"qallunaaq" meaning in Inuktitut

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Inuktitut",
      "orig": "inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "qallunaatitut"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Peut-être de ᖃᓪᓗ, qallu (« sourcil »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ᖃᓪᓗᓈᖅ",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    },
    {
      "form": "qablunaaq",
      "raw_tags": [
        "dialectes de aivilik, kivalliq, natsilingmiutut et inuinnaqtun"
      ],
      "tags": [
        "dialectal"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᑭᓯᐊᓂᓕ ᖃᓪᓗᓈᖅ ᐅᖃᕐᓂᖅᐸᑦ ᐃᒫᒃ ᐃᓄᕈᓗᐃᑦ, ᐃᓄᒃ ᐊᑲᖅᓴᕋᔭᙱᓚᖅ. Kisianili qallunaaq uqarniqpat imaak inuruluit, inuk akaqsarajanngilaq.",
          "translation": "Mais si un homme blanc disait inuruluit, un inuit serait offensé . — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010328)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Personne non inuite, homme blanc."
      ],
      "id": "fr-qallunaaq-iu-noun-iFZrJoA6"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\qalːunaːq\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "dual",
    "plural"
  ],
  "word": "qallunaaq"
}

{
  "categories": [
    "Noms communs en inuktitut",
    "inuktitut"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "qallunaatitut"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Peut-être de ᖃᓪᓗ, qallu (« sourcil »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ᖃᓪᓗᓈᖅ",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    },
    {
      "form": "qablunaaq",
      "raw_tags": [
        "dialectes de aivilik, kivalliq, natsilingmiutut et inuinnaqtun"
      ],
      "tags": [
        "dialectal"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᑭᓯᐊᓂᓕ ᖃᓪᓗᓈᖅ ᐅᖃᕐᓂᖅᐸᑦ ᐃᒫᒃ ᐃᓄᕈᓗᐃᑦ, ᐃᓄᒃ ᐊᑲᖅᓴᕋᔭᙱᓚᖅ. Kisianili qallunaaq uqarniqpat imaak inuruluit, inuk akaqsarajanngilaq.",
          "translation": "Mais si un homme blanc disait inuruluit, un inuit serait offensé . — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010328)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Personne non inuite, homme blanc."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\qalːunaːq\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "dual",
    "plural"
  ],
  "word": "qallunaaq"
}