suffixe verbal produisant un verbe) Je. Marque la première personne du singulier.

ᑕᖃᙱᑦᑐᖓ. Taqanngittunga.

Je ne suis pas fatigué(e). (De taqa- (« être fatigué ») et -nngit (« ne pas »)).

ᒪᕐᕈᖕᓂᒃ ᕿᒻᒥᕐᓂᒃ ᑕᑯᔪᖓ. Pingasunik qimmirnik takujunga.

J’ai vu trois chiens. (De taku- (« voir »)).


-tunga

Variante du suffixe -junga utilisée derrière une consonne.


-ᔪᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -junga.


-ᑐᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tunga.


-jutit

(Suffixe verbal produisant un verbe) Tu, vous (de politesse). (Marque la deuxième personne du singulier).

ᐅᖃᕈᓐᓇᓛᖅᑐᑎᑦ. Uqarunnalaaqtutit.

Tu seras capable de parler. (De uqaq- (« parler »), -junnaq (« être capable de ») et -laaq (« indique un futur lointain »)).

ᓂᙵᐅᒪᔪᑎᑦ. Ninngaumajutit.

Tu es fâché. (De ninngauma- (« être fâché »)).

ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓕᑐᐊᕈᕕᑦ ᒥᓂᔅᑖ, ᑭᐅᔪᓐᓇᓚᖓᔪᑎᑦ. Qangatuinnaq atuinnaulituaruvit ministaa, kiujunnalangajutit.

Dès que vous serez prêt Monsieur le Ministre, vous pourrez répondre. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000403).


-ᔪᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jutit.


-tutit

Variante du suffixe -jutit utilisée derrière une consonne.


-ᑐᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tutit.


-juguk

(Suffixe verbal produisant un verbe) Nous deux. (Marque la première personne du duel).

ᐊᒥᓱᑦ ᐊᐱᖅᑯᑕᐅᔪᑦ ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ ᑐᕌᖅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᒍᕇᓐᒧᑦ, ᑭᓯᐊᓂᑦᑕᐅᖅ ᒦᔭᒃ ᐅᕙᖓᓗ ᑭᐅᔪᓐᓇᕐᓂᐊᕐᒥᔪᒍᒃ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᔪᒪᔭᑦᑎᓐᓂᑦ. Amisut apiqqutaujut qaujimajunga turaaqtitauniaqtut guriinmut, kisianittauq miijak uvangalu kiujunnarniarmijuguk apiqqutigijumajattinnit.

Je suis sûr que beaucoup de questions seront adressées à M. Green mais M. Mrazek et moi serons disponibles pour répondre à toute question que vous pourriez avoir. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001026).


-ᔪᒍᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -juguk.


-tuguk

Variante du suffixe -juguk utilisée derrière une consonne.


-ᑐᒍᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tuguk.


-jugut

(Suffixe verbal produisant un verbe) Nous. Marque la première personne du pluriel.

ᐱᓇᓱᐊᕐᓯᒪᔪᒍᑦ ᐱᑦᓯᐊᕈᓐᓇᕐᕕᓕᒫᑦᑎᓐᓄᑦ. Pinasuarsimajugut pitsiarunnarvilimaattinnut.

Nous avons fait du mieux que nous avons pu. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000330).


-ᔪᒍᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jugut.


-tugut

Variante du suffixe -jugut utilisée derrière une consonne.


-ᑐᒍᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tugut.


-jusik

(Suffixe verbal produisant un verbe) Vous deux. (Marque la deuxième personne du duel).

ᐊᔾᔨᒌᒃᑐᓯᒃ. Ajjigiiktusik.


-ᔪᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jusik.


-tusik

Variante du suffixe -jusik utilisée derrière une consonne.


-ᑐᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tusik.


-jusi

(Suffixe verbal produisant un verbe) Vous. (Marque la deuxième personne du pluriel).

ᐊᓂᒍᓐᓇᖅᓯᔪᓯ. Anigunnaqsijusi.

Vous pouvez partir. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990520).


-ᔪᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jusi.


-tusi

Variante du suffixe -jusi utilisée derrière une consonne.


-ᑐᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tusi.


-juuk

(Suffixe verbal produisant un verbe) Ils ou elles deux. (Marque la troisième personne du duel).

ᒪᕐᕉᒃ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᔩᒃ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔫᒃ. Marruuk iqqaqtuijiik tikkuaqtausimajuuk.

Deux juges ont été nommés. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990520).


-ᔫᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -juuk.


-tuuk

Variante du suffixe -juuk utilisée derrière une consonne.


-ᑑᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tuuk.


-jut

-vut

Ils ou elles. Marque la troisième personne du pluriel.

(Suffixe verbal produisant un verbe) Ils ou elles. (Marque la troisième personne du pluriel).

ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓚᒋᔭᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᐊᕐᒥᔪᑦ. Taakkua ilagijaujariaqarniarmijut.

Ils devront aussi être inclus. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990525).

(Suffixe verbal produisant un nom au pluriel) Des personnes ou des choses qui accomplissent ou subissent l’action.

ᐊᐅᓪᓚᓕᖅᑐᑦ ᑕᑯᕙᕗᑦ. Aullaliqtut takuvavut.

(Suffixe verbal produisant un adjectif au pluriel) Qualité exprimée par le verbe.

ᐃᖃᓗᐃᑦ ᖁᐃᓂᔪᑦ. Iqaluit quinijut.


-ᔪᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jut.


-tut

Variante du suffixe -jut utilisée derrière une consonne.


-ᑐᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tut.


-vuq

(Suffixe verbal produisant un verbe) Il, elle. Marque la troisième personne du singulier.

ᓄᓇᖃᖅᓯᒪᕗᖅ ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ ᓴᓪᓕᓂᓪᓗ. Nunaqaqsimavuq kangiq&inirmi sallinillu.

Il (ou elle) a vécu à Rankin Inlet et à Coral Harbour. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000331).


-ᕗᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vuq.


-puq

Variante du suffixe -vuq utilisée derrière une consonne.


-ᐳᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -puq.


-vunga

-junga

(Suffixe verbal produisant un verbe) Je. Marque la première personne du singulier.

^([1]) Pour -punga, diverses assimilations peuvent ou doivent avoir lieu selon les dialectes:
:: * Racine se terminant par q : assimilation possible. Exemple tusaq- (entendre) donne tusaqqunga ou tusaqpunga.
:: * Racine se terminant par k : assimilation régressive possible. Exemple sinik- (dormir) donne sinippunga ou sinikpunga.
:: * Racine se terminant par t : assimilation régressive obligatoire. Exemple nuut- (se déplacer) donne nuuppunga.

ᑐᑭᓯᕗᖓ ᑕᒪᓐᓇ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᒻᒪᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᑐᓕᓛᖅᑐᓂ ᒫᔅᓯ 31, 2000-ᒥ. Tukisivunga tamanna titiraqsimammat amma atulilaaqtuni maassi 31, 2000-mi.

Je comprends que ceci est ce qui est écrit et prend effet au 31 mars 2000. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000328).

(Suffixe verbal interrogatif produisant un verbe) Est-ce que je ? Marque la première personne du singulier des verbes à la forme interrogative.

ᑕᐃᑯᖓ ᐅᐸᒍᓐᓇᕆᕗᖓ. Taikunga upagunnarivunga.

Puis-je faire également allusion à cela ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010301).


-ᕗᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vunga.


-punga

Variante du suffixe -vunga utilisée derrière une consonne.


-ᐳᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -punga.


-vutit

(Suffixe verbal produisant un verbe) Tu, vous (de politesse). Marque la deuxième personne du singulier.

ᐱᒋᐊᕈᓐᓇᕐᓯᕗᑎᑦ. Pigiarunnarsivutit.

Vous pouvez commencer. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000426).


-ᕗᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de vutit.


-putit

Variante du suffixe -vutit (-ᕗᑎᑦ) utilisée derrière une consonne.


-ᐳᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -putit.


-vuguk

(Suffixe verbal produisant un verbe) Nous deux. Marque la première personne du duel.

ᑕᒑᖅ ᑯᓕ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᕙᖓ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐅᖃᐅᓯᖃᓲᖑᕗᒍᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᑲᖃᑦᑕᐅᑎᓲᖑᓪᓗᓄ. Tagaaq Kuli ammalu uvanga tamatuminga uqausiqasuunguvuguk ammalu qaujikaqattautisuungullunu.

Tagak Curley et moi voudrions parler de cela et consulter chacun. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011116).


-ᕗᒍᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de vuguk.


-puguk

Variante du suffixe -vuguk utilisée derrière une consonne.


-ᐳᒍᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -puguk.


-vugut

(Suffixe verbal produisant un verbe) Nous. Marque la première personne du pluriel.

ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᓴᓂᕐᕙᐃᓯᒪᓚᐅᕆᕗᒍᑦ ᐱᓕᕆᐊᕐᒧᑦ ᐊᕐᕕᐊᓂ. Kiinaujanik sanirvaisimalaurivugut piliriarmut arviani.

Nous avons de l’argent alloué pour un projet à Arviat. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000405).


-ᕗᒍᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de vugut.


-pugut

Variante du suffixe -vugut utilisée derrière une consonne.


-ᐳᒍᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pugut.


-vusik

(Suffixe verbal produisant un verbe) Vous deux. Marque la deuxième personne du duel.

ᓇᑯᕐᒦᒃ, ᐱᒋᐊᕈᓐᓇᖅᓯᕗᓯᒃ ᒪᑐᐃᖅᓯᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓯᔅᓴᓯᓐᓂᒃ. Nakurmiik, pigiarunnaqsivusik matuiqsinirmut uqausissasinnik.

Merci, vous (deux) pouvez commencer avec vos remarques préliminaires. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001031).


-ᕗᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de vusik.


-pusik

Variante du suffixe -vusik utilisée derrière une consonne.


-ᐳᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pusik.


-vusi

(Suffixe verbal produisant un verbe) Vous. Marque la deuxième personne du pluriel.

ᖃᐅᔨᒪᕗᓯ ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᐸᑲᑦᑕ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᓂᑦ ᐊᑦᑕᓇᖅᑕᐃᓕᓂᕐᒧᑦ ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᓯᐊᓄᓪᓗ ᐱᔪᖃᖅᑎᓪᓗᒍ. Qaujimavusi piliriaqaqpakatta tuavirnaqtunit attanaqtailinirmut aanniaqtulirinirmut asianullu pijuqaqtillugu.

Comme vous savez, nous traitons les situations urgentes où il est question de sécurité, de santé et autres. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19991028).


-ᕗᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de vusi.


-pusi

Variante du suffixe -vusi utilisée derrière une consonne.


-ᐳᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pusi.


-vuuk

(Suffixe verbal produisant un verbe) Ils ou elles deux. Marque la troisième personne du duel.

ᐊᑖᑕᒐ ᓇᔭᒐᓗ ᑕᐃᑯᖓ ᐊᐃᖃᑕᐅᓂᐅᓴᕘᒃ. Ataataga najagalu taikunga aiqatauniusavuuk.

Mon père et ma sœur assisteront à l’évennement. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011116).


-ᕘᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de vuuk.


-puuk

Variante du suffixe -vuuk utilisée derrière une consonne.


-ᐴᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -puuk.


-vut

Nos

plus de deux objets à plusieurs possesseurs

Exemples : iqaluk -> iqaluvut (notre poisson), irniq -> irnivut (notre fils), aqqut -> aqqutivut (notre chemin).

(Suffixe verbal produisant un verbe) Ils ou elles. Marque la troisième personne du pluriel.

ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᓕᒫᒥᓂᑦ ᐱᓇᓱᒃᓯᒪᕗᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᑦ ᒪᓕᒃᑐᒋᑦ. Pijunnarnilimaaminit pinasuksimavut atuinnaujut maliktugit.

Ils ont fait du mieux qu’ils ont pu avec ce qu’ils avaient. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000331).


-ᕗᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vut.


-put

Variante du suffixe -vut utilisée derrière une consonne.


-ᐳᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -put.


-vit

^([1]) Pour -pit, diverses assimilations peuvent ou doivent avoir lieu selon les dialectes:
:: * Racine se terminant par q : assimilation possible. Exemple tusaq- (entendre) donne tusaqqit ou tusaqpit.
:: * Racine se terminant par k : assimilation régressive possible. Exemple sinik- (dormir) donne sinippit ou sinikpit.
:: * Racine se terminant par t : assimilation régressive obligatoire. Exemple nuut- (se déplacer) donne nuuppit.

(Suffixe verbal interrogatif produisant un verbe) Est-ce que tu ?, est-ce que vous (de politesse) ? Marque la deuxième personne du singulier des verbes à la forme interrogative.

ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᕋᑖᕐᑕᕋ ᐅᓇ, ᑐᓴᕐᓯᒪᕖᑦ ᐅᕝᕙᓗ ᑕᑯᓯᒪᕕᑦ ᐊᑲᐃᓪᓕᐅᕈᑎᓂᒃ ᑖᒃᑯᓇᙶᕐᑐᓂᒃ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᓄᓇᓕᓐᓂᒃ. Apiqqutigirataartara una, tusarsimaviit uvvalu takusimavit akailliurutinik taakkunanngaartunik pingasunik nunalinnik.

Ma question est : avez-vous déjà entendu ou vu un quelconque problème provenant de ces trois communautés ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000404)


-vit

^([2]) Après les consonnes k et q, v devient p, après la consonne t, il convient d’insérer un i :

Exemples : panik -> panikpit (de ta fille), irniq -> irniqpit (de ton fils), nunasiut -> nunasiutivit (de ta voiture).

Suffixe possessif utilisé dans le cas d’une double possession. De ton, de ta, de tes, de votre, de vos (vous de politesse).

ᑕᒪᓐᓇ ᐊᔾᔨᒋᙱᐊᕐᔪᒻᒪᒍ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᕋᑖᖅᑕᕕᑦ … Tamanna ajjiginngiarjummagu apiqqutigirataaqtavit ..

C’est quelque chose qui diffère de votre précédente question … — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000502).


-ᕕᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vit.


-pit

Variante du suffixe -vit utilisée derrière une consonne.


-ᐱᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pit.


-va

^([1]) Pour -pa, diverses assimilations peuvent ou doivent avoir lieu selon les dialectes:
:: * Racine se terminant par q : assimilation possible. Exemple tusaq- (entendre) donne tusaqqa ou tusaqpa.
:: * Racine se terminant par k : assimilation régressive possible. Exemple sinik- (dormir) donne sinippa ou sinikpa.
:: * Racine se terminant par t : assimilation régressive obligatoire. Exemple nuut- (se déplacer) donne nuuppa.

