una

'ᐅᓇ ᒐᕙᒪ ᓈᓚᑦᓯᐊᖏᑦᑐᖅ ᐃᓄᓐᓂᒃ. Una' gavama naalatsiangittuq inunnik.

Ce gouvernement n’écoute pas vraiment les gens. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000405).


inna

'ᐃᓐᓇ ᐊᕙᓃᑦᑐᖅ ᐃᓄᒃ ᑐᑭᓯᓇᙱᑦᑐᖅ, ᐅᖃᕈᓐᓃᕆᑦ. Inna' avaniittuq inuk tukisinanngittuq, uqarunniirit.

Cette personne au loin n’est pas compréhensible, taisez-vous. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010327).


ᐃᓕᔅᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de ilissi.


ilissi

ᐃᓕᔅᓯ
ivvit
ᐃᕝᕕᑦ

ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦᑕᐅᖅ ᐱᖃᑕᐅᑎᑕᐅᔭᕆᖃᕐᒥᒻᒪᑕ ᐃᓱᓕᐅᕈᑎᖃᕋᓱᐊᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒥᒃ ᓂᕆᐅᒋᔭᖃᖅᑐᑕ ᐃᓕᔅᓯ ᐱᓕᕆᕕᖓᓐᓂᒃ. Inuit inuittauq piqatautitaujariqarmimmata isuliurutiqarasuaqattanirmik ammalu taimaittumik niriugijaqaqtuta ilissi pilirivingannik.

Les Inuits doivent être impliqués au niveau de la prise de décision et c’est ce que nous attendons de votre département. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010326).


ᐃᕝᕕᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de ivvit.


ivvit

Ton, ta, tes, (à une personne) votre, vos.

ᐄ, ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐃᓱᓕᕝᕕᖃᕐᒪᑕ ᐃᕝᕕᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᖓᓐᓂᑦ. Ii, kiinaujait isulivviqarmata ivvit pilirivvingannit.

Oui, les fonds sont limités dans votre département. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011116).


ᐃᓕᔅᓰᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de ilissiik.


ᐃᓕᑦᓰᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de ilitsiik.


ilitsi

ᒐᕙᒪᕗᑦ ᕿᓄᔾᔪᑎᖃᕆᕗᑦ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᕿᓄᐃᓵᖁᓪᓗᓯ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᓕᐅᑎᖁᑦᓯᐊᖁᓪᓗᓯ. Gavamavut qinujjutiqarivut ilitsinnik qinuisaaqullusi ammalu ilaliutiqutsiaqullusi.

Notre gouvernement compte sur votre patience et sur votre bonne volonté. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990401)


ᐃᓕᑦᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de ilitsi.


uvanga

ᓂᐅᕕᕈᓐᓇᖅᑐ ᓯᕙᐅᔭᓐ ᒥᔅᑕ ᐊᓇᕈᐊᖅ ᐊᓪᓚᕝᕕᖓᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕆᔭᐅᓗᑎ ᐅᕙᖓ ᐊᓪᓚᕝᕕᖓᓂ. Niuvirunnaqtu sivaujan mista Anaruaq allavvingani ammalu nirijauluti uvanga allavvingani.

Ils peuvent acheter des gâteaux au bureau de monsieur Anaruaq et les manger dans le mien. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011122).


ᐅᕙᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de uvanga.


ᐅᕙᒍᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de uvaguk.


uvagut

'ᐅᕙᒍᑦ ᓄᓇᖓᓂ ᑕᐃᓐᓇ ᐅᐱᕐᖓᒃᓴᒃᑯᑦ ᓯᕿᙳᔭᖅ ᐊᓯᑦᔨᕐᒪ ᓯᕿᙳᔭᕗᑦ ᓱᕐᕋᓚᐅᙱᓐᓇᑦᑎᒍᑦ. Uvagut' nunangani tainna upirngaksakkut siqinngujaq asitjirma siqinngujavut surralaunnginnattigut.

Dans notre région, quand arrive l’heure d’été, nous ne changeons pas l’heure de nos montres. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010302).


ᐅᕙᒍᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de uvagut.


angijuq

De ᐊᖏ-, angi- (« être grand/gros ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ, ᐃᓚᖓᑦ ᐊᖏᔪᖅ ᐊᓯᔾᔨᕆᖓᓕᒃ ᓄᑖᒧᑦ ᒪᓕᒐᕐᒧᑦ ᑳᓐᑐᕌᖃᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐱᓕᕆᐊᖏᑦ ᐱᐅᒋᐊᖁᓪᓗᒋᑦ.
Iksivautaaq, ilangat angijuq asijjiringalik nutaamut maligarmut kaanturaaqaqattaqtut piliriangit piugiaqullugit.

