-gutta

Le g initial de ce suffixe devient k après un k ou après un t et devient r après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -gutta = sinikkutta, tikit- + -gutta = tikikkutta, aullaq- + -gutta = aullarutta.

Si nous. Marque la première personne du pluriel du mode conditionnel.

ᐊᓯᔾᔨᔪᐃᓐᓇᐅᒍᑦᑕ ᒪᓐᓇ, ᐱᐅᔪᐃᓐᓇᐅᖏᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᒪᑦ.
Asijjijuinnaugutta manna, piujuinnaungituinnariaqamat.

Si nous changeons tout maintenant, ça pourrait être une mauvaise chose pour tout le monde. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 19990520).


-ᒍᑦᑕ

Écriture en syllabaire inuktitut de -gutta.


-gussi

^([1]) Forme et orthographe du dialecte de Baffin du Nord.

Le g initial de ce suffixe devient k après un k ou après un t et devient r après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -gussi = sinikkussi, tikit- + -gussi = tikikkussi, aullaq- + -gussia = aullarussi.

(Suffixe verbal uniactanciel produisant un verbe)

Si vous. Marque la deuxième personne du pluriel du mode conditionnel.

ᓄᖅᑲᖓᑲᐃᓐᓇᕈᒪᒍᔅᓯ ᑳᐱᕆᐊᕐᓗᓯ 10:30-ᒐᓱᐊᕐᓂᖓᓂ ᑲᔪᓯᔪᓐᓇᕐᓂᐊᕋᑦᑕ.
Nuqqangakainnarumagussi kaapiriarlusi 10:30-gasuarningani kajusijunnarniaratta.

Si vous voulez faire une pause café jusqu’à 10h 30, nous pourrons continuer après. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20011116).


-ᒍᔅᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -gussi.


-ppat

^([1]) Ce suffixe n’est à employer que dans le cas où le sujet de la proposition subordonnée est différent du sujet de la proposition principale. (Exemple : Si elle vient, il lui ouvrira). Dans le cas contraire (même sujet) il faut employer -guni à la place de -ppat.

Ce suffixe supprime un k ou un t le précédant et devient pat après un q.
*: Exemples : sinik- + -ppat = sinippat, tikit- + -ppat = tikippat, aullaq- + -ppat = aullaqpat.

Si il/elle/cela. Marque la troisième personne du singulier du mode conditionnel.

ᑕᐃᒪᐃᑉᐸᑦ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᖁᔭᕋᓗᐊᕋ.
Taimaippat aaqqiktauqujaraluara.

Si c’est cela, j’aimerais que ça soit corrigé. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000328).


-ᑉᐸᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ppat.


-ppata

^([1]) Ce suffixe n’est à employer que dans le cas où le sujet de la proposition subordonnée est différent du sujet de la proposition principale. (Exemple : Si elles viennent, je leur ouvrirai). Dans le cas contraire (même sujet) il faut employer -gutik à la place de -ppata.

Ce suffixe supprime un k ou un t le précédant et devient pata après un q.
*: Exemples : sinik- + -ppata = sinippata, tikit- + -ppata = tikippata, aullaq- + -ppata = aullaqpata.

Si ils/elles. Marque la troisième personne du pluriel du mode conditionnel.

ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᖃᓄᐃᙱᑉᐸᑕ ᓇᐅᔮᓃᓐᓂᐊᕐᑐᖓ ᐊᒻᒪ ᐅᓪᓗᕋᓴᐅᓗᐊᙱᑦᑐᓂᒃ ᐅᐸᑦᓯᒪᓗᒋᑦ ᓂᕈᐊᕐᑎᒋᓯᒪᔭᒃᑲ.
Sunatuinnait qanuinngippata naujaaniinniartunga amma ullurasauluanngittunik upatsimalugit niruartigisimajakka.

Si les choses vont bien, je serai à Repulse Bay et passerai quelques jours avec mes électeurs. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000403).


-ᑉᐸᑕ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ppata.


-juaq

(Suffixe verbal produisant un verbe) Beaucoup ; renforce ou exagère l’action du verbe suffixé.

(Suffixe nominal produisant un nom) Grand, gros.