(Suffixe verbal interrogatif produisant un verbe) Est-ce qu’il ?, est-ce qu’elle ? Marque la troisième personne du singulier des verbes à la forme interrogative.

ᑕᒪᓐᓇ ᓱᓕᕙ. Tamanna suliva.

Est-ce exact ? (litt. est-ce que cela dit la vérité ?) — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000406)


-ᕙ

Écriture en syllabaire inuktitut de -va.


-vinuk

^([1]) Pour -pinuk, diverses assimilations peuvent ou doivent avoir lieu selon les dialectes:
:: * Racine se terminant par q : assimilation possible. Exemple tusaq- (entendre) donne tusaqqinuk ou tusaqpinuk.
:: * Racine se terminant par k : assimilation régressive possible. Exemple sinik- (dormir) donne sinippinuk ou sinikpinuk.
:: * Racine se terminant par t : assimilation régressive obligatoire. Exemple nuut- (se déplacer) donne nuuppinuk.

(Suffixe verbal interrogatif produisant un verbe) Est-ce que nous deux ? Marque la première personne du duel des verbes à la forme interrogative.

ᐊᐅᓪᓚᖅᐱᓄᒃ. Aullaqpinuk.


-ᕕᓄᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vinuk.


-pinuk

Variante du suffixe -vinuk utilisée derrière une consonne.


-ᐸ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pa.


-ᐱᓄᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pinuk.


-vita

^([1]) Pour -pita, diverses assimilations peuvent ou doivent avoir lieu selon les dialectes:
:: * Racine se terminant par q : assimilation possible. Exemple tusaq- (entendre) donne tusaqqita ou tusaqpita.
:: * Racine se terminant par k : assimilation régressive possible. Exemple sinik- (dormir) donne sinippita ou sinikpita.
:: * Racine se terminant par t : assimilation régressive obligatoire. Exemple nuut- (se déplacer) donne nuuppita.

(Suffixe verbal interrogatif produisant un verbe) Est-ce que nous (plus de 2 personnes) ? Marque la première personne du pluriel des verbes à la forme interrogative.

ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᓯᔪᓐᓇᐃᓕᕕᑕ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑎᑭᔅᓴᕐᓃᖅ. Aaqqigiaqsijunnailivita pijjutigillugu aanniasiuqtikissarniiq.

Pouvons-nous ne plus prendre de mesures correctives suite à la pénurie ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000503).


-ᕕᑕ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vita.


-pita

Variante du suffixe -vita utilisée derrière une consonne.


-ᐱᑕ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pita.


-visik

^([1]) Pour -pisik, diverses assimilations peuvent ou doivent avoir lieu selon les dialectes:
:: * Racine se terminant par q : assimilation possible. Exemple tusaq- (entendre) donne tusaqqisik ou tusaqpisik.
:: * Racine se terminant par k : assimilation régressive possible. Exemple sinik- (dormir) donne sinippisik ou sinikpisik.
:: * Racine se terminant par t : assimilation régressive obligatoire. Exemple nuut- (se déplacer) donne nuuppisik.

(Suffixe verbal interrogatif produisant un verbe) Est-ce que vous deux ? Marque la deuxième personne du duel des verbes à la forme interrogative.

ᖃᐅᔨᓴᖁᔭᐅᕙᑉᐱᓯᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓂᕈᐊᑐᐃᓐᓇᓲᖑᕕᓯᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐊᖅᑕᓯᓐᓂᒃ? Qaujisaqujauvappisik uvvaluunniit niruatuinnasuunguvisik qaujisarniaqtasinnik?

Demandez-vous (vous deux) de faire cela ou choisissez-vous arbitrairement ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050311).


-ᕕᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -visik.


-pisik

Variante du suffixe -visik utilisée derrière une consonne.


-ᐱᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pisik.


-visi

^([1]) Pour -pisi, diverses assimilations peuvent ou doivent avoir lieu selon les dialectes:
:: * Racine se terminant par q : assimilation possible. Exemple tusaq- (entendre) donne tusaqqisi ou tusaqpisi.
:: * Racine se terminant par k : assimilation régressive possible. Exemple sinik- (dormir) donne sinippisi ou sinikpisi.
:: * Racine se terminant par t : assimilation régressive obligatoire. Exemple nuut- (se déplacer) donne nuuppisi.

(Suffixe verbal interrogatif produisant un verbe) Est-ce que vous (plus de 2 personnes) ? Marque la deuxième personne du pluriel des verbes à la forme interrogative.

ᓴᓂᕐᕙᖅᓯᓯᒪᕕᓯ ᑕᐃᑯᙵᕐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ. Sanirvaqsisimavisi taikunngarniaqtunik.

Avez-vous des fonds mis de côté pour cela ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000330).


-ᕕᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -visi.


-pisi

Variante du suffixe -visi utilisée derrière une consonne.


-ᐱᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pisi.


-vaak

^([1]) Pour -paak, diverses assimilations peuvent ou doivent avoir lieu selon les dialectes:
:: * Racine se terminant par q : assimilation possible. Exemple tusaq- (entendre) donne tusaqqaak ou tusaqpaak.
:: * Racine se terminant par k : assimilation régressive possible. Exemple sinik- (dormir) donne sinippaak ou sinikpaak.
:: * Racine se terminant par t : assimilation régressive obligatoire. Exemple nuut- (se déplacer) donne nuuppaak.

(Suffixe verbal interrogatif produisant un verbe) Est-ce que ils (deux)/elles (deux) ? Marque la troisième personne du duel des verbes à la forme interrogative.

ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ, ᑖᒃᑯᓄᖓ ᒪᕐᕉᓐᓄᒃ, ᑖᒃᑯᑑᕚᒃ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᕈᓯᐊᖅᑎᑕᕗᑦ? Iksivautaaq, taakkununga marruunnuk, taakkutuuvaak kiinaujaqtaarusiaqtitavut?

Monsieur le Président, pour ce qui est de ces deux régions, sont-elles les deux seules que ces fonds concernent ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20021031).


-ᕚᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vaak.


-paak

Variante du suffixe -vaak utilisée derrière une consonne.


-ᐹᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -paak.


-vat

^([1]) Pour -pat, diverses assimilations peuvent ou doivent avoir lieu selon les dialectes:
:: * Racine se terminant par q : assimilation possible. Exemple tusaq- (entendre) donne tusaqqat ou tusaqpat.
:: * Racine se terminant par k : assimilation régressive possible. Exemple sinik- (dormir) donne sinippat ou sinikpat.
:: * Racine se terminant par t : assimilation régressive obligatoire. Exemple nuut- (se déplacer) donne nuuppat.

(Suffixe verbal interrogatif produisant un verbe) Est-ce que ils/elles (plus de deux personnes) ? Marque la troisième personne du pluriel des verbes à la forme interrogative.

ᑐᓂᔭᐅᓂᐅᓴᒋᕙᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ? Tunijauniusagivat kiinaujanik.?

Vont-ils obtenir une participation financière ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000411).


-ᕙᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vat.


-pat

Variante du suffixe -vat utilisée derrière une consonne.


-ᐸᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pat.


-jagit

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Je te, je vous de politesse. Marque un agent à la première personne du singulier et un second actant à la deuxième personne du singulier.

ᑐᑭᓯᔭᒋᑦ. Tukisijagit.

Je vous ai compris. (vous de politesse). — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000412).


-ᔭᒋᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jagit.


-tagit

Variante du suffixe -jagit utilisée derrière une consonne.


-ᑕᒋᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tagit.


-jarma

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Tu me, vous de politesse me. Marque un agent à la deuxième personne du singulier et un second actant à la première personne du singulier.

ᑕᑯᔭᕐᒪ. Takujarma.


-ᔭᕐᒪ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jarma.


-tarma

Variante du suffixe -jarma utilisée derrière une consonne.


-ᑕᕐᒪ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tarma.


-jaatigut

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle nous (plus de deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la première personne du pluriel.

ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ ᐅᖃᐅᑎᒍᓐᓴᑐᑦᓴᐅᔮᑎᒍᑦ ᖃᓄᖅ ᐊᒥᓱᙳᕆᐊᕈᓐᓇᕐᒪᖔᑦᑎᒍ ᖃᑦᓯᐅᓂᖏᑦ. Ministaup uqautigunsatutsaujaatigut qanuq amisunnguriarunnarmangaattigu qatsiuningit.

Je me demande si le ministre peut nous dire comment nous pouvons accroître ce montant. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050314).

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles (deux) nous (plus de deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la première personne du pluriel.

ᐊᕐᓇᐃᑦ ᑐᓴᖅᑖᑎᒍᑦ. Arnait tusaqtaatigut.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles nous (plus de deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la première personne du pluriel.

ᕿᒻᒦᑦ ᒪᓕᒃᑖᑎᒍᑦ. Qimmiit maliktaatigut.


-ᔮᑎᒍᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jaatigut.


-taatigut

Variante du suffixe -jaatigut utilisée derrière une consonne.


-ᑖᑎᒍᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -taatigut.


-jattigit

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Nous te, nous vous de politesse. Marque un agent à la première personne du pluriel et un second actant à la deuxième personne du singulier.

ᖁᔭᓐᓇᒦᕈᒪᔭᑦᑎᒋᑦ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐅᓪᓗᕈᒻᒥᑕᕐᑎᖅᑲᐅᒐᑦᑎᒍᑦ ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐅᓐᓄᒃᓴᒥ. Qujannamiirumajattigit angijumik ullurummitartiqqaugattigut tamatumani unnuksami.

Nous aimerions beaucoup vous remercier pour nous avoir offert ce déjeuner cet après-midi. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000218).


-ᔭᑦᑎᒋᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jattigit.


-tattigit

Variante du suffixe -jattigit utilisée derrière une consonne.


-ᑕᑦᑎᒋᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tattigit.


-jassi

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Je vous. Marque un agent à la première personne du singulier et un second actant à la deuxième personne du pluriel.

ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᒋᒍᒪᔭᔅᓯ. Iqqanaijaqatigigumajassi.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Nous (deux) vous. Marque un agent à la première personne du duel et un second actant à la deuxième personne du pluriel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Nous vous. Marque un agent à la première personne du pluriel et un second actant à la deuxième personne du pluriel.


-ᔭᔅᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jassi.


-tassi

Variante du suffixe -jassi utilisée derrière une consonne.


-ᑕᔅᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tassi.


-jatsi

ᑕᒪᓐᓇ ᐅᔾᔨᕆᒋᐊᓕᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᐅᒪᖁᔭᑦᓯ ᑕᒪᑦᓱᒪᙵᑦ. Tamanna ujjirigialivut ammalu iqqaumaqujatsi tamatsumanngat.

Nous devons être conscients de ça et je souhaite que vous vous en souveniez. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011119).

ᐅᐱᒋᔭᑦᓯ. Upigijatsi.

Nous sommes fiers de vous. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000403).


-ᔭᑦᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jatsi.


-tatsi

Variante du suffixe -jatsi utilisée derrière une consonne.


-ᑕᑦᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tatsi.


-jakka

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Je les. Marque un agent à la première personne du singulier et un second actant à la troisième personne du pluriel.

ᓵᓚᖃᐅᓯᐊᓚᐅᖅᑐᑦ ᕿᓪᓕᖅᑐᒥᒃ ᐃᖅᔨᒥᒻᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᖁᔭᓕᒃᑯᓲᑎᒍᒪᔭᒃᑲ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓄᐃᑦ. Saalaqausialauqtut qilliqtumik iqjimimmik amma qujalikkusuutigumajakka taakkua inuit.

Ils ont remporté la médaille d’argent et j’aimerais féliciter ces personnes. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000329).


-ᔭᒃᑲ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jakka.


-takka

Variante du suffixe -jakka utilisée derrière une consonne.


-ᑕᒃᑲ

Écriture en syllabaire inuktitut de -takka.


-jara

-vara

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) :

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Je le, je la, je lui. Marque un agent à la première personne du singulier et un second actant à la troisième personne du singulier.

ᓇᑯᕐᒦᕈᒪᑐᐃᓐᓇᖅᑲᐅᔭᕋ ᖁᕕᐊᓱᒃᑯᓲᑎᓗᒍᓗ.
Nakurmiirumatuinnaqqaujara quviasukkusuutilugulu.

Je voulais juste le remercier et le féliciter. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20000329).

ᑕᐃᑦᓱᒪᓂᓕ ᐊᑐᓂᑦ ᐊᓘᑎᑖᓚᐅᕐᓯᒪᕗᒍᑦ ᓇᒻᒥᓂᕆᓂᐊᕐᑕᑦᑎᓐᓂᒃ. ᐅᒡᒐᓇᓚᐅᕐᐳᖅ, ᑭᖑᓂᑦᓯᐊᖓᒍᑦ ᐊᓘᑎᑖᕆᓚᐅᕐᓯᒪᔭᕋ, ᓱᕋᓚᐅᕐᓯᒪᒻᒪᑦ ᓇᐱᓪᓗᓂ.
Taitsumanili atunit aluutitaalaursimavugut namminiriniartattinnik. Ugganalaurpuq, kingunitsiangagut aluutitaarilaursimajara, suralaursimammat napilluni.

À ce moment là, nous eûmes chacun notre cuillère. Malheureusement, peu après, celle que j’avais reçue, se brisa en deux. — (Revue Inuktitut, nᵒ 109, page 55).

(Suffixe verbal biactanciel produisant une forme nominale) Désigne le second actant impliqué par le verbe : Celui/celle/ce que je — ou bien, s’il y a trois actants, l’objet impliqué par le verbe dont le sujet est à la première personne du singulier.

ᑕᑯᔭᕋ.
Takujara.

ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᓯᒪᔭᕋ.
Apiqqutigisimajara.

(Je lui ai posé une question) donne : La question que je lui ai posée.

ᓯᕗᓪᓕᕐᒥ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᕋᑖᖅᑕᕋ, ᑐᑭᓯᒋᐊᖃᖅᑲᐅᔭᕋᓗᐊᖓ, ᑭᓯᐊᓂ ᑐᑭᓯᕙᓪᓚᐃᓂᙱᑕᖓ ᑭᖑᓪᓕᕐᒥ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᓯᒪᔭᕋ.
Sivullirmi apiqqutigirataaqtara, tukisigiaqaqqaujaraluanga, kisiani tukisivallaininngitanga kingullirmi apiqqutigisimajara.

