"taku-" meaning in Inuktitut

See taku- in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \taku\ Forms: ᑕᑯ-
  1. Voir, regarder, observer.
    Sense id: fr-taku--iu-verb-EVTvif2E
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Verbes en inuktitut, Inuktitut
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Inuktitut",
      "orig": "inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ᑕᑯ-",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "notes": [
    "^([1]) S’emploie avec des suffixes verbaux uniactanciels - exemples nᵒ 1 et 3 ou biactanciels - exemples nᵒ 2 et 4."
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "^([1])"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᐃᓄᒃ ᕿᒻᒥᒥᒃ ᑕᑯᕗᖅ.\nInuk qimmimik takuvuq.",
          "translation": "L’homme regarde un chien."
        },
        {
          "text": "ᕿᒻᒥᖅ ᐃᓅᑉ ᑕᑯᕚ.\nQimmiq inuup takuvaa.",
          "translation": "L’homme regarde le chien."
        },
        {
          "text": "ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓐ ᑕᑯᔪᒪᔪᑦ ᐊᖏᓂᖅᓴᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒻᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᖃᐃᓕᓴᖅᕕᒻᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᑦᑕᓇᙱᓂᖅᓴᒥᒃ ᐊᓃᕋᔭᒃᕕᒃᓴᒥᒃ.\nIlinniaqtin takujumajut anginiqsamik ilinniarvimmik amma iqailisaqvimmit amma attanannginiqsamik aniirajakviksamik.",
          "translation": "Les étudiants aimeraient voir des salles de classe plus grandes, un gymnase plus vaste et une cour de récréation plus sûre. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20071025)."
        },
        {
          "text": "ᑕᑯᔪᒪᔭᒃᑲ ᐱᓕᕆᔨᒋᔭᒃᑲ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᒃᓯᓐᓂᒃ ᒫᓐᓇᒫᑦᑎᐊᒃᑯᑦ, ᐊᐅᔭᖃᐃ ᐱᒋᐊᕈᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᒍ.\nTakujumajakka pilirijigijakka piliriqatiqaqtillugit nunaksinnik maannamaattiakkut, aujaqai pigiarunnarniaqpugu.",
          "translation": "J’aimerais voir mes officiels travaillant avec votre communauté dès que possible, peut-être pourrions-nous le faire dès cet été. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20010320)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Voir, regarder, observer."
      ],
      "id": "fr-taku--iu-verb-EVTvif2E"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\taku\\"
    }
  ],
  "word": "taku-"
}
{
  "categories": [
    "Verbes en inuktitut",
    "inuktitut"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ᑕᑯ-",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "notes": [
    "^([1]) S’emploie avec des suffixes verbaux uniactanciels - exemples nᵒ 1 et 3 ou biactanciels - exemples nᵒ 2 et 4."
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "^([1])"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᐃᓄᒃ ᕿᒻᒥᒥᒃ ᑕᑯᕗᖅ.\nInuk qimmimik takuvuq.",
          "translation": "L’homme regarde un chien."
        },
        {
          "text": "ᕿᒻᒥᖅ ᐃᓅᑉ ᑕᑯᕚ.\nQimmiq inuup takuvaa.",
          "translation": "L’homme regarde le chien."
        },
        {
          "text": "ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓐ ᑕᑯᔪᒪᔪᑦ ᐊᖏᓂᖅᓴᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒻᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᖃᐃᓕᓴᖅᕕᒻᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᑦᑕᓇᙱᓂᖅᓴᒥᒃ ᐊᓃᕋᔭᒃᕕᒃᓴᒥᒃ.\nIlinniaqtin takujumajut anginiqsamik ilinniarvimmik amma iqailisaqvimmit amma attanannginiqsamik aniirajakviksamik.",
          "translation": "Les étudiants aimeraient voir des salles de classe plus grandes, un gymnase plus vaste et une cour de récréation plus sûre. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20071025)."
        },
        {
          "text": "ᑕᑯᔪᒪᔭᒃᑲ ᐱᓕᕆᔨᒋᔭᒃᑲ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᒃᓯᓐᓂᒃ ᒫᓐᓇᒫᑦᑎᐊᒃᑯᑦ, ᐊᐅᔭᖃᐃ ᐱᒋᐊᕈᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᒍ.\nTakujumajakka pilirijigijakka piliriqatiqaqtillugit nunaksinnik maannamaattiakkut, aujaqai pigiarunnarniaqpugu.",
          "translation": "J’aimerais voir mes officiels travaillant avec votre communauté dès que possible, peut-être pourrions-nous le faire dès cet été. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20010320)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Voir, regarder, observer."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\taku\\"
    }
  ],
  "word": "taku-"
}

Download raw JSONL data for taku- meaning in Inuktitut (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Inuktitut dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.