Monsieur le Président, le grand changement dans la nouvelle législation donne aux entrepreneurs plus de responsabilités pour la qualité de leur travail. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020306).

'ᐊᖏᔪᖅ ᐃᒡᓗ. Angijuq' iglu.


ᐊᖏᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de angijuq.


angijut

De ᐊᖏ-, angi- (« être grand/gros ») et du suffixe -ᔪᑦ, -jut (« ils ou elles accomplissent l’action »).

Pluriel de angijuq. Grands, gros, importants.

ᐊᖏᔪᑦ ᐃᒡᓗᐃᑦ. Angijut igluit.

ᐅᓇ ᐆᑦᑑᑎᒋᓗᒍ, ᐊᖏᔪᑦ ᐃᖃᓗᓕᕆᕖᑦ ᓂᐅᕕᕈᒪᒐᔭᕐᒪᑕ ᖃᓄᐃᑦᑐᓗᐊᓂᒃ ᐃᖃᓗᓐᓂᒃ. Una uuttuutigilugu, angijut iqaluliriviit niuvirumagajarmata qanuittuluanik iqalunnik.

Par exemple, les grandes poissonneries aimeraient acheter certaines sortes de poissons. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000426).


ᐊᖏᔪᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de angijut.


qakuqtuq

De ᖃᑯᖅ-, qakuq- (« être blanc ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᐊᐳᑦ ᖃᑯᖅᑐᖅ. Aput qakuqtuq.

'ᖃᑯᖅᑐᖅ ᓇᑎᐅᑉ ᕿᓯᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᕆᒐᓂᐊᑉ ᐊᒥᖓ ᑲᑎᑎᑕᐅᔪᖅᓯᐅᑦ, ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᓪᓗᓂ ᖁᕐᓗᖅᑐᕐᒥᐅᑕᒧᑦ ᑐᓗᐊᕆᓴ ᓇᕐᑐᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᒥᖅᓱᖅᑕᐅᓯᒪᓪᓗᓂ ᓯᑕᑕᒧᑦ. Qakuqtuq' natiup qisinga ammalu tiriganiap aminga katititaujuqsiut, sanajausimalluni qurluqturmiutamut tuluarisa nartuk ammalu miqsuqtausimalluni sitatamut.

Une somptueuse robe de mariée en peau de phoque blanc et de renard blanc, dessinée par Dolorosa Nartok de Kugluktuk et confectionnée par Sitatak. — (Revue Inuktitut nᵒ 96 p. 36).


ᖃᑯᖅᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qakuqtuq.


qakuqtut

De ᖃᑯᖅ-, qakuq- (« être blanc ») et du suffixe -ᑐᑦ, -tut (« ils ou elles accomplissent l’action »).

ᐊᓇᐅᓕᒐᖅᑐᐃᑦ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᓯᑯᖓᓂ ...ᖃᐅᒻᒪᕆᒃᑐᑦ ᐊᖅᓴᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᑯᖅᑐᑦ ᐴᖅᓯᕖᑦ ᓇᒥᓕᒫᕐᓗᒋᑦ! Anauligaqtuit iqaluit sikungani ...qaummariktut aqsait ammalu qakuqtut puuqsiviit namilimaarlugit!

Partie de golf sur la mer gelée à Iqaluit... des balles fluo et des monticules blancs à l'infini ! — (Revue Inuktitut nᵒ 100 p. 16).


ᖃᑯᖅᑐᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de qakuqtut.


taqajunnangittuq

De ᑕᖃ-, taqa- (« être fatigué »), des suffixes -ᔪᓐᓇᖏᑦ, -junnangit (« jamais ») et -tuq (« il ou elle accomplit l’action »).

'ᑕᖃᔪᓐᓇᖏᑦᑐᖅ ᐃᓄᒃ. Taqajunnangittuq' inuk.


ᑕᖃᔪᓐᓇᖏᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de taqajunnangittuq.


taqajunnangittut

De ᑕᖃ-, taqa- (« être fatigué »), des suffixes -ᔪᓐᓇᖏᑦ, -junnangit (« jamais ») et -tut (« ils ou elles accomplissent l’action »).

pluriel de taqajunnangittuq. Jamais fatigué(e)s, infatigables.

ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥ ᖁᔭᓐᓇᒦᕈᒪᕙᒃᑲ ᑕᖃᔪᓐᓇᖏᑦᑐᑦ ᑐᓵᔨᕗᑦ, ... Kingulliqpaami qujannamiirumavakka taqajunnangittut tusaajivut, ...