Il devrait avoir compris la première question que je lui ai posée, mais je devine qu’il n’a pas compris la suivante. (Littéralement: (qui est derrière) (la question que je lui ai posée)). — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20000329).


-ᔭᕋ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jara.


-tara

Variante du suffixe -jara utilisée derrière une consonne.


-ᑕᕋ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tara.


-jaakka

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Je les (tous deux). Marque un agent à la première personne du singulier et un second actant à la troisième personne du duel.

ᓂᕐᑐᐊᕆᔪᒪᔮᒃᑲ ᐊᒻᒪ ᒥᓯᔅ ᐅᑦᔪᒃ ᐅᓪᓗᒥ ᖃᖏᖅᓯᓂᕐᒥᐅᑖᒃ. Nirtuarijumajaakka amma misis Utjuk ullumi qangiqsinirmiutaak.

J’aimerais honorer aujourd’hui monsieur et madame Utjuk de Rankin Inlet. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000328).


-ᔮᒃᑲ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jaakka.


-taakka

Variante du suffixe -jaakka utilisée derrière une consonne.


-ᑖᒃᑲ

Écriture en syllabaire inuktitut de -taakka.


-jaanga

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle me. Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la première personne du singulier.

ᑐᑭᓯᕙᓪᓚᐃᓕᕐᑕᕋ ᐊᐱᖅᑯᑎᖓ ᐊᒻᒪ ᐅᖃᐅᑎᒋᐊᕈᓐᓇᓚᖓᔮᖓ ᑕᒻᒪᕈᒪ. Tukisivallailirtara apiqqutinga amma uqautigiarunnalangajaanga tammaruma.

Je pense que je comprends la question un peu mieux et il peut me corriger si je me trompe. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000328).

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles (deux) me. Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la première personne du singulier.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles me. Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la première personne du singulier.


-ᔮᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jaanga.


-taanga

Variante du suffixe -jaanga utilisée derrière une consonne.


-ᑖᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -taanga.


-jasi

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Vous le, vous la, vous lui. Marque un agent à la deuxième personne du pluriel et un second actant à la troisième personne du singulier.

ᐅᕙᖓ ᑕᓕᖅᐱᐊᓂᑦᑐᖅ, ᐃᓕᓴᕆᔭᓯ, ᑐᖏᓕᕋ ᒥᓂᔅᑕ, ᓄᐊᕋ ᓴᓐᑐᔅ. Uvanga taliqpianittuq, ilisarijasi, tungilira minista, Nuara Santus.

J’ai à ma droite une personne que vous connaissez bien, ma Ministre députée Nora Sanders. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020513).

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Vous les. Marque un agent à la deuxième personne du pluriel et un second actant à la troisième personne du pluriel.

ᓴᓂᕐᕙᑦᓯᒪᔭᓯ ᓄᓇᓕᓕᖃᐅᕐᑐᓄᑦ. Sanirvatsimajasi nunaliliqaurtunut.

Vous les avez mis de côté dans les régions. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000418).


-ᔭᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jasi.


-tasi

Variante du suffixe -jasi utilisée derrière une consonne.


-ᑕᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tasi.


-javut

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Nous le, nous la, nous lui. Marque un agent à la première personne du pluriel et un second actant à la troisième personne du singulier.

ᖁᔭᒋᔭᕗᑦ ᐱᓕᕆᓚᐅᕐᓂᖓᓄᑦ. Qujagijavut pilirilaurninganut.

Nous l’apprécions pour le travail qu’il a fait. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000330).

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Nous les. Marque un agent à la première personne du pluriel et un second actant à la troisième personne du pluriel.

ᐄ ᐱᖃᑕᐅᖁᔭᕗᑦ. Ii piqatauqujavut.

Oui, nous voulons qu’ils soient impliqués. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000405).


-ᔭᕗᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -javut.


-tavut

Variante du suffixe -javut utilisée derrière une consonne.


-ᑕᕗᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tavut.


-javuk

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Nous deux le, nous deux la, nous deux lui. Marque un agent à la première personne du duel et un second actant à la troisième personne du singulier.

ᐊᔪᕐᓇᕈᓐᓃᑐᐊᖅᐸᑦ ᐱᓕᕆᐊᕆᓂᐊᖅᑕᕗᒃ. Ajurnarunniituaqpat piliriariniaqtavuk.

Nous (deux) travaillerons sur cela dès que possible. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000330).

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Nous deux les. Marque un agent à la première personne du duel et un second actant à la troisième personne du pluriel.

ᑕᒃᑯᑐᐊᒃ ᒪᕐᕉᒃ ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᕆᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑕᕗᒃ. Takkutuak marruuk piliriarijariaqarniaqtavuk.

Voilà les deux sur lesquels nous aurons à travailler. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000417).


-ᔭᕗᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -javuk.


-tavuk

Variante du suffixe -javuk utilisée derrière une consonne.


-ᑕᕗᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tavuk.


-jaatit

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle te, il/elle vous (de politesse). Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la deuxième personne du singulier.

ᐊᐱᕆᖅᑲᐅᔮᑎᑦ ᐃᖅᑭᑦᑑᑉ. Apiriqqaujaatit Iiqqittuup.

C’est une question que vous pose monsieur Iqqittuq — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000412).

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles (deux) te, ils/elles (deux) vous (de politesse). Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la deuxième personne du singulier.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles te, ils/elles vous (de politesse). Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la deuxième personne du singulier.


-ᔮᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jaatit.


-taatit

Variante du suffixe -jaatit utilisée derrière une consonne.


-ᑖᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -taatit.


-jatit

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Tu les, vous (de politesse) les. Marque un agent à la deuxième personne du singulier et un second actant à la première personne du singulier.

ᒪᕐᕉᒻᒪᑎᒃ ᐱᖓᓱᓪᓘᓐᓃᑦ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᔭᑎᑦ. Marruummatik pingasulluunniit apiqqutigijatit.

Il y a deux ou trois questions que vous voulez poser. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20040512).


-ᔭᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jatit.


-tatit

Variante du suffixe -jatit utilisée derrière une consonne.


-ᑕᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tatit.


-jaasi

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle vous (plus de deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la deuxième personne du pluriel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles (deux) vous (plus de deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la deuxième personne du pluriel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles vous (plus de deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la deuxième personne du pluriel.

ᐅᖃᐅᑎᒐᔭᖅᑰᙱᑖᓯ ᓲᖃᐃᒻᒪ ᐊᑭᓖᓯᒪᒐᑦᑎᐅᒃ. Uqautigajaqquunngittaasi suuqaimma akiliisimagattiuk..

Ils ne vont probablement pas vous le dire car vous avez payé pour cela. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010307).


-ᔮᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jaasi.


-taasi

Variante du suffixe -jaasi utilisée derrière une consonne.


-ᑖᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -taasi.


-jangit

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle les (plus de deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la troisième personne du pluriel.

ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᑦ ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᖏᑦ. Aksualuk tusaruminaqtut ministaup uqausirijangit.

Ce sont là de très bonnes nouvelles que le ministre a données. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020508).

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles les (plus de deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la troisième personne du pluriel.

ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᐅᔪᑦ, ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑏᑦ ᑕᑯᒍᒪᔭᖏᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑕᐅᖃᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᕙᓂ ᐃᓪᓗᒥ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒻᒥ, ᐱᔭᐅᖃᑦᑕᕆᐊᖃᖅᑐᕆᔭᒃᑲ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᓂᒃ. Asijjiqtaujut, isumagijausimajut maligaliuqtiit takugumajangit aulatsijjutauqatautillugit uvani illumi maligaliurvimmi, pijauqattariaqaqturijakka maligaliuqtinik.

Les changements, les idées que les membres veulent voir inclus dans cette fonction dans cette assemblée devraient vraiment provenir de ses membres. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000502).


-ᔭᖏᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jangit.


-tangit

Variante du suffixe -jangit utilisée derrière une consonne.


-ᑕᖏᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tangit.


-jait

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Tu (ou vous (de politesse)) le, tu la, tu lui. Marque un agent à la deuxième personne du singulier et un second actant à la troisième personne du singulier.

ᐃᓛᖃᐃ ᐊᐱᕆᔪᓐᓇᕐᑕᐃᑦ ᓯᕗᓕᕐᑎ ᒥᑦᓵᓄᑦ ᐊᑐᐊᒐᐅᑉ. Ilaaqai apirijunnartait sivulirti mitsaanut atuagaup.

Peut-être, vous pourriez questionner le Premier Ministre au sujet de la procédure. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000412).

ᐊᑦᔨᖏᑦ ᐱᒋᐊᕐᑎᑦᓯᒍᑎᐅᑉ ᑐᓂᐅᖅᑲᕐᑕᐃᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᑎᓄᑦ. Atjingit pigiartitsigutiup tuniuqqartait maligaliurtinut.

Les copies de la motion ont été distribuées aux membres de l’assemblée. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000412).


-ᔭᐃᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jait.


-tait

Variante du suffixe -jait utilisée derrière une consonne.


-ᑕᐃᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tait.


-janga

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle le, il/elle la, il/elle lui. Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la troisième personne du singulier.

ᑖᓐᓇ ᐊᐱᖅᑯᓯᕆᖅᑰᖅᑲᐅᔭᖓ ᐃᖅᑭᑦᑑᑉ. Taanna apiqqusiriqquuqqaujanga Iqqittuup.

C’était une question probablement posée par monsieur Iqqittuq. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000327).


-ᔭᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -janga.


-tanga

Variante du suffixe -janga utilisée derrière une consonne.


-ᑕᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tanga.


-jakkik

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Tu les (deux personnes), vous (de politesse) les (deux personnes). Marque un agent à la deuxième personne du singulier et un second actant à la troisième personne du duel.


-ᔭᒃᑭᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jakkik.


-takkik

Variante du suffixe -jakkik utilisée derrière une consonne.


-ᑕᒃᑭᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -takkik.


-jasik

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Vous deux le, vous deux la, vous deux lui. Marque un agent à la deuxième personne du duel et un second actant à la troisième personne du singulier.

ᐊᑐᕈᒪᓚᐅᖅᑕᓯᒃ. Aturumalauqtasik.

Vous (deux) vouliez l’utiliser. — (Archives Nunatsiaq News. http://www.nunatsiaq.com/archives/nunavut000831/lettersi.html).

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Vous deux les. Marque un agent à la deuxième personne du duel et un second actant à la troisième personne du pluriel.


-ᔭᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jasik.


-tasik

Variante du suffixe -jasik utilisée derrière une consonne.


-ᑕᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tasik.


-jangik

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles (deux) les (plus de deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la troisième personne du pluriel.

ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᒍᑎᒋᓚᐅᕐᓯᒪᔭᖏᒃ. Ilinniatittigutigilaursimajangik.

Les choses qu’ils (eux deux) ont enseignées. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050316).


-ᔭᖏᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jangik.


-tangik

Variante du suffixe -jangik utilisée derrière une consonne.


-ᑕᖏᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tangik.


-jaatiguk

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle nous (deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la première personne du duel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles (deux) nous (deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la première personne du duel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles nous (deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la première personne du duel.


-ᔮᑎᒍᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jaatiguk.


-taatiguk

Variante du suffixe -jaatiguk utilisée derrière une consonne.


-ᑖᑎᒍᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -taatiguk.


-jaangik

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle les (deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la troisième personne du duel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles (deux) les (deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la troisième personne du duel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles les (deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la troisième personne du duel.


-ᔮᖏᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jaangik.


-taangik

Variante du suffixe -jaangik utilisée derrière une consonne.


-ᑖᖏᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -taangik.


-jaa

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle le, il/elle la, il/elle lui. Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la troisième personne du singulier.


-ᔮ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jaa.


-taa

Variante du suffixe -jaa utilisée derrière une consonne.


-ᑖ

Écriture en syllabaire inuktitut de -taa.


-jattigik

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Nous (deux) te, Nous (deux) vous de politesse. Marque un agent à la première personne du duel et un second actant à la deuxième personne du singulier.


-ᔭᑦᑎᒋᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jattigik.


-tattigik

Variante du suffixe -jattigik utilisée derrière une consonne.


-ᑕᑦᑎᒋᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tattigik.


-jangat

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles le, ils/elles la, ils/elles lui. Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la troisième personne du singulier.

ᖃᐅᔨᒪᒻᒪᑕ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᐃᓪᓗᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᒋᔭᖓᑦ ᐊᑯᓂᐅᓂᖃᕐᓂᐊᕐᒪᑦ ᖁᓕᓂᒃ ᑕᓪᓕᒪᑦ ᐊᕐᕌᒍᓂᑦ. Qaujimammata namminiq illuqarnirmut angirutigijangat akuniuniqarniarmat qulinik tallimat arraagunit.

Ils savent qu’ils auront à accepter un emprunt immobilier pendant quinze ans. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010301).


-ᔭᖓᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jangat.


-tangat

Variante du suffixe -jangat utilisée derrière une consonne.


-ᑕᖓᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tangat.


-ᔮᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jaat.


-taat

Variante du suffixe -jaat utilisée derrière une consonne.


-ᑖᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -taat.


-jangak

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles (deux) le, ils/elles (deux) la, ils/elles (deux) lui. Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la troisième personne du singulier.


-ᔭᖓᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jangak.


-tangak

Variante du suffixe -jangak utilisée derrière une consonne.


-ᑕᖓᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tangak.


-jattiguk

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Tu nous (deux personnes), vous (de politesse) nous (deux personnes). Marque un agent à la deuxième personne du singulier et un second actant à la première personne du duel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Vous nous (deux personnes). Marque un agent à la deuxième personne du pluriel et un second actant à la première personne du duel.


-ᔭᑦᑎᒍᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jattiguk.


-tattiguk

Variante du suffixe -jattiguk utilisée derrière une consonne.


-ᑕᑦᑎᒍᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tattiguk.


-jattigut

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Tu nous, vous (de politesse) nous. Marque un agent à la deuxième personne du singulier et un second actant à la première personne du pluriel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Vous nous. Marque un agent à la deuxième personne du pluriel et un second actant à la première personne du pluriel.


-ᔭᑦᑎᒍᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jattigut.


-tattigut

Variante du suffixe -jattigut utilisée derrière une consonne.


-ᑕᑦᑎᒍᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tattigut.


