"-lauq" meaning in Inuktitut

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Suffixes en inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Inuktitut",
      "orig": "inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "-ᓚᐅᖅ",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "notes": [
    "^([1])\nCe suffixe supprime toute consonne le précédant.",
    "Exemple : aullaq- + -lauq + -tuq : aullalauqtuq"
  ],
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "Suffixe",
  "raw_tags": [
    "^([1])",
    "Suffixe verbal produisant un verbe."
  ],
  "related": [
    {
      "word": "-juu"
    },
    {
      "word": "-lauqsima"
    },
    {
      "word": "-qqau"
    },
    {
      "word": "-rataaq"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᕝᕙᓂ ᐊᐅᔭᑦᑎᓐᓂ ᑐᓴᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᙱᒻᒪᑕ. Kisianili tavvani aujattinni tusalauqpugut taikkua kiinaujait atuqtaulaunngimmata.",
          "translation": "Mais cet été nous avons entendu que l’argent n’avait pas été utilisé. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001020)."
        },
        {
          "text": "ᑕᑯᓚᐅᖅᐸᕋ. Takulauqpara.",
          "translation": "Je l’ai vu. (hier ou bien il y a quelque temps.)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Indique un passé général perçu, c’est à dire connu du locuteur au moment de l’évènement."
      ],
      "id": "fr--lauq-iu-suffix-Q3z8YuYQ"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\laʊq\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-lauq"
}

{
  "categories": [
    "Suffixes en inuktitut",
    "inuktitut"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "-ᓚᐅᖅ",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "notes": [
    "^([1])\nCe suffixe supprime toute consonne le précédant.",
    "Exemple : aullaq- + -lauq + -tuq : aullalauqtuq"
  ],
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "Suffixe",
  "raw_tags": [
    "^([1])",
    "Suffixe verbal produisant un verbe."
  ],
  "related": [
    {
      "word": "-juu"
    },
    {
      "word": "-lauqsima"
    },
    {
      "word": "-qqau"
    },
    {
      "word": "-rataaq"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᕝᕙᓂ ᐊᐅᔭᑦᑎᓐᓂ ᑐᓴᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᙱᒻᒪᑕ. Kisianili tavvani aujattinni tusalauqpugut taikkua kiinaujait atuqtaulaunngimmata.",
          "translation": "Mais cet été nous avons entendu que l’argent n’avait pas été utilisé. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001020)."
        },
        {
          "text": "ᑕᑯᓚᐅᖅᐸᕋ. Takulauqpara.",
          "translation": "Je l’ai vu. (hier ou bien il y a quelque temps.)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Indique un passé général perçu, c’est à dire connu du locuteur au moment de l’évènement."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\laʊq\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-lauq"
}