mai

ᐃᓱᓕᕝᕕᖃᖅᑐᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᖓᓂ ᒪᐃ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᒥᒃᓵᒍᑦ. Isulivviqaqtut pinasuarusingani mai sivulliqpaamik uvvaluunniit miksaagut.

La date limite est la première semaine de mai ou aux environs. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000417).


timi

ᑎᒥᒥᒃ ᓴᙲᑦᑐᓕᖅᑎᑦᓯᓗᓂ ᐳᕙᑎᑦ ᐃᒻᒥᓕᕐᓗᑎᒃ ᓄᕙᖕᒥᒃ;
Timimik sanngiittuliqtitsiluni puvatit immilirlutik nuvangmik;

Elle (la grippe) affaiblit le corps et peut même être à l’origine d’une pneumonie; — (Revue Inuktitut, nᵒ 77 page 3).


pi

ᐱᐅᓪᓚᕆᑉᐸᓚᐃᒻᒪᑦ ᐱᖃᕆᐊᔅᓴᖅ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᔪᓐᓇᕈᓂ.

Je pense que c’est une grande chose à avoir si elle peut être identifiée.

Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050314


ani

ᖁᔭᓐᓇᒦᕈᒪᕙᕋ ᐊᓂᒐ ᓗᐃ ᕗᕉᔅ. Qujannamiirumavara aniga Lui Vuruus.

Je voudrais remercier mon frère Louie Bruce. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020510).


-ni

^([1])
Ce suffixe modifie la consonne qui le précède comme suit :

Suffixe nominal. Marque le lieu (locatif) ou l’accompagnement (comitatif) associé à un substantif au pluriel. Dans, en, de (provenance), avec, en compagnie de.

ᐃᒡᓗᓂ. Igluni.

ᓱᕈᓯᕐᓂ. Surusirni.

ᐊᑎᖃᕐᑐᖅ ᓅᐳᓪ ᕹᐅᔅ-ᒥᒃ ᑕᒫᓂ ᐃᖃᓗᖕᓂ. Atiqartuq nuupul Haus-mik tamaani iqalungni.

On appelle ça la Maison noble ici à Iqaluit. (-ni car Iqaluit est un pluriel) — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000403).

Suffixe pronominal. Marque le lieu (locatif) ou l’accompagnement (comitatif) associé à un pronom au singulier comme au pluriel. Dans, en, de (provenance), avec, en compagnie de.

ᐅᕙᓐᓂ. Uvanni.

ᐃᓕᖕᓂ. Ilingni.

ᑖᒃᑯᓇᓂ ᐃᓚᒋᔭᐅᕙ? Taakkunani ilagijauva?

Est-ce inclus dans cette section ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000418).


-ma

^([1]) Ce suffixe transforme un k final en m, un q final en r et un t final en ti.

Exemples : panik -> panimma (de ma fille), irniq -> irnirma (de mon fils), nunasiut -> nunasiutima (de ma voiture).

Suffixe possessif utilisé dans le cas d’une double possession. De ma, de mon, de mes.

ᓇᓂᒍᓐᓇᕋᑖᙱᓇᒃᑯ ᓇᕿᔾᔪᑎᖓ ᐅᖃᕈᑎᒪ. Nanigunnarataannginakku naqijjutinga uqarutima.

Je n’arrive pas à trouver le bouton de mon micro. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000327).


-u

Ce suffixe supprime les consonnes k et q le précédant puis :
:* S’il suit une voyelle seule, il demeure -u : matu + -u + -juq = matuujuq — C’est une porte.
:* S’il suit deux voyelles, il devient -ngu : ningiuq + -u + -juq = ningiungujuq — C’est une femme âgée.
:* S’il suit la consonne t, il devient -iu : pingajuat + -u +-juq = pingajuatiujuq — C’est mercredi.

Ce suffixe ne peut se trouver en position terminale et doit donc être suivi d’un autre suffixe.

(Suffixe nominal produisant un verbe) Être, exister.

ᐃᒡᓘᔪᖅ. Igluujuq.

ᐅᑯᐊᖑᔪᑦ. Ukuangujut.


juni

ᐊᐃᑉᐱᖅ ᔪᓂ 1, 1999. Aippiq juni 1, 1999

Mardi premier juin 1999. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990601).


una

'ᐅᓇ ᐃᓂᐅᓚᖓᔪᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᓇᓪᓕᒋᓗᓂᐅᒃ ᐃᓕᓴᕐᕕᒋᒋᐊᖓ. Una' iniulangajuq inuit nalligiluniuk ilisarvigigianga.

Ceci sera un endroit où les gens aimeront apprendre. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000405).


una

'ᐅᓇ ᒐᕙᒪ ᓈᓚᑦᓯᐊᖏᑦᑐᖅ ᐃᓄᓐᓂᒃ. Una' gavama naalatsiangittuq inunnik.

Ce gouvernement n’écoute pas vraiment les gens. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000405).


kisu

ᖃᐅᔨᒪᒍᒪᔪᒍᑦ ᑭᓱ ᐊᑦᔨᒋᖏᒻᒪᖔᒍ ᒑᓴᓖᖓᓂᒃ. Qaujimagumajugut kisu atjigingimmangaagu gaasaliinganik.

Nous voulons savoir ce qu’il y a de changé dans leur approvisionnement en essence. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050303).

ᐊᑐᐊᑦ : ᑭᓲᕙ? Atuat: kisuuva?

Atuat : Qu’est-ce que c’est ? — (Paul Apak Angirliq, Atanarjuat, The fast runner, Coach House Books & Isuma Publishing, page 126, 2002, script original du film Atanarjuat)


saa

ᒫᓐᓇ ᐊᐱᕆᔪᒪᔭᕋ ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑎᑎᕋᖅᑎ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᐃᓚᐅᖁᓪᓗᒍ ᓵᒥ. Maanna apirijumajara maligalirinirmut titiraqti uvattinnut ilauqullugu saami.

J’aimerais maintenant demander au juriste de se joindre à nous à cette table. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20070329).


siku

ᐅᖅᑰᓂᕐᓴᐅᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᒪᕕᐅᑉ ᐃᖏᕐᕋᓂᕆᔭᖓ ᐊᐅᒃᐸᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᖃᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᐳᖅ ᓯᑰᑉ ᐊᑖᓂ. Uqquunirsauliqtillugu imaviup ingirranirijanga aukpalliatittiniqatuinnariaqaqpuq sikuup ataani.

Des courants marins plus chauds peuvent faire fondre la glace de dessous. — (Revue Inuktitut, nᵒ 99, page 28)


ilu

L’intérieur (comme tous les noms localisateurs, toujours accompagné d’un possessif, généralement troisième personne non-réfléchie -nga ou -a (plus fréquent avec ce type de nom)).

ᐃᓪᓘᑉ ᐃᓗᐊ. Illuup ilua.

ᐃᓪᓘᑉ ᐃᓗᐊᓂ. Illuup iluani.


amma

ᑖᓐᓇ ᐃᓄᒃ ᐃᓅᓂᑯ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᐸᑦᑐᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᓱᒪᒋᔭᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐱᖅᓱᕈᓐᓇᐸᒻᒪᑦ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᔪᒪᔭᑦᑎᓂᒃ ᓴᙱᓂᖃᖅᑎᑕᐅᔪᓄᑦ. Taanna inuk inuuniku nunavimmi uqausiqaqpattut qaujimajaminik amma isumagijaminik ammalu apiqsurunnapammat apiqqutigijumajattinik sannginiqaqtitaujunut.

Cette activiste née au Nunavik partage ses connaissances et ses points de vue et nous pousse à nous poser les mêmes questions que nous adressons à nos dirigeants. — (Revue Inuktitut nᵒ 102, page 6)


ajak

ᐅᖅᑐᕿ ᐊᐃᐊᓯᕙᒃ (ᒪᒃᐱᖅᑐᒐᖏᓐᓂ 58-ᒥᑦ 60-ᒧᑦ) ᐊᓈᓇᒪ ᐊᔭᖓ, ᐃᕐᓂᕋ, ᐊᐃᐊᓯᕙᒃ ᐊᑎᖃᖅᑐᖅ ᐅᐃᒋᓚᐅᖅᑕᖓᓂᒃ, ᐃᓅᔪᓐᓃᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖅ ᓯᖓᐃᑎᓪᓗᖓ.
Uqtuqi Aasivak (makpiqtuganginni 58-mit 60-mut) anaanama ajanga, irnira, Aasivak atiqaqtuq uigilauqtanganik, inuujunniilauqsimajuq singaitillunga.

Uqtuqi Aasivak (pages 58-60) est ma tante maternelle, mon fils, Aasivak, porte le nom de son père (de la tante) qui mourut alors que j’étais enceinte. — (Revue Inuktitut nᵒ 88 page 88)


attak

ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ ᐅᕙᖓ ᓄᓇᖁᑎᖓᓂᒃ ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ, ᐃᓚᖏᑦ ᐃᓐᓇᐅᔪᑦ ᖃᓪᓗᓇᐅᔭᕈᓐᓇᖏᒻᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦᑎᑐᐃᓐᓇᖅ ᐅᖃᕈᓐᓇᖅᑐᑎᒃ, ᑕᐃᒃᑯᐊᓕ ᐊᓯᖏᑦ ᖃᓪᓗᓇᐅᔭᕈᓐᓇᕐᓂᖃᕐᔪᒃᑲᓗᐊᖅᑐᑎᒃ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᕕᒻᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑦᑕᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ, ᐅᑯᐊ ᖃᕐᓕᒃ, ᓄᓕᐊᖓ ᐃᓕᓴᐱ ᖃᕐᓕᒃ, ᐅᐃᖓ ᓄᓕᐊᖓᓗ ᐃᑎᓐᓄᐊᖅ, ᐅᐃᖓ ᓄᓕᐊᖓᓗ ᐱᓱᒃ, ᐅᐃᖓ ᓄᓕᐊᖓᓗ ᑲᐳᒃ, ᐊᖓᒋᓚᐅᖅᑕᕋᓗ ᑕᑎ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑦᑕᒐ ᒪᓂᓛᖅ. Qaujimajunga uvanga nunaqutinganik kangiq&inirmi, ilangit innaujut qallunaujarunnangimmata ammalu inuittituinnaq uqarunnaqtutik, taikkuali asingit qallunaujarunnarniqarjukkaluaqtutik, piluaqtumik taikkua ujaranniarvimmi iqqanaijaqattalaursimajut, ukua qarlik, nulianga ilisapi qarlik, uinga nuliangalu itinnuaq, uinga nuliangalu pisuk, uinga nuliangalu kapuk, angagilauqtaralu tati ammalu attaga manilaaq.

Je sais que dans ma circonscription à Rankin Inlet certains anciens sont unilingues et ne parlent qu'inuktitut alors que d’autres ont des capacités en anglais surtout ceux qui travaillent à la mine de nickel comme Mr. Qaglik, sa femme Elizabeth Qaglik, Mr. et Mme. Ittinuar, Mr. et Mme. Pisuk, Mr. et Mme. Kapok, mon oncle maternel Mr. Tatee et ma tante paternelle Manilaaq. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020510).


asia

ᑖᔅᓱᒪ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᐊᓂᖃᖅᐱᑦ ? Taassuma asianik aniqaqpit ?

Avez-vous un autre frère ? (litt. : De celui-là autre un frère/avez/vous ?)


tuttu

^([1]) Forme et orthographe du dialecte du Baffin du Sud.

ᐅᑯᐊᖑᔪᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔩᑦ ᓂᖅᔪᑎᓂᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᐸᑦᑐᑎᓪᓗ ᓇᓄᕐᓂᑦ ᐅᒥᖕᒪᓐᓂᑦ ᑐᑦᑐᓂᓪᓗ. Ukuangujut aulattijiit niqjutinit qaujisaqpattutillu nanurnit umingmannit tuttunillu.

Il y a un directoire de la faune et de la flore sauvage et il mène des études sur la chasse des ours polaires, des bœux musqués et des caribous. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990602).


panik

ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ ᐸᓂᒐ, ᖃᐅᔨᒪᓪᓗᖓᓗ ᐅᖃᓕᒫᕈᓐᓇᑦᑎᐊᕐᒪᑦ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ. Qaujimajunga paniga, qaujimallungalu uqalimaarunnattiarmat inuktitut ammalu qallunaatitut.

Je connais ma fille, je sais bien qu’elle est capable de lire en inuktitut comme en anglais. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010228).


niu

ᐃᕐᓂᖓᑕ ᑎᒍᓐᓂᕐᒪᐅᒃ ᓂᐅᖓᒍᑦ ᑕᐃᕕᒪᒃ ᐃᓅᓕᑦᑕᒥᓂᖓ ᐊᑖᑕᓂ.
Irningata tigunnirmauk niungagut taivimak inuulittamininga ataatani.

Le fils l’attrapa par la jambe et c’est ainsi qu’il sauva son père. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20040525).


auk

ᐊᒪᕈᑯᓗᐃᓪᓕ ᕿᓂᖓᔪᒥᐊᑦᑑᖕᒪᑕ, ᐊᐅᑯᓗᐊ ᓱᐃᓐᓇᐅᒻᒪᑦ.
Amarukuluilli qiningajumiattuungmata, aukulua suinnaummat.

Par exemple, les loups ne sont pas amicaux car c’est dans leur nature, c’est dans leur sang. — (Revue Inuktitut nᵒ 81, page 31)


kuuk

ᑐᕐᖓᐃᑦ ᖃᖅᑲᖏᑦ, ᐸᓪᒧᕐ ᑰᖓ ᐱᖅᑯᓯᕆᓚᕐᑕᖓ ᐊᓯᔾᔨᕐᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓯᒪᔪᖅ ᓯᕐᒥᐊᓗᓐᓂ ᐊᕐᕌᒍᒐᔭᓐᓂ. Turngait qaqqangit, palmur kuunga piqqusirilartanga asijjirtauvalliasimajuq sirmialunni arraagugajanni.

Dans la région des monts Torngat, la vallée de la rivière Palmer a été façonnée par les grands glaciers du Quaternaire. — (Revue Inuktitut nᵒ 104 p. 16).


ᕿᒻᒥᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qimmiq.


ᐊᐳ

Écriture en syllabaire inuktitut de apu.


tunu

ᒥᑎᐅᑉ ᐃᒥᖅᑯᑕᐃᓚᓪᓘᓐᓃᑦ ᒪᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑕᒫᓂᕐᕆᔪᒥᒃ ᐱᑭᐅᒃᑯᑦᑕ ᑐᓄᑦᑎᖃᑦᑕᖁᔭᐅᓚᐅᖅᓯᒪᕗᒍᑦ.
Mitiup imiqqutailalluunniit manninginnik tamaanirrijumik pikiukkutta tunuttiqattaqujaulauqsimavugut.

Que ce soit un œuf d’eider ou un œuf de sterne, nous étions supposés lui tourner le dos. — (Revue Inuktitut, nᵒ 78 page 7).

ᑐᐱᖅ ᐃᒫᒃ ᓴᓇᓯᒪᓪᓗᒍ ᒥᖅᑯᓕᒃ ᑐᓄᓪᓕᐅᓪᓗᒍ ᑕᒪᓐᓇ ᒪᒥᕋᔭᒃ ᓯᕗᕌᓃᒃᑐᒍ ᑕᐃᒫᒃ ᖃᐅᒪᓂᖅᓴᐅᖕᒪᑦ.
Tupiq imaak sanasimallugu miqqulik tunulliullugu tamanna mamirajak sivuraaniiktugu taimaak qaumaniqsaungmat.

La tente était faite ainsi, les peaux à fourrure placées à l’arrière ce celle-ci et les peaux sans fourrure placées sur le devant pour permettre le passage de la lumière. — (Revue Inuktitut, nᵒ 78 p. 37).


Nunavut

Composé de ᓄᓇ, nuna (« pays ») et de -ᕗᑦ, -vut (« notre, nos »).


ulu

Ulu, couteau utilisé par les femmes inuites.

ᐅᓗᒥᒃ ᑕᑯᔪᓐᓇᕐᒥᔪᑎ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᓯᒪᔪᒥ.
Ulumik takujunnarmijuti titiraujaqsimajumi.

Vous pouvez également distinguer un ulu dans le logo.— (Revue Inuktitut, nᵒ 91 page 27).


Lettre de l’alphabet inuktitut correspondant à une consonne fricative latérale sourde.

ᖃᓄᐃᒻᒪᓪᓕ ᐋᓐᓂᐊᖅᓯᐅᖅᑎᖃᐅᖅᐸ ᐊᓯᖏᓐᓂᓗ ᐃᖢᐊᖅᓴᐃᔨᓂᒃ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕆᐊᑐᖏᑦᑐᓂᒃ ᑐᓵᔨᖃᖅᑎᒋᐊᖃᖅᐸᑦᑐᑎᒍᓪᓗ?
 Qanuimmalli aanniaqsiuqtiqauqpa asinginnilu i&uaqsaijinik inuktitut uqausiqariatungittunik tusaajiqaqtigiaqaqpattutigullu?

Comment se fait-il qu’il y ait des infirmiers et des professionnels de la santé à qui on ne demande pas de parler inuktitut et pour qui nous devons fournir des interprètes ?

Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20041126


ᐅᓛᓴ

Écriture en syllabaire inuktitut de ulaasa.


kia

ᖃᐅᔨᒪᙱᑦᑐᖓ ᑭᐊ ᐱᒋᒻᒪᖔᒋᒃ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓪᓘᒃ ᒪᕐᕉᒃ ᕿᑭᖅᑕᕐᔪᐊᕐᒥ ... Qaujimanngittunga kia pigimmangaagik taikkua illuuk marruuk qikiqtarjuarmi …

Je ne sais pas à qui appartiennent ces deux constructions sur l’île de Broughton … — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001031).


suna

ᒫᓐᓇᐅᑎᓪᓗᒍ ᑐᑭᓯᒍᓐᓇᖏᑦᑐᒍᑦ ᓱᓇ ᐱᓇᐃᓗᑕᐅᒻᒪᖔᖅ. Maannautillugu tukisigunnangittugut suna pinailutaummangaaq.

Actuellement, nous ne pouvons pas nous imaginer quel est le problème. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020225).


ᑯᐸᐃᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de kupaik.

ᐃᓚᖏᑦ ᕿᑭᖅᑖᓗᒻᒦᙶᖅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᑯᐸᐃᒃ ᑕᕐᕋᖓᓂ.

ilangit qikiqtaalummiinngaaqsimallutik amma kupaik tarrangani.
#*:: Certains d’entre eux sont venus de l’île de Baffin et du nord du Québec. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050322)


ᑲᓇᑕ

Écriture en syllabaire inuktitut de kanata.


inuktitut

Composé de ᐃᓄᒃ, inuk (« être humain, inuk ») et de -ᑎᑐᑦ, -titut (pluriel de -ᑐᑦ, -tut (« comme des »)).

ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᖃᐅᓯᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᔾᔪᑕᐅᖃᑦᑕᕐᑐᒃᓴᐅᖕᒪᑦ ᖃᓪᓗᓇᐅᔭᖅᑐᑎᑐᑦᑕᐅᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᖕᓂ.

Inuktitut qausiq ilinniaqtittijjutauqattartuksaungmat qallunaujaqtutituttauq ilinniavingni.
#*::L’inuktitut devrait être enseigné à l’école au même titre que l’anglais. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000427)


inuk

ᑕᓐᓇ ᐃᓄᒃ ᖃᐅᔨᒪᔭᕋ ᓱᕈᓯᐅᓂᕐᓂᑦ.
Tanna inuk qaujimajara surusiunirnit.

Je connais cette personne depuis que je suis enfant. — (Hansard de l’Assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20011121).


ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de inuktitut.


inna

Celui-là, celle-là, cela (au loin ou non visible).

ᐄ, ᐃᓐᓇ ᓄᑖᖅ. Ii, inna nutaaq.