-jassinga

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Vous me. Marque un agent à la deuxième personne du pluriel et un second actant à la première personne du singulier.


-ᔭᔅᓯᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jassinga.


-tassinga

Variante du suffixe -jassinga utilisée derrière une consonne.


-ᑕᔅᓯᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tassinga.


-ᔭᑦᓯᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jatsinga.


-tatsinga

Variante du suffixe -jatsinga utilisée derrière une consonne.


-ᑕᑦᓯᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tatsinga.


-jassik

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Je vous (deux). Marque un agent à la première personne du singulier et un second actant à la deuxième personne du duel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Nous (deux) vous (deux). Marque un agent à la première personne du duel et un second actant à la deuxième personne du duel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Nous vous (deux). Marque un agent à la première personne du pluriel et un second actant à la deuxième personne du duel.


-ᔭᔅᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jassik.


-tassik

Variante du suffixe -jassik utilisée derrière une consonne.


-ᑕᔅᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tassik.


-ᔭᑦᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jatsik.


-tatsik

Variante du suffixe -jatsik utilisée derrière une consonne.


-ᑕᑦᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tatsik.


-jaasik

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle vous (deux). Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la deuxième personne du duel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles vous (deux). Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la deuxième personne du duel.


-ᔮᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jaasik.


-taasik

Variante du suffixe -jaasik utilisée derrière une consonne.


-ᑖᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -taasik.


-jaatik

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles (deux) vous (deux). Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la deuxième personne du duel.


-ᔮᑎᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jaatik.


-taatik

Variante du suffixe -jaatik utilisée derrière une consonne.


-ᑖᑎᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -taatik.


-jatik

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Vous deux le, vous deux la, vous deux lui. Marque un agent à la deuxième personne du duel et un second actant à la troisième personne du singulier.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Vous deux les. Marque un agent à la deuxième personne du duel et un second actant à la troisième personne du pluriel.

ᐊᐱᖅᑯᑎᒐ ᐱᔭᕇᓚᐅᙱᓐᓂᕐᓂ, ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᒃᑲᓐᓂᕈᒪᔭᒃᑲ ᐅᖃᐅᓯᕆᖅᑲᐅᔭᑎᒃ, 20-, 30- ᕿᒥᕐᕈᑎᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒐᒃᑭᑦ. Apiqqutiga pijariilaunnginnirni, taikkua pikkannirumajakka uqausiriqqaujatik, 20-, 30- qimirrutiakkannirumagakkit.

Avant que je finisse ma question, je voudrais avoir les chiffres dont vous (deux) m’avez parlé, 20 [pour cent], 30 [pour cent], afin que je les examine à nouveau. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000419).


-ᔭᑎᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jatik.


-tatik

Variante du suffixe -jatik utilisée derrière une consonne.


-ᑕᑎᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tatik.


-tuinnaq

-ᑐᐃᓐᓇᖅ
-tuinnait
-ᑐᐃᓐᓇᐃᑦ

^([1])
Ce suffixe supprime toute consonne le précédant.

Exemple : sinik- + -tuinnaq : sinituinnaq

Seulement, simplement, ne rien faire d’autre que.

ᐅᕙᖓᑐᐃᓐᓇᖅ. Uvangatuinnaq.

ᐅᕙᖓᑐᐃᓐᓇᐅᔪᖅ. Uvangatuinnaujuq.

ᐅᖃᑐᐃᓐᓇᖅᑐᑎᑦ. Uqatuinnaqtutit.

(Après un pronom interrogatif ou un adverbe interrogatif) N’importe.

ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᖅ. Sunatuinnaq.

ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ. Kinatuinnaq.

ᓇᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅ. Naliatuinnaq.

ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ. Qanutuinnaq.

ᓇᓂᑐᐃᓐᓇᖅ. Nanituinnaq.

ᖃᔅᓯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ. Qassituinnait.

ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ. Qangatuinnaq.


-ᑐᐃᓐᓇᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tuinnaq.


-tuinnait

-ᑐᐃᓐᓇᐃᑦ
-tuinnaq
-ᑐᐃᓐᓇᖅ

Exemple : uvagut + -tuinnait : uvagutuinnait

ᐅᕙᒍᑐᐃᓐᓇᐃᑦ. Uvagutuinnait. — Seulement nous.

ᐅᖃᐅᓯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ, ᐃᑦᓯᕙᐅᑖᖅ. Uqausituinnait, itsivautaaq. — Ce ne sont juste que des commentaires, monsieur le Président. .

Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020513

(Après un pronom interrogatif) N’importe.

ᖃᔅᓯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ. Qassituinnait. — N’importe quel nombre.


-ᑐᐃᓐᓇᐃᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tuinnait.


-vara

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Je le, je la, je lui. Marque un agent à la première personne du singulier et un second actant à la troisième personne du singulier.

ᐊᐱᕆᒍᒪᕙᕋ ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᔪᖅ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ. Apirigumavara angajuqqaangujuq avatilirinirmut. — Je voudrais poser une question au Ministre de l’environnement. (Littéralement : je veux lui poser une question au Ministre... ) .

Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20041116


-ᕙᕋ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vara.


-para

Variante du suffixe -vara utilisée derrière une consonne.

takurataaqpara


-ᐸᕋ

Écriture en syllabaire inuktitut de -para.


-vagit

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Je te, je vous de politesse. Marque un agent à la première personne du singulier et un second actant à la deuxième personne du singulier.

ᐃᓕᑕᕆᕙᒋᑦ. Ilitarivagit..

Je vous ai reconnu. (vous de politesse). — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000403).


-ᕙᒋᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vagit.


-pagit

Variante du suffixe -vagit utilisée derrière une consonne.


-ᐸᒋᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pagit.


-varma

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Tu me, vous de politesse me. Marque un agent à la deuxième personne du singulier et un second actant à la première personne du singulier.

ᐄ, ᑐᑭᓯᑦᑎᐊᖅᐸᕐᒪ. Ii, tukisittiaqparma. — Oui, vous m’avez parfaitement compris. .

Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050311


-ᕙᕐᒪ

Écriture en syllabaire inuktitut de -varma.


-parma

Variante du suffixe -varma utilisée derrière une consonne.


-ᐸᕐᒪ

Écriture en syllabaire inuktitut de -parma.


-vanga

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle le, il/elle la, il/elle lui. Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la troisième personne du singulier.

ᒥᓂᔅᑐ ᑕᒪᓐᓇᖃᐃ ᐋᖅᑭᒍᓐᓇᕋᔭᕐᐸᖓ ᖁᔭᓐᓇᒦᕈᑎᒋᓇᔭᖅᐸᕋ. Ministu tamannaqai aaqqigunnarajarpanga qujannamiirutiginajaqpara.

Si le Ministre pouvait aborder cela, j’apprécierais grandement. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20070321).


-ᕙᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vanga.


-panga

Variante du suffixe -vanga utilisée derrière une consonne.


-ᐸᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -panga.


-vaa

ᓱᖁᑕᐅᙱᑦᑐᖅ, ᐸᓖᓯᐅᑉ ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᓐᓂᐊᖅᐹ ᓴᐃᓐ ᔮᓐᒧᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᐊᕐᒪᑦ ᐱᖦᖤᙱᓴᙱᒃᑲᓗᐊᕐᒪᖔᑦ. Suqutaunngittuq, Paliisiup aullaqtinniaqpaa Sain Jaanmut qaujisaqtauniarmat pi&&anngisanngikkaluarmangaat.

Ne vous inquiétez pas, le jeune Powell va l’envoyer à St. John pour des tests de rage, de toute façon. — (Revue Inuktitut nᵒ 91 p. 105).


-ᕚ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vaa.


-paa

Variante du suffixe -vaa utilisée derrière une consonne.


-ᐹ

Écriture en syllabaire inuktitut de -paa.


-ttauq

-ᑦᑕᐅᖅ
-tauq
-ᑕᐅᖅ

ᐅᕙᖓᑦᑕᐅᖅ. Uvangattauq.

ᑐᙵᓱᑦᑎᒍᒪᕙᒋᑦᑕᐅᖅ ᐅᑎᕋᕕᑦ ᐱᒃᑯᒋᔪᒪᓪᓗᑎᓪᓗ. Tunngasuttigumavagittauq utiravit pikkugijumallutillu.

Je voudrais également vous souhaiter la bienvenue chez vous et vous féliciter. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000329).


-ᑦᑕᐅᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ttauq.


-tauq

Variante du suffixe -ttauq utilisée derrière une consonne.


-ᑕᐅᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tauq.


-qaq

(Suffixe nominal produisant un verbe) Avoir, posséder.

ᕿᒻᒥᖃᖅᑐᖅ ᐱᖓᓱᓂᒃ. Qimmiqaqtuq pingasunik.

ᖃᔅᓯᓂᒃ ᐅᑭᐅᖃᖅᐱᑦ? Qassinik ukiuqaqpit?

Quel âge avez-vous ? (littéralement : combien d’année avez-vous?)

ᓴᓇᕐᕈᑎᖃᖅᑐᒍᑦ ᐃᑲᔪᕈᑎᑦᓴᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓄᑦ. Sanarrutiqaqtugut ikajurutitsanik pivallianinginnut.

Nous avons les outils pour aider à leur développement. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001020).


-ᖃᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -qaq.


-nngit

Exemple : tusaq- + -nngit + -tuq : tusanngittuq

ᐃᓄᒃ ᐱᐅᙱᑦᑐᖅ. Inuk piunngittuq.

Une mauvaise personne. (Littéralement : une personne pas bonne).

ᑕᑯᙱᑦᑐᖓ. Takunngittunga.

ᑐᓴᙱᑦᑐᒍᑦ ᑭᒡᒍᑎᖓᓂᒃ. Tusanngittugut kiggutinganik.

Nous n’avons pas entendu la réponse. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020515).


-ᙱᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -nngit.


-qanngit

Des suffixes -ᖃᖅ, -qaq (« avoir ») et -ᙱᑦ, -nngit (« ne pas »).

Exemple : nuliaq + -qanngit + -tuq : nuliaqanngittuq (Il n’a pas de femme).

(Suffixe nominal produisant un verbe) Ne pas avoir, ne pas posséder.

ᐱᖓᓱᐃᓐᓇᐅᒻᒪᑕ ᓄᓇᓖᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓯᑯᐊᕐᒥ ᓯᐊᕐᕆᔮᕐᕕᖃᙱᑦᑐᑦ ᓱᓕ. Pingasuinnaummata nunaliit nunavummi sikuarmi siarrijaarviqanngittut suli.

Il n’y a seulement que trois communautés au Nunavut qui n’ont pas encore de patinoire. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000403).


-ᖃᙱᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -qanngit.


-vaakka

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Je les (tous deux). Marque un agent à la première personne du singulier et un second actant à la troisième personne du duel.

ᖁᕕᐊᒋᕚᒃᑲ ᓯᐅᕋᒃᑯᒃ ᐹᑦᑯᒃ. Quviagivaakka siurakkuk paatkuk.

J’aimerais féliciter Sarah et Pat. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010529).


-ᕚᒃᑲ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vaakka.


-paakka

Variante du suffixe -vaakka utilisée derrière une consonne.


-ᐹᒃᑲ

Écriture en syllabaire inuktitut de -paakka.


-vaanga

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle me. Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la première personne du singulier.

ᖁᖓᑦᑎᑉᐹᖓ. qungattippaanga.

Il m’a fait sourire. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010323).

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles (deux) me. Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la première personne du singulier.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles me. Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la première personne du singulier.

ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᐹᖓ ᐆᒥᖓ ᐅᐊᓱᑯᐊᒥᒃ ᐊᑐᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑕᕐᓂᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᖕᒥ, ᐱᓕᕆᓯᒪᓂᕐᓄᑦ ᒥᖅᑯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ. Tunisilauqpaanga uuminga uasukuamik atuqattaniaqtarnit maligaliurvingmi, pilirisimanirnut miqqulirinirmut.

Ils m’ont donné une veste à porter à la législature suite à mon travail pour l’industrie de la fourrure. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990517).


-ᕚᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vaanga.


-paanga

Variante du suffixe -vaanga utilisée derrière une consonne.


-ᐹᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -paanga.


-vaatit

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle te, il/elle vous (de politesse). Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la deuxième personne du singulier.

ᒥᔅᑕ ᐃᒃᑲᕐᕆᐊᓘ, ᖃᐃᔾᔪᑎᓂᐊᖅᐹᑎᑦ ᑎᑎᖅᑲᐃᑦ ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᑦ ᖃᓄᐃᑦᑐᖃᓕᕐᒪᖔᖅ ᑲᖏᖅᑐᒑᐱᖕᒥ. Mista ikkarrialuu, qaijjutiniaqpaatit titiqqait unikkaaqtut qanuittuqalirmangaaq kangiqtugaapingmi.

Monsieur Ikkarrialuu vous fournira une lettre au sujet de ce qui est arrivé à Clyde River. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990517).

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles (deux) te, ils/elles (deux) vous (de politesse). Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la deuxième personne du singulier.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles te, ils/elles vous (de politesse). Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la deuxième personne du singulier.


-ᕚᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vaatit.


-paatit

Variante du suffixe -vaatit utilisée derrière une consonne.


-ᐹᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -paatit.


-vait

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Tu (ou vous (de politesse)) le, tu la, tu lui. Marque un agent à la deuxième personne du singulier et un second actant à la troisième personne du singulier.

ᐅᖃᖅᑏ, ᓂᐅᕕᕈᒪᔪᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᖓᓂᑦ ᑐᐊ, ᐅᖄᓚᕕᒋᔪᓐᓇᖅᐸᐃᑦ ᑐᐊ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᕌᓐᕙ ᓴᐃᒪᓐᓴᓐ ᐃᖃᓗᓐᓂ 979-3183. Uqaqtii, niuvirumajut uqalimaaganganit tua, uqaalavigijunnaqpait tua uvvaluunniit raanva saimansan iqalunni 979-3183.

Monsieur l’orateur, pour acheter le livre de Thor, vous pouvez le contacter lui ou Rannvah Simonson à Iqaluit au 979-3183. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010528).

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Il/elle les (plus de deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la troisième personne du pluriel.

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Ils/elles les (plus de deux personnes). Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la troisième personne du pluriel.

ᑕᐃᒪ ᓄᓇᓖᑦ ᐅᒑᓚᕕᒋᔪᓐᓇᕐᐸᐃᑦ ᐅᖃᕈᒪᓂᕋᕐᓗᑎᒃ ᒥᓂᔅᑕᒧᑦ. Taima nunaliit ugaalavigijunnarpait uqarumanirarlutik ministamut.

