"-gama" meaning in Inuktitut

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Suffixes en inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Inuktitut",
      "orig": "inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "-ᒐᒪ",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "notes": [
    "Le g initial de ce suffixe devient k après un k, devient n après un t qu’il transforme en n par assimilation et devient r après un q qu’il supprime.\n*: Exemples : sinik- + -gama = sinikkama, tikit- + -gama = tikinnama, aullaq- + -gama = aullarama."
  ],
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "Suffixe",
  "raw_tags": [
    "(Suffixe verbal uniactanciel produisant un verbe)"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᒪᒥᐊᓇᖅ ᖃᐅᔨᒪᒐᒪ ᑐᑭᓯᑦᑎᐊᑲᐃᓐᓇᖏᑦᑐᑎᑦ ᐅᕙᓐᓂᒃ.\nMamianaq qaujimagama tukisittiakainnangittutit uvannik.",
          "translation": "Ah, je m’excuse car je sais que vous ne m’avez pas tout à fait compris. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000330)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Parce que je, car je. Marque la première personne du singulier du mode causatif."
      ],
      "id": "fr--gama-iu-suffix-XdimJl64"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᑕᐃᒪ ᐅᖃᖅᑲᐅᒐᒪ ᓯᐊᕈᒋᐊᖅ ᓱᓕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᑎᑭᓗᐊᓚᐅᕐᓯᒪᔪᒍᑦ.\nTaima uqaqqaugama siarugiaq suli iqqanaijartikilualaursimajugut.",
          "translation": "Comme je l’ai dit il y a un moment, nous sommes encore en sous-effectif. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000330)."
        },
        {
          "text": "ᐃᓱᒪᒐᒪ ᓱᖕᒪᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᖏᓐᓇᐸᖕᒪᖔᑕ.\nIsumagama sungmat taimannainginnapangmangaata.",
          "translation": "Je me demande donc pourquoi c’est toujours le cas. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000330)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Donc je, ainsi donc je, alors donc je, c’est pourquoi je, comme je."
      ],
      "id": "fr--gama-iu-suffix-0AanrYTN"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡama\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-gama"
}

{
  "categories": [
    "Suffixes en inuktitut",
    "inuktitut"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "-ᒐᒪ",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "notes": [
    "Le g initial de ce suffixe devient k après un k, devient n après un t qu’il transforme en n par assimilation et devient r après un q qu’il supprime.\n*: Exemples : sinik- + -gama = sinikkama, tikit- + -gama = tikinnama, aullaq- + -gama = aullarama."
  ],
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "Suffixe",
  "raw_tags": [
    "(Suffixe verbal uniactanciel produisant un verbe)"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᒪᒥᐊᓇᖅ ᖃᐅᔨᒪᒐᒪ ᑐᑭᓯᑦᑎᐊᑲᐃᓐᓇᖏᑦᑐᑎᑦ ᐅᕙᓐᓂᒃ.\nMamianaq qaujimagama tukisittiakainnangittutit uvannik.",
          "translation": "Ah, je m’excuse car je sais que vous ne m’avez pas tout à fait compris. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000330)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Parce que je, car je. Marque la première personne du singulier du mode causatif."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᑕᐃᒪ ᐅᖃᖅᑲᐅᒐᒪ ᓯᐊᕈᒋᐊᖅ ᓱᓕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᑎᑭᓗᐊᓚᐅᕐᓯᒪᔪᒍᑦ.\nTaima uqaqqaugama siarugiaq suli iqqanaijartikilualaursimajugut.",
          "translation": "Comme je l’ai dit il y a un moment, nous sommes encore en sous-effectif. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000330)."
        },
        {
          "text": "ᐃᓱᒪᒐᒪ ᓱᖕᒪᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᖏᓐᓇᐸᖕᒪᖔᑕ.\nIsumagama sungmat taimannainginnapangmangaata.",
          "translation": "Je me demande donc pourquoi c’est toujours le cas. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000330)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Donc je, ainsi donc je, alors donc je, c’est pourquoi je, comme je."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɡama\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-gama"
}