"-lauq" meaning in Inuktitut

See -lauq in All languages combined, or Wiktionary

Suffix

IPA: \laʊq\ Forms: -ᓚᐅᖅ
  1. Indique un passé général perçu, c’est à dire connu du locuteur au moment de l’évènement.
    Sense id: fr--lauq-iu-suffix-Q3z8YuYQ
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: -juu, -lauqsima, -qqau, -rataaq
Categories (other): Suffixes en inuktitut, Inuktitut
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Suffixes en inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Inuktitut",
      "orig": "inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "-ᓚᐅᖅ",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "notes": [
    "^([1])\nCe suffixe supprime toute consonne le précédant.",
    "Exemple : aullaq- + -lauq + -tuq : aullalauqtuq"
  ],
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "Suffixe",
  "raw_tags": [
    "^([1])",
    "Suffixe verbal produisant un verbe."
  ],
  "related": [
    {
      "word": "-juu"
    },
    {
      "word": "-lauqsima"
    },
    {
      "word": "-qqau"
    },
    {
      "word": "-rataaq"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᕝᕙᓂ ᐊᐅᔭᑦᑎᓐᓂ ᑐᓴᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᙱᒻᒪᑕ. Kisianili tavvani aujattinni tusalauqpugut taikkua kiinaujait atuqtaulaunngimmata.",
          "translation": "Mais cet été nous avons entendu que l’argent n’avait pas été utilisé. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001020)."
        },
        {
          "text": "ᑕᑯᓚᐅᖅᐸᕋ. Takulauqpara.",
          "translation": "Je l’ai vu. (hier ou bien il y a quelque temps.)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Indique un passé général perçu, c’est à dire connu du locuteur au moment de l’évènement."
      ],
      "id": "fr--lauq-iu-suffix-Q3z8YuYQ"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\laʊq\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-lauq"
}
{
  "categories": [
    "Suffixes en inuktitut",
    "inuktitut"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "-ᓚᐅᖅ",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "notes": [
    "^([1])\nCe suffixe supprime toute consonne le précédant.",
    "Exemple : aullaq- + -lauq + -tuq : aullalauqtuq"
  ],
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "Suffixe",
  "raw_tags": [
    "^([1])",
    "Suffixe verbal produisant un verbe."
  ],
  "related": [
    {
      "word": "-juu"
    },
    {
      "word": "-lauqsima"
    },
    {
      "word": "-qqau"
    },
    {
      "word": "-rataaq"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᕝᕙᓂ ᐊᐅᔭᑦᑎᓐᓂ ᑐᓴᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᙱᒻᒪᑕ. Kisianili tavvani aujattinni tusalauqpugut taikkua kiinaujait atuqtaulaunngimmata.",
          "translation": "Mais cet été nous avons entendu que l’argent n’avait pas été utilisé. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001020)."
        },
        {
          "text": "ᑕᑯᓚᐅᖅᐸᕋ. Takulauqpara.",
          "translation": "Je l’ai vu. (hier ou bien il y a quelque temps.)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Indique un passé général perçu, c’est à dire connu du locuteur au moment de l’évènement."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\laʊq\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-lauq"
}

Download raw JSONL data for -lauq meaning in Inuktitut (1.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Inuktitut dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-20 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (db0bec0 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.