Donc les communautés peuvent les appeler et demander à parler au ministre. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000404).


-ᕙᐃᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vait.


-pait

Variante du suffixe -vait utilisée derrière une consonne.


-ᐸᐃᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pait.


-vakka

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Je les. Marque un agent à la première personne du singulier et un second actant à la troisième personne du pluriel.

ᐊᖏᖃᑎᒋᕙᒃᑲ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑏᑦ ᐅᑯᐊ, Angiqatigivakka maligaliuqtiit ukua,

Je suis d’accord avec les membres de l’assemblée ici, — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000328).


-ᕙᒃᑲ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vakka.


-pakka

Variante du suffixe -vakka utilisée derrière une consonne.


-ᐸᒃᑲ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pakka.


-vattigit

(Suffixe verbal biactanciel produisant un verbe) Nous te, nous vous de politesse. Marque un agent à la première personne du pluriel et un second actant à la deuxième personne du singulier.

ᐱᔪᓐᓇᖅᓯᑐᐊᕈᑦᑕᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑖᕈᑦᑕ ᖃᐅᔨᒃᑲᓂᐊᖅᐸᑦᑎᒋᑦ. Pijunnaqsituaruttalu iqqanaijaqtitaarutta qaujikkaniaqpattigit.

Et dès que nous aurons engager du personnel, je vous le dirai. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19991029).


-ᕙᑦᑎᒋᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vattigit.


-pattigit

Variante du suffixe -vattigit utilisée derrière une consonne.


-ᐸᑦᑎᒋᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pattigit.


-ngu

^([1])
Ce suffixe ne peut se trouver en position terminale et doit donc être suivi d’un autre suffixe.

Variante du suffixe -u (-ᐅ) utilisée derrière deux voyelles contiguës.


-ᖑ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ngu.


-iu

Variante du suffixe -u (-ᐅ) utilisée derrière la consonne t.


-ᐃᐅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -iu.


-liq

^([2])
Ce suffixe ne peut se trouver en position terminale et doit donc être suivi d’un autre suffixe.

(Suffixe verbal produisant un verbe) Action en cours.

ᐃᓄᑦᑎᑐᑦ ᐃᓕᓴᐃᔨᖃᐅᓕᖅᐳᑦ ᐊᕐᓇᕐᔪᐊᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒻᒥ. Inuttitut ilisaijiqauliqput Arnarjuaq ilinniarvimmi.

Ils ont maintenant des professeurs inuktitut à l’école d’Arnaqjuaq. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000406).

ᐊᐅᓪᓚᓕᖅᑐᖓ. Aullaliqtunga.


-ᓕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -liq.


-mik

^([1])
Ce suffixe modifie la consonne qui le précède comme suit :

q final devient r ou disparaît en particulier dans le cas des adjectifs.

Marque l’accusatif singulier des compléments d’objet direct des racines verbales utilisées avec un suffixe pronominal uniactanciel.

ᒪᒪᖅᑐᒥᒃ ᓇᑦᑎᕐᒥᒃ ᓂᕆᔪᖓ.

ᐊᑕᐅᓯᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᑕᑯᔪᖅ.


-ᒥᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -mik.


-nik

^([2])
Les mots ainsi suffixés sont au singulier. Par exemple on dira : iqalunik (iqaluk + -nik) et pas iqaluinik (iqaluit + -nik).

Marque l’accusatif pluriel des compléments d’objet direct des racines verbales utilisées avec un suffixe pronominal uniactanciel. ^([2])

ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᕐᓂᒃ ᐱᐅᒍᓱᒃᑐᖅ

ᐊᐅᐸᓗᒃᑐᓂᒡᓗ ᖃᑯᖅᑐᓂᒡᓗ ᐱᒍᒪᔪᖓ

ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔪᒻᒪᕆᐅᖕᒪᑕ ᓇᓄᕐᓂᒃ

Les Inuits ont une véritable connaissance des ours polaires.

Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Sourcenᵒ 20011116


-ᓂᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -nik.


-mi

Suffixe nominal Marque le lieu (locatif) ou l’accompagnement (comitatif) associé à un substantif au singulier. Dans, en, de (provenance) avec, en compagnie de.

ᐃᒡᓗᒥ. Iglumi.

ᓇᓂᓕ ᐅᐃᓕ ? ᐅᒥᐊᕐᒥ. Nanili Uili ? Umiarmi.

ᔮᓂᒥ. Jaanimi.

ᓱᒻᒪᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓚᐅᖅᐸ ᐃᙵᓚᒥ ᑲᓇᑕᒥᐅᙱᑦᑐᖔᖅ? Summat qaujisaqtaulauqpa inngalami kanatamiunngittungaaq?

Pourquoi ont-ils été testés en Angleterre plutôt qu’au Canada ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20041116).


-ᒥ

Écriture en syllabaire inuktitut de -mi.


-ᓂ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ni.


-lu

^([2])
Ce suffixe ne peut se trouver qu’en position terminale et ne doit donc être suivi d’aucun autre suffixe.

ᐅᕙᖓᓗ. Uvangalu.

ᐊᖓᔪᒐᓗ ᓄᑲᕋᓗ ᓇᒡᓕᒋᕚᒃᑲ. Angajugalu nukaralu nagligivaakka.

J’aime mon frère aîné et mon frère cadet.

ᐃᓪᓗᐃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᓪᓗ, ᕿᑭᕐᑖᓗᒻᒥᐅᓄᑦ. Iluit iqqanaijaallu, qikirtaalummiunut.

Les bâtiments et les emplois en Baffin du Nord.


-ᓗ

Écriture en syllabaire inuktitut de -lu.


-kkut

ᐃᓚᒃᑯᖓ. Ilakkunga.

ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᒃᑯᑦ. Aanniarvikkut.

Association, organisation (groupement), ministère.

ᐱᓕᕆᓂᐊᖅᑐᖅ ᐱᓕᕆᕕᐊᓄᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᒡᓗᓕᒃᒥ. Piliriniaqtuq pilirivianut avatilirijikkut iglulikmi.

Elle travaillera au ministère de l’Environnement à Igloolik. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050303).


-ᒃᑯᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -kkut.


-rataaq

Exemple : aullaq- + -rataaq + -tuq : aullararataaqtuq

Indique un passé immédiat perçu par le narrateur. Venir de faire quelque chose.

ᐃᓵᕋᑖᖅᑮᑦ? Isaarataaqqiit?

Venez-vous de lever la main ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990519).

ᑕᑯᕋᑖᖅᑕᕋ. Takurataaqtara.


-ᕋᑖᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -rataaq.


-ralaaq

Exemple : makkuktuq + -ralaaq : makkukturalaaq (un jeune, un adolescent).

ᓄᑖᖑᒐᐃᒻᒪᑦ ᓄᓇᓯᐅᑎᐅᔪᖅ ᐊᐅᓚᔾᔭᑦᑕᐅᑎᒋᓲᖑᒻᒪᑦ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑖᓐᓇ ᓄᓇᓯᐅᑎᕋᓛᖅ ᐊᐅᓚᔾᔭᒃᓴᕋᐃᙱᒻᒪᑦ, ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᐃᑲᕐᕋᑐᐃᓐᓈᓐᓂᒃ ᓄᖅᑲᖓᔪᒥᓂᐅᓚᐅᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ. Nutaangugaimmat nunasiutiujuq aulajjattautigisuungummat kisianili taanna nunasiutiralaaq aulajjaksarainngimmat, marruunnik ikarratuinnaannik nuqqangajuminiulauraluaqtillugu.

Quand il s’agit d’un véhicule neuf, il démarre immédiatement, mais ce petit véhicule là hésite même s’il a été garé pendant deux heures. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050303).

ᐅᖄᓚᐅᑎᕋᓛᖅ. Uqaalautiralaaq.


-ᕋᓛᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ralaaq.


-ralaat

ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᖃᓄᐃᑦᑐᒪᕙᑦ ᐅᓐᓄᓴᒥ? katimajiralaat qanuittumavat unnusami?

Quels sont les souhaits des comités (petites assemblées). pour cet après-midi ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990519).


-ᕋᓛᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ralaat.


-vak

(Suffixe verbal produisant un verbe) souvent, habituellement (action commune).

ᐊᒻᒪ ᑎᑭᐅᑎᑉᐸᒃᑐᒍᑦ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑎᓂᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᒪᓕᒐᖏᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓛᓐᓂᒃᑯᑦ ᐱᑕᖃᖅᐸᒻᒪᑕ ᐊᖏᖃᑎᒋᙱᑕᑦᑎᓐᓂᑦ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᓱᒪᒋᕙᒃᑕᕗᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖓᑎᒍᑦ ᐊᒥᓱᑦ ᐋᖅᑭᑦᑕᐅᔪᓐᓇᕐᒪᑕ.
Tikiutippaktugut akaunngiliurutinit gavamatuqakkut maliganginnit amma ilaannikkut pitaqaqpammata angiqatiginngitattinnit kisianili isumagivaktavut inuit qaujimajatuqangatigut amisut aaqqittaujunnarmata.

Nous nous disputons souvent au sujet de la législation fédérale et il y a certaines choses avec lesquelles nous ne sommes pas d’accord mais souvent nous pensons qu’à l’aide du savoir des inuits beaucoup de problèmes pourraient être corrigés. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20010524).

ᐅᖃᖃᑎᖃᐃᓐᓇᖅᐸᒃᑐᒍᑦ ᓄᓇᓕᐅᔪᓂᒃ ...
Uqaqatiqainnaqpaktugut nunaliujunik ...

Nous communiquons avec les communautés très souvent ... — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20020516).


-ᕙᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vak.


-pak

Variante du suffixe -vak utilisée derrière une consonne.


-ᐸᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pak.


-junniiq

^([1])
Le j initial de ce suffixe devient g après un k qu’il supprime, r après un q qu’il supprime et t après un t.

Exemples : taku- + -junniiq + -tuq : takujunniiqtuq (« il ne voit plus »)
:::sinik- + -junniiq + -tuq : sinigunniiqtuq (« il ne dort plus »)
:::aullaq + -junniiq + -tuq : aullarunniiqtuq (« il ne part plus »)
:::tikit- + -junniiq + -tuq : tikittunniiqtuq (« il n’arrive plus »)

(Suffixe verbal produisant un verbe) Ne plus.

ᐅᖃᐅᓯᖃᕈᒪᒐᒪ ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᓴᓇᓯᒪᔪᒥᑦᑕᐅᖅ, ᑕᐃᓐᓇᑦᑕᐅᖅ ᐃᓅᔪᓐᓃᖅᑐᖅ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᓱᒪᒋᔭᒃᑯᓪᓕ ᓴᓇᖃᑕᐅᓚᐅᕐᒪᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ. Uqausiqarumagama nunavummit sanasimajumittauq, tainnattauq inuujunniiqtuq kisianili isumagijakkulli uqausiqarumagama nunavummit sanasimajumittauq, tainnattauq inuujunniiqtuq kisianili isumagijakkulli sanaqataulaurmat nunavummit.nunavummit.

Je voudrais parler d’un fondateur du Nunavut, une personne qui elle aussi n’est plus, mais qui selon moi a contribué à la construction du Nunavut. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000330).


-ᔪᓐᓃᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -junniiq.


-runniiq

Variante du suffixe -junniiq (-ᔪᓐᓃᖅ) utilisée avec une racine se terminant par q.


-ᕈᓐᓃᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -runniiq.


-gunniiq

Variante du suffixe -junniiq (-ᔪᓐᓃᖅ) utilisée avec une racine se terminant par k


-ᒍᓐᓃᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -gunniiq.


-tunniiq

Variante du suffixe -junniiq utilisée avec une racine se terminant par t


-ᑐᓐᓃᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tunniiq.


-aluk

S’il suit 2 voyelles consécutives, il insère ra.

Exemples : iglu + -aluk : iglualuk (« une grande maison »)
::::qimmiq + -aluk : qimmialuk (« un grand chien »)
::::qujannamiik + -aluk : qujannamiiraaluk (« merci beaucoup »)

(Suffixe nominal produisant un nom) Grand, large.

ᐃᒡᓗᐊᓗᒃ. Iglualuk.

ᐃᑯᒪᐊᓗᒃ. Ikumaaluk.

(Suffixe nominal produisant un nom) Traître, mauvais, méchant.

ᐃᒥᐊᓗᒃ. Imialuk.

Whisky, alcool. (Litt. : mauvaise eau, eau traîtresse)

(Suffixe verbal produisant un verbe) Exagération de l’action, beaucoup, très.

ᖁᕕᐊᓱᒃᑐᐊᓗᒃ ᕿᑐᕐᖓᖅ. Quviasuktualuk qiturngaq.

ᖁᔭᓐᓇᒦᕌᓗᒃ ᑕᒪᓐᓇ ᓇᓗᓇᐃᑦᑎᐊᒃᑲᓐᓂᕋᕕᐅᒃ. Qujannamiiraaluk tamanna nalunaittiakkanniraviuk.

Merci beaucoup pour cet éclaircissement. (Litt. Que je suis très reconnaissant pour …) — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000327).

ᓂᕆᔪᐊᓘᔪᖓ. nirijualuujunga.

J’ai beaucoup mangé (ou: je mange beaucoup).


-ᐊᓗᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -aluk.


-nga

^([1])
Ce suffixe supprime toute consonne le précédant.

ᐴᖓ ᑕᑕᑦᑐᖅ. Puunga tatattuq.

ᐃᓗᐊᓃᓚᐅᖅᑐᖃᐃ ᓴᕕᖓ. Iluaniilauqtuqai savinga.

Peut-être que son couteau est à l’intérieur. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20041119).


-ᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -nga.


-qqau

Exemple : aullaq- + -qqau + -juq : aullaqqaujuq

Indique un passé récent perçu, c’est à dire connu du locuteur au moment de l’évènement.

ᐅᓪᓗᕈᒥᑕᕐᓇᒥ ᕿᓚᒥᒃᑯᑦ ᓂᕆᓚᐅᑲᖅᑲᐅᕗᒍᑦ, … Ullurumitarnami qilamikkut nirilaukaqqauvugut, ….

Durant la pause de midi, nous avons pris un bref repas, … — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000331).

ᑎᑭᖅᑲᐅᕗᒍᑦ. Tikiqqauvugut.


-ᖅᑲᐅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -qqau.