Oui, celui-là est nouveau. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20051130).


inna

'ᐃᓐᓇ ᐊᕙᓃᑦᑐᖅ ᐃᓄᒃ ᑐᑭᓯᓇᙱᑦᑐᖅ, ᐅᖃᕈᓐᓃᕆᑦ. Inna' avaniittuq inuk tukisinanngittuq, uqarunniirit.

Cette personne au loin n’est pas compréhensible, taisez-vous. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010327).


kina

'ᑭᓇ ᑭᐅᓂᐊᖅᐸ ᑖᑦᓱᒧᖓ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᔭᖓᓄᑦ? Kina' kiuniaqpa taatsumunga apiqqutigijanganut?

Qui veut bien répondre à la question ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000328)

'ᑭᓇᐅᕕᑦ? Kina'uvit?

Comment vous appelez-vous ? (Qui êtes-vous ?).


ii

ᑕᒻᒪᖏᑦᑐᖅ ᐄ.
Tammangittuq ii.

Oui, c’est correct. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut; source nᵒ 20000328)


matu

ᑎᒍᓯᓪᓗᓂ ᖁᓪᓕᒃᓴᓄᑦ ᒪᓂᕐᓂᒃ, ᒪᓂᕐᒥᒃ ᐃᑭᑦᑎᓪᓗᓂ ᐃᒐᕕᖕᒥ, ᒪᑐᓪᓗᓂᐅᒃ ᑐᐊᕕᐊᓗᒃᖢᓂᓗ ᐅᓪᓚᒃᓯᔪᖅ ᐹᒧᑦ. Tigusilluni qulliksanut manirnik, manirmik ikittilluni igavingmi, matulluniuk tuavialuk&unilu ullaksijuq paamut.

Il prit le paquet de mèches en mousse végétale pour la lampe, en alluma une, claqua le couvercle (du poêle) et se précipita pour nous rejoindre dans l’embrasure de la porte. — (Revue Inuktitut nᵒ 86 page 70).

ᖃᓄᖅ ᒪᑐᐃᖓᑎᑦᑎᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᐱᑕ ᑕᒪᒃᑯᓄᖓ ᐃᓄᓐᓄᑦ. Qanuq matuingatittikkannirunnaqpita tamakkununga inunnut?

Comment pouvons nous ouvrir la porte plus largement à cette catégorie de gens ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011117).


tui

ᓯᓚᖅᑭᖅ … ᓄᔭᖏᑦ ᑕᑭᓪᓗᑎ ᑐᐃᖏᓐᓅᖓᓪᓗᑎ.
Silaqqiq … nujangit takilluti tuinginnuungalluti.

Silaqiq … avec ses longs cheveux tombant sur ses épaules. — (Revue Inuktitut, nᵒ 83 page 38).


ᐊᑯᑭᑦᑐᑦ

écriture en syllabaire inuktitut de akukittut.


ᐃᓐᑎᐊ

Écriture en syllabaire inuktitut de intia.


nuna

ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᖅᐳᑦ ᓴᐳᒻᒥᑦᓯᐊᕋᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᓴᐳᒻᒥᓂᕐᒧᑦ ᐊᕙᑎᒥᒃ ᓄᓇᖏᓐᓂᒃ, ᓇᔪᒐᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᓄᓇᒥᐅᑕᓂᒃ. pijunnautiqaqput sapummitsiarasuarnirmut nunamik amma sapumminirmut avatimik nunanginnik, najuganginnik amma nunamiutanik.

Des droits relatifs à la préservation et à la protection environnementale de leurs terres, ressources et territoires. — (Revue Inuktitut nᵒ 104, page 27).

ᑕᒪᒃᑯᐊ ᒪᓐᓃᑦ ᑕᐃᔭᐅᔪᑦ "ᓯᓛᕐᓴᓂᒃ" ᓄᓇᐅᑉ ᒪᓐᓂᖏᑦ. tamakkua manniit taijaujut "silaarsanik" nunaup manningit.

Ces œufs (tombés du nid auxquels il ne faut pas toucher) sont appelés "silaarsait", les œufs de la terre. — (Revue Inuktitut nᵒ 78, page 7).

'ᓄᓇᕗᑦ. Nunavut'

'ᓄᓇᖓ ᐱᕈᖅᑐᖃᐅᓗᐊᕋᓂ. Nunanga' piruqtuqauluarani.

Il n’y a (avait) pas beaucoup de végétation. — (Revue Inuktitut nᵒ 91 page 51).


ᐊᒥᐊᓕᑲ

Écriture en syllabaire inuktitut de amialika.


ᓄᓇᕕᒃ

Dérivé de ᓄᓇ, nuna (« territoire »), avec le suffixe -ᕕᒃ, -vik (« énorme »).


ᓄᓇᕗᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de nunavut.


ᐃᒻᒪᖄ

Écriture en syllabaire inuktitut de immaqaa.


immaqaa

'ᐃᒻᒪᖄ ᐊᐱᖅᑯᑎᒐ ᐅᖃᐅᓯᕆᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒃᑯ. Immaqaa' apiqqutiga uqausirigiakkannirukku.

Je peux peut-être reformuler ma question. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011115).


ᐃᐱᕋᐅᑕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ipirautaq.


ipirautaq

Fouet (pour diriger les chiens de traineau).

ᐃᓚᖏᑦ ᐊᓯᕙᖅᑏᑦ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ ᓴᖑᓴᐃᑎᖃᖅᐸᔪᒻᒪᑕ ᐊᐅᓪᓚᑎᒥᓐᓂᒃ ᓂᐱᒥᒍᑦ, ᐃᓛᓐᓂᓗ ᐃᐱᕋᐅᑕᕐᒥᓐᓄᑦ. Ilangit asivaqtiit qanutuinnaq sangusaitiqaqpajummata aullatiminnik nipimigut, ilaannilu ipirautarminnut.

Certains chasseurs avaient coutume de diriger leurs chiens de traineau avec la voix et parfois avec un fouet. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20041119).


ᐃᑉᐸᒃᓴᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ippaksaq.


ippaksaq

ᐅᖃᐅᓯᕆᔪᒪᑐᐃᓐᓇᖅᑲᐅᔭᕋ ᓱᖕᒪᑦ ᑕᕝᕙᓃᓚᐅᙱᓐᓂᕋ ᐃᑉᐸᒃᓴᖅ. uqausirijumatuinnaqqaujara sungmat tavvaniilaunnginnira ippaksaq.

Je voulais juste expliquer pourquoi je n’étais pas là hier. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19991103).


ᐃᒡᓕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de igliq.


igliq

^([1]) Forme et orthographe du dialecte de Baffin du Nord.

ᓂᒡᓚᓱᖕᓂᖓ ᐃᓯᕋᒥ ᖁᐊᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᔪᖅ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ
ᐱᓐᓇᕆᔭᖏᓐᓂᒃ. ᐃᒡᓕᖅ ᑐᖁᒧᑦ ᖃᓂᓗᐊᓕᖅᑐᖅ
ᐊᓐᓄᕌᕆᔭᐅᔪᑦ ᓂᕆᕙᓪᓕᐊᒐᒥᒋᑦ, ᓴᓗᒃᑐᑯᓗᐃᑦ
ᐊᓐᓄᕌᖃᕈᓐᓃᖅᖢᑎᒃ, ᐅᕕᓂᖏᑦ ᓴᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᒃᑐᐊᔪᑦ,
ᐃᓅᓯᕕᓂᖏᑦ ᑲᔪᓯᔪᓐᓇᕐᓂᐊᓕᖅᑐᑦ ᐃᒻᒥᒃᑯᑦ ᑭᓯᐊᓂ,
ᐃᓅᔪᒪᓂᖓ ᓴᐱᕐᓇᖅᓯᑲᓴᒃᐸᒃᖢᓂ, ᓴᐱᕐᓇᕈᓐᓃᕐᔫᒥᕙᒃᖢᓂ
ᐃᓅᔪᓐᓃᖅᓯᒪᔪᐃᓐᓇᐅᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓅᔪᒪᓂᓂ ᐊᒃᓱᕉᑎᒋᔭᓂ
ᑲᔪᓯᓇᓱᒍᑎᒋᔭᓂ ᑐᖁᑦᑕᐃᓕᔾᔪᑎᒋᔭᓂ ᓴᒃᑯᓐᓂᐊᓕᖅᖢᓂᐅᒃ.
Niglasungninga isirami quaqtittivalliajuq tamainnik
pinnarijanginnik. Igliq tuqumut qanilualiqtuq
annuraarijaujut nirivalliagamigit, saluktukuluit
annuraaqarunniiq&utik, uviningit sauninginnut aktuajut,
inuusiviningit kajusijunnarnialiqtut immikkut kisiani,
inuujumaninga sapirnaqsikasakpak&uni, sapirnarunniirjuumivak&uni
inuujunniiqsimajuinnauliqtillugit inuujumanini aksuruutigijani
kajusinasugutigijani tuquttailijjutigijani sakkunnialiq&uniuk.
— Le froid traverse le mur et change en pierre
Tous ceux qu’elle a chéris et serrés de près. Du lit partagé
Avec la mort, elle a retiré les couvertures de peau
Et dénudé leurs corps réduits, de la peau jusqu’aux os
Leurs esprits ne peuvent vivre que par elle désormais.
— (Poème de Graham W. Rowley, Igloolik 1993).


ᐃᒥᖅᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de imiqtuq.


imiqtuq

Dérivé de ᐃᒥᖅ-, imiq- (« boire ») et du suffixe -ᑐᖅ, -tuq (« il ou elle accomplit l’action »).


ᐃᒪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de imaq.


imaq

ᒪᒥᐊᓇᖅ, ᐃᒪᖃᖏᒻᒥᒐᑦᑕ.
Mamianaq, imaqangimmigatta.

Désolé, mais nous n’avons pas d’eau. — (Revue Inuktitut nᵒ 77 p. 11).

ᐃᓱᒪᒋᔭᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᔪᒃᓴᐅᒐᑦᓯ ᐅᕐᓱᖅᑑᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒪᐅᑉ ᖃᓄᐃᓐᓂᕆᔭᖓᓂᒃ.
Isumagijakkut qaujimajuinnaujuksaugatsi ursuqtuumi ammalu imaup qanuinnirijanganik.

Je pense que tout le monde est au courant au sujet de Gjoa Haven et de la qualité de l’eau.— (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000217).


ᐃᓕᔅᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de ilissi.


ilissi

ᐃᓕᔅᓯ (Syllabics)
ivvit
ᐃᕝᕕᑦ (Syllabics)
ilitsi (dialectal)

ᐅᖃᐅᓯᖃᕈᒪᕗᖓ ᐅᓂᒃᑳᕐᒥᒃ ᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ ᖃᓄᖅ ᑕᒪᓐᓇ ᐱᓕᕆᐊᖅ ᐱᒋᐊᖅᑎᑕᐅᓚᐅᕐᒪᖔᖅ. Uqausiqarumavunga unikkaarmik ilissinnut qanuq tamanna piliriaq pigiaqtitaulaurmangaaq.

Je voudrais vous raconter comment ce projet a été initié. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020507).


ilissi

ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦᑕᐅᖅ ᐱᖃᑕᐅᑎᑕᐅᔭᕆᖃᕐᒥᒻᒪᑕ ᐃᓱᓕᐅᕈᑎᖃᕋᓱᐊᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒥᒃ ᓂᕆᐅᒋᔭᖃᖅᑐᑕ ᐃᓕᔅᓯ ᐱᓕᕆᕕᖓᓐᓂᒃ. Inuit inuittauq piqatautitaujariqarmimmata isuliurutiqarasuaqattanirmik ammalu taimaittumik niriugijaqaqtuta ilissi pilirivingannik.

Les Inuits doivent être impliqués au niveau de la prise de décision et c’est ce que nous attendons de votre département. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010326).


ᐃᔨ

écriture en syllabaire inuktitut de iji.


iji

ᑮᓇᕐᒥᒃ ᐊᒥᐊᕆᓂᒃᑯᑦ ᐱᐅᓴᐃᔨ ᖃᓂᖓᓄᑦ ᐊᐅᐸᓪᓚᒃᓴᐅᑎᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᐊᐅᐸᕈᔪᑦᑐᒥᒃ (ᓄᐃᑕᓪᓚᕆᑦᑐᒥᒃ) ᐊᒻᒪ ᖃᑯᕐᑐᒥᒃ ᐊᒥᐊᕐᓯᒪᓪᓗᓂ ᐃᔨᖏᑕ ᓯᓈᖏᒍᑦ.
Kiinarmik amiarinikkut piusaiji qaninganut aupallaksautiqalaurtuq auparujuttumik (nuitallarittumik) amma qakurtumik amiarsimalluni ijingita sinaangigut.

La personne responsable du maquillage a choisi un rouge à lèvres rose vif et une poudre blanche près des yeux. — (Revue Inuktitut, nᵒ 102 page 11).


ᐃᕐᒥᐅᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de irmiut.


irmiut

Dérivé de ᐃᕐᒥᒃ-, irmik- (« laver quelque chose ») et du suffixe -ᐅᑦ, -ut (« objet utilisé pour »).


ᐃᕐᓂᖅ

écriture en syllabaire inuktitut de irniq.


irniq

'ᐃᕐᓂᕋ ᖁᕕᐊᒋᔭᓕᐹᓘᓚᐅᕐᑐᖅ ᕹᑭᕐᑐᓂᒃ ᐃᑉᐸᑦᓴᖅ. Irnira' quviagijalipaaluulaurtuq hakirtunik ippatsaq.

Mon fils a vraiment apprécié le match de hockey la nuit dernière. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000403).


ᐃᕝᕕᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de ivvit.


ivvit

ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐊᑐᕋᔅᓴᑦ ᐃᕝᕕᑦ ᓯᕗᓂᐊᓂᑦᑐᖅ ᓈᓴᖅᑕᓯᒪᔪᑎᒍ ᑮᓇᐅᔭ ᐊᑐᕋᔅᓴᖅ. Kiinaujat aturassat ivvit sivunianittuq naasaqtasimajutigu kiinauja aturassaq.

Le budget devant vous est un budget de statu quo. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990531).


ivvit

Ton, ta, tes, (à une personne) votre, vos.

ᐄ, ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐃᓱᓕᕝᕕᖃᕐᒪᑕ ᐃᕝᕕᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᖓᓐᓂᑦ. Ii, kiinaujait isulivviqarmata ivvit pilirivvingannit.

Oui, les fonds sont limités dans votre département. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011116).


ᐃᖃᓗᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de iqaluk.


iqaluk

ᒪᒥᐊᓇᖅ ᑖᒃᑯᑐᐊᖑᕗᑦ ᓂᕿᓕᕆᕕᒻᒥ ᑐᒃᑐ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖃᓗᒃ, ᐅᒥᖕᒪᐅᙱᑦᑐᖅ.
Mamianaq taakkutuanguvut niqilirivimmi tuktu ammalu iqaluk, umingmaunngittuq.

Désolé, ce sont juste un caribou et un poisson, pas un bœuf musqué. — (Hansard de l’Assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050316).

ᐃᕐᖑᑕᖓ ᐅᔭᐅᐱᖅ ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᒥᓂᒃ ᓄᓕ ᑯᓱᒐᕐᒥᒃ ᑕᐅᑐᒃᑐᖅ ᐃᖃᓗᓕᕆᑎᓪᓗᒍ.
Irngutanga ujaupiq anaanattiaminik Nuli Kusugarmik tautuktuq iqaluliritillugu

La petite-fille Ujaupiq observe sa grand-mère, Nellie Kusugak, qui nettoie un omble chevalier — (Revue Inuktitut nᵒ 100 p. 47).


ᐄ

Ce caractère, ainsi que tous ceux du syllabaire inuktitut, a été créé en 1841 par James Evans.


ᐆᒪᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de uumajuq.


uumajuq

Dérivé de ᐆᒪ-, uuma- (« être vivant, être un gibier ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle »).

ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒦᔭᐃᕙᙱᓚᑦ ᐆᒪᔪᐃᑦ ᐆᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᓱᓕ. Inuit amiijaivanngilat uumajuit uumatillugit suli.

Les inuits ne dépeceront jamais aucun animal qui serait encore en vie. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050318)

… ᐃᓱᒪᒋᓪᓗᒍ ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐆᒪᔪᒥᒃ ᓲᕐᓗ ᒪᑯᐊ ᐋᕐᓗᐃᑦ ᐊᕐᕖᓪᓗ. … isumagillugu angijumik uumajumik suurlu makua aarluit arviillu.

… concernant le gros gibier comme les orques et les baleines boréales. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000414).


ᐊᐅᒃ

écriture en syllabaire inuktitut de auk.


ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de aujuittuq.


aujuittuq

De ᐊᐅᒃ- auk- (« fondre ») et des suffixes -ᔪᐃᑦ -juit (« rarement ») et -ᔪᖅ -juq (« quelque chose qui accomplit l’action »).

'ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᕐᔪᐊᓄᑦ ᑕᕆᐅᕐᔪᐊᑦ ᐃᒪᖏᑦ ᓯᑯᙳᖅᑎᑕᐅᓗᐊᖅᓯᒪᓐᓂᖏᓐᓄᑦ, ᑕᕆᐅᕐᔪᐊᑦ ᐃᒪᑭᒡᓕᓚᐅᖅᓯᒪᕗᑦ. Aujuitturjuanut' tariurjuat imangit sikunnguqtitauluaqsimanninginnut, tariurjuat imakiglilauqsimavut.

Les glaciers ont gelé tant d’eau sur terre que le niveau des océans a chuté. — (Revue Inuktitut nᵒ 88 p. 30).


aujuittuq

Aujuittuq (parc national de l’île de Baffin aux environs de Pangnirtung).

ᑕᐃᑲᓂ ᐊᕕᒃᑐᓚᐅᕐᑐᒍᑦ, ᐃᓚᖏᑦ ᐃᓱᔪᒋᐊᕐᑐᕐᓱᑎᒃ ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᖅ ᒥᕐᖑᐃᕐᓯᕐᕕᐊᓄᑦ ᐊᕐcᑎc cᕐcᓪe,ᒧᑦ, ᐊᒻᒪ ᐃᓚᖏᑦ ᐱᓱᔪᑐᐃᓐᓇᓚᐅᕐᑐᑦ ᖃᖅᑲᓂ. Taikani aviktulaurtugut, ilangit isujugiartursutik aujuittuq mirnguirsirvianut Arctic Crcle,mut, amma ilangit pisujutuinnalaurtut qaqqani.

Ici, nous nous sommes divisés en groupes, certains [élèves] partant pour une longue randonnée pédestre dans le Parc national Auyuittuq pour traverser le cercle polaire arctique, tandis que les autres sont restés faire des excursions dans les montagnes. — (Revue Inuktitut nᵒ 104 p. 61).

Grise Fjord (ville de l’île d’Ellesmere).

ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᖓᓂ ᐊᐅᒡᒍᓯ 14, ᐃᓂᖁᓇᐃᓚᐅᙱᓚᖅ ᓂᐅᕐᕈᕕᒋᓚᐅᕋᒃᑭᑦ ᑰᒑᖅᔪᒃ, ᑕᓗᖅᔪᐊᖅ ᐊᒻᒪ ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᖅ. Pinasuarusingani auggusi 14, iniqunailaunngilaq niurruvigilaurakkit kuugaaqjuk, taluqjuaq amma aujuittuq.

Pendant la semaine du 14 août, j’ai eu la chance de visiter Kugaaruk, Taloyoak et Grise Fiord. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001020).


auja

ᐊᐱᕆᔪᒪᕙᕋ ᒥᓂᔅᑕ ᑕᒪᓐᓇ ᐱᓕᕆᐊᖅ ᑲᔪᓯᓂᐊᕐᒪᖔᖅ ᐊᐅᔭ. Apirijumavara minista tamanna piliriaq kajusiniarmangaaq auja.

