"-gamik" meaning in Inuktitut

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Suffixes en inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Inuktitut",
      "orig": "inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "-ᒐᒥᒃ",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "notes": [
    "Le g initial de ce suffixe devient k après un k, devient n après un t qu’il transforme en n par assimilation et devient r après un q qu’il supprime.\n*: Exemples : sinik- + -gamik = sinikkamik, tikit- + -gamik = tikinnamik, aullaq- + -gamik = aullaramik.",
    "^([1]) Ce suffixe n’est à employer que dans le cas où le sujet de la proposition subordonnée est le même que celui de la proposition principale. (Exemple : Elles souriaient car elles (mêmes personnes) étaient heureuses). Dans le cas contraire (sujet différent), il faut employer -ngmata à la place de -gamik."
  ],
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "Suffixe",
  "raw_tags": [
    "(Suffixe verbal uniactanciel produisant un verbe)",
    "^([1])"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᐊᓯᕙᕐᑏᑦ ᐊᓯᕙᕋᔪᑦᑐᑦ ᐅᐱᓐᓇᕋᓗᐊᕋᓂ ᓂᕿᑦᓴᕐᓯᐅᕋᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᕙᓲᖑᑦᓱᑎᒃ ᐃᓅᑦᔪᑎᑦᓴᕆᓂᐊᕐᑕᒥᓐᓄᑦ.\nAsivartiit asivarajuttut upinnaraluarani niqitsarsiuramik amma asivasuungutsutik inuutjutitsariniartaminnut.",
          "translation": "Les chasseurs sortent habituellement pour chasser parce qu’ils sortent pour se nourrir et qu’ils chassent pour survivre. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000328)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Parce que ils/elles, car ils/elles. Marque la troisième personne du pluriel du mode causatif."
      ],
      "id": "fr--gamik-iu-suffix-o1ZV~SQL"
    },
    {
      "glosses": [
        "Donc ils/elles, ainsi donc ils/elles, alors donc ils/elles, c’est pourquoi ils/elles, comme ils/elles."
      ],
      "id": "fr--gamik-iu-suffix-8-snc2Xz"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡamik\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-gamik"
}

{
  "categories": [
    "Suffixes en inuktitut",
    "inuktitut"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "-ᒐᒥᒃ",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "notes": [
    "Le g initial de ce suffixe devient k après un k, devient n après un t qu’il transforme en n par assimilation et devient r après un q qu’il supprime.\n*: Exemples : sinik- + -gamik = sinikkamik, tikit- + -gamik = tikinnamik, aullaq- + -gamik = aullaramik.",
    "^([1]) Ce suffixe n’est à employer que dans le cas où le sujet de la proposition subordonnée est le même que celui de la proposition principale. (Exemple : Elles souriaient car elles (mêmes personnes) étaient heureuses). Dans le cas contraire (sujet différent), il faut employer -ngmata à la place de -gamik."
  ],
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "Suffixe",
  "raw_tags": [
    "(Suffixe verbal uniactanciel produisant un verbe)",
    "^([1])"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᐊᓯᕙᕐᑏᑦ ᐊᓯᕙᕋᔪᑦᑐᑦ ᐅᐱᓐᓇᕋᓗᐊᕋᓂ ᓂᕿᑦᓴᕐᓯᐅᕋᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᕙᓲᖑᑦᓱᑎᒃ ᐃᓅᑦᔪᑎᑦᓴᕆᓂᐊᕐᑕᒥᓐᓄᑦ.\nAsivartiit asivarajuttut upinnaraluarani niqitsarsiuramik amma asivasuungutsutik inuutjutitsariniartaminnut.",
          "translation": "Les chasseurs sortent habituellement pour chasser parce qu’ils sortent pour se nourrir et qu’ils chassent pour survivre. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000328)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Parce que ils/elles, car ils/elles. Marque la troisième personne du pluriel du mode causatif."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Donc ils/elles, ainsi donc ils/elles, alors donc ils/elles, c’est pourquoi ils/elles, comme ils/elles."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡamik\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-gamik"
}