ᐅᓄᖅᑐᒻᒪᕆᐊᓘᓪᓗᑎᒃ ᑎᑎᖅᑲᑦ, ᑕᖅᑭᓄᑦ ᐱᖓᓱᓄᑦ ᓈᒻᒪᓪᓗᐊᖅᑐᑦ, ᓴᓇᕝᕕᖕᒥᙶᖅᑐᑦ ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᑦᑎᓐᓂᓗ.ᐃᓚᖏᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᒃᓴᖅᑖᖅᖢᑎᒃ ᖁᕕᐊᓱᓯᐊᖅᑐᑎᓪᓗ ᐃᓚᖏᓪᓗ ᓴᓇᔾᔪᑎᑦᑕ ᐃᓚᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᑎᑭᑕᐅᓪᓗᑎᒃ, ᐊᕿᒡᒋᕐᔪᐊᓂᒃ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐱᑕᖃᖅᖢᓂ, ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᒃᓯᐅᑦ ᓇᐹᖅᑐᖅ ᐱᖓᓱᓪᓗ ᐊᓕᒍᑦ. Unuqtummarialuullutik titiqqat, taqqinut pingasunut naammalluaqtut, sanavvingminngaaqtut piqannarijattinnilu.ilangit uqalimaagaksaqtaaq&utik quviasusiaqtutillu ilangillu sanajjutitta ilaksanginnik tikitaullutik, aqiggirjuanik pingasunik pitaqaq&uni, quviasugviksiut napaaqtuq pingasullu aligut.

La récolte était généreuse, car elle contenait trois mois de courrier, officiel et personnel, plusieurs magazines et des colis de Noël fort bienvenus, des pièces d’équipement nécessaires à l’entretien de la centrale électrique du camp, trois appétissantes dindes, un arbre de Noël et trois bouteilles. — (Revue Inuktitut nᵒ 89 p. 47).


-ᔪᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -juaq.


-guma-

(-ruma- après une racine se terminant par un "q")

illuliuqatigigumanngitagit

Je ne veux pas construire de maison avec toi.


-tuqaq

^([1])
Ce suffixe supprime toute consonne le précédant.

Exemple : inuk + -tuqaq : inutuqaq (« personne âgée, aîné »)

vieux, âgé, aîné (s'applique aussi bien à des personnes qu'à des animaux, des objets ou des idées plus abstraites), ce suffixe exprime non seulement le caractère ancien mais aussi la persistance dans le temps (il s'oppose notamment en cela à -viniq).

Inutuqait avatauniraqtausuunguvut.

Habituellement, les personnes âgées sont dites être des avataq (flotteurs pour la chasse au gros gibier marin).

Inuit qaujimajatuqangit (ou qaujimanituqangit)

savoirs traditionnels inuits (il faut comprendre que ces connaissances sont toujours pertinentes ou utilisables à l'époque actuelle)

ᐱᒋᐅᖅᑎᒍᓐᓇᑎᙳᐊᑕᖅᓯᓇᖅᐹᑎᒍᑦ ᔭᓇᑦ ᒪᒍᕌᑦ, ᐊᒻᒪ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔨᐅᓪᓗᓂ ᓱᓴᓇ ᓯᖕᒍᕆ, ᑖᓇ ᐃᓄᑐᖃᖅ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᖕᒥᐅᑕᖅ ᒫᓐᓇ ᓄᓇᖃᖅᑐᖅ ᐋᑐᕚᒥ.
Pigiuqtigunnatinnguataqsinaqpaatigut Janet McGrath, amma nalunaiqsijiulluni Suzaana Singoorie, taanna inutuqaq Mittimatalingmiutaq maanna nunaqaqtuq Ottawami.

Nous avons la chance d’avoir Janet McGrath comme professeure et les conseils de Suzanna Singoorie, une aînée de Pond Inlet, qui habite maintenant à Ottawa. — (Revue Inuktitut, nᵒ 100, page 35).


-ᕕᒃ

Suffixe nominal locatif déverbal exprimant l'endroit où l'action se fait.


-ᕕᒃ

Suffixe nominal augmentatif exprimant l'énormité, la grandeur.


-ᕕᒃ

Suffixe verbal dénominal marquant une finalité.