J’aimerais demander au ministre si le projet continuera cet été. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020430).


ᐊᐳᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de aput.


aput

Du Proto-Eskimo *apun (« neige sur le sol »).

ᑭᖑᓂᕆᓕᖅᑕᑎᓐᐹᑦᑕᑐᖅᑐᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅᑕᖃᖃᑦᑕᓚᐅᕐᒪᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᐅᔨᓯᒪᓪᓗᑕ ᐊᐳᑦ ᐊᓯᔾᔨᕐᓯᒪᓕᕆᐊᖓ.
Kinguniriliqtatinpaattatuqtut qaujisarniqtaqaqattalaurmat amma qaujisimalluta aput asijjirsimalirianga.

Dans le passé, il y a eu quelques études faites et nous avons remarqué que la neige est différente. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050321).


ᐊᑖᑕ

écriture en syllabaire inuktitut de ataata.


ataata

ᐊᑖᑕᒪ ᐊᑖᑕᒋᓚᐅᕐᑕᖓ. Ataatama ataatagilaurtanga.

C’était le père de mon père. — (Revue Inuktitut nᵒ 101 p. 11).


ᐊᑖᓂ

Écriture en syllabaire inuktitut de ataani.


ataani

ᐊᔪᐊᕐᓇᕐᓂᒃ ᓄᐊᑦᑎᔪᑦ ᓯᑰᑉ ᐊᑖᓂ. Ajuarnarnik nuattijut sikuup ataani.

Récolte de moules sous la glace. — (Revue Inuktitut nᵒ 87 p. 31).


ataani

ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓚᒋᐊᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᕗᑦ ᐊᑖᓂ ᐊᑐᓂ ᐊᑐᓕᖁᔨᕗᖔᓕᐅᕈᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ. Taakkua ilagiarutigisimajangit titiraqsimavut ataani atuni atuliqujivungaaliurutausimallutik.

Le texte additionnel est inclus en dessous avec chaque recommandation. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010226).

'ᐊᑖᓂ: ᐃᓂᓐᓂᐊᕐᕕᐅᑉ ᓄᓇᓯᐅᑎᖓ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐅᓯᔪᖅ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒃ, ᓄᓇᕗᒥ. Ataani': Ininniarviup nunasiutinga attarnaqtunik usijuq mittimatalik, nunavumi.

Ci-dessous : Un autobus scolaire chargé d’une cargaison précieuse se dirige à Pond Inlet, Nunavut. — (Revue Inuktitut nᵒ 98 p. 16).


ᐊᒪᕈᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de amaruq.


amaruq

Cognat avec amaġuq en inupiaq et amaroq en kalaallisut.

ᐃᖃᓗᓐᓂᐅᕋᑖᓚᐅᖅᑐᖅ, ᐊᒪᕈᖅᑕᖃᓚᐅᕐᒪᑦ ᓄᓇᓕᒻᒧ ᖃᓂᑦᑐᒻᒪᕆᓐᓂ.

Il y a peu de temps à Iqaluit, il y a eu quelques loups vraiment proches de la ville.

Iqalunniurataalauqtuq, amaruqtaqalaurmat nunalimmu qanittummarinni.

Hansard de l’Assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050307


ᐊᓄᕆ

écriture en syllabaire inuktitut de anuri.


anuri

ᑎᒻᒥᔫᓄᑦ ᓂᕆᔭᑦᓴᓂᑦᑕᐅᒍᓐᓇᔪᙱᑦᑐᑦ ᐱᑦᔪᑎᒋᑦᓱᒍ ᐊᓄᕆ ᐊᒻᒪ ᐅᓕᕐᒧᓕᖅᑕᕐᓂᖅ. Timmijuunut nirijatsanittaugunnajunngittut pitjutigitsugu anuri amma ulirmuliqtarniq.

Aucun avion ne put les approvisionner à cause du vent et des marées. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001020).


ᐊᓇᐅᓪᓚᐅᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de anaullaut.


anaullaut

Bâton pour jouer à tout jeu où l'on frappe une balle ou un palet (baseball, hockey, etc.).


ᐊᓈᓇ

écriture en syllabaire inuktitut de anaana.


anaana

ᐊᓈᓇᖓ ᐋᓐᓂᐊᖏᓐᓇᖃᑦᑕᓚᐅᕐᓯᒪᒻᒪᑦ, ᖃᑕᙳᑎᖓ ᕉᔅ ᐃᓪᓗᓂᑦᓴᐃᓐᓇᕐᐸᓚᐅᕐᑐᖅ, ᓄᖃᖅᓯᖅ ᑦoᕆᔅ, ᐊᖑᑎᙳᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓱᓂ, ᐱᓇᓱᐊᖃᑎᖃᖅᑎᓗᒍ ᐊᑖᑕᒥᓂᒃ ᓯᓚᒥ.
Anaananga aannianginnaqattalaursimammat, qatanngutinga Ruus illunitsainnarpalaurtuq, nuqaqsiq Doris, angutinnguatuinnausuni, pinasuaqatiqaqtilugu ataataminik silami.

Sa mère était souvent malade, sa sœur Rose s’occupait de la maisonnée tandis que Doris, le garçon manqué de la famille, aimait être à l’extérieur avec son père. — (Revue Inuktitut nᵒ 101 page 47)


ᐊᓘᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de aluut.


aluut

De ᐊᓗᒃ-, aluk- (« porter à sa bouche avec une cuillère ») et du suffixe -ᐅᑦ, -ut (« objet pour faire quelque chose »).


ᐊᓪᓕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de alliq.


alliq

Celui ou celle en dessous (ou du dessous), celui ou celle du bas (ou en bas).

ᑭᓱᓪᓚᑦᑖᕐᒧᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᐊᖅᐸᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᐳᖓ ᐊᓪᓕᕐᒥᑦ. Kisullattaarmut taakkua kiinaujait atuqtauniaqpat amma uqausiqaqpunga allirmit.

Exactement, à quoi ces sommes sont-elles destinées, je me réfère à celle du bas ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020507).


ᐊᕐᓀᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de arnait.


ᐊᕐᓇᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de arnaq.


arnaq

ᐊᕐᓇᖅ ᐋᓐᓂᐊᓪᓗᓂ, ᐱᔾᔪᑎᓕᖃᐃ ᓘᑦᑖᖅᑕᖃᙱᓗᐊᕐᓂᖓᓄᑦ.
Arnaq aannialluni, pijjutiliqai luuttaaqtaqanngiluarninganut.

La femme est malade peut-être à cause du manque de docteurs. — (Hansard de l’Assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010328).


ᐊᕕᙵᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de avinngaq.


avinngaq

ᑕᐃᑦᓱᒪᓂ ᐃᓄᒃᐸᓱᒃᔪᒃᑕᖃᓚᐅᖅᓯᒪᕗᖅ. ᐊᐃᖏᔪᒻᒪᕆᐅᒐᒥᓕ ᑯᒪᖃᓚᐅᖅᓯᒪᕗᖅ ᐊᕕᙵᖅᑎᑐᑦ ᐊᖏᑎᒋᔪᓂᒃ. taitsumani inukpasukjuktaqalauqsimavuq. Angijummariugamili kumaqalauqsimavuq avinngaqtitut angitigijunik.

Il était une fois un géant nommé inukpasukjuk. Il était si grand que ses poux étaient aussi gros que des lemmings. — (Revue Inuktitut nᵒ 88 p. 31 extrait de : The Netsilik Eskimos: Social Life and Spiritual Culture by Knud Rasmussen.)


ᐊᖑᓇᓱᒃᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de angunasuktuq.


angunasuktuq

De ᐊᖑᓇᓱᒃᑐᖅ-, angunasuk- (« aller chasser ») et du suffixe -ᑐᖅ, -tuq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il ou elle chasse (un animal), il ou elle part à la chasse.


angunasuktuq

Chasseur, celui ou celle qui chasse ou part à la chasse.

ᐊᒥᓱ ᐊᖑᓇᓱᒃᑐᖁᑎᕗᑦ ᓂᕐᓕᕐᓂᐊᕋᓱᓐᓂᐊᖅᐳᑦ, ᐅᕙᖓᓗ ᑐᓱᒋᕙᒃᑲ. Amisu angunasuktuqutivut nirlirniarasunniaqput, uvangalu tusugivakka.

Un bon nombre de nos chasseurs vont partir attraper des oies et je les envie de pouvoir faire ça. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020425).


ᐋᒃᑲ

Écriture en syllabaire inuktitut de aakka.


aakka

'ᐋᒃᑲ, ᐅᖃᙳᐊᑐᐃᓐᓇᖅᑐᖓ. Aakka', uqannguatuinnaqtunga.

Non, je plaisante juste. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020508)


ᑎᖕᒥᐊᖅ

écriture en syllabaire inuktitut de tingmiaq.


tingmiaq

ᖁᒻᒧᑦ ᕿᕕᐊᖅᑐᖓ ᑎᖕᒥᐊᖅᓯᐊᕐᓂᐊᕋᓱᒋᒧᑦ ᑕᑯᔭᑐᐊᕋᓕᐅᓇ ᐃᑳᕈᑎᓕᐊᕆᓯᒪᔪᖅ. Qummut qiviaqtunga tingmiaqsiarniarasugimut takujatuaraliuna ikaarutiliarisimajuq

Je lève les yeux espérant voir un oiseau, mais n’aperçois seulement qu’un pont. — (Poème ᐅᑎᕆᐊᖃᓕᖅᑐᖓ de Raurri Kayak Ellsworth, revue Inuktitut nᵒ 80 page 60).


ᑏ

Écriture en syllabaire inuktitut de tii.


pana

ᐊᖑᑎᓂᑦ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᓯᕗᓪᓕᖅᐸᐅᓚᐅᖅᐳᖅ $2-ᑕᐅᓴᑖᖅᑐᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᕕᓐᓂᑦ ᐸᓇᓂᑦ. Angutinit Iqaluit sivulliqpaulauqpuq $2-tausataaqtutik ammalu savinnit pananit.

Dans la catégorie "homme", Iqaluit est arrivé à la première place : 2000 $ et des couteaux à neige comme prix. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20040601).


juuni

ᐅᖃᕈᓐᓇᖅᐳᖓᓕ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᓴᖅᑭᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᔫᓂ 30-ᒥ. Uqarunnaqpungali nalunaiqtaulauqtut saqqitaulauqtut juuni 30-mi.

Je peux dire que les statistiques que j’ai ont été prises le 30 juin. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001018).


ᓄᓇᑦᓯᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de nunatsiaq.


atausiq

Signifie « ce qui fait tenir ensemble ».

'ᐊᑕᐅᓯᖅ ᓂᕈᐊᙱᑦᑐᖅ. Atausiq' niruanngittuq.

Une abstention. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000418).

ᓇᓗᓇᐃᑦᑎᐊᓚᐅᖅᑕᕗᑦ ᐊᑕᐅᓯᐅᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᒪ ᒪᕐᕈᓗᓐᓂᒃ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑎᓐᓂᒃ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥ ᒪᕐᕈᓐᓂᓘᓐᓃᑦ ᐊᒥᒐᕐᓯᒐᑦᑕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓄᑦ ᑭᐅᔭᖁᓂᐊᖅᐸᕋ ᑖᓐᓇ. Nalunaittialauqtavut atausiutuinnariaqarma marrulunnik, iqqanaijaqtitinnik atausirmi marrunniluunniit amigarsigatta iqqanaijaqtinut kiujaquniaqpara taanna.

Nous avons établi que ça pourrait être un ou deux, il nous manque un ou deux membres du personnel et je demanderai à un officiel de répondre à cette question. — (Hansard de l’Assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010306)


maqruuk

ᖃᐅᔨᒪᔭᒃᑯᑦ ᐊᐱᖁᑎᓴᓕ ᒪᖅᕉᓐᓂ. qaujimajakkut apiqutisali maqruunni.

Je pense qu’il y a là deux questions. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010528).


pingasut

De l'avis des linguistes, l'étymologie de pingasut est incertaine.

ᒪᕐᕈᐃᓐᓇᖕᓂᒃ ᐱᖓᓱᓂᒡᓗᑭᐊᖅ ᐊᐱᖅᑯᑎᒃᓴᖃᖅᑐᖓ. Marruinnangnik pingasuniglukiaq apiqqutiksaqaqtunga.

J’ai juste deux ou trois questions. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000417).

ᐊᑕᐅᓯᖅ, ᒪᕐᕉᒃ, ᐱᖓᓱᑦ, ᑎᓴᒪᑦ, ᑕᓪᓕᒪᑦ, ᐱᖓᓲᔪᖅᑐᑦ. Atausiq, marruuk, pingasut, tisamat, tallimat, pingasuujuqtut.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20040520).


sitamat

ᑕᖅᑮᑦ ᓯᑕᒪᑦ ᐃᔾᔨᓕᕐᕕᒋᓲᖏᑦ ᔭᓗᓇᐃᕝ ᕼᐊᐃ ᕆᕙᐅᓪᓘᓐᓃᑦ ᐊᑕᐅᑦᓯᒃᑯᑦ ᐃᔾᔨᓕᕐᕕᒋᓲᕆᖕᖏᒻᒪᒋᑦ ᐃᑉᐱᐊᕐᔫᑉ, ᐃᖃᓗᐃᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᖃᒪᓂᖅᑐᐊᑉ. Taqqiit sitamat ijjilirvigisuungit jalunaiv Hai rivaulluunniit atautsikkut ijjilirvigisuuringngimmagit ippiarjuup, iqaluit, uvvaluunniit qamaniqtuap.

Les quatre mois les plus froids à Yellowknife ou à Hay River ne sont pas forcément les mois les plus froids à Arctic Bay, Iqaluit ou Baker Lake. — (Hansard de l’Assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990601)


tallimat

Dérivé de ᑕᓕᖅ, taliq (« membre antérieur, bras ou main ») et peut-être du suffixe -ᓕᒫᑦ, -limaat (« tous ») (pluriel de -ᓕᒫᖅ, -limaaq (« tout, tout entier »)), ce qui voudrait dire « la totalité du bras / de la main ». La forme tallimat est quelque peu érodée phonétiquement (on attendrait *talilimaat).

ᑐᓐᓂᖅᑯᓯᐊᑦᑎᐊᕚᐅᕗᖅ ᖃᐅᑕᒫᖅᓯᐅᑎᐅᕙᒃᑐᑦ ᓂᐱᐊᓗᐃᑦ ᑐᐊᕕᕐᓇᕈᓗᐃᔭᕐᓇᖅᐸᒃᑐᓪᓗ ᕿᒪᑲᐃᓐᓇᕐᓗᑎᒍᑦ ᓱᖏᐅᑎᕙᓪᓕᐊᓇᓱᒃᑎᓪᓗᑕ ᐊᓯᔾᔨᕐᓂᐅᔪᓄᑦ 150 ᓯᐊᓐᑕᒦᑕᓄᑦ (ᑕᓪᓕᒪᑦ ᐃᓯᒐᐃᑦ ᐆᒃᑑᑎᒋᓗᒋᑦ) ᖃᓐᓂᖅᑎᓪᓗᒍ. Tunniqqusiattiavaauvuq qautamaaqsiutiuvaktut nipialuit tuavirnaruluijarnaqpaktullu qimakainnarlutigut sungiutivallianasuktilluta asijjirniujunut 150 siantamiitanut (tallimat isigait uuktuutigilugit) qanniqtillugu.

Quel bienfait de pouvoir abandonner le bruit et la ruée du quotidien pour s’adapter aux changements que produit une chute de neige de 150 cm (cinq pieds) ! — (Revue Inuktitut, nᵒ 100, 2005, page 22-23)

ᐅᖃᖅᑎ ᐅᖃᐅᑎᒋᐊᓚᐅᖅᑕᕗᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᑐᙵᕕᖃᕐᓗᑕ $5-ᒥᓕᐊᓐ ᖄᖓᒎᖅᑐᓂᑦ ᐃᓄᖏᑕ ᐊᒥᓲᓂᖏᑎᒍᑦ $1-ᒥᓕᐊᙳᔪᖅ ᐊᒻᒪ ᐱᒐᔭᖅᑐᒍᑦ $6-ᒥᓕᐊᓂᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ, ᑕᓪᓕᒪᐃᕋᖅᑎᓪᓗᒍ $30-ᒥᓕᐊᙳᒐᔭᖅᑐᑦ. Uqaqti uqautigialauqtavut gavamatuqakkut tunngaviqarluta $5-milian qaangaguuqtunit inungita amisuuningitigut $1-milianngujuq amma pigajaqtugut $6-milianit arraagutamaat, tallimairaqtillugu $30-milianngugajaqtut.

Monsieur l’orateur, nous avons indiqué à notre partenaire fédéral que nous avons une base de 5 millions de dollars en plus d’une allocation par tête de 1 million de dollars, ce qui nous donne 6 millions de dollars par an, qui, multipliés par cinq, nous donne 30 millions de dollars. — (Hansard de l’Assemblée législative du Nunavut, source nᵒ 20050504)


pingasuujuqtut

Signifie (« trois encore une fois »), de pingasut (trois).

'ᐱᖓᓲᔪᖅᑐᑦ ᑕᖅᑮᑦ. Pingasuujuqtut' taqqiit.

Six mois. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020227)

Un, deux, trois, quatre, cinq, six. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20040520)


sitamaujunngigartut

Signifie « pas encore quatre encore une fois », de sitamat (quatre).


sitamaujurtut

Signifie « quatre encore une fois », de sitamat (quatre).

ᐊᓂᒍᓕᕐᑐᑦ ᓯᑕᒪᐅᔪᕐᑐᑦ ᖁᓕᓪᓘᓐᓃᑦ ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ ᓴᙱᓕᕐᐹᓪᓕᕐᑎᓐᓇᓱᐊᕐᓱᒋᑦ ᐱᐅᓯᑐᖃᐃᑦ, ᐅᖃᐅᓰᑦ, ᐊᒻᒪ ᐱᐅᓯᑐᖃᒃᑯᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᖃᐅᔨᒪᓂᖅ. Anigulirtut sitamaujurtut qulilluunniit arraaguit sanngilirpaallirtinnasuarsugit piusituqait, uqausiit, amma piusituqakkut nunalinni qaujimaniq.

Durant ces dernières huit ou dix années, ils ont fourni un effort concerté pour renforcer les connaissances culturelles, linguistiques et traditionnelles de la communauté. — (Hansard de l’Assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000405)


sunat

'ᓱᓇᑦ ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᑉᓯᓐᓂ ᑕᐃᒪᐅᕙᑦ ᒫᓐᓇ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᙱᑦᑐᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᓪᓗᒋᑦ? Sunat' pularaqtulirinirmut nunapsinni taimauvat maanna atuqtauqattanngittut atuinnautillugit?

Quelles sont les opportunités touristiques dans votre région qui n’ont pas encore été prises en compte ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010524).


-si

^([1]) Ce suffixe supprime toute consonne le précédant excepté le t derrière lequel il insère un i.

Exemples : iqaluk ⇒ iqalusi (« vos poissons »), irniq ⇒ irnisik (« vos fils »), aqqut ⇒ aqqutisi (« vos chemins »).

ᕿᒥᕐᕈᓂᓯ, ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᓯ ᐅᖅᓱᐊᓗᓂᓐᓂᑦ ᖃᖓ ᐱᔭᕇᕈᒫᖅᐸ? Qimirrunisi, qaujisarnisi uqsualuninnit qanga pijariirumaaqpa?

Votre compte-rendu, votre étude sur les produits pétroliers, quand seront-ils terminés ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990519).

Suffixe possessif Vos (plus de deux objets possédés).

ᖃᐅᔨᒪᓂᓯ ᐃᓱᒪᒋᔭᓯᓗ ᑐᙵᒃᑎᑕᐅᓂᐊᖅᐳᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᐸᓪᓕᐊᑎᓪᓗᑕ ᑲᓇᑕᒥ ᓯᕗᓪᓕᐅᑕᐅᔪᓄᑦ. Qaujimanisi isumagijasilu tunngaktitauniaqput uqausiqaqpalliatilluta kanatami sivulliutaujunut.