-lauq

Exemple : aullaq- + -lauq + -tuq : aullalauqtuq

Indique un passé général perçu, c’est à dire connu du locuteur au moment de l’évènement.

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᕝᕙᓂ ᐊᐅᔭᑦᑎᓐᓂ ᑐᓴᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᙱᒻᒪᑕ. Kisianili tavvani aujattinni tusalauqpugut taikkua kiinaujait atuqtaulaunngimmata.

Mais cet été nous avons entendu que l’argent n’avait pas été utilisé. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001020).

ᑕᑯᓚᐅᖅᐸᕋ. Takulauqpara.

Je l’ai vu. (hier ou bien il y a quelque temps.)


-ᓚᐅᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -lauq.


-juu

Exemple : aullaq- + -juu + -juq : aullajuujuq

Indique un passé éloigné perçu, c’est à dire connu du locuteur au moment de l’évènement.

ᑕᑯᔫᔭᕋ Takujuujara.


-ᔫ

Écriture en syllabaire inuktitut de -juu.


-ga

^([1])
Le g initial de ce suffixe reste g après un k qu’il supprime, devient r après un q qu’il supprime et insère un i après un t.

Exemples : iqaluk -> iqaluga (mon poisson), irniq -> irnira (mon fils), aqqut -> aqqutiga (mon chemin).

ᑲᑎᒪᐃᓐᓇᕐᓂᐊᙱᓚᒍᑦᑑᖅ ᐅᓐᓄᓕᒫᖅ ᐃᑉᐸᔅᓴᖅ ᑕᐃᒪᐃᓚᐅᕋᑦᑕ ᕿᒻᒥᕋ ᑐᖁᓂᐊᓕᕐᒪᑦ ᐱᕈᖅᓯᐊᒃᑲᓗ ᐸᓂᕐᓗᑎᒃ. Katimainnarnianngilaguttuuq unnulimaaq ippassaq taimailauratta qimmira tuqunialirmat piruqsiakkalu panirlutik.

J’espère que nous n’allons pas être en réunion toute la nuit comme hier car mon chien pourrait mourir et mes plantes s’assécher. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010307).


-ᒐ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ga.


-ᐃᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -it.


-kka

^([1]) Ce suffixe supprime toute consonne le précédant excepté le t derrière lequel il insère un i.

Exemples : iqaluk -> iqalukka (mes poissons), irniq -> irnikka (mes fils), aqqut -> aqqutikka (mes chemins).

Suffixe possessif Mes (plus de deux objets possédés).

ᓈᓴᐅᑎᒃᑲ ᑕᒻᒪᓕᕋᓗᐊᕐᓂᕋᒃᑭᑦ ᐅᖃᐅᓯᕆᓪᓗᒋᑦ. Naasautikka tammaliraluarnirakkit uqausirillugit.

Mes chiffres s’étaient mélangés quand je les ai exposés. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000404).


-ᒃᑲ

Écriture en syllabaire inuktitut de -kka.


-kkak

Exemples : iqaluk -> iqalukkak (mes deux poissons), irniq -> irnikkak (mes deux fils), aqqut -> aqqutikkak (mes deux chemins).

Suffixe possessif Mes (deux objets possédés).

ᑐᓕᒫᒃᑲᒃ ᒪᕐᕉᒃ ᓇᐱᓪᓗᓂᒋᒃ. Tulimaakkak marruuk napillunigik.

Il a brisé deux de mes côtes. — (Revue Inuktitut nᵒ 103 page 53).


-ᒃᑲᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -kkak.


-tit

Exemples : iqaluk -> iqalutit (tes poissons), irniq -> irnitit (tes fils), aqqut -> aqqutitit (tes chemins).

Suffixe possessif Tes, vos (de politesse), (plus de deux objets possédés).

ᐊᐱᖅᑯᑎᑎᑦ ᓇᐃᓈᕆᐊᖃᑦᑕᕐᓗᒋ. Apiqqutitit nainaariaqattarlugi.

Faites vos questions plus courtes. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000427).


-ᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tit.


-kkik

Exemples : iqaluk -> iqalukkik (tes deux poissons), irniq -> irnikkik (tes deux fils), aqqut -> aqqutikkik (tes deux chemins).

Suffixe possessif Tes, vos (de politesse), (deux objets possédés).

ᑕᑯᒐᔭᕐᓂᕈᕕᐅᒃ ᐊᑭᓪᓚᑦᑖᖓ ᐅᖅᓱᐊᓘᑉ ᑲᖏᖅᑐᒑᐱᒻᒥ, ᐃᔩᒃᑭᒃ ᐊᓂᒃᑲᔭᖅᑑᒃ ᓂᐊᖁᕐᓂᒃ. Takugajarniruviuk akillattaanga uqsualuup Kangiqtugaapimmi, ijiikkik anikkajaqtuuk niaqurnik.

Si vous regardiez les vrais prix de l’essence à Clyde River, vos [deux] yeux vous sortiraient de la tête. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001024).


-ᒃᑭᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -kkik.


-ngat

Exemples : iqaluk -> iqalungat (leur poisson), irniq -> irningat (leur fils), aqqut -> aqqutingat (leur chemin).

ᖁᔭᓕᓂᖓᑦ ᕿᑐᕐᖓᑦᑕ ᐅᖃᐅᓯᖓᓐᓂᒃ ᓯᕗᓕᖏᓐᓂᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᖏᓐᓂᓪᓗ ᑐᙵᓇᖅᓯᔾᔪᑕᐅᒻᒪᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᑦᑎᓐᓂᑦ ᐃᓂᖃᕐᕕᐅᓪᓗᑎᓪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒥᓪᓗ. Qujaliningat qiturngatta uqausingannik sivulinginnit iliqqusinginnillu tunnganaqsijjutaummat ilinniavittinnit iniqarviullutillu ilinnianirmik piruqpallianirmillu.

Leur appréciation du langage, de l’héritage et de l’identité culturelle de nos enfants est ce qui fait que nos salles de classe et nos écoles sont accueillantes et sont vraiment des lieux pour apprendre et se développer. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990513).


-ᖓᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ngat.


-ngit

Exemples : iqaluk -> iqalungit (ses/leurs poissons), irniq -> irningit (ses/leurs fils), aqqut -> aqqutingit (ses/leurs chemins).

Suffixe possessif Ses (plus de deux objets possédés), leurs (plus de deux objets possédés).

ᐅᐱᒋᔭᕖᙶᓗᕗᑦ ᐊᓪᓛᑦ ᑲᒫᓗᑦᓴᔭᐅᓕᕋᓗᐊᕐᒪᑕ ᓂᐅᖏᑦ ᓯᑕᒪᒋᓕᐅᑎᒍᓐᓇᕐᓯᓚᐅᕐᒪᑕ. Upigijaviinngaaluvut allaat kamaalutsajauliraluarmata niungit sitamagiliutigunnarsilaurmata.

Nous sommes très fiers d’eux car même avec leurs jambes en caoutchouc, ils sont arrivés quatrième. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000411).

ᐃᓚᒋᔭᖏᑦ ᑕᐅᑲᓃᓚᐅᖅᑐᑦ. Ilagijangit taukaniilauqtut.

Ses proches sont ici. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000330).


-ᖏᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ngit.


-sik

Exemples : iqaluk -> iqalusik (vos deux poissons), irniq -> irnisik (vos deux fils), aqqut -> aqqutisik (vos deux chemins).

Suffixe possessif Vos deux (deux objets possédés).

ᑭᐅᔾᔪᑎᓯᒃ ᑐᑭᓯᓇᑦᑎᐊᖅᐳᑦ. Kiujjutisik tukisinattiaqput.

Vos deux réponses sont claires. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000405).


-ᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -sik.


-ᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -si.


-vuk

Exemples : iqaluk -> iqaluvuk (nos deux poissons), irniq -> irnivuk (nos deux fils), aqqut -> aqqutivuk (nos deux chemins).

Suffixe possessif Nos (deux objets possédés).

ᕿᒻᒥᕗᒃ. Qimmivuk.

Suffixe possessif Notre (deux personnes possédant un objet).

ᐅᖃᐅᑎᔪᒪᑐᐃᓐᓇᖅᑐᑎᒃ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ ᐱᐅᒋᖅᑲᐅᒐᒃᑯ ᐅᖃᖃᑎᒌᓐᓂᕗᒃ … Uqautijumatuinnaqtutik iksivautaq piugiqqaugakku uqaqatigiinnivuk …

Je voulais vous dire Monsieur le Président, que j’avais apprécié notre discussion … — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000413).


-ᕗᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vuk.


-ngik

Suffixe possessif Ses deux (deux objets possédés).

ᐃᓕᑕᕐᓯᒍᒪᔪᖓ ᐅᕕᒃᑲᑦᓯᐊᕙᒻᒥᒃ ᐊᖑᒻᒥᒃ ᐊᕐᕌᓂ ᐱᖃᓯᐅᑎᑦᓱᒋᒃ ᒪᕐᕉᒃ ᖃᑕᙳᑎᖏᒃ ᐊᒻᒪ ᒪᕐᕉᒃ ᐃᕐᓃᒃᑲ ᐅᓪᓗᕋᓴᒐᓛᓄᑦ ᐃᖃᓪᓕᐊᕐᓯᒪᔪᔪᑦ. Ilitarsigumajunga uvikkatsiavammik angummik arraani piqasiutitsugik marruuk qatanngutingik amma marruuk irniikka ullurasagalaanut iqalliarsimajujut.

J’aimerais accueillir un jeune homme vraiment bien qui, l’année dernière, avec ses deux frères et mes deux fils a passé quelque journées à pêcher. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000405).

Suffixe possessif Leurs deux (deux objets possédés).

ᐊᑎᖏᒃ ᒫᓂᑲ ᐊᒻᒪ ᑖᒪᔅ ᐅᑦᔪᒃ. Atingik maanika amma taamas utjuk.

Leurs deux noms sont Monica et Thomas Utjuk. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000328).


-ᖏᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ngik.


-up

^([1]) Ce suffixe supprime les consonnes k et q le précédant puis :

S’il suit une voyelle seule, il demeure -u : matu + -up = matuup — de la porte.

S'il suit deux voyelles, il devient -p : ningiuq + -up = ningiup — d’une femme âgée.

S'il suit la consonne t, il devient -iup : pingajuat + -up = pingajuatiup — du mercredi.

^([2])
Ce suffixe ne peut se trouver qu’en position terminale et ne doit donc être suivi d’aucun autre suffixe.

(Suffixe nominal produisant un nom) Marque du génitif, exprime la dépendance ou l’appartenance : De, à.

ᑎᓕᔭᐅᓂᖓ ᐊᒡᓚᑎᐅᑉ. Tilijauninga aglatiup.

Le salaire du clerc. [litt. : son salaire du clerc] — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990401).

ᐃᒡᓘᑉ ᖄᖓ. Igluup qaanga.


-ᐅᑉ

Écriture en syllabaire inuktitut de -up.


-ᒪ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ma.


-ngata

^([1])
Ce suffixe supprime toute consonne le précédant.

Exemple : panik -> paningata (de sa fille) ; irniq -> irningata (de son fils) ; nunasiut -> nunasiungata (de sa voiture)

Suffixe possessif utilisé dans le cas d’une double possession. De sa, de son, de ses.

ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᔪᖅ ᐅᕝᕙᓗᓐᓃᑦ ᐃᓚᖓ ᐃᑲᔪᖅᑎᖓᑕ ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᔪᓐᓇᕐᒪᖔᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᓲᖑᒻᒪᖓᑕ ᐃᓄᓕᕆᔨᐅᔪᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ. Angajuqqaangujuq uvvalunniit ilanga ikajuqtingata nalunairsijunnarmangaaq qanuiliusuungummangata inulirijiujut nunalinni uvattinnut.

Je me demandais si le ministre ou un de ses assistants pouvait exposer ce qu’un travailleur social fait pour nous dans la communauté. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20040519).


-ᖓᑕ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ngata.


-ngita

Exemple : panik -> paningita (de leur fille) ; irniq -> irningita (de leur fils) ; nunasiut -> nunasiungita (de leur voiture)

Suffixe possessif utilisé dans le cas d’une double possession. De leur, de leurs.

ᐱᖅᔪᐊᒥ ᐊᑑᑎᖃᖅᐳᑦ ᓄᓇᓕᖏᑕ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓂᑦ. Piqjuami atuutiqaqput nunalingita piruqpallianinginnit.

Ils sont très utiles en ce qui concerne les économies de leurs communautés. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990514).


-ᖏᑕ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ngita.


-tta

^([1]) Ce suffixe supprime toute consonne le précédant excepté le t derrière lequel il insère un i.

Exemples : panik -> panitta (de nos filles), irniq -> irnitta (de nos fils), nunasiut -> nunasiutitta (de nos voitures).

Suffixe possessif utilisé dans le cas d’une double possession. De notre, de nos.

ᑕᒪᓐᓇ ᐅᖃᐅᓯᑦᑎᐊᕙᐅᔪᖅ ᐅᖃᐅᓯᕆᖅᑲᐅᔭᐃᑦ ᒐᕙᒪᒋᔭᑦᑕ ᓴᖅᑭᔭᕐᓂᕆᓕᖅᑦᑕᖓᓂᒃ ᐅᑭᐅᓂᒃ ᐱᖓᓱᓂᒃ. Tamanna uqausittiavaujuq uqausiriqqaujait gavamagijatta saqqijarniriliqttanganik ukiunik pingasunik.

C’est un bon point que vous soulevez là en ce qui concerne les trois ans d’existence de notre gouvernement. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020503)


-ᑦᑕ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tta.


-tainnaq

Exemple = sinik- + -tainnaq + -tunga : sinitainnaqtunga (j’ai finalement dormi)

^([2])
Ce suffixe ne peut se trouver en position terminale et doit donc être suivi d’un autre suffixe.

ᐊᓪᓛᑦ ᐱᔭᑦᓴᐃᑦ ᐱᒋᐊᕐᑎᑕᐅᓂᐊᓕᑕᐃᓐᓇᖁᑦ. Allaat pijatsait pigiartitaunialitainnaqut.

En fait, les travaux viennent enfin juste de commencer. — (Revue Inuktitut nᵒ 104 page 7).


-ᑕᐃᓐᓇᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tainnaq.


-junnaq

^([1])
Le j initial de ce suffixe devient g après un k qu’il supprime, r après un q qu’il supprime et t après un t.

