"attak" meaning in Inuktitut

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Inuktitut",
      "orig": "inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ᐊᑦᑕᒃ",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "ajak"
    },
    {
      "word": "angak"
    },
    {
      "word": "akkak"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en inuktitut de la famille",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ ᐅᕙᖓ ᓄᓇᖁᑎᖓᓂᒃ ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ, ᐃᓚᖏᑦ ᐃᓐᓇᐅᔪᑦ ᖃᓪᓗᓇᐅᔭᕈᓐᓇᖏᒻᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦᑎᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᖃᕈᓐᓇᖅᑐᑎᒃ, ᑕᐃᒃᑯᐊᓕ ᐊᓯᖏᑦ ᖃᓪᓗᓇᐅᔭᕈᓐᓇᕐᓂᖃᕐᔪᒃᑲᓗᐊᖅᑐᑎᒃ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᕕᒻᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑦᑕᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ, ᐅᑯᐊ ᖃᕐᓕᒃ, ᓄᓕᐊᖓ ᐃᓕᓴᐱ ᖃᕐᓕᒃ, ᐅᐃᖓ ᓄᓕᐊᖓᓗ ᐃᑎᓐᓄᐊᖅ, ᐅᐃᖓ ᓄᓕᐊᖓᓗ ᐱᓱᒃ, ᐅᐃᖓ ᓄᓕᐊᖓᓗ ᑲᐳᒃ, ᐊᖓᒋᓚᐅᖅᑕᕋᓗ ᑕᑎ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑦᑕᒐ ᒪᓂᓛᖅ. Qaujimajunga uvanga nunaqutinganik kangiq&inirmi, ilangit innaujut qallunaujarunnangimmata ammalu inuittituinnaq uqarunnaqtutik, taikkuali asingit qallunaujarunnarniqarjukkaluaqtutik, piluaqtumik taikkua ujaranniarvimmi iqqanaijaqattalaursimajut, ukua qarlik, nulianga ilisapi qarlik, uinga nuliangalu itinnuaq, uinga nuliangalu pisuk, uinga nuliangalu kapuk, angagilauqtaralu tati ammalu attaga manilaaq.",
          "translation": "Je sais que dans ma circonscription à Rankin Inlet certains anciens sont unilingues et ne parlent qu'inuktitut alors que d’autres ont des capacités en anglais surtout ceux qui travaillent à la mine de nickel comme Mr. Qaglik, sa femme Elizabeth Qaglik, Mr. et Mme. Ittinuar, Mr. et Mme. Pisuk, Mr. et Mme. Kapok, mon oncle maternel Mr. Tatee et ma tante paternelle Manilaaq. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020510)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tante paternelle."
      ],
      "id": "fr-attak-iu-noun-HExJ9FVR",
      "raw_tags": [
        "Famille"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\atːak\\"
    }
  ],
  "word": "attak"
}

{
  "categories": [
    "Noms communs en inuktitut",
    "inuktitut"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ᐊᑦᑕᒃ",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "ajak"
    },
    {
      "word": "angak"
    },
    {
      "word": "akkak"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Lexique en inuktitut de la famille"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ ᐅᕙᖓ ᓄᓇᖁᑎᖓᓂᒃ ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ, ᐃᓚᖏᑦ ᐃᓐᓇᐅᔪᑦ ᖃᓪᓗᓇᐅᔭᕈᓐᓇᖏᒻᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦᑎᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᖃᕈᓐᓇᖅᑐᑎᒃ, ᑕᐃᒃᑯᐊᓕ ᐊᓯᖏᑦ ᖃᓪᓗᓇᐅᔭᕈᓐᓇᕐᓂᖃᕐᔪᒃᑲᓗᐊᖅᑐᑎᒃ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᕕᒻᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑦᑕᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ, ᐅᑯᐊ ᖃᕐᓕᒃ, ᓄᓕᐊᖓ ᐃᓕᓴᐱ ᖃᕐᓕᒃ, ᐅᐃᖓ ᓄᓕᐊᖓᓗ ᐃᑎᓐᓄᐊᖅ, ᐅᐃᖓ ᓄᓕᐊᖓᓗ ᐱᓱᒃ, ᐅᐃᖓ ᓄᓕᐊᖓᓗ ᑲᐳᒃ, ᐊᖓᒋᓚᐅᖅᑕᕋᓗ ᑕᑎ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑦᑕᒐ ᒪᓂᓛᖅ. Qaujimajunga uvanga nunaqutinganik kangiq&inirmi, ilangit innaujut qallunaujarunnangimmata ammalu inuittituinnaq uqarunnaqtutik, taikkuali asingit qallunaujarunnarniqarjukkaluaqtutik, piluaqtumik taikkua ujaranniarvimmi iqqanaijaqattalaursimajut, ukua qarlik, nulianga ilisapi qarlik, uinga nuliangalu itinnuaq, uinga nuliangalu pisuk, uinga nuliangalu kapuk, angagilauqtaralu tati ammalu attaga manilaaq.",
          "translation": "Je sais que dans ma circonscription à Rankin Inlet certains anciens sont unilingues et ne parlent qu'inuktitut alors que d’autres ont des capacités en anglais surtout ceux qui travaillent à la mine de nickel comme Mr. Qaglik, sa femme Elizabeth Qaglik, Mr. et Mme. Ittinuar, Mr. et Mme. Pisuk, Mr. et Mme. Kapok, mon oncle maternel Mr. Tatee et ma tante paternelle Manilaaq. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020510)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tante paternelle."
      ],
      "raw_tags": [
        "Famille"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\atːak\\"
    }
  ],
  "word": "attak"
}