Vos points de vue et vos idées seront les bienvenus quand nous aborderons les priorités nationales. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990401).


-si

Exemple : panik ⇒ panisi (« de votre fille ») ; irniq ⇒ irnisi (« de votre fils ») ; nunasiut ⇒ nunasiutisi (« de votre voiture »)

Suffixe possessif utilisé dans le cas d’une double possession. De votre, de vos (plusieurs possesseurs).

ᓇᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅᓯ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓯ, ᐅᕝᕙᓗᓐᓃᑦ ᐃᕝᕕᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕈᓐᓇᖅᑭᑦ ᑕᒪᑐᒧᖓ ᖃᖓᒃᑯᑦ ᐱᒋᐊᓛᕐᒪᖔᖅ. Naliatuinnaqsi iqqanaijaqtisi, uvvalunniit ivvit uqausiqarunnaqqit tamatumunga qangakkut pigialaarmangaaq.

Est-ce qu’un de vos collaborateurs ou vous-même parlera de ce problème quand le moment viendra ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20040531).


imiq

Du proto-inupik *ǝ̣̊mǝ̣ʁ, issu du proto-eskimo *ǝmǝʁ ^([2]).

ᐊᖑᓇᓱᒃᑎ ᐃᒥᕈᒃᑯᓂ ᐃᒥᖅᓯᐊᕈᓐᓇᖅᐳᖅ.
Angunasukti imirukkuni imiqsiarunnaqpuq.

Un chasseur assoiffé peut toujours trouver de l’eau pour boire. — (Revue Inuktitut, nᵒ 77, page 27.)

ᐃᒥᖅ
imiq

Colostrum. — (« Vocabulaire de l’obstétrique », revue Inuktitut, nᵒ 88, page 23.)


qimmiq

ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᓚᐅᖅᑯᖅ ᐊᒻᒪ ᐊᑯᓂᐅᓪᓗᓂ ᕿᒧᒃᓯᖅᑎᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᕿᒻᒥᓄᑦ ᐊᐅᓪᓚᑎᖏᓐᓄᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᖁᕕᐊᓇᕐᓂᖓ - ᐊᒻᒪ ᐅᐱᓐᓇᓂᖓ ᐋᖅᑭᐅᒪᑎᑦᓯᓗᓂ ᐱᔾᔪᓯᑐᖃᕐᒥᒃ - ᓈᒻᒪᒍᑎᒋᓚᐅᖅᑳ. Aksururnalauqquq amma akuniulluni qimuksiqtinut amma qimminut aullatinginnut, kisiani quvianarninga - amma upinnaninga aaqqiumatitsiluni pijjusituqarmik - naammagutigilauqqaa.

Ce fût un voyage long et ardu pour les conducteurs et leurs chiens, mais la sensation – et la fierté de préserver cette tradition – en valait la peine. — (Revue Inuktitut nᵒ 97 p.24).


-it

^([1]) Ce suffixe supprime toute consonne le précédant excepté le t.

Exemples : iqaluk -> iqaluit (ton poisson), irniq -> irniit (ton fils), aqqut -> aqqutit (ton chemin).

Dans le cas où on se trouverait avec un groupe de trois voyelles consécutives, le i de -it disparaît.
:: Exemples: ui + -it -> uit, auk + -it -> aut

Suffixe possessif Ton, ta, votre (de politesse).

ᐸᓃᑦ ᖃᓄᐃᙱᑐᒃᓴᐅᒐᓗᐊᖅᐳᖅ ᐱᓚᒃᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ.
Paniit qanuinngituksaugaluaqpuq pilaktaulauqtillugu.

J’espère que tout va bien pour votre fille après son opération. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010328).

Suffixe nominal produisant un verbe Après les suffixes -mi et -ni : Être quelque part.

Suffixe nominal produisant un verbe Après le suffixe -tut : Être comme.


iglu

(Siècle à préciser) Du proto-inupik *ǝɣlu, issu du proto-eskimo *ǝŋlu. Cognat du kalaallisut illu. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

ᑕᐃᓐᓇ ᐃᒡᓗ ᐃᓯᕐᕕᒋᓛᕈᒪᔭᕗᑦ 2009ᖑᓕᖅᐸᑦ. Tainna iglu isirvigilaarumajavut 2009nguliqpat.

Nous espérons occuper cette habitation en 2009. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20071029).


angi-

(Racine verbale intransitive) Être grand, être gros.


akpa

ᐊᒃᐸᐃᑦ ᑎᖕᒥᐊᓂᒃ ᐅᓄᕐᓂᖅᐸᐅᖕᒪᑕ ᓇᒥᓕᒫᑦᑎᐊᖑᖅᑰᔨᔪᕐᓗ ᑕᑯᔭᒃᓴᐅᓪᓗᑎᒃ.
Akpait tingmianik unurniqpaungmata namilimaattianguqquujijurlu takujaksaullutik.

La marmette commune, ou akpak, est l’oiseau le plus abondant de la région, et il y en a partout, d’aussi loin que le regard peut porter. — (Revue Inuktitut nᵒ 91 page 35)


ᔮᒪᓂ

Écriture en syllabaire inuktitut de jaamani.


jaamani

ᐃᓚᒋᔭᐅᓂᐊᕐᒪᑕ ᑲᓇᑕᒥᐅᔪᓂ ᓯᕗᓕᖅᑎᓐᓄᑦ ᐳᓚᕋᑦᑕᓄᑦ ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓄᑦ ᐅᓛᓴᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᔮᒪᓂᒃᑯᓐᓄᑦ. ilagijauniarmata kanatamiujuni sivuliqtinnut pularattanut tariup akianut ulaasakkunnut ammalu jaamanikkunnut.

Il fera partie de la mission commerciale canadienne qui ira en URSS et en Allemagne. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020220).


ᐸᑭᔅᑕᓐ

écriture en syllabaire inuktitut de pakistan.


silami

Dérivé de ᓯᓚ, sila, très polysémique, signifiant entre autres (« temps (météorologique), ciel, extérieur ») et du suffixe casuel de localisation statique (nombre singulier) -ᒥ, -mi (« dans ») d’où son sens "dehors".

ᐊᓈᓇᖓ ᐋᓐᓂᐊᖏᓐᓇᖃᑦᑕᓚᐅᕐᓯᒪᒻᒪᑦ, ᖃᑕᙳᑎᖓ ᕉᔅ ᐃᓪᓗᓂᑦᓴᐃᓐᓇᕐᐸᓚᐅᕐᑐᖅ, ᓄᖃᖅᓯᖅ Doᕆᔅ, ᐊᖑᑎᙳᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓱᓂ, ᐱᓇᓱᐊᖃᑎᖃᖅᑎᓗᒍ ᐊᑖᑕᒥᓂᒃ ᓯᓚᒥ. Anaananga aannianginnaqattalaursimammat, qatanngutinga Ruus illunitsainnarpalaurtuq, nuqaqsiq Doris, angutinnguatuinnausuni, pinasuaqatiqaqtilugu ataataminik silami.

Sa mère étant souvent malade, sa soeur Rose s’occupait de la maisonnée tandis que Doris, le garçon manqué de la famille, aimait être à l’extérieur avec son père. — (Revue Inuktitut nᵒ 101 page 47).


tinguk

[…] ᑎᖑᓐᓂᒃ ᐱᔪᒪᔪᐊᓘᒻᒪᑦ.
[…] tingunnik pijumajualuummat.

[…] car il (l’ours) désirait ardemment prendre mon foie. — (Récit de John Mac Dougall, Revue Inuktitut, nᵒ 103 page 53).


ł

Cette lettre est le plus souvent remplacée par le caractère &.


ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de qallunaatitut.


ᐅᐃᒍᐃᕐᒥᐅᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de uiguirmiuq.


ᓯᐸᐃᓂᑎᑐᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de sipainititut.


ᐃᓯᐱᕋᓐᑐ

Écriture en syllabaire inuktitut de isipirantu.


ᓄᓇ

Écriture en syllabaire inuktitut de nuna.


ᑕᖅᑭᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de taqqiq.


ᑯᕆᐊᑎᑐᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de kuriatitut.


ᕿᖂᔭᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qiquujaq.


ᓂᕐᔪᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de nirjut.


ᐅᑲᓕᐊᑦᓯᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ukaliatsiaq.


ᐊᑎᖅᐳᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de atiqpuq.


ᐊᕐᕕᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de arvik.


ᐋᓯᕙᖅ

écriture en syllabaire inuktitut de aasivaq.


ᑐᒃᑐ

Écriture en syllabaire inuktitut de tuktu.


ᑕᕐᕋᓕᑭᑖᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de tarralikitaaq.


ᓇᓄᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de nanuq.


ᖁᐱᓪᕈᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qupilruq.


ᓯᐅᕋᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de siuraq.


ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de aanniarvik.


ᐊᐅᑦᓯᓇᖅᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de autsinaqtuq.


ᐱᕉ

Écriture en syllabaire inuktitut de piruu.


ᐃᕉᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de iraak.


ᐋᓐᑎᐅᕆᔪ

écriture en syllabaire inuktitut de aantiuriju.


ᖃᐸᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de qapak.


ᐃᒻᒧᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de immuk.


ᑎᓯᒻᐳᕆ

Écriture en syllabaire inuktitut de tisimpuri.


ᓄᕕᒻᐳᕆ

Écriture en syllabaire inuktitut de nuvimpuri.


ᓯᑎᒻᐳᕆ

Écriture en syllabaire inuktitut de sitimpuri.


ᔭᓐᓄᐊᓕ

Écriture en syllabaire inuktitut de jannuali.


ᕕᐳᐊᕆ

Écriture en syllabaire inuktitut de vipuari.


ᓇᑦᓯᐊᓕᐅᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de natsialiut.


ᒪᐃ

Écriture en syllabaire inuktitut de mai.


ᔪᓂ

Écriture en syllabaire inuktitut de juni.


ᔪᓚᐃ

Écriture en syllabaire inuktitut de julai.


ᓯᕿᓂᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de siqiniq.


ᐅᑭᐅᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ukiuq.


ᐃᒡᔪᒃ

écriture en syllabaire inuktitut de igjuk.


ᓯᖓᐃᑦᔪᑎ

Écriture en syllabaire inuktitut de singaitjuti.


ᐃᑎᖅ

écriture en syllabaire inuktitut de itiq.


ᐸᒥᐅᖅᑑᖅ

écriture en syllabaire inuktitut de pamiuqtuuq.


ᖃᕋᓴᐅᔭᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qarasaujaq.


ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ilinniaqtuliriniq.


ᐃᒡᓗ

Écriture en syllabaire inuktitut de iglu.


ᐃᒥᐊᓗᒃ

ᑐᐹᑭ/ᓯᒡᒐᓕᐊᖅ, ᐃᒥᐊᓗᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᖏᑦ ᐃᖅᑲᕐᓂᕐᓗᒃᑕᐅᕙᓕᕐᑐᑦ ᐊᑲᐅᖏᑦᑐᒥᒃ ᐊᒃᑐᐃᓯᒪᓂᖃᖅᑐᑦ ᐃᓄᖁᑎᑦᑎᓐᓄᑦ. Tupaaki/siggaliaq, imialuk amma asingit iqqarnirluktauvalirtut akaungittumik aktuisimaniqaqtut inuqutittinnut.

Le tabac, l’alcool ainsi que d’autres substances ont eu une incidence négative sur la vie de notre peuple.


ᐃᒫᓗᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de imaaluk.


ᐃᓗ

Écriture en syllabaire inuktitut de ilu.


ᐃᓄᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de inuk.


ᐃᕐᒥᒡᕕᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de irmigvik.


ᐄᓚᓄᐃᔅ

Écriture en syllabaire inuktitut de iilanuis.


ᐅᐃᑭᐱᑎᐊ

Écriture en syllabaire inuktitut de uikipitia.


ᐅᓚᔪᔭᖅ

écriture en syllabaire inuktitut de ulajujaq.


ᐅᓪᓗᕆᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ulluriaq.


ᐊᑭᕈᐊᕈᖅ

écriture en syllabaire inuktitut de akiruaruq.


ᐊᑯᖅ

écriture en syllabaire inuktitut de akuq.


ᐊᒡᒐᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de aggak.


ᓈᕌᔩᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de naaraajiiq.


ᐊᓛᓯᑲ

écriture en syllabaire inuktitut de alaasika.


ᐊᔪᒃᑕᖅ

écriture en syllabaire inuktitut de ajuktaq.


ᐊᖏᖅᑲᖅᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de angiqqaqtuq.


ᐳᑕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de putaq.


ᑎᒻᒥᐊᖅ

écriture en syllabaire inuktitut de timmiaq.


ᑎᕆᒐᓂᐊᖅ

écriture en syllabaire inuktitut de tiriganiaq.


ᑐᒃᑐᕙᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de tuktuvak.


ᑑᒑᓕᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de tuugaalik.


ᑭᒡᒐᕕᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de kiggavik.


ᑭᕝᒐᓗᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de kivgaluk.


ᑯᓂᑉᐳᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kunippuq.


ᑰᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de kuuk.


ᑲᓪᓕᑕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kallitaq.


ᒥᓂ

Écriture en syllabaire inuktitut de mini.


ᑳᐱ

Écriture en syllabaire inuktitut de kaapi.


ᒥᖏᑎᑕᐅᑎᔪᖅ

(mingititautijuq)
Écriture en syllabaire inuktitut de mingititautijuq.


ᒥᖏᑎᑕᐅᑎᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de mingititautijuq.


ᒪᓕᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de malik.


ᓂᕿ

Écriture en syllabaire inuktitut de niqi.


ᓇᒡᓕᒋᕙᒋᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de nagligivagit.


qallu

ᐅᑯᐊ ᑕᕝᕙ ᓇᐃᓈᕐᓯᒪᔪᒻᒪᕆᓐᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᕐᓯᒪᔪᑦ ᖃᑉᓗᐃᑦᑑᑉ (ᐊᖑᑦ ᖃᓪᓗᖃᖏᑦᑐᖅ) ᐊᐅᓪᓛᕐᓂᕆᓚᐅᕐᑕᕕᓂᕐᒥᓂᒃ ᓄᓇᓕᕋᓛᓄᑦ, ᑕᒻᒫᕐᕕᒥᓄᑦ. r> </bUkua tavva nainaarsimajummarinnik unikkaarsimajut Qapluittuup (angut qalluqangittuq) aullaarnirilaurtavinirminik nunaliralaanut, tammaarviminut.

Voici un court extrait qui dépeint le voyage de la famille de Qabluittuq (l’homme sans sourcils) à un camp saisonnier. — (Revue Inuktitut, nᵒ 102 page 7).


-pa

Variante de -va utilisée après une consonne.


ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᑦᓯᐊᕆᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de nalliuniqsiutsiarit.


ᐃᒥᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de imiq.


kullu

ᑕᑯᒋᓕᖏᓚ ᐅᖃᖅᑎ, ᑯᓪᓗ ᐅᑐᓗᐊᖅᑕᕆᔭᑦ ᐊᒡᒐᒥ ᑎᒍᓯᓂᖅᓄ ᐊᐅᓚᐅᑎᓄᖓᔪᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᑕᕈᓐᓃᑎᓪᓗᒍ ᑭᓇ ᐃᓕᒃᑲᓐᓂᕆᐊᓕ ᓄᑖᓂ ᐱᓇᓱᐊᕆᐊᑲᓐᓂᕆᐊᒥ ᑎᒍᓯᓂᒃᑯ ᐊᒻᒪ ᑎᒍᒥᐊᕆᐅᕐᓴᑲᓐᓂᕐᓱᓂ ᓱᓇᒐᓚᖕᓂ. Takugilingila uqaqti, kullu utuluaqtarijat aggami tigusiniqnu aulautinungajuni ammalu pitarunniitillugu kina ilikkanniriali nutaani pinasuariakanniriami tigusinikku amma tigumiariursakannirsuni sunagalangni.

Voyez-vous monsieur l’orateur, le pouce est la partie principale de la main pour saisir des objets et sans lui on doit apprendre de nouvelles techniques pour les prendre et les tenir. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020502).


nanuk

Forme et orthographe du dialecte nunatsiavummiutut parlé au Labrador.


aggak

ᐊᒡᒐᓐᓂᑦ ᖁᒻᒧᐊᖓᔪᖃᕈᓐᓃᖅᐳᖅ.

Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, nᵒ 20000413

ᐊᒃᑐᐃᓯᒪᓂᕆᔭᖓ ᓯᒡᒐᓕᐊᖅᑐᖅᐸᒃᑐᓂᒃ ᕵᑕ ᔨᕗᕆ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᐃᓕ ᒫᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ, ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᐱᒃᑯᒥᓇᖅᑐᖅ ᓴᓇᓕᕆᐊᖑᔪᖅ ᓕᓐᓯᒥᑦ ᓗᐊᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓗᕋᐃᓐ ᑕᐃᒪᓐ ᑕᐃᒎᓯᖃᕐᖢᓂ “ᐊᒡᒑᑦᑎᐊᕙᒃ”.

Les effets du tabagisme par Heda Jeffrey et Kylie Mark et un très, très intéressant projet de Lindsay Lloyd et Lorraine Tieman appelé « le gant parfait ».

Aktuisimanirijanga siggaliaqtuqpaktunik Hita Jivuri ammalu Kaili Maak ammalu aksualuk, aksualuk pikkuminaqtuq sanaliriangujuq Linsimit Luait ammalu Lurain Taiman taiguusiqar&uni “aggaattiavak”.

Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20000223


natiq

Sol (principalement intérieur, d'une maison, d'un bateau, etc.)

ᐆᑦᑑᑎᒋᓗᒍ, ᐃᓕᓯᒍᕕᑦ ᐊᖅᓴᕐᒥᒃ ᓇᑎᕐᒧᑦ ᐃᖏᕐᕋᓯᒃᑕᐅᑎᒋᒐᔭᖅᑐᖅ ᐊᒻᒧᑦ. Uuttuutigilugu, ilisiguvit aqsarmik natirmut ingirrasiktautigigajaqtuq ammut.

Par exemple, si vous posez une balle sur le sol, celle-ci roule en descendant. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20040531).

Fond de l’eau (visible : d’un lac, d’une rivière, etc).


timmiaq

Variante moins conservatrice de tingmiaq (assimilation totale de [ŋ] à [m])

ᐅᖃᓕᒫᒐᐃᑦ ᐆᒪᔪᕐᓄᑦ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᒻᒥᐊᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ. Uqalimaagait uumajurnut imarmiutanut nunavummi ammalu timmiat nunavummi.

Des livres au sujet des mammifères marins du Nunavut et des oiseaux du Nunavut. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011126).


ilissiik

ᐃᓕᔅᓰᒃ (Syllabics)
ivvit
ᐃᕝᕕᑦ (Syllabics)
ilitsiik


ᐃᓕᔅᓰᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de ilissiik.


imialuk

De ᐃᒥᖅ, imiq (« eau potable ») et de -ᐊᓗᒃ, -aluk (« traître, mauvais »).

Le tabac, l’alcool ainsi que d’autres substances ont eu une incidence négative sur la vie de notre peuple. — (Revue : Inuktitut Nᵒ 103 p.63)


immuk

ᐊᐃᑭᖓ 2 ᓕᑦᕐe ᐃᒻᒧᒃ ᐃᖃᓗᖕᓂ: $7.00 - $3-ᑲᓐᓂᐅᔪᓄᑦ ᐊᑭᑐᓂᕐᓴᐅᓪᓗᓂ ᐊᔾᔨᑦᑕᐃᓐᓇᖓᒍᑦ ᐊᖏᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᓄᓇᓕᐅᔪᓂ ᓲᕐᓗ Oᑦᑕwᐊᒥ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ Cᐊᓪᒐᕐyᒥ.