Exemples : taku- + -junnaq + -tunga : takujunnaqtunga (« je peux voir »)
::::sinik- + -junnaq + -tuq : sinigunnaqtuq (« il peut dormir »)
::::aullaq + -junnaq + -tugut : aullarunnaqtugut (« nous pouvons partir »)
::::tikit- + -junnaq + -tuq : tikittunnaqtuq (« il peut venir »)

(Suffixe verbal produisant un verbe) Pouvoir, avoir la capacité de faire quelque chose.

ᑕᐃᒪᐃᓕᒍᑦᑕ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓯᒪᔪᓐᓇᖅᑐᖓ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᒧᑦ. Taimailigutta tusaqtittisimajunnaqtunga ilagijaujumut.

Si nous faisons comme ça, je peux en informer le membre [de l’assemblée]. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000414).


-ᔪᓐᓇᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -junnaq.


-qattaq

(Suffixe verbal produisant un verbe) Souvent, fréquemment.

ᐅᖃᐅᑎᔭᐅᖏᓐᓇᖃᑦᑕᖅᐳᒍᑦ ᓱᕈᓯᕗᑦ ᐃᓚᕗᓪᓗ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖏᓐᓄᑦ.
Uqautijaunginnaqattaqpugut surusivut ilavullu pimmariuninginnut.

Nous disons souvent que nos enfants et nos familles sont importants. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20070322).


-ᖃᑦᑕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -qattaq.


-vaatigut

Il/elle nous. Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la première personne du pluriel.

ᓈᓚᒃᓯᒪᕚᑎᒍᑦ ᑕᕝᕘᓇ. Naalaksimavaatigut tavvuuna.

Il nous a déjà écouté à ce sujet. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020513).

Ils/elles (deux) nous. Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la première personne du pluriel.

Ils/elles nous. Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la première personne du pluriel.


-ᕚᑎᒍᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vaatigut.


-paatigut

Variante du suffixe -vaatigut utilisée derrière une consonne.


-ᐹᑎᒍᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -paatitgut.


-kuluk

(Suffixe nominal produisant un nom) Petit.

ᐃᒡᓗᑯᓗᒃ. Iglukuluk.

(Suffixe verbal produisant un verbe) Diminution ou dépréciation de l’action, peu.

ᓄᓇᓕᐅᓪᓂ ᒥᑭᔪᑯᓘᕗᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᙱᑦᑐᒻᒪᕆᐅᓪᓗᑎᓪᓗ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᒥᑭᓐᓂᖅᓴᓂ. Nunaliulni mikijukuluuvuq iqqanaijanngittummariullutillu nunalinni mikinniqsani.

C’est une très petite communauté et il y a un fort taux de chômage dans les petites communautés. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19991026).

ᐊᐱᖅᑯᑎᒃ ᓇᐃᑦᑐᑯᓗᒃ.. Apiqqutik naittukuluk.

Juste une très courte question. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990519).


-ᑯᓗᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -kuluk.


-siuq

^([1])
Ce suffixe ne peut se trouver en position terminale et doit donc être suivi d’un autre suffixe.

(Suffixe nominal produisant un verbe) Chercher quelque chose.

ᓴᖅᑮᓯᒪᕗᖅ ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᕐᓂᑦᑎᓐᓂᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᔅᓴᖅᓯᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐆᑦᑑᑎᒋᓗᒍ 30 ᐃᓄᐃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖅᓯᐊᕈᓐᓇᓚᐅᖅᐳᑦ ᐃᖃᓗᓐᓂ ᑕᕝᕙᓂ ᑕᖅᑭᑎᓐᓂ. Saqqiisimavuq ikajurunnarnittinnit iqqanaijassaqsiuqtillugit, uuttuutigilugu 30 inuit iqqanaijaaqsiarunnalauqput iqalunni tavvani taqqitinni.

Les résultats ont montré que nous les aidons quand ils cherchent un job, par exemple, 30 personnes ont pu trouver un emploi à Iqaluit ce mois-ci. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000425).


-ᓯᐅᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -siuq.


-jjaanngit

Des suffixes -jjaa indiquant un futur emphatique et -nngit exprimant la négation.

Exemple : sinik- + -jjaanngit + -tuq : sinijjaanngittuq (« il ne dormira pas »).

Exprime une négation future. Ne pas, pas.

ᐋᒡᒐ, ᐱᑖᕆᓕᔾᔮᙱᑕᕗᑦ ᐃᒡᓗ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᓂᖓ ᐃᓱᓕᑉᐸᑦ.
Aagga, pitaarilijjaanngitavut iglu atuqtuaqtauninga isulippat.

Non, nous ne posséderons pas l’immeuble à la fin de la location. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050428).


-ᔾᔮᙱᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jjaanngit.


-jjaajunniiq

Des suffixes -jjaa indiquant un futur emphatique et -junniiq exprimant la cessation d’une action.

Exemple : sinik- + -jjaajunniiq + -tuq : sinijjaajunniiqtuq (« il ne dormira plus »).

Exprime la cessation d’une action future. Ne plus.

ᐄ, ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᑭᐅᔾᔪᑎᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᑐᒥᙵ ᐃᓱᒫᓗᔾᔮᔪᓐᓃᖅᐳᖓ.
Ii, qujannamiik kiujjutimut ammalu tamatuminnga isumaalujjaajunniiqpunga.

Oui, merci pour la réponse et je ne m’en soucierai plus désormais. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000426).


-ᔾᔮᔪᓐᓃᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jjaajunniiq.


-luunniit

^([1])
Ce suffixe ne peut se trouver qu’en position terminale et ne doit donc être suivi d’aucun autre suffixe.

Ou (entre deux termes, -luunniit se mettant à la fin de chacun des deux termes).

ᐊᒡᒐᒐᓘᓐᓃᑦ ᑕᑯᕙᓐ, ᑎᑭᕋᓘᓐᓃᑦ.
 Aggagaluunniit takuvan, tikiraluunniit.

C’est une main ou un doigt. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20060308).

ᓂᕆᔪᒪᓚᐅᙱᑦᑕᕋᓘᓐᓃᑦ.
 Nirijumalaunngittaraluunniit.

ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᙱᑕᕋᓘᓐᓃᑦ ᖃᓄᖅ ᐃᓄᑑᑦᓱᓂ ᐃᓕᕐᔨᓂᒥᓂᖓ..
 Isumagijunnanngitaraluunniit qanuq inutuutsuni ilirjinimininga.

Je n’imagine même pas comme il a dû se sentir seul. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000406).

ᐅᕙᖓᓘᓐᓃᑦ, ᐅᖃᐅᓯᖅ ᑕᐃᓇᓱᒃᑕᕋ ᑲᒪᒋᑦᑎᐊᕋᓱᒋᐊᖃᖃᑦᑕᕐᒥᒐᒃᑯ.
 Uvangaluunniit, uqausiq tainasuktara kamagittiarasugiaqaqattarmigakku.

Même moi, je dois choisir le bon terme à utiliser. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010315).


-miingaaq

^([1]) Le m initial de ce suffixe change une consonne q le précédant en r, un k ou un t en m.

Exemples : Sanikiluaq + -miingaaq + -tuq : Sanikiluarmiingaaqtuq (« il vient des îles Belcher »)
::::Iglulik + -miingaaq + -tuq : Iglulimmiingaaqtuq (« il vient d’Igloolik »)
::::Nunavut + -miingaaq + -tuq : Nunavummiingaaqtuq (« il vient du Nunavut »)

(Suffixe nominal produisant un verbe) Venir de quelque part, provenir de quelque part.

ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᒻᒦᙶᕐᓯᒪᙱᑦᑐᑦ.
Taakkua nunavummiinngaarsimanngittut.

Tout ça ne vient pas du Nunavut. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000419).


-ᒦᖔᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -miingaaq.


-ngaaq

^([1])
Ce suffixe suit obligatoirement le suffixe -it et le t de ce dernier s’assimile au n de -ngaaq pour donner inngaaq.

ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐅᔭᕋᖅᓯᐅᖅᑎᑦ ᐅᔭᕋᕐᓂᐊᓪᓗ ᖃᓪᓗᓈᓃᙶᖅᐸᑉᐳᑦ ᓄᓇᕗᒥᐅᑕᐅᒐᑎᒃ.
. Tamakkua ujaraqsiuqtit ujararniallu qallunaaniinngaaqpapput nunavumiutaugatik.

Ces compagnies d’exploration et d’exploitation minière viennent des Blancs et non du Nunavut.. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 19990602).


-ᖔᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ngaaq.


-gama

Le g initial de ce suffixe devient k après un k, devient n après un t qu’il transforme en n par assimilation et devient r après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -gama = sinikkama, tikit- + -gama = tikinnama, aullaq- + -gama = aullarama.

(Suffixe verbal uniactanciel produisant un verbe)

Parce que je, car je. Marque la première personne du singulier du mode causatif.

ᒪᒥᐊᓇᖅ ᖃᐅᔨᒪᒐᒪ ᑐᑭᓯᑦᑎᐊᑲᐃᓐᓇᖏᑦᑐᑎᑦ ᐅᕙᓐᓂᒃ.
Mamianaq qaujimagama tukisittiakainnangittutit uvannik.

Ah, je m’excuse car je sais que vous ne m’avez pas tout à fait compris. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000330).

Donc je, ainsi donc je, alors donc je, c’est pourquoi je, comme je.

ᑕᐃᒪ ᐅᖃᖅᑲᐅᒐᒪ ᓯᐊᕈᒋᐊᖅ ᓱᓕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᑎᑭᓗᐊᓚᐅᕐᓯᒪᔪᒍᑦ.
Taima uqaqqaugama siarugiaq suli iqqanaijartikilualaursimajugut.

Comme je l’ai dit il y a un moment, nous sommes encore en sous-effectif. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000330).

ᐃᓱᒪᒐᒪ ᓱᖕᒪᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᖏᓐᓇᐸᖕᒪᖔᑕ.
Isumagama sungmat taimannainginnapangmangaata.

Je me demande donc pourquoi c’est toujours le cas. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000330).


-ᒐᒪ

Écriture en syllabaire inuktitut de -gama.


-gavit

Le g initial de ce suffixe devient k après un k, devient n après un t qu’il transforme en n par assimilation et devient r après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -gavit = sinikkavit, tikit- + -gavit = tikinnavit, aullaq- + -gavit = aullaravit.

(Suffixe verbal uniactanciel produisant un verbe) Parce que tu/vous (singulier), car tu/vous (singulier). Marque la deuxième personne du singulier du mode causatif.

ᖃᐅᔨᒪᒐᕕᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᐊᓯᕈᕐᐸᓪᓕᐊᖏᓐᓇᕐᐸᒃᒪᑦ.
Qaujimagavit arraagutamaat asirurpallianginnarpakmat.

Car vous savez, ça change d’année en année. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20011123).

ᐃᒃᓯᖕᓇᖅᓯᒪᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖏᓐᓇᑦᑎᒍᑦ ᐱᑦᓯᐊᖃᑦᑕᕐᓗᒋᓗ ᕿᒧᑦᓯᕗᑦ ᕿᒻᒥᑦᑎᐊᕆᖕᓂᐊᕋᕕᑦ ᐃᓱᕋᖅᑐᔪᑦᑎᐊᕙᖃᑐᐊᕈᕕᑦ.
Iksingnaqsimatuinnariaqanginnattigut pitsiaqattarlugilu qimutsivut qimmittiaringniaravit isuraqtujuttiavaqatuaruvit.

Vous ne devez pas maltraiter et négliger votre meute de chiens de traîneau parce que vous aurez une bonne meute (que) si vous avez un bon musher. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000418).

(Suffixe verbal uniactanciel produisant un verbe) Donc tu/vous (singulier), ainsi donc tu/vous (singulier), alors donc tu/vous (singulier), c’est pourquoi tu/vous (singulier), comme tu/vous (singulier).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᐊᑦᑎᐊᕈ ᐅᖃᖅᑲᐅᒐᕕᑦ, ᐱᔾᔭᐃᕐᓯᒪᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐃᒃᐱᒍᓱᓐᓂᕐᓴᐅᔭᕆᐊᖃᓕᕋᑦᑕ.
Kisianili uattiaru uqaqqaugavit, pijjairsimatittinirmut ikpigusunnirsaujariaqaliratta.

Mais comme vous avez dit auparavant, nous devons nous concentrer sur la prévention. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20011117).


-ᒐᕕᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -gavit.


-ngmat

Ce suffixe supprime un k le précédant, devient mmat après un t qu’il supprime et devient rmat après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -ngmat = siningmat, tikit- + -ngmat = tikimmat, aullaq- + -ngmat = aullarmat.

^([1]) Ce suffixe n’est à employer que dans le cas où le sujet de la proposition subordonnée est différent du sujet de la proposition principale. (Exemple : Elle a souri parce qu’il rougissait). Dans le cas contraire (même sujet) il faut employer -gami à la place de -ngmat.

Parce que il/elle/cela, car il/elle/cela. Marque la troisième personne du singulier du mode causatif.

ᐊᔾᔨᖓᓂᒃ ᐱᓯᒪᔪᒃᓴᐅᖕᒥᒐᕕᑦ ᑖᑦᓱᒪ ᑎᑎᖅᑲᐅᓯᐊᕕᓂᖅ ᑎᑎᕋᕐᕕᑦᓯᓐᓂᙶᕐᓯᒪᖕᒪᑦ.
Ajjinganik pisimajuksaungmigavit taatsuma titiqqausiaviniq titirarvitsinninngaarsimangmat.

Je suis sûr que vous avez une copie de la lettre parce qu’elle provient de votre bureau. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000418).

Donc il/elle/cela, ainsi donc il/elle/cela, alors donc il/elle/cela, c’est pourquoi il/elle/cela, comme il/elle/cela.

ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᖃᐅᔨᒪᖕᒪᑦ ᐅᓐᓄᒃ ᐅᖅᓱᖅᑑᒥ ᑎᑭᕋᑖᑕᐃᓐᓇᕋᒪ.
Maligaliuqti qaujimangmat unnuk uqsuqtuumi tikirataatainnarama.

Comme le membre de cette assemblée le sait, je suis rentré tard hier de Gjoa Haven. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 19990603).


-ᖕᒪᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ngmat.


-gatta

Le g initial de ce suffixe devient k après un k, devient n après un t qu’il transforme en n par assimilation et devient r après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -gatta = sinikkatta, tikit- + -gatta = tikinnatta, aullaq- + -gatta = aullaratta.