Et enfin je voudrais remercier nos infatigables interprètes, ..... — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000229).


ᑕᖃᔪᓐᓇᖏᑦᑐᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de taqajunnangittut.


paniqtuq

De ᐸᓂᖅ-, paniq- (« être sec») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᐃᒥᕐᓂᐊᖅᑕᓐᓂᒃ ᑎᒍᓯᒋᐊᓚᐅᕋᓗᐊᖅᖢᖓ ᓴᔪᓗᐊᖅᑐᓗᐊᕌᓘᒐᒪ ᖁᔭᓈᑐᐃᓐᓇᓕᖅᖢᒍ ᐃᒡᒋᐊᕋ ᐸᓂᖅᑐᕈᓘᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ. Imirniaqtannik tigusigialauraluaq&unga sajuluaqtuluaraaluugama qujanaatuinnaliq&ugu iggiara paniqturuluugaluaqtillugu.

À un moment, j’ai voulu saisir l’éternel verre d’eau et ma main tremblait tellement que j’ai décidé de le laisser là et de poursuivre avec ma gorge sèche. — (Revue Inuktitut nᵒ 90 p. 85).

60 ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ ᐊᓂᒍᖅᑐᑦ, ᐅᓯᔭᐅᖃᑦᑕᕐᓂᒥᓂᖏᑦ ᐸᓂᖅᑐᑦ ᓂᐅᕕᐊᔅᓴᐅᕙᑦᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖅᓱᐊᓗᐃᑦ ᐅᓯᔭᐅᖃᑦᑕᓕᓚᐅᖅᓯᒪᒻᒪᑕ ᑕᒪᐅᖓ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒧᑦ. 60 arraaguit aniguqtut, usijauqattarniminingit paniqtut niuviassauvattut ammalu uqsualuit usijauqattalilauqsimammata tamaunga ukiuqtaqtumut.

Il y a 60 ans, l’acheminement de denrées sèches et de combustible commençait à approvisionner le Nord. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20041125).


ᐸᓂᖅᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de paniqtuq.


quqsuqtuq

De ᖃᑯᖅ-, quqsuq- (« être jaune ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᐱᒋᐊᙵᕈᑕᐅᓪᓗᓂ ᑲᕋᑦeᒥ, ᐱᓇᓱᐊᕐᓇᖅᐳᖅ ᖁᖅᓱᖅᑐᒥᒃ ᕿᓗᐊᕐᒥᒃ. Pigianngarutaulluni karatemi, pinasuarnaqpuq quqsuqtumik qiluarmik.

Le premier objectif en karaté est la ceinture jaune. — (Revue Inuktitut nᵒ 100 page 41).


ᖁᖅᓱᖅᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de quqsuqtuq.


kajuqtuq

ᓯᕗᓂᑉᑎᖕᓂᒃ ᑕᐅᑐᒃᑕᕗᒃ ᒥᖑᐊᙳᐊᕐᓂᐅᔮᒻᒪᕆᒃᑐᖅ: ᑲᔪᖅᑑᓪᓗᓂ ᓄᓇᐃᓐᓇᖅ ᑕᐅᕗᖓᓕᒫᖅ ᑕᑯᒃᓴᐅᔪᖅ ᓄᕗᔭᖃᙱᑦᓯᐊᒻᒪᕆᒃᑐᕐᓗ ᑐᖑᖅᑐᖅ ᕿᓚᒃ; Sivuniptingnik tautuktavuk minguannguarniujaammariktuq: kajuqtuulluni nunainnaq tauvungalimaaq takuksaujuq nuvujaqanngitsiammarikturlu tunguqtuq qilak;

La scène devant nous deux ressemble vraiment à une peinture : la toundra rousse peinte en une bande horizontale sous une bande plus large de ciel bleu sans nuages ; — (Revue Inuktitut nᵒ 110 p. 43).


tungujuqtuq

De ᑐᖑᔪᖅ-, tungujuq- (« être bleu/vert ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

'ᑐᖑᔪᖅᑐᑦ ᐃᑯᒪᖏᑦ ᐳᐃᒍᓚᐅᖅᓯᒪᙱᑕᒃᑲ. Tungujuqtut' ikumangit puigulauqsimanngitakka..

Je n’oublierai jamais ces lumières bleues. — (Revue Inuktitut nᵒ 89 p. 7).


ᑐᖑᔪᖅᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de tungujuqtuq.


aupaluktuq

De ᐊᐅᐸᓗᒃ-, aupaluk- (« être rouge ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᐊᑐᖅÅᐅᖓᓕ ᓄᑕᐅᙱᑦᑐᖅ ᓂᕈᒥᐅᔭᖅᑐᖅ ᓄᕕᖅᓵᕐᒥᒃ, ᑐᖑᖅᑐᖅ ᒥᖅᑯᓕᒃ ᔭᐃᑲ, ᑐᖑᖅᑑᒃ ᔩᓐᔅ, ᐅᖁᕈᑕᓖᒃ ᑐᖑᔪᖅᑑᒃ ᐃᒻᒪᒌᒃᑐᑏᒃ ᑲᒫᓘᖕᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᓄᕕᖅᓴᐅᑎᓯᒪᔪᖅ ᐊᐅᐸᓗᒃᑐᖅ-ᑐᖑᖅᑐᖅ-ᐊᒻᒪᓗ-ᖃᖁᖅᑐᖅ ᓇᓴᕐᒥᒃ. Atuqłungali nutaunngittuq nirumiujaqtuq nuviqsaarmik, tunguqtuq mirqulik jaika, tunguqtuuk jiins, uqurutaliik tungujuqtuuk immagiiktutiik kamaaluungnik amma nuviqsautisimajuq aupaluktuq-tunguqtuq-ammalu-qaquqtuq nasarmik.

Je porte mon vieux chandail gris en laine, un manteau bleu en bourre de duvet, un bluejean, des bottes en caoutchouc vertes isothermes et mon fidèle chapeau tricoté rouge, bleu et blanc. — (Revue Inuktitut nᵒ 110 page 39).


ᐊᐅᐸᖅᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de aupaqtuq.


ᐊᐅᐸᓗᒃᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de aupaluktuq.


aupaqtuq

De ᐊᐅᐸᖅ-, aupaq- (« être rouge ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

... ᐊᒻᒪ ᐊᐅᐸᖅᑐᑯᓗᓐᓂᒃ ᐅᖃᕈᑎᖃᖅᑐᑕ. ... amma aupaqtukulunnik uqarutiqaqtuta.

... et nous avons un petit microphone rouge. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000411).


quviasuktuq

De ᖁᕕᐊᒃ-, quviak- (« être heureux ») et des suffixes -ᓱᒃ, -suk (« permet un sens intransitif avec des verbes dits "gi" ») et -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᕿᑐᕐᖓᓂᒃ ᖁᕕᐊᓱᒃᑐᓂᒃ ᑕᑯᔪᖓ. Qiturnganik quviasuktunik takujunga.


ᖁᕕᐊᓱᒃᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de quviasuktuq.


naittuq

De ᓇᐃᑦ-, nait- (« être court ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

'ᓇᐃᑦᑐᖅ ᐅᖃᐅᓯᒃᓴᖅ ᐱᒋᐊᖏᓐᓂᑦᑎᓐᓂ. Naittuq' uqausiksaq pigianginnittinni..

Juste un bref commentaire avant de continuer — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011123).


ᓇᐃᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de naittuq.


takijuq

De ᑕᑭ-, taki- (« être long ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᕿᔪᒃ ᑕᑭᔪᖅ. Qijuk takijuq.


ᑕᑭᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de takijuq.


mikittuq

De ᒥᑭᑦ-, mikit- (« être petit ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᐅᓪᓗᒥ ᐱᔭᕆᐊᖅᑐᓕᕙᓪᓕᐊᖅᑰᔨᔪᖅ ᓄᓇᑦᑎᓐᓂ ᐃᒡᓗᓕᖕᒥ ᓴᓂᕋᔭᕐᒥᓗ ᓇᒻᒥᓂᕐᒥᒃ ᒥᑭᑦᑐᒥᒃ ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓇᓱᒋᐊᒃᓴᖅ. Ullumi pijariaqtulivalliaqquujijuq nunattinni iglulingmi sanirajarmilu namminirmik mikittumik pigiaqtittinasugiaksaq.

Aujourd’hui, il semble plus dur pour mes communautés d’Iglulik et de Hall Beach de démarrer une petite entreprise. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19991029).


ᒥᑭᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de mikittuq.


mikijuq

De ᒥᑭ-, miki- (« être petit ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᐃᒡᓗ ᒥᑭᔪᖅ. Iglu mikijuq.


ᒥᑭᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de mikijuq.


itijuq

De ᐃᑎ-, iti- (« être profond ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖑᔪᑦ ᖃᐅᔨᓚᐅᕐᒪᑕ ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐊᐅᓪᓛᖅᑕᐅᓂᒥᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᑎᔪᒥᒃ ᐅᒥᐊᒃᑯᕕᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᖃᓗᓐᓂ. Katimajiralaangujut qaujilaurmata kiinaujat aullaaqtaunimininginnik itijumik umiakkuviqarnirmut qaujisaqtauninginnut Iqalunni.