Un contenant de lait de deux litres coûte sept dollars à Iqaluit, presque trois dollars de plus que dans des villes telles qu’Ottawa ou Calgary

Akinga 2 litre immuk Iqalungni: $7.00 - $3-kanniujunut akitunirsaulluni ajjittainnangagut anginiqaqtillugu nunaliujuni suurlu Ottawami uvvaluunniit Calgarymi.


intia

ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑎᑖᖃᑦᑕᖅᑐᒍᑦ ᐱᓕᐲᒥᐅᑕᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓐᑎᐊᒥᐅᑕᓂᒃ. Maannaujuq aanniasiuqtitaaqattaqtugut Pilipiimiutanik ammalu Intiamiutanik. — Nous recrutons couramment aux Philippines et en Inde. .

Hansard de l'Assemblée législative du Nunavut; source nᵒ 20050314


qiqquaq

ᐊᒻᒪ ᕿᒥᕐᕈᒋᐊᓪᓚᒻᒥᔪᒍᑦ ᓱᓕ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᕐᑐᓂᒃ âᐱᕈᖅᑐᓂᑦâ, ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐱᕈᖅᑐᑦ ᓲᕐᓗ ᕿᖅᑯᐊᑦ/ᑯᐊᓐᓃᑦ, ᓴᓇᔭᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᐅᓴᐅᑎᒃᓴᒫᖑᒍᓐᓇᕐᓯᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᕐᓱᑎᐅᑎᕈᖅᑐᓴᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᑲᔪᕈᑎᒃᓴᐅᓗᑎᒃ ᐅᕕᓂᒃᑯᑦ ᐊᑲᐅᖏᐅᑎᓕᓐᓄᑦ. Amma qimirrugiallammijugut suli kiinaujaliurutaukkannirunnartunik “piruqtunit”, tamakkua piruqtut suurlu qiqquat/kuanniit, sanajautillugit piusautiksamaangugunnarsilugit amma ursutiutiruqtusautillugit ikajurutiksaulutik uvinikkut akaungiutilinnut.

Et nous explorons d’autres possibilités dans le domaine des sciences biologiques où des plantes particulières, par exemple le varech/les algues comestibles, pourraient être utilisées dans la fabrication de produits cosmétiques et de crèmes médicinales. — (Revue Inuktitut nᵒ 105 p. 55).


ᕿᖅᑯᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qiqquaq.


ilinniaqtuliriniq

De ᐃᓕᓐᓂᐊᖅ-, ilinniaq- (« étudier, aller à l’école ») et des suffixes -ᔪᖅ, -juq (« agent qui accomplit l’action »), -ᓕᕆ, -liri (« travailler avec/sur ») et -ᓂᖅ, -niq (« suffixe de dérivation nominale »).

ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᖅ (Syllabics)

ᖁᓪᓕᖅᐸᐅᖃᑕᐅᖕᒪᑦ ᓯᕗᒧᓪᓕᖅᐸᐅᑎᓐᓇᓱᐊᖅᑕᖏᓐᓄᑦ ᒐᕙᒪᑦᑕ ᑕᒪᓐᓇ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᖅ.
Qulliqpauqataungmat sivumulliqpautinnasuaqtanginnut gavamatta tamanna ilinniaqtuliriniq.

Une des deux priorités de ce gouvernement est l’éducation scolaire. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000403).


irmigvik

Dérivé de ᐃᕐᒥᒃ-, irmik- (« laver quelque chose ») et du suffixe -ᕕᒃ, -vik (« endroit où se passe l’action »).


uiguirmiuq

Français, Française (habitant de la France, personne possédant la nationalité française.).


uiviititut

ᑲᓇᑕᒥ, ᒪᕐᕉᓐᓂ ᐅᖃᐅᓯᓐᓗᐊᑕᖃᕋᑦᑕ ᐅᐃᕖᑎᑐᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ.
Kanatami, marruunni uqausinluataqaratta uiviititut amma qallunaatitut.

Au Canada, nous avons deux langues officielles qui sont le français et l’anglais. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020508)


ᐅᐃᕖᑎᑐᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de uiviititut.


ukiuq

ᑕᐃᒫ ᐅᖃᕐᐳᖓ ᐅᐱᓐᓇᕋᓂᓕ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐅᑭᐅᓂᒃ ᓄᓇᓕᒐ ᑕᐃᒪᐃᒍᒪᓯᒪᒻᒪᑦ. Taimaa uqarpunga upinnaranili pingasunik ukiunik nunaliga taimaigumasimammat.

La raison pour laquelle je dis cela, c’est que depuis trois ans, ma communauté veut faire ça. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000428).

ᐅᑭᐊᒃᓵᖅ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᑭᐅᖅ? Ukiaksaaq uvvaluunniit ukiuq?

En automne ou en hiver ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000405).


ukaliatsiaq

De ᐅᑲᓕᖅ ukaliq (« lièvre arctique ») et peut-être du suffixe -ᑦᓯᐊᖅ -tsiaq (« gentil »).


ukaliq

ᐃᓅᓪᓗᖓ, ᐊᑑᑎᖃᓗᐊᕆᖏᓐᓇᒃᑭᑦ ᐅᑲᓕᐅᑉ ᓂᕿᖏᑦ, ᓲᕐᓗ ᐱᕈᖅᑐᕕᓃᑦ. Inuullunga, atuutiqaluaringinnakkit ukaliup niqingit, suurlu piruqtuviniit.

En tant qu’Inuit, je ne fais pas grand usage de la nourriture pour lapin, comme par exemple les légumes. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010302).


ᐅᑲᓕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ukaliq.


ᐅᑐᐱᕆ

Écriture en syllabaire inuktitut de utupiri.


ᐊᓐᓄᕌᖅ

écriture en syllabaire inuktitut de annuraaq.


annuraaq

'ᐊᓐᓄᕌᓄᓪᓕ ᐊᐱᖅᑯᑎᓐᓄᑦ ᓇᐅᓪᓚᖅ ᑭᐅᖁᓂᐊᖅᐸᕋ. Annuraanulli' apiqqutinnut naullaq kiuquniaqpara.

Et en ce qui concerne les vêtements, je laisse Naullaq vous répondre. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000404).


ᐊᐅᔭᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de aujaq.


aujaq

ᓯᕗᓪᓕᕐᒥ ᓇᑯᕐᒦᖅᑳᕈᒪᔭᒋᑦ ᑎᑭᓚᐅᖅᓯᒪᒐᕕᑦ ᖁᕐᓗᑦᑐᒧᑦ ᐊᐅᔭᖅ. Sivullirmi nakurmiiqqaarumajagit tikilauqsimagavit Qurluttumut aujaq.

Je voudrais d’abord vous remercier de venir à Kugluktuk cet été. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001018).


ᐸᓂᒃ

écriture en syllabaire inuktitut de panik.


akukittut

De ᐊᑯᖅ, akuq (« pan arrière d’une tunique inuite ») et des suffixes -ᑭᑦ, -kit (« posséder quelque chose de petit ») et -ᑐᖅ, -tuq (« il ou elle accomplit l’action »).


ᐅᐱᕐᖔᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de upirngaaq.


upirngaaq

'ᐅᐱᕐᖔᖅ, ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᕐᓂᐊᖅᑐᒍᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᖃᑎᒋᓗᒋᑦ ᐱᔭᕆᐊᓕᖏᓐᓂᒃ. Upirngaaq', piliriqatiqarniaqtugut nunalinnik nalunaijaiqatigilugit pijarialinginnik.

Ce printemps, nous travaillerons avec les municipalités pour identifier leurs besoins. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050307)


ukiaq

ᑕᒪᓐᓇ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᓚᐅᕐᓯᒪᔭᕋ ᐅᑭᐊᖅ ᐊᒻᒪ ᒫᓐᓇ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᐅᖃᐅᑦᔨᓕᕐᒥᔪᖅ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᑭᐅᔪᓐᓇᙱᒋᐊᖅ ᑕᖅᑮᑦ ᐊᒥᓲᙱᑦᑐᑦ ᓈᙱᓐᓂᖏᓐᓂ. Tamanna apiqqutigilaursimajara ukiaq amma maanna uvannik uqautjilirmijuq uvannik kiujunnanngigiaq taqqiit amisuunngittut naannginninginni. — C’était ma question de l’automne dernier et maintenant il me dit qu’il ne peut me répondre avant quelques mois. .

Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000324


ᐅᑭᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ukiaq.


kamik

ᐋᒃᑐᖅᑐᒍ, ᐊᐅᒥᑦᑕᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖓᓘᓐᓃᑦ ᑲᒥᒃᑯᑦ (ᕿᓰᖕᓂᒃ ᑲᒥᖃᖅᓱᖓ) ᐊᖑᑕᐅᓇᓱᐊᓗᐊᒧᑦ.
Aaktuqtugu, aumittalauqsimajungaluunniit kamikkut (qisiingnik kamiqaqsunga) angutaunasualuamut.

Je le dépeçais (un caribou) et allais juqu’à mettre du sang sur mes kamiks (mes bottes en peau de phoques) pour ressembler à un homme. — (Revue Inuktitut, nᵒ 80 page 13).


ᑲᒥᒃ

écriture en syllabaire inuktitut de kamik.


niaquq

ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᕐᒪ ᕿᓚᒃᓯᖁᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑖᖓ ᓱᑲᑦᑎᐊᕐᓗᒍ ᓂᐊᖁᓐᓂ, ᓂᐊᖁᕐᓕᖓᔪᓐᓃᕐᓂᐊᕋᒪ.
Anaanattiarma qilaksiquqattalauqtaanga sukattiarlugu niaqunni, niaqurlingajunniirniarama.

Ma grand-mère m’attachait un linge serré autour de la tête pour chasser le mal de tête. — (Revue Inuktitut, nᵒ 91 page 77).


ᓂᐊᖁᖅ

, Écriture en syllabaire inuktitut de niaquq.


niuvirvik

De ᓂᐅᕕᖅ-, niuviq- ( « troquer quelque chose, acheter quelque chose » ) et du suffixe -ᕕᒃ, -vik ( « lieu où se passe l’action » ).

'ᓂᐅᕕᕐᕕᖕᒦᑦᑐᑦ. Niuvirvingmiittut'.

'ᓂᐅᕕᕐᕕᖃᐅᓕᖅᑐᑕ. Niuvirviqauliqtuta'.

Nous avons maintenant des magasins. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001027).


ᓂᐅᕕᕐᕕᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de niuvirvik.


nujaq

ᑕᐅᑦᑐᖓᐅᙱᑦᑐᖅ, ᓄᔭᖏᑕ ᐊᒥᐊᕆᙱᑕᖏᑦ ᐊᓪᓛᑦ ᖃᓄᖅ ᑭᐱᓯᒪᓂᖏᑦ ᐊᖑᑎᒻᒪᕆᕈᕐᓇᖏᒻᒪᑦ, ᐃᓗᐊᓃᙶᖅᑐᒥᑦ ᐃᓅᓯᕐᒥᑦ ᐊᖑᑎᐅᔾᔪᑎᐅᒻᒪᑦ.
Tauttungaunngittuq, nujangita amiarinngitangit allaat qanuq kipisimaningit angutimmarirurnangimmat, iluaniinngaaqtumit inuusirmit angutiujjutiummat.

Ce n’est pas l’image ni la couleur des cheveux ni même le style de coiffure qui font un homme, c’est ce qu’il y a à l’intérieur. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20050311).


ᓄᔭᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de nujaq..


ᓇᐅᔭᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de naujaq.


tunusuk

ᖃᓪᓗᓈᖅᑕᒥᑦ ᖃᐅᓯᕐᒥᑦ ᓂᐊᖂᑉ ᑐᓄᓱᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᖓᓄᑦ ᐃᓪᓕᕆᕙᔪᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᓚᔅᓯᓪᓗᑎ ᕿᓚᕈᒻᒥᑦ ᒥᑭᓕᕋᕐᒥᓄᑦ. Qallunaaqtamit qausirmit niaquup tunusunganut ammalu qaunganut illirivajuvut ammalu qilassilluti qilarummit mikilirarminut.

[Appliquer] un linge (quelque chose des hommes blancs) humide sur sa nuque et sur son front et attacher son annulaire avec une ficelle. — (Revue Inuktitut nᵒ 83 p. 47).


ᑐᓄᓱᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de tunusuk.


ᑎᖑᒃ

écriture en syllabaire inuktitut de tinguk.


ᑐᐃ

Écriture en syllabaire inuktitut de tui.


qungasiq

ᖏᓪᓕᓇᖅᑐᒥᑦ ᖃᓪᓗᓈᖅᑕᒥᑦ ᐃᓪᓕᕆᕙᔪᕗᑦ ᓂᐊᖁᕐᒧᑦ, ᖁᖓᓯᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᒥᐅᑉ ᑭᐊᓯᖓᓄᑦ ᐆᓇᕈᓐᓃᕐᔫᒥᑎᑦᑎᓕᖅᑐᑎ.
Nillinaqtumit qallunaaqtamit illirivajuvut niaqurmut, qungasirmut ammalu timiup kiasinganut uunarunniirjuumitittiliqtuti.

Un vêtement humide et froid était appliqué sur la tête, le cou et la partie supérieure du corps jusqu’à ce que la température descende. — (Revue : Inuktitut, Nᵒ 83 page 47)


ᖁᖓᓯᖅ

écriture en syllabaire inuktitut de qungasiq.


uviluq

ᓂᕆᕕᔾᔪᐊᕐᓗᑎᒃ ᐊᕙᑕᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᕕᔾᔪᐊᕐᓂᕆᔭᖓᑕ ᑐᐱᖓᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕕᐊᓱᒍᑎᖃᕐᔪᐊᕐᓗᑎᒃ ᐃᕗᔨᕕᒻᒥᐅᑦ ᐱᙳᐊᕐᕕᖓᓂ, ᐱᑕᖃᖅᑎᑦᑎᑎᐊᕐᓗᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓂᕿᖏᓐᓂᒃ-ᒪᒃᑖᒃᑯᓐᓂᒃ ᑎᑭᓪᓗᒍ ᑯᐊᓐᓂᕐᓄᑦ, ᐅᕕᓗᖕᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᑦᑎᕕᓂᕐᓂᒃ-ᐃᕗᔨᕕᐅᑉ ᓂᕿᖃᖅᑎᑦᑎᓂᕆᑦᑎᐊᖅᑕᖏᓐᓂ. Nirivijjuarlutik Avatakkut katimavijjuarnirijangata tupingani ammalu quviasugutiqarjuarlutik ivujivimmiut pinnguarvingani, pitaqaqtittitiarlutik inuit niqinginnik-maktaakkunnik tikillugu kuannirnut, uvilungnik ammalu nattivinirnik-ivujiviup niqiqaqtittinirittiaqtanginni.

Il y a eu des festivités sous l’immense tente de conférence d’Avataq ainsi qu’une très grande fête au centre communautaire d’Ivujivik, où on a servi des plats extraordinaires : en passant du muktuk au varech, aux moules et à la viande de phoque, des aliments qui se trouvent en abondance à Ivujivik.


ᐅᕕᓗᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de uviluq.


nuliaq

ᖁᔭᓐᓇᒦᕈᒪᖕᒥᔭᕋ ᓄᓕᐊᕋ. qujannamiirumangmijara nuliara.

Je désire remercier ma femme à nouveau. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010308).


ᓄᓕᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de nuliaq.


ᓇᑎᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de natiq.


siiqquq

Uᒥᒻᒪᐅᑉ ᓇᔾᔪᕕᓂᐊ ᐊᑐᕐᓱᒍ ᓰᖅᑯᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓯᒐᖓᓄᑦ.
Umimmaup najjuvinia atursugu siiqqunganut amma isiganganut.

La ramure de boeuf musqué constituait la partie du genou et du pied. — (Revue : Inuktitut, nᵒ 101 page 11, extrait de The sound of songs - Stories by Baker Lake Writers)


ᓰᖅᑯᖅ

écriture en syllabaire inuktitut de siiqquq.


isigak

Uᒥᒻᒪᐅᑉ ᓇᔾᔪᕕᓂᐊ ᐊᑐᕐᓱᒍ ᓰᖅᑯᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓯᒐᖓᓄᑦ.
 Umimmaup najjuvinia atursugu siiqqunganut amma isiganganut.

La ramure de boeuf musqué constituait la partie du genou et du pied. — (Revue : Inuktitut nᵒ 101, page 11, extrait de The sound of songs - Stories by Baker Lake Writers).


ᐃᓯᒐᒃ

écriture en syllabaire inuktitut de isigak.


putuguq

ᐃᒡᓚᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᒍᑦ ᑕᒻᒪᖅᑕᕐᓂᑯᒃᑲ ᕿᒥᕐᕈᓪᓗᒋᑦᖦᕐᓗ ᑎᑎᕋᓚᐅᕋᒃᑯ ᐳᑐᒍᖅ ᑐᑭᖃᕋᓱᒋᓪᓗᒍ ᐃᕿᑎᖅᓯᒪᔪᒥᒃ ᑲᒦᑦ ᐊᓗᖏᑕ ᖃᓪᓕᓂᖏᓐᓂ. Iglaqattalauqtugut tammaqtarnikukka qimirrullugit&rlu titiralaurakku putuguq tukiqarasugillugu iqitiqsimajumik kamiit alungita qallininginni.

Nous avons ri de ces erreurs, comme celle où j’avais écrit un mot inuktitut pour «gros orteil» alors que ce mot voulait dire «plissement mâché» de la semelle des bottes en peau de phoque pour l’emboutir en la courbant autour des orteils ! — (Revue Inuktitut nᵒ 89 page 63).


ᐳᑐᒍᒃ

écriture en syllabaire inuktitut de putuguq.


tulugaq

ᖃᓂᒋᔮᖓ ᐃᒃᐱᒋᕙᒃᑕᕋ ᐃᓱᒪᒋᓕᕋᐃᒐᒃᑯ, ᐃᓱᒪᒋᕙᒃᑕᕋ ᑕᑯᑐᐃᓐᓇᕐᑐᖓ ᑐᓗᒐᕐᒥᒃ.

Je la sens à mes côtés quand je rêve d’elle et je pense à elle chaque fois que je vois un corbeau.

Qanigijaanga ikpigivaktara isumagiliraigakku, isumagivaktara takutuinnartunga tulugarmik.


ᑐᓗᒐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de tulugaq.


amialika

ᑎᐊᒻᒫᒥᓕ, ᑲᓇᑕᒥᓗ ᐊᒻᒪ ᐊᒥᐊᓕᑲᑦ ᓄᓇᖓᓂ....ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᖅᑎᑕᐅᒐᑦᑕ ᐃᓚᖓᒍᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔫᓂᑦᑎᓐᓄᑦ, ᓲᖃᐃᒻᒪ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔫᔪᒍᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔫᒐᑦᑕ ᐅᑭᐅᕐᑕᕐᑐᒥᐅᑕᐅᓪᓗᑕ. Tiammaamili, Kanatamilu amma Amialikat nunangani.... pijunnautiqaqtitaugatta ilangagut nunaqaqqaaqsimajuunittinnut, suuqaimma nunaqaqqaaqsimajuujugut nunaqaqqaaqsimajuugatta ukiurtartumiutaulluta.

Au moins au Danemark, au Canada et aux USA... nous avons certains droits légaux aborigènes parce que nous sommes des peuples de l’arctique. — (Revue Inuktitut nᵒ 101 p. 23).

ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖅᓴᐅᒻᒪᑕᖃᐃ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓄᑦ, ᑲᓇᑕᒦᙱᒻᒪᑦ ᑕᐃᓐᓇ ᐊᔾᔨᑐᐃᓐᓇᖓ ᓄᐊᑦ ᐊᒥᐊᓕᑲ ᓇᓂᔭᐅᓚᐅᖅᓯᒪᒻᒪᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑕᒫᓂᕐᒥᐅᑕᑐᖃᐃᓪᓕ ᓇᓂᓯᓚᐅᖅᓯᒪᑎᑕᐅᙱᒻᒪᑕ ᓄᓇᒥᖕᓂᒃ. Pimmariuniqsaummataqai kanataup gavamakkunginnut, kanatamiinngimmat tainna ajjituinnanga nuat amialika nanijaulauqsimammat kisiani tamaanirmiutatuqailli nanisilauqsimatitaunngimmata nunamingnik.

C’est plus important, je pense, pour le gouvernement canadien parce que ce n’est pas le Canada, de la même façon que l’Amérique du Nord a été découverte mais que les gens qui y habitaient depuis toujours ne l’avaient pas découverte. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20071101).


arvik

Cognat avec aġviq en inupiaq, arfivik en kalaallisut et aghvepik en yupik sibérien central.

ᑕᕐᕆᔭᒐᓕᐅᖅᑎᑦ ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᖑᓇᓱᒃᑎᐅᔪᑦ ᐅᒥᐊᕐᒦᑦᑐᑦ ᑕᐅᑐᒃᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᕐᕕᒃ ᓴᖅᑭᑲᐃᓐᓇᖅᑎᓪᓗᒍ. Tarrijagaliuqtit ajjiliuritillugit angunasuktiujut umiarmiittut tautuktillugit arvik saqqikainnaqtillugu.

Une équipe de tournage tourne alors que les chasseurs surveillent une baleine boréale émergeant de l’eau. — (Revue Inuktitut, nᵒ 98 page 26).


angunasukti

De ᐊᖑᓇᓱᒃ-, angunasuk- (« aller chasser ») et du suffixe -ᑎ, -ti (« personne dont l’occupation est de »).

ᖁᕕᐊᒋᕙᕗᑦ ᑕᐃᓐᓇ ᖁᓕᓂᒃ ᐅᑭᐅᓕᒃ ᐊᖑᓇᓱᒃᑎ. Quviagivavut tainna qulinik ukiulik angunasukti.

Félicitation à ce très bon chasseur âgé de dix ans. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010523)


ᐊᖑᓇᓱᒃᑎ

Écriture en syllabaire inuktitut de angunasukti.


aantiuriju

ᑮᓇᐅᔭᕗᑦ ᑕᕗᖓᖅᐸᒻᒪᑕ ᖃᐅᑕᒫᑦ ᐊᑭᓕᖃᑦᑕᖅᑐᒋᓐᓄ ᐋᓐᑎᐅᕆᔪ ᒐᕙᒪᖓ, ᐃᐅᕗᑕ ᒐᕙᒪᖓ, ᐊᒻᒪ ᓄᓇᑦᓯᐊᑉ ᒐᕙᒪᖏ ᑎᒍᔭᐅᒪᔪᓄ.
kiinaujavut tavungaqpammata qautamaat akiliqattaqtuginnu aantiuriju gavamanga, iuvuta gavamanga, amma nunatsiap gavamangi tigujaumajunu.

Nous mettons notre argent dans ces infrastructures chaque jour et nous payons les gouvernements de l’Ontario, de l’Alberta et du Territoire du Nord-Ouest pour loger ces prisonniers. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990520).


aanniarvik

Dérivé de ᐋᓐᓂᐊᖅ-, aanniaq- (« être malade, être un malade ») et du suffixe -ᕕᒃ, -vik (« endroit où se passe l’action »).

ᐆᑦᑑᑎᒋᓗᒍ, ᐊᑐᓕᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓕᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓇᓱᐊᕐᓂᐊᕐᑐᒍᑦ ᐊᓯᑦᔨᕐᑕᐅᒍᑎᑦᓴᖏᓐᓄᑦ ᐋᓐᓂᐊᕐᕖᑦ ᐃᓪᓗᓕᒻᒥ ᐊᒻᒪ ᓇᐅᔮᓂ.
Uuttuutigilugu, atulituinnarialinnik qaujinasuarniartugut asitjirtaugutitsanginnut aanniarviit illulimmi amma naujaani.

Par exemple, nous mènerons une étude de faisabilité concernant le remplacement des centres de santé d’Igloolik et de Repulse Bay. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000412).


qingaq

ᓂᖏᐅᒧᑦ ᐊᓪᓚᐃᑦ (Gwich’in) ᓂᖏᐅᖓᓄᑦ ᕿᖓᖓ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓐᓂᕐᒪᑦ ᓱᓗᖕᒧᑦ, ᑕᒋᐅᖅᖢᓂ ᐊᓂᖅᓵᖅᑐᓕᖅᑐᕕᓂᖅ.
Ningiumut allait (Gwich’in) ningiunganut qinganga aktuqtaunnirmat sulungmut, tagiuq&uni aniqsaaqtuliqtuviniq.

Quand une vieille femme (Gwich’in) plaça une plume sur son nez, il éternua et commença à respirer. — (Ishmael Alunik, Call Me Ishmael: Memories of an Inuvialuk Elder)

Trou de ventilation creusé dans la voute d’un iglou.


ᕿᖓᖅ

(Autre sens) écriture en syllabaire inuktitut de qingaq.


pakistan

ᐸᔅᕻᑐᓐ ᐃᓄᖏᑦ ᓄᓇᖃᕐᑑᒐᓗᐊᑕᖏ ᔪᐊᓗᒻᒥᒃ — ᐊᕝᑲᓇᔅᑕᒻᒥᒃ, "Southern Afghanistan" ᐊᒻᒪ ᐸᑭᔅᑕᓐᒥᒃ, "Northern Pakistan", … Pashtun inungit nunaqartuugaluatangi jualummik — avkanastammik, Southern Afghanistan amma pakistanmik, Northern Pakistan, … — Les Pashtuns se regroupent dans une grande région, le sud de l’Afghanistan et le nord du Pakistan, … .


pamiuqtuuq

De ᐸᒥᐅᖅ, pamiuq (« queue d’animal ») et du suffixe -ᑑᖅ, -tuuq (« avoir beaucoup de »).


pamiuq

queue (généralement de tout animal excepté les oiseaux).

ᓄᐃᑕᔪᖅ ᐅᔭᕋᖕᒥᑦ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᒥᒃ ᑐᕋᐃᓚᐸᐃᑦᑎᐅᑉ ᐸᒥᐅᖓ ᓄᐃᑕᔪᐊᓗ ᖏᓂᖅᓴᒻᒪᕆᐅᓐᓂᖅᖢᓂ ᑕᑯᓚᐅᖅᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂᑦ. Nuitajuq ujarangmit taimaittumik turailapaittiup pamiunga nuitajualu anginiqsammariunniqłuni takulauqsimajattinnit.

Dépassant hors du sol calcaire, se trouvait une queue de trilobite plus grande que toutes celles que nous avions vues jusqu’à présent. — (Revue Inuktitut nᵒ 88 page 27).


ᐸᒥᐅᖅ

écriture en syllabaire inuktitut de pamiuq.


ᐸᐱᒃ

(Autre sens) écriture en syllabaire inuktitut de papik.


paliaq

ᐸᓕᐊᖅ (Syllabics)
putaq
puugutaq
nataaq
puugutaq

… ᓂᕆᖃᑎᒋᕙᓪᓗᒋᑦ ᐸᓕᐊᖓᓐᓂᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓂᐅᖅᓯᓂᒃᑯᑦ ᐃᒥᐅᑎᖏᓐᓂᑦ. … niriqatigivallugit paliangannit uvvaluunniit niuqsinikkut imiutinginnit.

… en mangeant dans la même assiette ou en buvant dans le même verre. — (Revue Inuktitut nᵒ 83 p.33).


ᐸᓕᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de paliaq.


tisipiri

ᕿᑎᖅᑰ, ᑎᓯᐱᕆ 1, 2005 ᓄᓇᕘᒥ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᖕᒧᑦ ᑲᑎᒪᔾᔪᑏᑦ. Qitiqquu, tisipiri 1, 2005 nunavuumi maligaliurvingmut katimajjutiit.

Jeudi 1ᵉʳ décembre 2005, Hansard du Nunavut. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20051201).


ᑎᓯᐱᕆ

Écriture en syllabaire inuktitut de tisipiri.


tiriganiaq

ᐅᒃᐲᑦ, ᓂᕐᓖᑦ, ᐊᕿᒡᒌᑦ, ᓇᑦᑏᑦ, ᕿᓚᓗᒐᐃᑦ, ᑎᕆᒐᓂᐊᑦ ᐊᒻᒨᒪᔪᑦ ᐱᑕᖃᕋᑎᒃ. ukpiit, nirliit, aqiggiit, nattiit, qilalugait, tiriganiat ammuumajut pitaqaratik.

Il n’y avait pas d’harfangs, d’oies du Canada, de lagopèdes, de phoques, de baleines blanches, d’isatis ni de palourdes. — (Revue Inuktitut nᵒ 89 page 9).


qimmirjuaq

Dérivé de ᕿᒻᒥᖅ, qimmiq (« chien ») et du suffixe -ᔪᐊᖅ, -juaq (« grand, large »).


ᕿᒻᒥᕐᔪᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qimmirjuaq.


tuktu

ᐃᓄᐃᑦ ᓂᕿᓪᓚᑦᑖᖏᑦ ᓲᕐᓗ ᐃᖃᓗᒃ, ᑐᒃᑐ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᒃᑖᖅ, ᓂᕆᔭᒃᓴᐅᑎᑕᐅᔪᓐᓇᓚᐅᕐᒪᑕ ᐃᓚᖃᕐᓗᑎᒃ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᓛᓯᑐᖃᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᖃᐅᕆᓪᓗᑎᒃ ᓂᕿᓪᓚᑦᑖᕆᔭᐅᖏᑦᑐᓂᒃ. Inuit niqillattaangit suurlu iqaluk, tuktu ammalu maktaaq, nirijaksautitaujunnalaurmata ilaqarlutik Nunaqaqqaaqsimajut alaasituqanginnik, ammalu ilaqaurillutik niqillattaarijaungittunik.

Des mets traditionnels inuits ont été servis, notamment de l’omble, du caribou et de la peau de bélouga, accompagnés d’un plat de riz sauvage des Premières Nations tout comme des plats non traditionnels. — (Revue Inuktitut nᵒ 98 p. 15).


tuktuvak

ᓄᓇᐃᓐᓇᕐᒥ ᐃᓅᒍᒪᓗᓂ, ᐊᓗᓂᒃ ᑎᑎᕋᕈᑎᖃᕐᒥᔪᖅ ᖃᓄᖅ ᐅᑲᓕᕐᓂᒃ ᓂᒐᕈᓐᓇᕆᐊᒃᓴᖅ. ᐱᓇᓱᒍᓐᓇᕆᐊᒃᓴᕐᓗ ᐊᕿᕕᒋᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᒃᑐᕙᖕᓂᒃ. Nunainnarmi inuugumaluni, Alunik titirarutiqarmijuq qanuq ukalirnik nigarunnariaksaq. Pinasugunnariaksarlu aqiviginik ammalu tuktuvangnik.

Pour ceux intéressés par la vie sauvage, Alunik donne des instructions sur comment piéger les lapins arctiques. Et aussi comment devenir celui qui attrape des lagopèdes et des élans. — (Revue Inuktitut nᵒ 87 p. 55).


tuugaalik

De ᑑᒑᖅ, tuugaaq (« défense ») et du suffixe -ᓕᒃ, -lik (« qui possède »).

ᐅᖃᕈᖕᓇᖅᐳᒍᑦ ᑕᕆᐅᕐᔪᐊᖅ ᐊᕙᓗᐊᒪᓯᒪᔪᖅ ᓄᓇᑦᑎᓐᓂ ᐱᒋᔭᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕐᕖᓪᓗ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᖃᐃᕈᓖᓪᓗ ᐳᐃᔩᓪᓗ ᑑᒑᓖᓪᓗ ᕿᓇᓗᒐᐃᓪᓗ, ᓇᑦᓰᓪᓗ, ᓇᑖᕐᓇᐃᑦ, ᐃᖃᓗᒃᐲᑦ, ᐆᒐᐃᑦ ᖃᓇᔪᐃᓪᓗ ᑕᕆᐅᕐᒥᐅᑕᐃᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊᑦᑕᐅᖅ ᓇᒻᒥᓂᕆᔪᒥᓇᕐᒥᔭᕗᑦ Uqarungnaqpugut tariurjuaq avaluamasimajuq nunattinni pigijavut ammalu arviillu iqaluit qairuliillu puijiillu tuugaaliillu qinalugaillu, natsiillu, nataarnait, iqalukpiit, uugait qanajuillu tariurmiutait tamakkuattauq namminirijuminarmijavut

Nous disons que c’est notre mer qui entoure notre pays et que les baleines, les cachalots, les orques, les cochons de mer, les narvals, les baleines blanches, les phoques, les flétans, les saumons, les morues et les scorpions de mer qui y nagent, nous appartiennent également. — (Revue Inuktitut nᵒ 88 p. 51).


taqqiq

ᐆᒍᓯᑎᒥ ᑕᖅᑭᖅᑐᖅ. Uugusitimi taqqiqtuq.

(C’est la) Lune d’août. — (ᖃᐅᒻᒪᒃᑎᑕᐅᓯᒪᔪᒃ ᕿᓚᒻᒥ de David Kunuk. Revue Inuktitut nᵒ 102 page 15).


taqqiq

ᑕᒪᓐᓇ ᐅᖃᓪᓚᐅᓯᕆᓛᖅᑕᕗᑦ ᑕᖅᑭᕆᓛᖅᑕᑦᑎᓐᓂ. tamanna uqallausirilaaqtavut taqqirilaaqtattinni.

Nous reparlerons de cela le mois prochain. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000403).


kikturiaq

ᑭᒃᑐᕆᐊᖅ (Syllabics)
kitturiaq (dialectal)


ᑭᒃᑐᕆᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kikturiaq.


kitturiaq

ᑭᑦᑐᕆᐊᖅ (Syllabics)
kikturiaq (dialectal)

ᑭᓱᐃᓂᓛ ᐃᓚᖏᑦ ᐊᓯᔾᔨᓱᐃᑦᑑᒻᒪᑕ - ᓯᓚ, ᓄᓇ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᑦᑐᕆᐊᑦ. kisuinilaa ilangit asijjisuittuummata - sila, nuna ammalu kitturiat.

Certaines choses ne changent jamais - le temps, le pays et les moustiques. — (Revue Inuktitut nᵒ 82 p.61).


ᑭᑦᑐᕆᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kitturiaq.


tuksiarvik

De ᑐᒃᓯᐊᖅ-, tuksiaq- (« prier ») et du suffixe -ᕕᒃ, -vik (« endroit où se passe l’action »).

ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᖅᐸᑦ ᓴᓇᔭᐅᒋᐊᕈᑎᖓᓄᑦ ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᑐᖃᐅᔫᑉ. Gavamakkut ikajurunnaqpat sanajaugiarutinganut tuksiarvituqaujuup.

Est-ce que le gouvernement peut aider à la rénovation de la vieille église ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010227).


ᑐᒃᓯᐊᕐᕕᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de tuksiarvik.


kupaik

ᐃᓚᖏᑦ ᕿᑭᖅᑖᓗᒻᒦᙶᖅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪ ᑯᐸᐃᒃ ᑕᕐᕋᖓᓂ.

ilangit qikiqtaalummiinngaaqsimallutik amma kupaik tarrangani.
#*:: Certains d’entre eux sont venus de l’île de Baffin et du nord du Québec. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050322)


kunippuq

De ᑯᓂᒃ-, kunik- (« être embrassé ») et du suffixe -ᐳᒃ, -puq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il (ou elle) est embrassé(e). Ils (ou elles) s'embrassent.


kuriatitut

Dérivé de ᑯᕆᐊ, kuria (« Corée, Coréen ») et du suffixe -ᑎᑐᑦ, -titut (« à la manière de »).


kanata

De l'anglais et du français Canada, lui-même du laurentien kanata.

ᓄᓇᕗᑦ ᑲᓇᑕ. nunavut kanata.

Nunavut Canada. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000328).


kaapi

'ᑳᐱᓕᐅᖅᑐᖅ. Kaapiliuqtuq.'


tasiq

ᐅᐱᕐᖔᒃᑯᑦ ᐃᖃᓪᓕᐊᓚᐅᖅᓯᒪᕗᒍᑦ ᔫᓂᐅᑉ ᐱᒋᐊᕐᓂᖓᓂ ᑕᓯᖅ ᐃᖃᓪᓕᐊᕐᕕᒋᕙᓚᐅᖅᑕᕗᑦ ᐃᐱᓂᕐᒥᑦ ᐊᑎᓕᒃ. Upirngaakkut iqallialauqsimavugut juuniup pigiarningani tasiq iqalliarvigivalauqtavut Ipinirmit atilik.

Nous partions pêcher au printemps, en juin, et le lac où nous allions s’appelait Ipinik. — (Revue Inuktitut nᵒ 81 p.4).


ᑕᓯᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de tasiq.


mingititautijuq

De ᒥᖏᑎᑕᐅᑎ-, mingititauti- (« se battre avec ses poings ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il ou elle se bat avec ses poings. Il ou elle boxe.


uugaq

Cabillaud arctique, poisson de nom scientifique Arctogadus glacialis.

ᑕᐃᓱᒪᓂ, ᐃᓚᒌᓕᒫᑲᓴᐃᑦ ᐊᖏᕐᕋᖃᐸᓚᐅᕐᒪᑕ ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐱᖓᓱᓂᒃ — ᐃᖃᓪᓕᐊᕐᓇᕐᑎᓪᓗᒍ ᓵᒪᓐᒥᒃ, ᐊᒻᒪ ᐆᒐᕐᓂᐊᕐᓇᕐᑎᓪᓗᒍ, ᐊᒻᒪ ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᒥᑭᒋᐊᕐᓂᐊᕐᓇᓕᕐᑎᓪᓗᒍ.
Taisumani, ilagiilimaakasait angirraqapalaurmata marruunnik uvvaluunniit pingasunik — iqalliarnartillugu saamanmik, amma uugarniarnartillugu, amma ukiukkut mikigiarniarnalirtillugu.

À cette époque, la plupart des familles avaient deux ou trois résidences – une pour la saison du saumon, une autre pour la saison de la morue et une dernière pour les excursions du piégeage en hiver. — (Revue Inuktitut nᵒ 101 page 47).


ᐆᒐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de uugaq.


nuvuja

'ᓄᕗᔭᐃᑦ ᖃᖅᑲᐃᑦ ᖁᓛᓂ ᐊᓄᕆᓯᐅᖅᑰᔨᒃᐸᑕ ᐱᖅᓯᓕᕐᓂᐊᖅᐳᖅ. Nuvujait' qaqqait qulaani anurisiuqquujikpata piqsilirniaqpuq.

Quand les nuages au-dessus de la montagne ont une apparence ventée, la tempête n’est pas loin. — (Survival Manual de Taamusi Qumak. Revue Inuktitut nᵒ 78 page 42).


ᓄᕗᔭ

Écriture en syllabaire inuktitut de nuvuja.


malik

ᓲᕐᓗ ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᒻᒥ ᒪᓪᓕᕐᕕᐅᓗᐊᔾᔭᐃᒃᑯᑎᖓ ᐊᐅᕙᓪᓕᐊᒻᒪᑦ ᒪᓕᒻᒧᑦ ᐊᓯᖏᓐᓄᓪᓗ. Suurlu igluligaarjummi mallirviuluajjaikkutinga auvalliammat malimmut asinginnullu.

