"-ralaaq" meaning in Inuktitut

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Suffixes en inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Inuktitut",
      "orig": "inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "-ᕋᓛᖅ",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    },
    {
      "form": "-ralaat",
      "raw_tags": [
        "Latin"
      ]
    },
    {
      "form": "-ᕋᓛᑦ",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "notes": [
    "^([1])\nCe suffixe supprime toute consonne le précédant.",
    "Exemple : makkuktuq + -ralaaq : makkukturalaaq (un jeune, un adolescent)."
  ],
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "Suffixe",
  "raw_tags": [
    "^([1])",
    ": -ralaat"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᓄᑖᖑᒐᐃᒻᒪᑦ ᓄᓇᓯᐅᑎᐅᔪᖅ ᐊᐅᓚᔾᔭᑦᑕᐅᑎᒋᓲᖑᒻᒪᑦ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑖᓐᓇ ᓄᓇᓯᐅᑎᕋᓛᖅ ᐊᐅᓚᔾᔭᒃᓴᕋᐃᙱᒻᒪᑦ, ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᐃᑲᕐᕋᑐᐃᓐᓈᓐᓂᒃ ᓄᖅᑲᖓᔪᒥᓂᐅᓚᐅᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ. Nutaangugaimmat nunasiutiujuq aulajjattautigisuungummat kisianili taanna nunasiutiralaaq aulajjaksarainngimmat, marruunnik ikarratuinnaannik nuqqangajuminiulauraluaqtillugu.",
          "translation": "Quand il s’agit d’un véhicule neuf, il démarre immédiatement, mais ce petit véhicule là hésite même s’il a été garé pendant deux heures. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050303)."
        },
        {
          "text": "ᐅᖄᓚᐅᑎᕋᓛᖅ. Uqaalautiralaaq.",
          "translation": "Un téléphone portable."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Petit."
      ],
      "id": "fr--ralaaq-iu-suffix-o56s7b48"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁalaːq\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme",
    "plural"
  ],
  "word": "-ralaaq"
}

{
  "categories": [
    "Suffixes en inuktitut",
    "inuktitut"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "-ᕋᓛᖅ",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    },
    {
      "form": "-ralaat",
      "raw_tags": [
        "Latin"
      ]
    },
    {
      "form": "-ᕋᓛᑦ",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "notes": [
    "^([1])\nCe suffixe supprime toute consonne le précédant.",
    "Exemple : makkuktuq + -ralaaq : makkukturalaaq (un jeune, un adolescent)."
  ],
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "Suffixe",
  "raw_tags": [
    "^([1])",
    ": -ralaat"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᓄᑖᖑᒐᐃᒻᒪᑦ ᓄᓇᓯᐅᑎᐅᔪᖅ ᐊᐅᓚᔾᔭᑦᑕᐅᑎᒋᓲᖑᒻᒪᑦ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑖᓐᓇ ᓄᓇᓯᐅᑎᕋᓛᖅ ᐊᐅᓚᔾᔭᒃᓴᕋᐃᙱᒻᒪᑦ, ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᐃᑲᕐᕋᑐᐃᓐᓈᓐᓂᒃ ᓄᖅᑲᖓᔪᒥᓂᐅᓚᐅᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ. Nutaangugaimmat nunasiutiujuq aulajjattautigisuungummat kisianili taanna nunasiutiralaaq aulajjaksarainngimmat, marruunnik ikarratuinnaannik nuqqangajuminiulauraluaqtillugu.",
          "translation": "Quand il s’agit d’un véhicule neuf, il démarre immédiatement, mais ce petit véhicule là hésite même s’il a été garé pendant deux heures. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050303)."
        },
        {
          "text": "ᐅᖄᓚᐅᑎᕋᓛᖅ. Uqaalautiralaaq.",
          "translation": "Un téléphone portable."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Petit."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʁalaːq\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme",
    "plural"
  ],
  "word": "-ralaaq"
}