Les membres de l’assemblée ont noté que des fonds ont été alloués pour l’étude d’un port en eau profonde à Iqaluit. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20041119).


ᐃᑎᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de itijuq.


ikkattuq

De ᐃᒃᑲᑦ-, ikkat- (« être peu profond ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


ᐃᒃᑲᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ikkattuq.


uqumaittuq

De ᐅᖁᒪᐃᑦ-, uqumait- (« être lourd ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᖃᐅᔨᒪᕗᖓ ᐊᒥᓱᒻᒪᕆᓐᓂᒃ ᐃᓄᓐᓂ ᖃᐅᔨᒪᓂᖃᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᐊᖃᕈᓐᓇᓯᐊᖅᑐᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᓂᒃ ᓱᓇᒃᑯᑎᓂᒃ. Qaujimavunga amisummarinnik inunni qaujimaniqaqtunik ammalu piliriaqarunnasiaqtunik aulatsinirmik uqumaittunik sunakkutinik.

Je connais beaucoup d’inuits expérimentés capables de manœuvrer des équipements lourds. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010322).


ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de uqumaittuq.


uqittuq

De ᐅᕿᑦ-, uqit- (« être léger ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


ᐅᕿᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de uqittuq.


sukkajuq

De ᓱᒃᑲ-, sukka- (« être rapide ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᐅᖃᖅᑏ, ᓂᑯᕕᑦᑐᖓ ᐅᓪᓗᒥ ᐅᖃᕋᓱᒃᑐᖓ ᐊᓕᐊᓇᐃᒍᓱᑦᑎᐊᕐᓂᕋᕐᓗᖓ ᐊᑲᕐᕆᔮᖅᑐᖓ ᐃᓅᒐᒪ ᓱᒃᑲᔪᒃᑯᓪᓗ ᓇᕈᓇᒍᓐᓇᖃᑦᑕᕋᒪ. Uqaqtii, nikuvittunga ullumi uqarasuktunga alianaigusuttiarnirarlunga akarrijaaqtunga inuugama sukkajukkullu narunagunnaqattarama.

Monsieur l’orateur, je me lève aujourd’hui pour dire combien je suis content de vivre confortablement et de disposer de moyens de locomotion fiables et rapides. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010322).


ᓱᒃᑲᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de sukkajuq.


sukkaittuq

De ᓱᒃᑲ-, sukkait- (« être lent ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᖃᖓᑕᓲᖅ ᓱᒃᑲᐃᑦᑐᖅ. Qangatasuuq sukkaittuq.


ᓱᒃᑲᐃᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de sukkaittuq.


tisijuq

De ᑎᓯ-, tisi- (« être dur ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᐃᓱᒫᓘᑎᖃᓪᓚᕆᓚᐅᕐᒪᑕ ᐲᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᕋᔭᕐᓂᖓᓂ ᑎᓯᔪᖅ ᓇᑎᕆᔭᖓ ᑲᑎᑕᒐᕐᒥ ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᐅᑐᐃᓐᓇᕐᓗᓂ. Isumaaluutiqallarilaurmata piiqtaujariaqarajarningani tisijuq natirijanga katitagarmi asijjiqtautuinnarluni.

Ils sont très inquiets du fait qu’ils auront à retirer le plancher dur pour le remplacer par un en linoléum. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000503).


ᑎᓯᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de tisijuq.


sitijuq

De ᓯᑎ-, siti- (« être dur ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᐊᐳᑎ ᓯᑎᔪᖅ. Aputi sitijuq.


ᓯᑎᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de sitijuq.


aqittuq

De ᐊᕿᑦ-, aqit- (« être mou ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


ᐊᕿᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de aqittuq.


tatattuq

De ᑕᑕᑦ-, tatat- (« être plein ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

'ᑕᑕᑦᑐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕕᐊᓇᒻᒪᕆᑦᑐᒥᒃ ᐊᕐᕌᒍᖃᕐᓂᐊᕋᑦᑕ ᐃᓪᓗᓕᕆᓂᕐᒥ. Tatattumik' ammalu quvianammarittumik arraaguqarniaratta illulirinirmi.

Nous avons une année pleine et excitante devant nous avec le logement. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050308).


ᑕᑕᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de tatattuq.


kaaktuq

De ᑳᒃ-, kaak- (« avoir faim ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


ᑳᒃᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kaaktuq.


imiruktuq

De ᐃᒥᕈᒃ-, imiruk- (« avoir soif ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


ᐃᒥᕈᒃᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de imiruktuq.


quinijuq

De ᖁᐃᓂ-, quini- (« être gras, corpulent ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


ᖁᐃᓂᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de quinijuq.


saluktuq

De ᓴᓗᒃ-, saluk- (« être maigre, décharné ») et du suffixe -ᑐᖅ, -tuq (« il ou elle accomplit l’action »).


ᓴᓗᒃᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de saluktuq.


akitujuq

De ᐊᑭᑐ-, akitu- (« être cher, coûteux ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᐊᑭᑐᔪᑦ ᓂᖀᑦ ᐃᓱᒪᒋᓗᒋᑦ.
Akitujut niqiit isumagilugit.

Réflexion à propos de la nourriture coûteuse. — (Revue Inuktitut nᵒ 98 page 9)


ᐊᑭᑐᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de akitujuq.


ammaluqtuq

De ᐊᒻᒪᓗᖅ-, ammaluq- (« être rond ») et du suffixe -ᑐᖅ, -tuq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᐅᖃᖅᑏ, ᐅᓪᓗᒥᐅᓕᕐᑐᖅ ᑖᔅᓱᒪ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖓᓄᑦ ᐅᖃᓪᓚᐅᓯᕆᔪᓐᓴᖅᓯᑦᑎᐊᖅᑕᒃᑲ ᐊᒻᒪᓗᖅᑐᑦ ᐃᒡᓗᕈᓰᑦ ᐊᒻᒪ ᑭᑉᐹᕆᑦᑐᑦ ᑕᐃᒫᑦᑕᐃᓐᓇᖅ ᐅᖃᐅᓯᕆᔪᓐᓴᖅᓯᔭᒃᑲ ᖁᓕᑦᑕᐅᔭᓕᐅᕋᓱᒃᑐᑎᑐᑦ.
Uqaqtii, ullumiulirtuq taassuma ilinniaqtittinirilauqtanganut uqallausirijunsaqsittiaqtakka ammaluqtut iglurusiit amma kippaarittut taimaattainnaq uqausirijunsaqsijakka qulittaujaliurasuktutitut.

Monsieur l’orateur, grâce à cet individu, je me sens aussi à l’aise parlant de pièces rondes ou carrées que je le suis quand je parle de la confection d’une parka. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010323).


ᐊᒻᒪᓗᖅᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ammaluqtuq.


akikittuq

De ᐊᑭᑭᑦ-, akikit- (« ne pas être cher ») et du suffixe -ᑐᖅ, -tuq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᐃᓄᓕᒫᑦ ᐊᑭᑭᑦᑐᓂᒃ, ᐊᑦᑕᓇᙱᑦᑐᓂᒃ, ᓈᒻᒪᒃᑐᓂᒃ, ᐃᓄᒋᐊᓗᐊᙱᑦᑐᓂᒃ ᐃᒡᓗᖃᑦᑎᐊᖁᓪᓗᒋᑦ.
Inulimaat akikittunik, attananngittunik, naammaktunik, inugialuanngittunik igluqattiaqullugit.

Tout le monde peut avoir accès à des logements bon marché, sûrs, adaptés et pas surpeuplés. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990525).


ᐊᑭᑭᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de akikittuq.


saattuq

De ᓵᑦ-, saat- (« être mince ») et du suffixe -ᑐᖅ, -tuq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᓴᐃᒪᓐ, ᑕᐃᒪ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑏᑦ ᖃᐅᔨᒪᖕᒪᑕ, ᐱᓂᕐᓗᖓᓚᐅᕐᒪᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᓯᒪᓪᓗᓂ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᕆᓚᐅᖅᑕᑦᑎᓐᓂ ᖃᒧᑎᖏᒃ ᐊᒻᒪ ᖃᒧᑕᐅᔭᖏᒃ ᓯᑯᒃᑯᑦ ᓵᑦᑐᒃᑯᑦ ᑭᕕᓕᕐᓂᓚᐅᕋᓗᐊᕐᒪᑏᒃ. Saiman, taima maligaliuqtiit qaujimangmata, pinirlungalaurmat aullaqsimalluni pinasuarusirilauqtattinni qamutingik amma qamutaujangik sikukkut saattukkut kivilirnilauraluarmatiik.

Simon, comme tous les autres membres que je connais, a eu un accident de chasse la semaine dernière quand son traîneau et sa motoneige sont passés à travers la glace fine de la baie. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010226).


ᓵᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de saattuq.


ijjujuq

De ᐃᔾᔪ-, ijju- (« être épais ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᖃᐅᓕᒪᕗᖓ ᑕᐃᓐᓇ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᖅ ᐃᔾᔪᔫᓂᐊᕆᐊᒥᒃ ᑕᑯᓯᒪᒐᒃᑯ. Qaulimavunga tainna unikkausiq ijjujuuniariamik takusimagakku.