Par exemple, à Chesterfield Inlet, le brise-lames s’érode lentement, entre autres du fait des vagues. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000503).


niqi

ᐊᓈᓇᑦᓯᐊᕌᓗᖓ ᐊᐃᑉᐸᑖᓚᐅᕐᑐᕕᓂᖅ ᖃᓪᓗᓈᒥᒃ; ᐊᑎᓕᐅᕆᐊᓪᓚᑦᑕᕕᓂᖓ ᓲᓴᓐᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᓂᕆᖁᑦᓱᒍ ᐃᒐᓯᒪᖏᑐᒥᒃ ᓂᕿᒥᒃ. Anaanatsiaraalunga aippataalaurtuviniq qallunaamik; atiliuriallattavininga suusanmik amma niriqutsugu igasimangitumik niqimik.

Sa trisaïeule (inuite) avait épousé un (colon) blanc d’Europe; il l’a renommée Susan et lui a interdit de manger de la viande crue. — (Revue Inuktitut nᵒ 101 page 47).


anaanattiaq

De ᐊᓈᓇ, anaana (« mère ») et du suffixe -ᑦᓯᐊᖅ, -tsiaq (« gentil, bon ») (ts devenu tt par assimilation).

ᐃᕐᖑᑕᖓ ᐅᔭᐅᐱᖅ ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᒥᓂᒃ ᓇᓕ ᑯᓱᒐᕐᒥᒃ ᑕᐅᑐᒃᑐᖅ ᐃᖃᓗᓕᕆᑎᓪᓗᒍ.
Irngutanga Ujaupiq anaanattiaminik Nellie Kusugarmik tautuktuq iqaluliritillugu.

La petite-fille Ujaupiq observe sa grand-mère, Nellie Kusugak, qui nettoie un omble chevalier. — (Revue Inuktitut nᵒ 100 page 47)


ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de anaanattiaq.


ataatattiaq

De ᐊᑖᑕ, ataata (« père ») et du suffixe -ᑦᓯᐊᖅ, -tsiaq (« gentil, bon ») (ts devenu tt par assimilation).

ᓇᒡᓕᒋᒻᒪᕆᒃᑖᓂᒃ ᐊᑖᑕᑦᑎᐊᕐᒥᓂᒃ, ᐃᓄᑦᓯᐊᕐᒥᒃ, ᓇᔪᖅᑕᐅᑦᑎᐊᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖓ ᓴᖅᑭᔮᖅᐳᖅ ᑎᑎᕋᐅᔭᒐᖏᓐᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖏᓐᓂᒡᓗ. Nagligimmariktaanik ataatattiarminik, Inutsiarmik, najuqtauttiarnirilauqtanga saqqijaaqpuq titiraujaganginnik unikkaalianginniglu. — Tous les apports acquis de son vénéré grand-père Inutsiaq sont pleinement exprimés dans ses dessins et ses récits. .


ᐊᑖᑕᑦᑎᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ataatattiaq.


siuraq

"ᖃᕆᑕᒃᑯᑦ ᓯᐅᕋᒥᑎᓚᐅᕐᐱᑦ?" “Qaritakkut siuramitilaurpit?”

[ l’ours a mordu ma tête et en a enlevé le dessus. ... ] "Aviez-vous du sable dans la tête (cerveau) ?" — (Revue Inuktitut nᵒ 103 page 54).


nunatsiaq

Dérivé de ᓄᓇ nuna (« pays ») et du suffixe -ᑦᓯᐊᖅ -tsiaq (« gentil, bon »).

Territoires du Nord-Ouest (territoire du Canada).

ᒫᓐᓇᓕ ᓱᓕ ᑳᓐᑐᕌᖃᖅᐳᒍᑦ ᓄᓇᑦᓯᐊᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂ ᑭᖑᓪᓕᖅ ᐊᕐᕌᒍ ᓈᓇᓱᐊᕐᓂᖓᓂ. Maannali suli kaanturaaqaqpugut nunatsiap gavamakkunginni kingulliq arraagu naanasuarningani.

En même temps on a un contrat à honorer avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest encore une seconde année. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000331).


nunavik

Composé de ᓄᓇ, nuna (« pays ») et de -ᕕᒃ, -vik (« le lieu »).


nunavut

Dérivé de ᓄᓇ nuna (« pays ») et du suffixe -ᕗᑦ -vut (« notre, nos »).

Nunavut, territoire au Nord du Canada, dont Iqaluit est la capitale.


ᓄᕕᐱᕆ

Écriture en syllabaire inuktitut de nuvipiri.


maatsi

ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᖅᓯᓛᓕᖅᑕᕗᑦ ᐊᖑᓇᓱᑦᑏᑦ ᒫᑦᓯ. ikajurunnaqsilaaliqtavut angunasuttiit maatsi.

Nous pourrons donner des subventions auc chasseurs en mars. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010223).


ᒫᑦᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de maatsi.


tariuq

ᑕᐃᑲᓂ ᓂᕆᔪᒻᒪᕆᐊᓘᖃᑦᑕᓚᐅᔪᕗᒍᑦ ᓂᕿᑦᓴᑕᖃᕈᑎᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᐅᑉ ᑕᕆᐅᓪᓗ... Taikani nirijummarialuuqattalaujuvugut niqitsataqarutinginnik nunaup tariullu...

Nous nous sommes nourris des produits de la terre et de la mer... — (Revue Inuktitut nᵒ 96 page 55).

… ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓪᓚᑎᑕᐅᓪᓗᑎᑦ ᓱᕋᔅᓯᒪᓪᓗᑎᑦ ᖃᐅᓯᓕᖃᑦᑕᓂᕐᒧᑦ ᑕᕆᐅᒻᒥ ᐃᒥᕐᒥ. … ammalu aullatitaullutit surassimallutit qausiliqattanirmut tariummi imirmi.

… et la cargaison est en train d’être endommagée par l’eau salée. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20040527).


ᑕᕆᐅᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de tariuq.


tuapak

'ᑐᐊᐸᓯᐅᕐᕕᓐᓄᑦ ᐊᖅᑯᓯᐅᕐᓂᖅ ᐱᒻᒪᕆᐊᓘᕗᖅ ᓄᓇᓕᓐᓄᑦ. Tuapasiurvinnut' aqqusiurniq pimmarialuuvuq nunalinnut.

Pouvoir accéder aux graviers est très important pour les communautés. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001103).


ᑐᐊᐸᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de tuapak.


natsialiut

De ᓇᑦᓯᖅ, natsiq (« phoque ») et des suffixes -ᓕ, -li (« faire que quelque chose devienne ») et -ᐅᑦ, -ut (« moment de l’action »); soit : moment de la naissance des phoques.


nanuq

'ᓇᓄᖅ ᐱᐊᕋᖓᓗ ᓂᕆᔪᖅ ᐊᐃᕐᕕᕐᒥᒃ ᓄᑖᑦᓯᐊᒥᒃ ᑕᕙᓂ Walrus Island. Nanuq' piarangalu nirijuq airvirmik nutaatsiamik tavani Walrus Island-mi.

Ours polaire et son ourson dévorant un morse récemment tué sur l’île Walrus. — (Revue Inuktitut nᵒ 104 p. 58).


nalliuniqsiutsiarit

De ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᖅ-, nalliuniqsiuq- (« célébrer un anniversaire ») et des suffixes -ᑦᓯᐊᖅ, -tsiaq (« faire quelque chose qui est bien ») et -ᒋᑦ, -git (« marque de l’impératif, deuxième personne du singulier »).

ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᑦᓯᐊᕆᑦ (Syllabics)

'ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᑦᓯᐊᕆᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᙵᓱᒋᑦ ᑲᑎᒻᒪᕕᒻᒧᑦ. Nalliuniqsiutsiarit' ammalu tunngasugit katimmavimmut.

Joyeux anniversaire et bienvenue à l’assemblée. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000426).


nagligivagit

Dérivé de ᓇᒡᓕᒃ-, naglik- (« aimer ») et des suffixes -ᒋ, -gi (« permettre l’emploi de suffixes biactanciels avec des racines verbales ne les utilisant pas ») et -ᕙᒋᑦ, -vagit (« je te »).

^([1]) Forme et orthographe du dialecte du Baffin du Nord.


sipainititut

Dérivé de ᓯᐸᐃᓂ, sipaini (« Espagne, Espagnol ») et du suffixe -ᑎᑐᑦ, -titut (« à la manière de »).


ᓯᑎᐱᕆ

Écriture en syllabaire inuktitut de sitipiri.


siqiniq

ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᐃᙱᖅᐸᓚᐅᖅᐳᑦ ᑕᐃᔭᐅᔪᒥᒃ "ᓯᕿᓂᖅ ᓴᖅᑭᕐᒪᑦ", ᓴᖅᑭᑦᑕᓯᓐᓇᓕᕋᐃᒻᒪᑦ ᓯᕿᓂᖅ ᑐᓄᓂᕐᒥᐅᓄᑦ. Kinguniagut inngiqpalauqput taijaujumik "siqiniq saqqirmat", saqqittasinnaliraimmat siqiniq Tununirmiunut.

À la fin, ils chantèrent une chanson appelée "Siqiniq saqqirmat", le soleil se montre enfin aux Tununirmiut. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010319).


angut

ᑕᐃᒻᓇ ᐅᐱᒋᑦᑎᐊᖅᑕᕋ ᐊᖑᑦ ᐅᓪᓗᒥ. Taimna upigittiaqtara angut ullumi.

Voilà, j’honore cet homme aujourd’hui. — (Hansard de l’Assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000330).

ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᕆᓯᒪᔭᓐᓃᕙᖓ ᐃᓛᓂᐅᙱᑦᑐᖅ ᐃᓄᑦᑎᑐᓕᐅᕐᑐᖃᖅᓯᒪᒻᒥᔪᖅ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᓂᕋᕐᑕᐅᑦᓱᖓ ᐊᓈᓇᓐᓃᕙᖓ ᐊᖑᑕᐅᓂᕋᐃᓂᕋᕐᑕᐅᑦᓱᖓ ᐊᒻᒪ ᐊᑖᑕᒐ ᐊᕐᓇᐅᓂᕋᖔᕐᓱᒍ, ᐊᑦᓱᐊᓗᑦ ᖁᐊᖅᓵᕆᔭᖓ ᐊᑖᑕᒪ. Unikkaaliarisimajanniivanga ilaaniunngittuq inuttituliurtuqaqsimammijuq uqausiqarnirartautsunga anaananniivanga angutaunirainirartautsunga amma ataataga arnaunirangaarsugu, atsualut quaqsaarijanga ataatama.

Dans mon discours, j’ai été malencontreusement traduit parlant de ma mère comme d’un mâle et de mon père comme d’une femelle, ce qui a été très choquant pour mon père. — (Hansard de l’Assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020514).


ᐊᖑᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de angut.


ᔫᓂ

Écriture en syllabaire inuktitut de juuni.


ᔮᓄᐊᕆ

Écriture en syllabaire inuktitut de jaanuari.


ᕕᕝᕗᐊᕆ

Écriture en syllabaire inuktitut de vivvuari.


vipuari

ᕕᐳᐊᕆ (Syllabics)
vivvuari
ᕕᕝᕗᐊᕆ (Syllabics)


qapak

ᐊᓐᓇᐅᒪᔾᔪᑎᖃᕈᓐᓃᕈᑎ ᐊᐃᑦᑐᓯᔾᔪᑕᐅᔪᓐᓇᖅᐳᖅ ᑯᔭᓐᓂᒃᑯᑦ: ᐅᑦᑐᒃᑯᑦ, ᐃᑦᑎᒃᑯᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᖃᐸᑎᒍᑦ. Annaumajjutiqarunniiruti aittusijjutaujunnaqpuq kujannikkut: uttukkut, ittikkut uvvaluunniit qapatigut. — Lors de relations sexuelles, on peut trouver le VIH dans les sécrétions vaginales ou dans le sperme. .


qallunaatitut

De ᖃᓪᓗᓈᖅ, qallunaaq (« homme blanc, homme non inuit ») et du suffixe -ᑎᑐᑦ, -titut (« à la manière de »).

(ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ) ᐊᐱᖅᑯᑏᑦ. (qallunaatitut) apiqqutiit.

Questions. (En anglais). — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990526).


qarasaujaq

De ᖃᕋᓴᖅ, qarasaq (« cerveau ») et des suffixes -ᐅ, -u (« être ») et -ᔭᖅ, -jaq (« pareil à »).

ᖃᓄᐃᑦᑐᓂᒃ ᖃᕋᓴᐅᔭᖃᖅᐸᑦ ᓄᓇᓖᑦ. Qanuittunik qarasaujaqaqpat nunaliit.

Quelles sortes d’ordinateurs ont les communautés ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000411)


qaritaujaq

Dérivé de ᖃᕋᓴᖅ, qaritaq (« cerveau ») et des suffixes -ᐅ, -u (« qui est ») et -ᔭᖅ, -jaq (« pareil à »).

ᐊᐱᕆᑦᔪᑎᒋᓚᖓᖅᑲᐅᔭᒃᑲ ᖃᕆᑕᐅᔭᐃᑦ. Apiritjutigilangaqqaujakka qaritaujait.

J’aimerais poser une question à propos des ordinateurs. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000501)


ᖃᕆᑕᐅᔭᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qaritaujaq.


qaritaq

ᐱᐅᒻᒪᕆᒃᑲᔭᖅᑐᖅ ᖃᕆᑕᖓ ᐱᙳᐊᕆᓗᒍ, ᑕᐃᒪᓕ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᖃᑎᒃᑲᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᕈᑎᓗᒍ ᒥᓂᔅᑕᐅᔪᖅ ᐃᓕᖅᑯᓯᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ, ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ, ᐃᓄᑐᖃᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᕕᒃᑲᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᖃᐅᔨᒋᐊᕆᐊᖃᖅᐳᖅ ᖃᕆᑕᖓᓄᑦ ᑕᐃᓐᓇ ᐊᔪᙱᑐᕐᔪᐊᒻᒪᕆᐊᓘᒻᒪᑦ. piummarikkajaqtuq qaritanga pinnguarilugu, taimali maligaliuqtiuqatikkat ammalu uqarutilugu ministaujuq iliqqusilirijikkunnut, uqausilirijikkunnut, inutuqalirijikkunnut ammalu uvikkalirijikkunnut qaujigiariaqaqpuq qaritanganut tainna ajunngiturjuammarialuummat.

Ça serait bien de lui prendre son cerveau, aussi j’incite mon collègue ministre de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse à regarder dedans car elle est très capable. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010329)


ᖃᕆᑕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qaritaq.


qarasaq

ᐊᖏᖃᑎᒋᕙᕋ ᓂᖅᑐᕐᓇᖅᑐᖅ ᑲᑎᒪᔨ, ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ ᖃᕋᓴᓕᕆᔨᐅᙱᒻᒪᑦ. angiqatigivara niqturnaqtuq katimaji, qaujimajunga qarasalirijiunngimmat.

Je suis d’accord avec l’honorable membre [de cette assemblée], je sais qu’il n’est pas un chirurgien du cerveau. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000221)


ᖃᕋᓴᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qarasaq.


aaggiisi

ᐊᐱᕆᓚᐅᖅᓯᒪᒐᒃᑯ ᔫᓂᐅᑎᓪᓗᒍ ᑭᐅᑦᑕᐅᑎᒋᓪᓗᓂᓗ ᑎᑎᖅᑲᒃᑯᑦ ᐋᒡᒌᓯᒥ.
Apirilauqsimagakku juuniutillugu kiuttautigillunilu titiqqakkut aaggiisimi.

Je lui ai posé la question en juin et j’ai eu une rapide réponse écrite en août. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000228).


ᐋᒡᒌᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de aaggiisi.


iipuru

ᐊᐃᕝᕕᖅ, ᐄᐳᕈ 4, 2000. aivviq, iipuru 4, 2000

Mardi 4 avril 2000. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000404).


ᐄᐳᕈ

Écriture en syllabaire inuktitut de iipuru.


unnuaq

ᐊᒪᕈᕐᒧᑦ ᐅᐃᒻᒪᒍᑎᖃᖅᓯᒪᓂᑯᒧᑦ ᐳᐃᒍᖅᑕᕕᓂᖏᑦ, ᖃᖓᑕᓲᑉ ᐃᓗᐊᓃᑦᑐᕕᓃᑦ ᐅᓐᓄᐊᓕᒫᖅ ᖁᐊᖑᑦᑎᐊᓕᖅᑐᑦ. Amarurmut uimmagutiqaqsimanikumut puiguqtaviningit, qangatasuup iluaniittuviniit unnualimaaq quanguttialiqtut.

Dans l’excitation au sujet du loup, il les avait oubliés [les échantillons], et ils avaient gelé dur dans l’avion pendant la nuit. — (Revue Inuktitut nᵒ 91 p.105).


ᐅᓐᓄᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de unnuaq.


ulluq

ᓇᐃᑦᑑᒻᒪᑦ ᐅᓪᓗᖅ, ᑕᑭᔫᙱᒻᒪᑦ ᐅᓪᓗᖅ. naittuummat ulluq, takijuunngimmat ulluq.

C’est un jour court, pas un jour long. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000426).


ᐅᓪᓗᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ulluq.


ulluqsiut

Dérivé de ᐅᓪᓗᖅ, ulluq (« jour ») et du suffixe -ᓯᐅᑦ, -siut (« quelque chose pour »).

ᐱᓕᕆᐊᕆᓯᒪᔭᖏᑕ ᓴᖅᑭᓯᒪᔭᖏᑦ ᐃᓚᖃᖅᐳᑦ ᐅᓪᓗᖅᓯᐅᑎᑦ, ᐊᔾᔨᙳᐊᓖᑦ ᑎᑎᕋᕐᕕᒃᓴᑦ, ᐅᖃᓗᕋᐅᔭᖅᓯᒪᔪᑦ, ᐅᓂᒃᑳᑦ, ᐊᔾᔨᙳᐊᑦ, ᑕᕐᕆᔭᒐᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᒪᕐᕉᒃ ᕿᒥᕐᕈᐊᒑᒃ, ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᑐᐃᓐᓇᓕᒫᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᒃ. Piliriarisimajangita saqqisimajangit ilaqaqput ulluqsiutit, ajjinngualiit titirarviksat, uqaluraujaqsimajut, unikkaat, ajjinnguat, tarrijagaq, ammalu marruuk qimirruagaak, pijjutiqaqtuinnalimaat ukiuqtaqtumik.

Ses œuvres publiées comprennent des calendriers, des cartes postales, des articles, des photographies un long métrage et deux livres, tous sur l’est de l’arctique. — (Revue Inuktitut nᵒ 100 page 12).


ᐅᓪᓗᖅᓯᐅᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de ulluqsiut.


ᐊᑕᐅᓯᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de atausiq.


marruuk

'ᒪᕐᕉᖕᒪᑏᒃ ᓄᓇᓖᒃ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᑖᒃᑲᒃ. Marruungmatiik' nunaliik kiggaqtuqtaakkak.

Je représente deux communautés. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000329).


ᒪᕐᕉᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de marruuk.


ᒪᖅᕉᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de maqruuk.


ᐱᖓᓱᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de pingasut.


ᓯᑕᒪᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de sitamat.


tisamat

'ᑎᓴᒪᑦ ᐊᖏᙱᑦᑐᑦ, ᑎᓴᒪᑦ ᐊᖏᖅᑐᑦ. Tisamat anginngittut, tisamat' angiqtut.

Quatre [voix] contre, quatre [voix] pour. — (Hansard de l’Assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990601)


ᑎᓴᒪᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de tisamat.


ᑕᓪᓕᒪᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de tallimat.


qisik

ᐊᕐᓇᖅ ᑲᒥᓕᐅᖅᑐᖅ ᕿᓯᖕᒧᑦ.
Arnaq kamiliuqtuq qisingmut.

La femme fabrique des bottes traditionnelles en peau de phoque. — (Revue Inuktitut nᵒ 88 page 58).

