"qangatuinnaq" meaning in Inuktitut

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Conjonctions en inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Inuktitut",
      "orig": "inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De ᖃᖓ, qanga (« quand ») et du suffixe -ᑐᐃᓐᓇᖅ, -tuinnaq (« seulement »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "pos": "conj",
  "pos_title": "Conjonction",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en inuktitut",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "'ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓕᑐᐊᕈᕕᑦ ᒥᓂᔅᑖ, ᑭᐅᔪᓐᓇᓚᖓᔪᑎᑦ. Qangatuinnaq' atuinnaulituaruvit ministaa, kiujunnalangajutit.",
          "translation": "Quand vous serez prêt Monsieur le Ministre, vous pourrez donner votre réponse. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000403)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Quand."
      ],
      "id": "fr-qangatuinnaq-iu-conj-owGmXOmA"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en inuktitut",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "'ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ ᓴᓇᔪᖃᕐᓂᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᒍᑎᔅᓴᓪᓚᕆᐅᖃᑦᑕᕐᖓᑕ. Qangatuinnaq' sanajuqarniaqtillugu ilinniatittigutissallariuqattarngata.",
          "translation": "Chaque fois que vous faites des travaux comme ça, il y a une tonne de possibilités de formation. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20040601)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chaque fois que."
      ],
      "id": "fr-qangatuinnaq-iu-conj-BZBoYI8f"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\qaŋatuinːaq\\"
    }
  ],
  "word": "qangatuinnaq"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes en inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Inuktitut",
      "orig": "inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De ᖃᖓ, qanga (« quand ») et du suffixe -ᑐᐃᓐᓇᖅ, -tuinnaq (« seulement »)."
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑏᑦ ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ ᕿᒥᕐᕈᓇᒍᓐᓇᕐᒪᑕ ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓂᒃ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓂᒃ. Maligaliuqtiit qangatuinnaq qimirrunagunnarmata pilirianginnik gavamakkut uvvaluunniit ministaup pilirianginnik.",
          "translation": "Les membres de l’assemblée peuvent à tous moments critiquer les performances du gouvernement ou d’un ministre en particulier. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011115)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "N’importe quand, à tous moments."
      ],
      "id": "fr-qangatuinnaq-iu-adv-msCLV70l"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\qaŋatuinːaq\\"
    }
  ],
  "word": "qangatuinnaq"
}

{
  "categories": [
    "Conjonctions en inuktitut",
    "inuktitut"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De ᖃᖓ, qanga (« quand ») et du suffixe -ᑐᐃᓐᓇᖅ, -tuinnaq (« seulement »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "pos": "conj",
  "pos_title": "Conjonction",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en inuktitut"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "'ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓕᑐᐊᕈᕕᑦ ᒥᓂᔅᑖ, ᑭᐅᔪᓐᓇᓚᖓᔪᑎᑦ. Qangatuinnaq' atuinnaulituaruvit ministaa, kiujunnalangajutit.",
          "translation": "Quand vous serez prêt Monsieur le Ministre, vous pourrez donner votre réponse. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000403)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Quand."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en inuktitut"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "'ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ ᓴᓇᔪᖃᕐᓂᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᒍᑎᔅᓴᓪᓚᕆᐅᖃᑦᑕᕐᖓᑕ. Qangatuinnaq' sanajuqarniaqtillugu ilinniatittigutissallariuqattarngata.",
          "translation": "Chaque fois que vous faites des travaux comme ça, il y a une tonne de possibilités de formation. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20040601)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chaque fois que."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\qaŋatuinːaq\\"
    }
  ],
  "word": "qangatuinnaq"
}

{
  "categories": [
    "Adverbes en inuktitut",
    "inuktitut"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De ᖃᖓ, qanga (« quand ») et du suffixe -ᑐᐃᓐᓇᖅ, -tuinnaq (« seulement »)."
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑏᑦ ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ ᕿᒥᕐᕈᓇᒍᓐᓇᕐᒪᑕ ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓂᒃ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓂᒃ. Maligaliuqtiit qangatuinnaq qimirrunagunnarmata pilirianginnik gavamakkut uvvaluunniit ministaup pilirianginnik.",
          "translation": "Les membres de l’assemblée peuvent à tous moments critiquer les performances du gouvernement ou d’un ministre en particulier. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011115)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "N’importe quand, à tous moments."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\qaŋatuinːaq\\"
    }
  ],
  "word": "qangatuinnaq"
}