Je sais que ce rapport doit être très épais car je l’ai vu. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020424).


ᐃᔾᔪᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ijjujuq.


qanittuq

De ᖃᓂᑦ-, qanit- (« être près ») et du suffixe -ᑐᖅ, -tuq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᐃᒪᐃᒐᓱᐊᕐᑐᒍᑦ ᓴᓇᔭᐅᒃᑲᐃᓗᑕ ᓄᑖᒥᒃ ᐃᒪᖃᐅᒻᒥᒃ ᖃᓂᑦᑐᒥ ᓯᕗᓂᕆᓂᐊᕐᑕᑎᓐᓂ. Imaigasuartugut sanajaukkailuta nutaamik imaqaummik qanittumi sivuniriniartatinni.

Notre intention est de construire un nouveau réservoir dans un futur proche. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000403).

ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᖕᒥᓗ, ᒥᑦᑕᕐᕕᖓᑦ ᖃᓂᑦᑐᐊᓘᖕᒪᑦ' ᓄᓇᓕᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᒡᓗᖏᓐᓄᑦ, ᐸᖕᓂᖅᑑᖅᑎᑐᑦ. Mittimatalingmilu, mittarvingat qanittualuungmat nunalinginnut amma iglunginnut, Pangniqtuuqtitut.

À Pond Inlet également, la piste d’atterrissage est très près du village et des maisons comme à Pangnirtung. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010315).


ᖃᓂᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qanittuq.


ungasiktuq

De ᐅᖓᓯᒃ-, ungasik- (« être loin ») et du suffixe -ᑐᖅ, -tuq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᐊᒻᒪᓕᑦᑕᐅᖅ ᐅᖓᓯᒃᑐᓕᐊᕐᑕᕆᐊᖃᕐᐸᖕᒪᑕ ᖁᓪᓕᒃᓴᖅᑕᔭᕆᐊᕐᑐᕐᖢᑎᒃ ᓴᓇᙳᐊᒐᒃᓴᓂᒐᓱᒃᖢᑎᒃ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐱᑕᖃᙱᒻᒪᑕ ᑕᒪᒃᑯᐊ. Ammalittauq ungasiktuliartariaqarpangmata qulliksaqtajariartur&utik sanannguagaksanigasuk&utik pijjutigillugu nunalingni pitaqanngimmata tamakkua.

Et aussi ils doivent aller très loin chercher leur stéalite car les dépôts ne sont pas dans le village. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000427).

ᑖᓐᓇ ᐅᖓᓯᒃᑐᒧᑦ ᑐᕌᒐᑦᑎᐊᕙᐅᒐᔭᕐᑐᖅ. Taanna ungasiktumut turaagattiavaugajartuq.

C’est un projet à long terme qui devrait être louable. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010306).


ᐅᖓᓯᒃᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ungasiktuq.


uqquujuq

De ᐅᖅᑰ-, uqquu- (« être chaud ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᐱᕈᖅᓴᑎᓪᓗᑕᓕ (ᖃᓪᓗᓈᑦ) ᐃᑭᑦᑐᒍᓘᒐᓗᐊᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᐊᕗᑦ ᓇᔪᒐᖃᖅᐸᓚᐅᕐᒪᑕ ᐅᖅᑰᔪᓂᑦ ᐃᒡᓗᔪᐊᓂᑦ ᕿᔪᓂᒃ ᐊᐳᑎᒥ ᐃᒡᓗᕕᒐᕐᒥᐅᒍᑎᓪᓗᑕ. Piruqsatillutali qallunaat ikittuguluugaluat qaujimajatuavut najugaqaqpalaurmata uqquujunit iglujuanit qijunik aputimi igluvigarmiugutilluta.

Dans mon enfance, les seuls Blancs que je connaissais vivaient dans des maisons chaudes faites de bois pendant que nous vivions dans des igloos. — (Revue Inuktitut nᵒ 91 p. 87).


ᐅᖅᑰᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de uqquujuq.


salummajuq

De ᓴᓗᒻᒪ-, salumma- (« être propre ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

Propre, clair(e) (eau, liquide, etc.), non pollué(e).

ᐃᒥᖅ ᓴᓗᒻᒪᔪᖅ. Imiq salummajuq.


ᓴᓗᒻᒪᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de salummajuq.


kingulliq

ᒪᒃᐱᒐᖅ ᑭᖑᓪᓕᖅ. Makpigaq kingulliq.

Page suivante. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000419).

'ᑭᖑᓪᓕᖅ ᑑᑐ. Kingulliq' ilagiarutit apiqqutit, Piitasan.

