See qakuqtut in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Inuktitut",
"orig": "inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De ᖃᑯᖅ-, qakuq- (« être blanc ») et du suffixe -ᑐᑦ, -tut (« ils ou elles accomplissent l’action »)."
],
"forms": [
{
"form": "ᖃᑯᖅᑐᑦ",
"raw_tags": [
"Syllabaire"
]
}
],
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "sont"
}
],
"glosses": [
"Ils/elles sont blancs/blanches."
],
"id": "fr-qakuqtut-iu-verb-mCiGcqHF"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\qakʊqtut\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "qakuqtut"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Inuktitut",
"orig": "inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De ᖃᑯᖅ-, qakuq- (« être blanc ») et du suffixe -ᑐᑦ, -tut (« ils ou elles accomplissent l’action »)."
],
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "ᐊᓇᐅᓕᒐᖅᑐᐃᑦ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᓯᑯᖓᓂ ...ᖃᐅᒻᒪᕆᒃᑐᑦ ᐊᖅᓴᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᑯᖅᑐᑦ ᐴᖅᓯᕖᑦ ᓇᒥᓕᒫᕐᓗᒋᑦ! Anauligaqtuit iqaluit sikungani ...qaummariktut aqsait ammalu qakuqtut puuqsiviit namilimaarlugit!",
"translation": "Partie de golf sur la mer gelée à Iqaluit... des balles fluo et des monticules blancs à l'infini ! — (Revue Inuktitut nᵒ 100 p. 16)."
}
],
"form_of": [
{
"word": "Blancs"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de qakuqtuq. Blancs."
],
"id": "fr-qakuqtut-iu-adj-yr2smKQI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\qakʊqtut\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "qakuqtut"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Inuktitut",
"orig": "inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De ᖃᑯᖅ-, qakuq- (« être blanc ») et du suffixe -ᑐᑦ, -tut (« ils ou elles accomplissent l’action »)."
],
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Pluriel de qakuqtuq. Des choses blanches."
],
"id": "fr-qakuqtut-iu-noun-i8fY8Mb7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\qakʊqtut\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "qakuqtut"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en inuktitut",
"inuktitut"
],
"etymology_texts": [
"De ᖃᑯᖅ-, qakuq- (« être blanc ») et du suffixe -ᑐᑦ, -tut (« ils ou elles accomplissent l’action »)."
],
"forms": [
{
"form": "ᖃᑯᖅᑐᑦ",
"raw_tags": [
"Syllabaire"
]
}
],
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "sont"
}
],
"glosses": [
"Ils/elles sont blancs/blanches."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\qakʊqtut\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "qakuqtut"
}
{
"categories": [
"Formes d’adjectifs en inuktitut",
"inuktitut"
],
"etymology_texts": [
"De ᖃᑯᖅ-, qakuq- (« être blanc ») et du suffixe -ᑐᑦ, -tut (« ils ou elles accomplissent l’action »)."
],
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "ᐊᓇᐅᓕᒐᖅᑐᐃᑦ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᓯᑯᖓᓂ ...ᖃᐅᒻᒪᕆᒃᑐᑦ ᐊᖅᓴᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᑯᖅᑐᑦ ᐴᖅᓯᕖᑦ ᓇᒥᓕᒫᕐᓗᒋᑦ! Anauligaqtuit iqaluit sikungani ...qaummariktut aqsait ammalu qakuqtut puuqsiviit namilimaarlugit!",
"translation": "Partie de golf sur la mer gelée à Iqaluit... des balles fluo et des monticules blancs à l'infini ! — (Revue Inuktitut nᵒ 100 p. 16)."
}
],
"form_of": [
{
"word": "Blancs"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de qakuqtuq. Blancs."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\qakʊqtut\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "qakuqtut"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en inuktitut",
"inuktitut"
],
"etymology_texts": [
"De ᖃᑯᖅ-, qakuq- (« être blanc ») et du suffixe -ᑐᑦ, -tut (« ils ou elles accomplissent l’action »)."
],
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Pluriel de qakuqtuq. Des choses blanches."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\qakʊqtut\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "qakuqtut"
}
Download raw JSONL data for qakuqtut meaning in Inuktitut (1.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Inuktitut dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.