"nattiq" meaning in Inuktitut

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mammifères marins en inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Inuktitut",
      "orig": "inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    " ",
    "Cognat avec natseq en kalaallisut et natchiq en inupiaq."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ᓇᑦᑎᖅ",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    },
    {
      "form": "natsiq",
      "sense": "en dialecte de Baffin du Sud",
      "tags": [
        "dialectal"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "notes": [
    "^([1]) Forme et orthographe du dialecte de Baffin du Nord."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "^([1])"
  ],
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "phoque barbu"
      ],
      "word": "ugjuk"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᐅᑭᐊᖑᑎᓪᓗᒍ ᕿᔪᖕᒥᒃ ᓇᑲᑎᕆᑎᓪᓗᒐ ᓇᑦᑎᕐᒥᒃ ᑕᑯᓚᐅᕐᓯᒪᕗᖓ ᑐᓚᒃᑕᕐᕕᐅᑉ ᓴᓂᖓᓂ.\nUkiangutillugu qijungmik nakatiritilluga nattirmik takulaursimavunga tulaktarviup saningani.",
          "translation": "Une fois en automne, j’étais sorti couper du bois et tandis que je courais vers l’entrepôt, je vis un phoque annelé en contrebas sur le quai. — (Revue Inuktitut, nᵒ 77, page 6)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Phoque annelé."
      ],
      "id": "fr-nattiq-iu-noun-MjmYqnXh",
      "topics": [
        "zoology"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᑭᓯᐊᓂᑦᑕᐅᖅ, ᐃᓄᑦᑕᖃᕐᒥᒪᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐊᑐᖃᑦᑕᖅᑐᓂᒃ ᐊᑕᖏᑦᓯᐊᖅᑐᒍ ᓇᑦᑎᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᓯᒪᓂᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᓯᒪᓂᒃᑰᖏᑦᑑᒐᓗᐊᖅ.\nKisianittauq, inuttaqarmimat nunalinni atuqattaqtunik atangitsiaqtugu nattiq ammalu sanasimanikut ammalu sanasimanikkuungittuugaluaq.",
          "translation": "Mais il y a également des Inuits dans les communautés qui utilisent le phoque en entier, les produits directs et les produits dérivés. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20050315)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Phoque."
      ],
      "id": "fr-nattiq-iu-noun-dozA31Bw",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\natːɪq\\"
    }
  ],
  "word": "nattiq"
}

{
  "categories": [
    "Mammifères marins en inuktitut",
    "Noms communs en inuktitut",
    "inuktitut"
  ],
  "etymology_texts": [
    " ",
    "Cognat avec natseq en kalaallisut et natchiq en inupiaq."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ᓇᑦᑎᖅ",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    },
    {
      "form": "natsiq",
      "sense": "en dialecte de Baffin du Sud",
      "tags": [
        "dialectal"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "notes": [
    "^([1]) Forme et orthographe du dialecte de Baffin du Nord."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "^([1])"
  ],
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "phoque barbu"
      ],
      "word": "ugjuk"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᐅᑭᐊᖑᑎᓪᓗᒍ ᕿᔪᖕᒥᒃ ᓇᑲᑎᕆᑎᓪᓗᒐ ᓇᑦᑎᕐᒥᒃ ᑕᑯᓚᐅᕐᓯᒪᕗᖓ ᑐᓚᒃᑕᕐᕕᐅᑉ ᓴᓂᖓᓂ.\nUkiangutillugu qijungmik nakatiritilluga nattirmik takulaursimavunga tulaktarviup saningani.",
          "translation": "Une fois en automne, j’étais sorti couper du bois et tandis que je courais vers l’entrepôt, je vis un phoque annelé en contrebas sur le quai. — (Revue Inuktitut, nᵒ 77, page 6)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Phoque annelé."
      ],
      "topics": [
        "zoology"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᑭᓯᐊᓂᑦᑕᐅᖅ, ᐃᓄᑦᑕᖃᕐᒥᒪᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐊᑐᖃᑦᑕᖅᑐᓂᒃ ᐊᑕᖏᑦᓯᐊᖅᑐᒍ ᓇᑦᑎᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᓯᒪᓂᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᓯᒪᓂᒃᑰᖏᑦᑑᒐᓗᐊᖅ.\nKisianittauq, inuttaqarmimat nunalinni atuqattaqtunik atangitsiaqtugu nattiq ammalu sanasimanikut ammalu sanasimanikkuungittuugaluaq.",
          "translation": "Mais il y a également des Inuits dans les communautés qui utilisent le phoque en entier, les produits directs et les produits dérivés. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20050315)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Phoque."
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\natːɪq\\"
    }
  ],
  "word": "nattiq"
}