Votre dernière question complémentaire, Mr Peterson. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20051116).


ᑭᖑᓪᓕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kingulliq.


ᐅᓇ

Écriture en syllabaire inuktitut de una.


uuma

(génitif de l’adjectif démonstratif una) De/à ce, de/à cette.

ᐃᓚᖓᓂ ᐆᒪ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᑉ, … Ilangani uuma pinasuarusiup, …

Pendant une partie de cette semaine, … — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050321).


ᐆᒪ

Écriture en syllabaire inuktitut de uuma.


ukua

'ᐅᑯᐊ ᖃᒧᑏᒃ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔫᒃ ᓴᓇᔨᒧᑦ ᒥᑦᓯᒪᑕᓕᒻᒥᐅᒧᑦ ᓴᐃᓇᖅ ᐊᑕᒍᑦᑕᕐᒧᑦ. Ukua' qamutiik sanajausimajuuk sanajimut mitsimatalimmiumut Sainaq Ataguttarmut.

Ces traîneaux ont été fabriqués par un artisan de Pond Inlet, monsieur Sainaq Ataguttak. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000328).


ᐅᑯᐊ

Écriture en syllabaire inuktitut de ukua.


taanna

Ce, cette. (Désigne un objet ou une personne plus éloigné que pour una.)

ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ ᑖᓐᓇ ᑲᒪᒋᔭᔅᓴᖅ ᐊᖏᔪᐊᓘᒻᒪᑦ. Qaujimajunga taanna kamagijassaq angijualuummat.

Je sais que cette responsabilité est importante. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010327).


ᑖᓐᓇ

Écriture en syllabaire inuktitut de taanna.


taakkua

Ces. (Désigne des objets ou des personnes plus éloignés que pour ukua.)

'ᑖᒃᑯᐊ ᑕᓪᓕᒪᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᐅᔪᓂ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᐱᔭᕇᕐᓂᐊᕐᒪᒋ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᕆᔭᖏ. Taakkua tallimat ilinniaqtiit iqqanaijaqatiqarniaqtut asinginni maligalirijiujuni iqqaqtuivilirijikkunni pijariirniarmagi ilinniarnirijangi.

Ces cinq étudiants travailleront avec d’autres juristes au Département de la Justice pour effectuer leur cycle de formation. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050309).


ᑖᒃᑯᐊ

Écriture en syllabaire inuktitut de taakkua.


ᑕᐃᑲ

Écriture en syllabaire inuktitut de taika.


taikkua

ᐃᓗᓕᖃᙱᓚᓪᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓪᓗᐃᑦ. Iluliqanngilalli taikkua illuit.

Il n’y a pas de mobilier dans ces maisons. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000331).


ᑕᐃᒃᑯᐊ

Écriture en syllabaire inuktitut de taikkua.


iniqunaqtuq

De ᐃᓂᖁᓇᖅ-, iniqunaq- (« être beau ») et du suffixe -ᑐᖅ, -tuq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ ᓄᓕᐊᕋᓗ ᓕᓕᐊᓐᓗ ᐱᕈᖅᓴᐃᓯᒪᕗᒍᒃ 6ᓂᑦ ᐃᓂᖁᓇᖅᑐᓂᑦ ᓄᑕᖅᑲᓂᑦ. Ullumimut nuliaralu lilianlu piruqsaisimavuguk 6nit iniqunaqtunit nutaqqanit.

Jusqu’à aujourd’hui, ma femme Liliane a élevé six beaux enfants. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001023).


ᐃᓂᖁᓇᖅᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de iniqunaqtuq.


ᐃᓐᓇ

Écriture en syllabaire inuktitut de inna.


ikkua

ᓯᕗᓪᓕᖅ ᐊᐱᖅᑯᑎᒐ ᒥᓂᔅᑕᒧᑦ ᐃᒪᐃᑦᑐᖅ, ᐃᒃᑯᐊ ᐅᖃᓕᒫᒐᐃᑦ ᓇᑭᙶᖅᑐᒥᓃᑦ. Sivulliq apiqqutiga ministamut imaittuq, ikkua uqalimaagait nakinngaaqtuminiit.

La première question que j’ai pour le ministre est : d’où ces livres proviennent-ils ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010518).


ᐃᒃᑯᐊ

Écriture en syllabaire inuktitut de ikkua.


aanniaqtuq

De ᐋᓐᓂᐊᖅ-, aanniaq- (« être malade ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de aanniaqtuq.


nujaittuq

De ᓄᔭᐃᑦ-, nujait- (« être chauve ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


ᓄᔭᐃᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de nujaittuq.