"-ngmata" meaning in Inuktitut

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Suffixes en inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Inuktitut",
      "orig": "inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "-ᖕᒪᑕ",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "notes": [
    "Ce suffixe supprime un k le précédant, devient mmat après un t qu’il supprime et devient rmat après un q qu’il supprime.\n*: Exemples : sinik- + -ngmata = siningmata, tikit- + -ngmata = tikimmata, aullaq- + -ngmata = aullarmata.",
    "^([1]) Ce suffixe n’est à employer que dans le cas où le sujet de la proposition subordonnée est différent du sujet de la proposition principale. (Exemple : Elles ont souri parce qu’ils rougissaient). Dans le cas contraire (même sujet) il faut employer -gamik à la place de -ngmata."
  ],
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "Suffixe",
  "raw_tags": [
    "(Suffixe verbal uniactanciel produisant un verbe)",
    "^([1])"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᑕᐃᒫᒃ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᔪᖅ ᐅᖃᖅᑲᐅᒻᒪᑦ ᐅᓪᓛᖅ, ᓴᓇᙳᐊᖅᑎᐅᔪᑦ ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᒃᓱᕈᖅᑐᒻᒪᕆᐅᕙᖕᒪᑕ ᓯᓚᒥ ᓂᓪᓚᓱᒃᑐᒥ ᓴᓇᙳᐊᕐᕕᖃᙱᒧᑦ.\nTaimaak maligaliuqtiujuq uqaqqaummat ullaaq, sanannguaqtiujut piluaqtumik aksuruqtummariuvangmata silami nillasuktumi sanannguarviqanngimut.",
          "translation": "Comme l’a dit un membre de l’assemblée ce matin, les sculpteurs, spécialement en hiver, ont un dur travail parce qu’ils doivent travailler péniblement dehors à cause du manque de services. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source n° 20000427)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Parce que ils/elles, car ils/elles. Marque la troisième personne du singulier du mode causatif."
      ],
      "id": "fr--ngmata-iu-suffix-DW~8N81K"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᑎᒍᐊᕆᔭᐅᓯᒪᓂᑰᒐᒪ ᓂᕈᐊᕐᑕᐅᖃᑎᒋᓯᒪᔭᒃᑲ ᖃᐅᔨᒪᔪᒃᓴᐅᖕᒪᑕ ᑭᓯᒥᓕ ᖃᐅᔨᒪᙱᑦᑐᖓ ᑭᓇᓪᓚᑦᑖᒥᒃ ᐃᓚᖃᐅᕆᐊᒃᓴᖅ.\nTiguarijausimanikuugama niruartauqatigisimajakka qaujimajuksaungmata kisimili qaujimanngittunga kinallattaamik ilaqauriaksaq.",
          "translation": "Car j’ai été adopté moi-même, comme mes collègues le savent peut-être, mais je ne sais pas avec qui je suis lié. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source n° 20000428)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Donc ils/elles, ainsi donc ils/elles, alors donc ils/elles, c’est pourquoi ils/elles, comme ils/elles."
      ],
      "id": "fr--ngmata-iu-suffix-8-snc2Xz"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ŋmata\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-ngmata"
}

{
  "categories": [
    "Suffixes en inuktitut",
    "inuktitut"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "-ᖕᒪᑕ",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "notes": [
    "Ce suffixe supprime un k le précédant, devient mmat après un t qu’il supprime et devient rmat après un q qu’il supprime.\n*: Exemples : sinik- + -ngmata = siningmata, tikit- + -ngmata = tikimmata, aullaq- + -ngmata = aullarmata.",
    "^([1]) Ce suffixe n’est à employer que dans le cas où le sujet de la proposition subordonnée est différent du sujet de la proposition principale. (Exemple : Elles ont souri parce qu’ils rougissaient). Dans le cas contraire (même sujet) il faut employer -gamik à la place de -ngmata."
  ],
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "Suffixe",
  "raw_tags": [
    "(Suffixe verbal uniactanciel produisant un verbe)",
    "^([1])"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᑕᐃᒫᒃ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᔪᖅ ᐅᖃᖅᑲᐅᒻᒪᑦ ᐅᓪᓛᖅ, ᓴᓇᙳᐊᖅᑎᐅᔪᑦ ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᒃᓱᕈᖅᑐᒻᒪᕆᐅᕙᖕᒪᑕ ᓯᓚᒥ ᓂᓪᓚᓱᒃᑐᒥ ᓴᓇᙳᐊᕐᕕᖃᙱᒧᑦ.\nTaimaak maligaliuqtiujuq uqaqqaummat ullaaq, sanannguaqtiujut piluaqtumik aksuruqtummariuvangmata silami nillasuktumi sanannguarviqanngimut.",
          "translation": "Comme l’a dit un membre de l’assemblée ce matin, les sculpteurs, spécialement en hiver, ont un dur travail parce qu’ils doivent travailler péniblement dehors à cause du manque de services. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source n° 20000427)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Parce que ils/elles, car ils/elles. Marque la troisième personne du singulier du mode causatif."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᑎᒍᐊᕆᔭᐅᓯᒪᓂᑰᒐᒪ ᓂᕈᐊᕐᑕᐅᖃᑎᒋᓯᒪᔭᒃᑲ ᖃᐅᔨᒪᔪᒃᓴᐅᖕᒪᑕ ᑭᓯᒥᓕ ᖃᐅᔨᒪᙱᑦᑐᖓ ᑭᓇᓪᓚᑦᑖᒥᒃ ᐃᓚᖃᐅᕆᐊᒃᓴᖅ.\nTiguarijausimanikuugama niruartauqatigisimajakka qaujimajuksaungmata kisimili qaujimanngittunga kinallattaamik ilaqauriaksaq.",
          "translation": "Car j’ai été adopté moi-même, comme mes collègues le savent peut-être, mais je ne sais pas avec qui je suis lié. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source n° 20000428)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Donc ils/elles, ainsi donc ils/elles, alors donc ils/elles, c’est pourquoi ils/elles, comme ils/elles."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ŋmata\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-ngmata"
}