"-ppata" meaning in Inuktitut

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Suffixes en inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Inuktitut",
      "orig": "inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "-ᑉᐸᑕ",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "notes": [
    "^([1]) Ce suffixe n’est à employer que dans le cas où le sujet de la proposition subordonnée est différent du sujet de la proposition principale. (Exemple : Si elles viennent, je leur ouvrirai). Dans le cas contraire (même sujet) il faut employer -gutik à la place de -ppata.",
    "Ce suffixe supprime un k ou un t le précédant et devient pata après un q.\n*: Exemples : sinik- + -ppata = sinippata, tikit- + -ppata = tikippata, aullaq- + -ppata = aullaqpata."
  ],
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "Suffixe",
  "raw_tags": [
    "(Suffixe verbal uniactanciel produisant un verbe)",
    "^([1])"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᖃᓄᐃᙱᑉᐸᑕ ᓇᐅᔮᓃᓐᓂᐊᕐᑐᖓ ᐊᒻᒪ ᐅᓪᓗᕋᓴᐅᓗᐊᙱᑦᑐᓂᒃ ᐅᐸᑦᓯᒪᓗᒋᑦ ᓂᕈᐊᕐᑎᒋᓯᒪᔭᒃᑲ.\nSunatuinnait qanuinngippata naujaaniinniartunga amma ullurasauluanngittunik upatsimalugit niruartigisimajakka.",
          "translation": "Si les choses vont bien, je serai à Repulse Bay et passerai quelques jours avec mes électeurs. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000403)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Si ils/elles. Marque la troisième personne du pluriel du mode conditionnel."
      ],
      "id": "fr--ppata-iu-suffix-T7Q9N3yi"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pːata\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-ppata"
}

{
  "categories": [
    "Suffixes en inuktitut",
    "inuktitut"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "-ᑉᐸᑕ",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "notes": [
    "^([1]) Ce suffixe n’est à employer que dans le cas où le sujet de la proposition subordonnée est différent du sujet de la proposition principale. (Exemple : Si elles viennent, je leur ouvrirai). Dans le cas contraire (même sujet) il faut employer -gutik à la place de -ppata.",
    "Ce suffixe supprime un k ou un t le précédant et devient pata après un q.\n*: Exemples : sinik- + -ppata = sinippata, tikit- + -ppata = tikippata, aullaq- + -ppata = aullaqpata."
  ],
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "Suffixe",
  "raw_tags": [
    "(Suffixe verbal uniactanciel produisant un verbe)",
    "^([1])"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᖃᓄᐃᙱᑉᐸᑕ ᓇᐅᔮᓃᓐᓂᐊᕐᑐᖓ ᐊᒻᒪ ᐅᓪᓗᕋᓴᐅᓗᐊᙱᑦᑐᓂᒃ ᐅᐸᑦᓯᒪᓗᒋᑦ ᓂᕈᐊᕐᑎᒋᓯᒪᔭᒃᑲ.\nSunatuinnait qanuinngippata naujaaniinniartunga amma ullurasauluanngittunik upatsimalugit niruartigisimajakka.",
          "translation": "Si les choses vont bien, je serai à Repulse Bay et passerai quelques jours avec mes électeurs. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000403)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Si ils/elles. Marque la troisième personne du pluriel du mode conditionnel."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\pːata\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-ppata"
}