See ikkattuq in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Inuktitut",
"orig": "inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De ᐃᒃᑲᑦ-, ikkat- (« être peu profond ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »)."
],
"forms": [
{
"form": "ᐃᒃᑲᑦᑐᖅ",
"raw_tags": [
"Syllabaire"
]
}
],
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "ᑖᓐᓇ ᑕᓯᖅ ᐃᒃᑲᑦᑐᑯᓘᖕᒪᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑰᖓ ᐊᓯᐊᓄᖔᖅ ᑰᓕᖅᑎᑕᐅᓯᒪᓂᖓᓄᑦ. Taanna tasiq ikkattukuluungmat pijjutigillugu kuunga asianungaaq kuuliqtitausimaninganut.",
"translation": "Ce lac est très peu profond car sa rivière a été détournée. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000229)."
}
],
"glosses": [
"Il (ou elle) est peu profond(e), en parlant d’un lac, d’une rivière etc."
],
"id": "fr-ikkattuq-iu-verb-V5x28gur"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ikːatːʊq\\"
}
],
"tags": [
"dual",
"form-of",
"plural"
],
"word": "ikkattuq"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Inuktitut",
"orig": "inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De ᐃᒃᑲᑦ-, ikkat- (« être peu profond ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »)."
],
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Peu profond en parlant de l’eau."
],
"id": "fr-ikkattuq-iu-adj-rwpOGFYp"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ikːatːʊq\\"
}
],
"tags": [
"dual",
"plural"
],
"word": "ikkattuq"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Inuktitut",
"orig": "inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De ᐃᒃᑲᑦ-, ikkat- (« être peu profond ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »)."
],
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Quelque chose de peu profond. en parlant d’un lac, d’une rivière etc."
],
"id": "fr-ikkattuq-iu-noun-sCOmqybu"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ikːatːʊq\\"
}
],
"tags": [
"dual",
"plural"
],
"word": "ikkattuq"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en inuktitut",
"inuktitut"
],
"etymology_texts": [
"De ᐃᒃᑲᑦ-, ikkat- (« être peu profond ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »)."
],
"forms": [
{
"form": "ᐃᒃᑲᑦᑐᖅ",
"raw_tags": [
"Syllabaire"
]
}
],
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "ᑖᓐᓇ ᑕᓯᖅ ᐃᒃᑲᑦᑐᑯᓘᖕᒪᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑰᖓ ᐊᓯᐊᓄᖔᖅ ᑰᓕᖅᑎᑕᐅᓯᒪᓂᖓᓄᑦ. Taanna tasiq ikkattukuluungmat pijjutigillugu kuunga asianungaaq kuuliqtitausimaninganut.",
"translation": "Ce lac est très peu profond car sa rivière a été détournée. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000229)."
}
],
"glosses": [
"Il (ou elle) est peu profond(e), en parlant d’un lac, d’une rivière etc."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ikːatːʊq\\"
}
],
"tags": [
"dual",
"form-of",
"plural"
],
"word": "ikkattuq"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en inuktitut",
"inuktitut"
],
"etymology_texts": [
"De ᐃᒃᑲᑦ-, ikkat- (« être peu profond ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »)."
],
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Peu profond en parlant de l’eau."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ikːatːʊq\\"
}
],
"tags": [
"dual",
"plural"
],
"word": "ikkattuq"
}
{
"categories": [
"Noms communs en inuktitut",
"inuktitut"
],
"etymology_texts": [
"De ᐃᒃᑲᑦ-, ikkat- (« être peu profond ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »)."
],
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Quelque chose de peu profond. en parlant d’un lac, d’une rivière etc."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ikːatːʊq\\"
}
],
"tags": [
"dual",
"plural"
],
"word": "ikkattuq"
}
Download raw JSONL data for ikkattuq meaning in Inuktitut (1.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Inuktitut dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.