"-aluk" meaning in Inuktitut

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "-kuluk"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Suffixes en inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Inuktitut",
      "orig": "inuktitut",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "-ᐊᓗᒃ",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "notes": [
    "^([1])\nCe suffixe supprime toute consonne le précédant.",
    "S’il suit 2 voyelles consécutives, il insère ra.",
    "Exemples : iglu + -aluk : iglualuk (« une grande maison »)\n::::qimmiq + -aluk : qimmialuk (« un grand chien »)\n::::qujannamiik + -aluk : qujannamiiraaluk (« merci beaucoup »)"
  ],
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "Suffixe",
  "raw_tags": [
    "^([1])"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᐃᒡᓗᐊᓗᒃ. Iglualuk.",
          "translation": "Une grande maison."
        },
        {
          "text": "ᐃᑯᒪᐊᓗᒃ. Ikumaaluk.",
          "translation": "Enfer. (Litt. : grand feu, large feu)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Suffixe nominal produisant un nom) Grand, large."
      ],
      "id": "fr--aluk-iu-suffix-6RZbdvyO"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᐃᒥᐊᓗᒃ. Imialuk.",
          "translation": "Whisky, alcool. (Litt. : mauvaise eau, eau traîtresse)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Suffixe nominal produisant un nom) Traître, mauvais, méchant."
      ],
      "id": "fr--aluk-iu-suffix-qAHhzV-k"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᖁᕕᐊᓱᒃᑐᐊᓗᒃ ᕿᑐᕐᖓᖅ. Quviasuktualuk qiturngaq.",
          "translation": "Un enfant très heureux."
        },
        {
          "text": "ᖁᔭᓐᓇᒦᕌᓗᒃ ᑕᒪᓐᓇ ᓇᓗᓇᐃᑦᑎᐊᒃᑲᓐᓂᕋᕕᐅᒃ. Qujannamiiraaluk tamanna nalunaittiakkanniraviuk.",
          "translation": "Merci beaucoup pour cet éclaircissement. (Litt. Que je suis très reconnaissant pour …) — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source n° 20000327)."
        },
        {
          "text": "ᓂᕆᔪᐊᓘᔪᖓ. nirijualuujunga.",
          "translation": "J’ai beaucoup mangé (ou: je mange beaucoup)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Suffixe verbal produisant un verbe) Exagération de l’action, beaucoup, très."
      ],
      "id": "fr--aluk-iu-suffix-V8XM7i24"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\aluk\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-aluk"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "-kuluk"
    }
  ],
  "categories": [
    "Suffixes en inuktitut",
    "inuktitut"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "-ᐊᓗᒃ",
      "raw_tags": [
        "Syllabaire"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Inuktitut",
  "lang_code": "iu",
  "notes": [
    "^([1])\nCe suffixe supprime toute consonne le précédant.",
    "S’il suit 2 voyelles consécutives, il insère ra.",
    "Exemples : iglu + -aluk : iglualuk (« une grande maison »)\n::::qimmiq + -aluk : qimmialuk (« un grand chien »)\n::::qujannamiik + -aluk : qujannamiiraaluk (« merci beaucoup »)"
  ],
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "Suffixe",
  "raw_tags": [
    "^([1])"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᐃᒡᓗᐊᓗᒃ. Iglualuk.",
          "translation": "Une grande maison."
        },
        {
          "text": "ᐃᑯᒪᐊᓗᒃ. Ikumaaluk.",
          "translation": "Enfer. (Litt. : grand feu, large feu)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Suffixe nominal produisant un nom) Grand, large."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᐃᒥᐊᓗᒃ. Imialuk.",
          "translation": "Whisky, alcool. (Litt. : mauvaise eau, eau traîtresse)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Suffixe nominal produisant un nom) Traître, mauvais, méchant."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ᖁᕕᐊᓱᒃᑐᐊᓗᒃ ᕿᑐᕐᖓᖅ. Quviasuktualuk qiturngaq.",
          "translation": "Un enfant très heureux."
        },
        {
          "text": "ᖁᔭᓐᓇᒦᕌᓗᒃ ᑕᒪᓐᓇ ᓇᓗᓇᐃᑦᑎᐊᒃᑲᓐᓂᕋᕕᐅᒃ. Qujannamiiraaluk tamanna nalunaittiakkanniraviuk.",
          "translation": "Merci beaucoup pour cet éclaircissement. (Litt. Que je suis très reconnaissant pour …) — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source n° 20000327)."
        },
        {
          "text": "ᓂᕆᔪᐊᓘᔪᖓ. nirijualuujunga.",
          "translation": "J’ai beaucoup mangé (ou: je mange beaucoup)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Suffixe verbal produisant un verbe) Exagération de l’action, beaucoup, très."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\aluk\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-aluk"
}