"taqa-" meaning in Inuktitut

See taqa- in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \taqa\ Forms: ᑕᖃ-
  1. Être fatigué.
    Sense id: fr-taqa--iu-verb-MDdTT1qu
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: taqairsirvik
Categories (other): Verbes en inuktitut, Inuktitut
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Inuktitut",
      "orig": "inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "taqairsirvik"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ᑕᖃ-",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "(Racine verbale intransitive)"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᐊᓈᓇᒐ ᐱᓕᕆᔨᐅᖕᒪᑦ. ᑕᑯᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔭᕋ ᑕᖃᔪᐊᓘᑎᓪᓗᒍ, ᐃᓛᓐᓂ ᐊᒃᓱᕈᓕᖅᖢᓂ ᓴᐱᓕᓕᖅᖢᓂᓗ. Anaanaga pilirijiungmat. takuqattaqsimajara taqajualuutillugu, ilaanni aksuruliq&uni sapililiq&unilu piqattaqtuq.",
          "translation": "Ma mère est une travailleuse de première ligne, et j'ai vu de mes propres yeux combien elle se fatigue et peut devenir parfois stressée et découragée.. — (Revue Inuktitut nᵒ 91 p. 71)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être fatigué."
      ],
      "id": "fr-taqa--iu-verb-MDdTT1qu"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\taqa\\"
    }
  ],
  "word": "taqa-"
}
{
  "categories": [
    "Verbes en inuktitut",
    "inuktitut"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "taqairsirvik"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ᑕᖃ-",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "(Racine verbale intransitive)"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᐊᓈᓇᒐ ᐱᓕᕆᔨᐅᖕᒪᑦ. ᑕᑯᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔭᕋ ᑕᖃᔪᐊᓘᑎᓪᓗᒍ, ᐃᓛᓐᓂ ᐊᒃᓱᕈᓕᖅᖢᓂ ᓴᐱᓕᓕᖅᖢᓂᓗ. Anaanaga pilirijiungmat. takuqattaqsimajara taqajualuutillugu, ilaanni aksuruliq&uni sapililiq&unilu piqattaqtuq.",
          "translation": "Ma mère est une travailleuse de première ligne, et j'ai vu de mes propres yeux combien elle se fatigue et peut devenir parfois stressée et découragée.. — (Revue Inuktitut nᵒ 91 p. 71)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être fatigué."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\taqa\\"
    }
  ],
  "word": "taqa-"
}

Download raw JSONL data for taqa- meaning in Inuktitut (0.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Inuktitut dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.