(Suffixe verbal uniactanciel produisant un verbe) Parce que nous, car nous. Marque la première personne du pluriel du mode causatif.

ᐊᖏᓂᕐᓴᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᓐᓄᑦ ᓴᓂᕐᕈᑕᐅᑐᐃᓐᓇᖃᑦᑕᓚᐅᕐᓯᒪᓪᓗᑕ ᓲᖃᐃᒻᒪ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᑕᐅᒐᑦᑕ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓅᓂᑦᑎᓐᓄ.
Anginirsanut iqqanaijarvinnut sanirrutautuinnaqattalaursimalluta suuqaimma ukiuqtaqtumiutaugatta uvvaluunniit inuunittinnu.

Les grandes compagnies nous évitent parce que nous sommes nordiques ou inuits. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000327).

(Suffixe verbal uniactanciel produisant un verbe) Donc nous, ainsi donc nous, alors donc nous, c’est pourquoi nous, comme nous.

ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᒐᑦᑕ ᑐᕌᒐᖃᕋᓱᒃᑲᑦᑕ ᐅᓪᓗᕐᒥᒃ ᒪᑭᕝᕕᐊ ᑐᖔᒍᑦ.
Qaujimajuinnaugatta turaagaqarasukkatta ullurmik makivvia tungaagut.

Comme nous le savons tous, nous avons planifié une date juste avant Pâques. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000328).


-ᒐᑦᑕ

Écriture en syllabaire inuktitut de -gatta.


-gassi

Le g initial de ce suffixe devient k après un k, devient n après un t qu’il transforme en n par assimilation et devient r après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -gassi = sinikkassi, tikit- + -gassi = tikinnassit, aullaq- + -gassi = aullarassi.

(Suffixe verbal uniactanciel produisant un verbe) Parce que vous (pluriel), car /vous (pluriel). Marque la deuxième personne du pluriel du mode causatif.

ᑭᓯᐊᓂ ᖃᐅᔨᒪᓇᖅᑐᓂ ᐊᒥᓲᔾᔮᖏᓐᓂᖏᓐᓂ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᒐᔅᓯ, ᐅᑯᐊ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᒃᓴᑭᒻᒪᑕ ᐊᑐᕈᒪᓪᓗᑎᒍᓪᓗ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᓂᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᑐᕐᓂᖃᓛᖑᒋᐊᕐᓗᒋᑦ.
Kisiani qaujimanaqtuni amisuujjaanginninginni kiinaujait qaujimagassi, ukua gavamakkut pilirijjutiksakimmata aturumallutigullu kiinaujait uvattinnut nijausimajut aturniqalaangugiarlugit.

Mais il est évident que ça ne va pas devenir de grandes sommes d’argent, parce que vous savez, ce gouvernement a des ressources limitées et nous voulons utiliser ces fonds de la manière la plus efficace possible. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20010517).

(Suffixe verbal uniactanciel produisant un verbe) Donc vous (pluriel), ainsi donc vous (pluriel), alors donc vous (pluriel), c’est pourquoi vous (pluriel), comme vous (pluriel).

ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᒐᔅᓯ ᐅᐱᒍᓱᑦᑎᐊᕋᒪ ᐅᕙᖓ ᓄᓇᓕᖁᑎᖓᓂ ᖃᒪᓂᖅᑐᐊᕐᒥ.
Qaujimajuinnaugassi upigusuttiarama uvanga nunaliqutingani qamaniqtuarmi.

Comme vous le savez tous, je suis très fier de ma communauté de Baker Lake. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20020228).


-ᒐᔅᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -gassi.


-ngmata

Ce suffixe supprime un k le précédant, devient mmat après un t qu’il supprime et devient rmat après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -ngmata = siningmata, tikit- + -ngmata = tikimmata, aullaq- + -ngmata = aullarmata.

^([1]) Ce suffixe n’est à employer que dans le cas où le sujet de la proposition subordonnée est différent du sujet de la proposition principale. (Exemple : Elles ont souri parce qu’ils rougissaient). Dans le cas contraire (même sujet) il faut employer -gamik à la place de -ngmata.

Parce que ils/elles, car ils/elles. Marque la troisième personne du singulier du mode causatif.

ᑕᐃᒫᒃ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᔪᖅ ᐅᖃᖅᑲᐅᒻᒪᑦ ᐅᓪᓛᖅ, ᓴᓇᙳᐊᖅᑎᐅᔪᑦ ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᒃᓱᕈᖅᑐᒻᒪᕆᐅᕙᖕᒪᑕ ᓯᓚᒥ ᓂᓪᓚᓱᒃᑐᒥ ᓴᓇᙳᐊᕐᕕᖃᙱᒧᑦ.
Taimaak maligaliuqtiujuq uqaqqaummat ullaaq, sanannguaqtiujut piluaqtumik aksuruqtummariuvangmata silami nillasuktumi sanannguarviqanngimut.

Comme l’a dit un membre de l’assemblée ce matin, les sculpteurs, spécialement en hiver, ont un dur travail parce qu’ils doivent travailler péniblement dehors à cause du manque de services. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000427).

Donc ils/elles, ainsi donc ils/elles, alors donc ils/elles, c’est pourquoi ils/elles, comme ils/elles.

ᑎᒍᐊᕆᔭᐅᓯᒪᓂᑰᒐᒪ ᓂᕈᐊᕐᑕᐅᖃᑎᒋᓯᒪᔭᒃᑲ ᖃᐅᔨᒪᔪᒃᓴᐅᖕᒪᑕ ᑭᓯᒥᓕ ᖃᐅᔨᒪᙱᑦᑐᖓ ᑭᓇᓪᓚᑦᑖᒥᒃ ᐃᓚᖃᐅᕆᐊᒃᓴᖅ.
Tiguarijausimanikuugama niruartauqatigisimajakka qaujimajuksaungmata kisimili qaujimanngittunga kinallattaamik ilaqauriaksaq.

Car j’ai été adopté moi-même, comme mes collègues le savent peut-être, mais je ne sais pas avec qui je suis lié. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000428).


-ᖕᒪᑕ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ngmata.


-qquuq

^([1])
Ce suffixe supprime toute consonne le précédant.

Exemple : sinik- + -qquuq + -tuq : siniqquuqtuq (« il dort à ce qu’il paraît »)

Probablement, à ce qu’il paraît, à ce que j’en sais, autant que je sache, je crois bien que.

ᑖᓐᓇ ᐊᐱᖅᑯᓯᕆᖅᑰᖅᑲᐅᔭᖓ ᐃᖅᑭᑦᑑᑉ.
Taanna apiqqusiriqquuqqaujanga iqqittuup.

Je crois bien que c’est une question posée par Mr Iqqittuq. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000327).


-ᖅᑰᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -qquuq.


-ttiaq

^([1]) Forme et orthographe du dialecte de Baffin du Nord.

^([2])
Ce suffixe supprime toute consonne le précédant.

Exemple : sinik- + -ttiaq + -tuq : sinittiaqtuq (« il dort profondément »)

Suffixe verbal produisant un verbe. Exprime une condition optimale, une action faite correctement ou complètement, un état extrême.

ᑕᑯᑦᑎᐊᖅᑕᕋ.
Takuttiaqtara.

ᖁᐊᑦᑎᐊᓚᐅᖅᑐᖅ.
Quattialauqtuq.

ᐊᔪᙱᑦᑎᐊᖅᑐᖅ.
Ajunngittiaqtuq.

ᖁᔭᒋᑦᑎᐊᖅᐸᔅᓯ ᑭᐅᑦᑎᐊᑲᑕᒃᑲᔅᓯ.
Qujagittiaqpassi kiuttiakatakkassi.

J’apprécie vraiment vos réponses de ce genre là. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000327).

Suffixe nominal produisant un nom. Exprime un état optimal.

ᐳᐊᓗᑦᑎᐊᖅ.
Pualuttiaq.

Suffixe pronominal produisant un pronom. Exprime une état optimal ou complet.

ᐅᕙᒍᑦᑎᐊᖅ.
Uvaguttiaq.


-ᑦᑎᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ttiaq.


-tsiaq

^([1]) Forme et orthographe du dialecte de Baffin du Sud.

Exemple : sinik- + -tsiaq + -tuq : sinitsiaqtuq (« il dort profondément »)

ᐊᖏᖃᑎᒋᑦᓯᐊᖅᐸᒋᑦ.
Angiqatigitsiaqpagit.

Je suis entièrement d’accord avec vous. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000403).

ᐳᐊᓗᑦᓯᐊᖅ.
Pualutsiaq.

ᐅᕙᒍᑦᓯᐊᖅ.
Uvagutsiaq.


-ᑦᓯᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tsiaq.


-mmarik

Exemple : sinik- + -mmarik + -tuq : sinimmariktuq (« il dort vraiment »)

(Suffixe verbal produisant un verbe) Réellement, certainement, vraiment, croyez-moi.

ᑕᒪᓐᓇ ᖁᕕᐊᒋᒻᒪᕆᒃᑲᔭᖅᐸᕋ.
Tamanna quviagimmarikkajaqpara.

Cela me rend vraiment heureux, croyez-moi. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000331).

(Suffixe nominal produisant un nom) Vrai, complet, accompli.

Inummarik.

Être humain accompli, adulte (par opposition à un enfant qui n'a pas fini sa formation), parfois aussi "aîné".

Aanniaqsiuqtimmarik.

Médecin (dérivé de aaniaqsiuqti "infirmier/infirmière", littéralement "chercheur de maladie").

ᑖᓐᓇᓕ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᒃ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᓂᑰᕙ?
Taannali aulattijimmarik tikkuaqtaunikuuva?

Est-ce que l’administrateur délégué est rémunéré ? — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20050505).


-ᒻᒪᕆᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -mmarik.


-gami

Le g initial de ce suffixe devient k après un k, devient n après un t qu’il transforme en n par assimilation et devient r après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -gami = sinikkami, tikit- + -gami = tikinnami, aullaq- + -gami = aullarami.

^([1]) Ce suffixe n’est à employer que dans le cas où le sujet de la proposition subordonnée est le même que celui de la proposition principale. (Exemple : Elle souriait car elle (même personne) était heureuse). Dans le cas contraire (sujet différent) il faut employer -ngmat à la place de -gami.

Parce que il/elle/cela, car il/elle/cela. Marque la troisième personne du singulier du mode causatif.

ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ ᐱᓕᕆᐊᕆᓂᐊᖅᑕᒃᓴᕆᓕᖅᐸᐅᒃ ᐱᓂᐊᕐᓂᕋᓪᓚᑦᑖᓱᖓᕋᒥ.
Ministaup piliriariniaqtaksariliqpauk piniarnirallattaasungarami.

Je suis sûr que Monsieur le Ministre le fera parce qu’il s’y est engagé. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000404).

Donc il/elle/cela, ainsi donc il/elle/cela, alors donc il/elle/cela, c’est pourquoi il/elle/cela, comme il/elle/cela.


-ᒐᒥ

Écriture en syllabaire inuktitut de -gami.


-gamik

Le g initial de ce suffixe devient k après un k, devient n après un t qu’il transforme en n par assimilation et devient r après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -gamik = sinikkamik, tikit- + -gamik = tikinnamik, aullaq- + -gamik = aullaramik.

^([1]) Ce suffixe n’est à employer que dans le cas où le sujet de la proposition subordonnée est le même que celui de la proposition principale. (Exemple : Elles souriaient car elles (mêmes personnes) étaient heureuses). Dans le cas contraire (sujet différent), il faut employer -ngmata à la place de -gamik.

Parce que ils/elles, car ils/elles. Marque la troisième personne du pluriel du mode causatif.

ᐊᓯᕙᕐᑏᑦ ᐊᓯᕙᕋᔪᑦᑐᑦ ᐅᐱᓐᓇᕋᓗᐊᕋᓂ ᓂᕿᑦᓴᕐᓯᐅᕋᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᕙᓲᖑᑦᓱᑎᒃ ᐃᓅᑦᔪᑎᑦᓴᕆᓂᐊᕐᑕᒥᓐᓄᑦ.
Asivartiit asivarajuttut upinnaraluarani niqitsarsiuramik amma asivasuungutsutik inuutjutitsariniartaminnut.

Les chasseurs sortent habituellement pour chasser parce qu’ils sortent pour se nourrir et qu’ils chassent pour survivre. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000328).


-ᒐᒥᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -gamik.


-guma

Le g initial de ce suffixe devient k après un k ou après un t et devient r après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -guma = sinikkuma, tikit- + -guma = tikikkuma, aullaq- + -guma = aullaruma.

Si je. Marque la première personne du singulier du mode conditionnel.

ᓲᕐᓗ ᐊᑭᑦᑐᕋᐅᑎᖃᑕᐅᔪᒪᒍᒪ $100,000-ᕌᖅᑐᓄᑦ ᑳᓐᑐᕌᓄᑦ, ᐃᓚᖓᓂᑦ ᐊᑭᓖᔭᕆᐊᖃᕋᔭᖅᑐᖓ.
Suurlu akitturautiqataujumaguma $100,000-raaqtunut kaanturaanut, ilanganit akiliijariaqarajaqtunga.

Par exemple, si je voulais faire une offre concernant un contrat de 100 000 dollars, j’aurais à payer un pourcentage pour cela. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000327).


-ᒍᒪ

Écriture en syllabaire inuktitut de -guma.


-guvit

Le g initial de ce suffixe devient k après un k ou après un t et devient r après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -guvit = sinikkuvit, tikit- + -guvit = tikikkuvit, aullaq- + -guvit = aullaruvit.

Si tu/vous (singulier). Marque la deuxième personne du singulier du mode conditionnel.

ᓘᑦᑖᑦ ᐊᑲᐅᓯᕚᓪᓕᕐᑎᑦᓯᓲᖑᙱᑦᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᒃ, ᓘᑦᑖᑦ ᑲᒪᒋᔭᖃᓲᑦ ᖃᓂᒻᒪᐅᓯᕐᒥᒃ, ᐋᓐᓂᐊᒍᕕᑦ ᑕᑯᔭᕐᑐᕋᔭᕐᑐᑎᑦ ᓘᑦᑖᒥᒃ.
Luuttaat akausivaallirtitsisuungunngittut ilinnik, luuttaat kamagijaqasuut qanimmausirmik, aanniaguvit takujarturajartutit luuttaamik.

Les médecins ne vous rendent pas meilleurs, les médecins s’occupent des maladies, si vous êtes malade vous allez voir le médecin. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000327).


-ᒍᕕᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -guvit.