ᑖᒃᑯᐊ ᐱᖓᓱᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᖁᕕᐊᒋᔭᖃᕐᓂᖅᓴᐅᕗᑦ ᕿᓯᓕᕆᓂᕐᒥᒃ/ᐊᒥᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐊᓯᓕᒫᖏᓐᓂᑦ ᓴᓇᔭᒃᓴᓂᑦ.
Taakkua pingasut arnait quviagijaqarniqsauvut qisilirinirmik/amilirinirmik asilimaanginnit sanajaksanit.

Ces trois femmes adorent travailler [confectionner des vêtements] avec des peaux [d’animaux marins] et de la fourrure. — (Revue Inuktitut nᵒ 96 page 34).


ᕿᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de qisik.


sukaq

Poteau de tente supplémentaire (à l’arrière ou entre les deux poteaux principaux).

ᑕᒪᒃᑯᐊᑦ ᑕᒡᕙᓕ Iᒡᓗᓕᒑᕐᔪᖕᒥ ᐱᕈᖅᓴᓪᓚᑦᑖᓚᐅᕋᒪ ᓂᕿᖃᑦᑎᐊᖂᔨᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐸᓚᐅᒑᖅ ᑏ ᓱᑲᓗ, ᓂᖃᐃᑐᖅᑐᐊᓘᓚᐅᕋᑦᑕ ᑭᓱᓪᓚᒃᑖᓂᒃ ᐅᔾᔨᕆᙱᑕᕋ. tamakkuat tagvali Igluligaarjungmi piruqsallattaalaurama niqiqattiaquujijjutigillugu palaugaaq tii sukalu, niqaituqtualuulauratta kisullaktaanik ujjirinngitara. — J’ai [Rosie Iqallijuq] été élevée à Chesterfield Inlet où ils avaient de la farine, du thé et du sucre à profusion. .


ᓱᑲᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de sukaq.


nasaq

ᐊᒥᓱᒻᒪᕆᐊᓗᐃᑦ âᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᕐᒥᐅᑦ ᐊᓐᓄᕌᖏᑦ" ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ - ᑲᒦᑦ, ᖁᓕᑦᑕᐅᔭᐃᑦ, ᐊᓕᖅᓰᑦ, ᐳᐊᓗᐃᑦ, ᒥᖅᑯᓖᑦ ᓇᓴᐃᑦ. amisummarialuit “ukiuqtaqturmiut annuraangit" atuqtuaqtaulauqtut - kamiit, qulittaujait, aliqsiit, pualuit, miqquliit nasait.

Nous avons utilisés une quantité de vêtements "faits pour l’Arctique" - des kamiks, des parkas, des bas, des moufles et des chapeaux de fourrure. — (Revue Inuktitut nᵒ 100 page 21).


ᓇᓴᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de nasaq.


-juq

-ᔪᖅ (Syllabics)
-tuq
-ᑐᖅ (Syllabics)
-vuq
-puq

(Suffixe verbal produisant un verbe) Il, elle. Marque la troisième personne du singulier.

ᐃᓕᓴᐃᔪᖅ. Ilisaijuq.

Il (ou elle) étudie (de ilisai- (« étudier, aller à l’école »)).

(Suffixe verbal produisant un nom) Quelqu’un ou quelque chose qui accomplit ou subit l’action.

ᐆᒪᔪᖅ. Uumajuq.

Un être vivant (de uuma- (« être (verbe) vivant »)).

ᐊᖕᒪᓗᖅᑐᖅ. Angmaluqtuq.

Un cercle, une sphère (de angmaluq- (« être rond, être circulaire »)).

(Suffixe verbal produisant un adjectif) Qualité exprimée par le verbe.

ᐊᖏᔪᖅ. Angijuq.

ᕿᒻᒥᖅ ᑲᑉᐱᐊᓱᒃᑐᖅ. Qimmiq kappiasuktuq.

Un chien apeuré (de kappiasuk- (« être effrayé, avoir peur »)).


-ᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -juq.


ᓵ

Ce caractère, ainsi que tous ceux du syllabaire inuktitut, a été créé en 1841 par James Evans.


ᓵ

Écriture en syllabaire inuktitut de saa.


umik

ᐊᔪᕆᖅᓱᐃᔨᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᓯᒥᐅᓐ, ᐅᒥᖃᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᑕᑭᔪᐊᓗᖕᓂ ᖃᑯᖅᑕᓂᒃ.
Ajuriqsuijiulaursimajuq Simiun, umiqalaursimajuq takijualungni qakuqtanik.

Le pasteur était alors [le révérend] Simeon qui avait une très longue barbe blanche. — (Revue Inuktitut, nᵒ 77 page 5).


ᐅᒥᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de umik.


ᖃᓪᓗ

Écriture en syllabaire inuktitut de qallu.


-tuq

Variante du suffixe -juq utilisée derrière une consonne.


-ᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tuq.


-junga

-ᔪᖓ (Syllabics)
-tunga
-ᑐᖓ (Syllabics)
-vunga
-punga

(Suffixe verbal produisant un verbe) Je. Marque la première personne du singulier.

ᑕᖃᙱᑦᑐᖓ. Taqanngittunga.

Je ne suis pas fatigué(e). (De taqa- (« être fatigué ») et -nngit (« ne pas »)).

ᒪᕐᕈᖕᓂᒃ ᕿᒻᒥᕐᓂᒃ ᑕᑯᔪᖓ. Pingasunik qimmirnik takujunga.

J’ai vu trois chiens. (De taku- (« voir »)).


-tunga

Variante du suffixe -junga utilisée derrière une consonne.


-ᔪᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -junga.


-ᑐᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tunga.


-jutit

-ᔪᑎᑦ (Syllabics)
-tutit
-ᑐᑎᑦ (Syllabics)
-vutit
-putit

(Suffixe verbal produisant un verbe) Tu, vous (de politesse). (Marque la deuxième personne du singulier).

ᐅᖃᕈᓐᓇᓛᖅᑐᑎᑦ. Uqarunnalaaqtutit.

Tu seras capable de parler. (De uqaq- (« parler »), -junnaq (« être capable de ») et -laaq (« indique un futur lointain »)).

ᓂᙵᐅᒪᔪᑎᑦ. Ninngaumajutit.

Tu es fâché. (De ninngauma- (« être fâché »)).

ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓕᑐᐊᕈᕕᑦ ᒥᓂᔅᑖ, ᑭᐅᔪᓐᓇᓚᖓᔪᑎᑦ. Qangatuinnaq atuinnaulituaruvit ministaa, kiujunnalangajutit.

Dès que vous serez prêt Monsieur le Ministre, vous pourrez répondre. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000403).


-ᔪᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jutit.


-tutit

-ᑐᑎᑦ (Syllabics)
-jutit
-ᔪᑎᑦ (Syllabics)

Variante du suffixe -jutit utilisée derrière une consonne.


-ᑐᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tutit.


papaaq

ᓇᔾᔨᐊᖑᔫᑉ ᐴᖓ ᐸᐹᖑᕗᖅ. Najjiangujuup puunga papaanguvuq.

On appelle placenta la poche autour du fœtus. — (Inuktitut Living Dictionary).


ᐸᐹᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de papaaq.


pinasuarusiq

ᐊᐃᕐᕆᓕ 20-ᒥ ᐱᓇᓱᐊᕈᓰᑦ ᑎᓴᒪᑲᓴᐃᑦ. Airrili 20-mi pinasuarusiit tisamakasait.

Le 20 avril, dans environ quatre semaines. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000328).


ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de pinasuarusiq.


aiviq

Cognat avec ayveq en yupik sibérien central.

ᑕᒫᓂ ᐊᒥᑦᑐᕐᒥᐅᓂ ᐊᐃᕕᓕᒻᒪᕆᐊᓘᖕᒪᑦ ᓂᕿᖃᐅᑎᒋᓂᖅᐸᐅᖃᑕᐅᓪᓗᑎᒡᓗ.
Tamaani Amitturmiuni aivilimmarialuungmat niqiqautiginiqpauqataullutiglu.

Il y a beaucoup de morses ici dans la région d’Amittuq et c’est une de nos principales sources de nourriture. — (Revue Inuktitut nᵒ 78 p. 13).


ᐊᐃᕕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de aiviq.


-juguk

-ᔪᒍᒃ (Syllabics)
-tuguk
-ᑐᒍᒃ (Syllabics)
-vuguk
-puguk

(Suffixe verbal produisant un verbe) Nous deux. (Marque la première personne du duel).

ᐊᒥᓱᑦ ᐊᐱᖅᑯᑕᐅᔪᑦ ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ ᑐᕌᖅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᒍᕇᓐᒧᑦ, ᑭᓯᐊᓂᑦᑕᐅᖅ ᒦᔭᒃ ᐅᕙᖓᓗ ᑭᐅᔪᓐᓇᕐᓂᐊᕐᒥᔪᒍᒃ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᔪᒪᔭᑦᑎᓐᓂᑦ. Amisut apiqqutaujut qaujimajunga turaaqtitauniaqtut guriinmut, kisianittauq miijak uvangalu kiujunnarniarmijuguk apiqqutigijumajattinnit.

Je suis sûr que beaucoup de questions seront adressées à M. Green mais M. Mrazek et moi serons disponibles pour répondre à toute question que vous pourriez avoir. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001026).


-ᔪᒍᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -juguk.


-tuguk

-ᑐᒍᒃ (Syllabics)
-juguk
-ᔪᒍᒃ (Syllabics)

Variante du suffixe -juguk utilisée derrière une consonne.


-ᑐᒍᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tuguk.


-jugut

-ᔪᒍᑦ (Syllabics)
-tugut
-ᑐᒍᑦ (Syllabics)
-vugut
-pugut

(Suffixe verbal produisant un verbe) Nous. Marque la première personne du pluriel.

ᐱᓇᓱᐊᕐᓯᒪᔪᒍᑦ ᐱᑦᓯᐊᕈᓐᓇᕐᕕᓕᒫᑦᑎᓐᓄᑦ. Pinasuarsimajugut pitsiarunnarvilimaattinnut.

Nous avons fait du mieux que nous avons pu. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000330).


-ᔪᒍᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jugut.


-tugut

-ᑐᒍᑦ (Syllabics)
-jugut
-ᔪᒍᑦ (Syllabics)

Variante du suffixe -jugut utilisée derrière une consonne.


-ᑐᒍᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tugut.


-jusik

-ᔪᓯᒃ (Syllabics)
-tusik
-ᑐᓯᒃ (Syllabics)
-vusik
-pusik

(Suffixe verbal produisant un verbe) Vous deux. (Marque la deuxième personne du duel).

ᐊᔾᔨᒌᒃᑐᓯᒃ. Ajjigiiktusik.


-ᔪᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jusik.


-tusik

-ᑐᓯᒃ (Syllabics)
-jusik
-ᔪᓯᒃ (Syllabics)

Variante du suffixe -jusik utilisée derrière une consonne.


-ᑐᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tusik.


-jusi

-ᔪᓯ (Syllabics)
-tusi
-ᑐᓯ (Syllabics)
-vusi
-pusi

(Suffixe verbal produisant un verbe) Vous. (Marque la deuxième personne du pluriel).

ᐊᓂᒍᓐᓇᖅᓯᔪᓯ. Anigunnaqsijusi.

Vous pouvez partir. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990520).


-ᔪᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jusi.


-tusi

Variante du suffixe -jusi utilisée derrière une consonne.


-ᑐᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tusi.


-juuk

-ᔫᒃ (Syllabics)
-tuuk
-ᑑᒃ (Syllabics)
-vuuk
-puuk

(Suffixe verbal produisant un verbe) Ils ou elles deux. (Marque la troisième personne du duel).

ᒪᕐᕉᒃ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᔩᒃ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔫᒃ. Marruuk iqqaqtuijiik tikkuaqtausimajuuk.

Deux juges ont été nommés. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990520).


-ᔫᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -juuk.


-tuuk

Variante du suffixe -juuk utilisée derrière une consonne.


-ᑑᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tuuk.


-jut

-ᔪᑦ (Syllabics)
-tut
-ᑐᑦ (Syllabics)
-vut
-put

(Suffixe verbal produisant un verbe) Ils ou elles. (Marque la troisième personne du pluriel).

ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓚᒋᔭᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᐊᕐᒥᔪᑦ. Taakkua ilagijaujariaqarniarmijut.

Ils devront aussi être inclus. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990525).

(Suffixe verbal produisant un nom au pluriel) Des personnes ou des choses qui accomplissent ou subissent l’action.

ᐊᐅᓪᓚᓕᖅᑐᑦ ᑕᑯᕙᕗᑦ. Aullaliqtut takuvavut.

(Suffixe verbal produisant un adjectif au pluriel) Qualité exprimée par le verbe.

ᐃᖃᓗᐃᑦ ᖁᐃᓂᔪᑦ. Iqaluit quinijut.


-ᔪᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jut.


-tut

Variante du suffixe -jut utilisée derrière une consonne.


-ᑐᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tut.


-vuq

-ᕗᖅ (Syllabics)
-puq
-ᐳᖅ (Syllabics)
-juq
-tuq

(Suffixe verbal produisant un verbe) Il, elle. Marque la troisième personne du singulier.

ᓄᓇᖃᖅᓯᒪᕗᖅ ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ ᓴᓪᓕᓂᓪᓗ. Nunaqaqsimavuq kangiq&inirmi sallinillu.

Il (ou elle) a vécu à Rankin Inlet et à Coral Harbour. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000331).


-ᕗᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vuq.


-puq

Variante du suffixe -vuq utilisée derrière une consonne.


-ᐳᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -puq.


-vunga

-ᕗᖓ (Syllabics)
-punga
-ᐳᖓ (Syllabics)
-junga
-tunga

^([1]) Pour -punga, diverses assimilations peuvent ou doivent avoir lieu selon les dialectes:
:: * Racine se terminant par q : assimilation possible. Exemple tusaq- (entendre) donne tusaqqunga ou tusaqpunga.
:: * Racine se terminant par k : assimilation régressive possible. Exemple sinik- (dormir) donne sinippunga ou sinikpunga.
:: * Racine se terminant par t : assimilation régressive obligatoire. Exemple nuut- (se déplacer) donne nuuppunga.

(Suffixe verbal produisant un verbe) Je. Marque la première personne du singulier.

ᑐᑭᓯᕗᖓ ᑕᒪᓐᓇ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᒻᒪᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᑐᓕᓛᖅᑐᓂ ᒫᔅᓯ 31, 2000-ᒥ. Tukisivunga tamanna titiraqsimammat amma atulilaaqtuni maassi 31, 2000-mi.

Je comprends que ceci est ce qui est écrit et prend effet au 31 mars 2000. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000328).

(Suffixe verbal interrogatif produisant un verbe) Est-ce que je ? Marque la première personne du singulier des verbes à la forme interrogative.

ᑕᐃᑯᖓ ᐅᐸᒍᓐᓇᕆᕗᖓ. Taikunga upagunnarivunga.

Puis-je faire également allusion à cela ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010301).


-ᕗᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vunga.


-punga

Variante du suffixe -vunga utilisée derrière une consonne.


-ᐳᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -punga.


-vutit

-ᕗᑎᑦ (Syllabics)
-putit
-ᐳᑎᑦ (Syllabics)
-jutit
-tutit

(Suffixe verbal produisant un verbe) Tu, vous (de politesse). Marque la deuxième personne du singulier.

ᐱᒋᐊᕈᓐᓇᕐᓯᕗᑎᑦ. Pigiarunnarsivutit.

Vous pouvez commencer. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000426).


-ᕗᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de vutit.


-putit

Variante du suffixe -vutit (-ᕗᑎᑦ) utilisée derrière une consonne.


-ᐳᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -putit.


-vuguk

-ᕗᒍᒃ (Syllabics)
-puguk
-ᐳᒍᒃ (Syllabics)
-juguk
-tuguk

(Suffixe verbal produisant un verbe) Nous deux. Marque la première personne du duel.

ᑕᒑᖅ ᑯᓕ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᕙᖓ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐅᖃᐅᓯᖃᓲᖑᕗᒍᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᑲᖃᑦᑕᐅᑎᓲᖑᓪᓗᓄ. Tagaaq Kuli ammalu uvanga tamatuminga uqausiqasuunguvuguk ammalu qaujikaqattautisuungullunu.

Tagak Curley et moi voudrions parler de cela et consulter chacun. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011116).


-ᕗᒍᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de vuguk.


-puguk

-ᐳᒍᒃ (Syllabics)
-vuguk
-ᕗᒍᒃ (Syllabics)

Variante du suffixe -vuguk utilisée derrière une consonne.


-ᐳᒍᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -puguk.


-vugut

-ᕗᒍᑦ (Syllabics)
-pugut
-ᐳᒍᑦ (Syllabics)
-jugut
-tugut

(Suffixe verbal produisant un verbe) Nous. Marque la première personne du pluriel.

ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᓴᓂᕐᕙᐃᓯᒪᓚᐅᕆᕗᒍᑦ ᐱᓕᕆᐊᕐᒧᑦ ᐊᕐᕕᐊᓂ. Kiinaujanik sanirvaisimalaurivugut piliriarmut arviani.

Nous avons de l’argent alloué pour un projet à Arviat. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000405).


-ᕗᒍᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de vugut.


-pugut

-ᐳᒍᑦ (Syllabics)
-vugut
-ᕗᒍᑦ (Syllabics)

Variante du suffixe -vugut utilisée derrière une consonne.


-ᐳᒍᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pugut.


-vusik

-ᕗᓯᒃ (Syllabics)
-pusik
-ᐳᓯᒃ (Syllabics)
-jusik
-tusik

(Suffixe verbal produisant un verbe) Vous deux. Marque la deuxième personne du duel.

ᓇᑯᕐᒦᒃ, ᐱᒋᐊᕈᓐᓇᖅᓯᕗᓯᒃ ᒪᑐᐃᖅᓯᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᓯᔅᓴᓯᓐᓂᒃ. Nakurmiik, pigiarunnaqsivusik matuiqsinirmut uqausissasinnik.

Merci, vous (deux) pouvez commencer avec vos remarques préliminaires. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001031).


-ᕗᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de vusik.


-pusik

-ᐳᓯᒃ (Syllabics)
-vusik
-ᕗᓯᒃ (Syllabics)

Variante du suffixe -vusik utilisée derrière une consonne.


-ᐳᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pusik.


-vusi

-ᕗᓯ (Syllabics)
-pusi
-ᐳᓯ (Syllabics)
-jusi
-tusi

(Suffixe verbal produisant un verbe) Vous. Marque la deuxième personne du pluriel.

ᖃᐅᔨᒪᕗᓯ ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᐸᑲᑦᑕ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᓂᑦ ᐊᑦᑕᓇᖅᑕᐃᓕᓂᕐᒧᑦ ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᓯᐊᓄᓪᓗ ᐱᔪᖃᖅᑎᓪᓗᒍ. Qaujimavusi piliriaqaqpakatta tuavirnaqtunit attanaqtailinirmut aanniaqtulirinirmut asianullu pijuqaqtillugu.

Comme vous savez, nous traitons les situations urgentes où il est question de sécurité, de santé et autres. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19991028).


-ᕗᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de vusi.


-pusi

Variante du suffixe -vusi utilisée derrière une consonne.


-ᐳᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pusi.


-vuuk

-ᕘᒃ (Syllabics)
-puuk
-ᐴᒃ (Syllabics)
-juuk
-tuuk

(Suffixe verbal produisant un verbe) Ils ou elles deux. Marque la troisième personne du duel.

ᐊᑖᑕᒐ ᓇᔭᒐᓗ ᑕᐃᑯᖓ ᐊᐃᖃᑕᐅᓂᐅᓴᕘᒃ. Ataataga najagalu taikunga aiqatauniusavuuk.

Mon père et ma sœur assisteront à l’évennement. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011116).


-ᕘᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de vuuk.


-puuk

'-puuk
-ᐴᒃ (Syllabics)
-vuuk
-ᕘᒃ (Syllabics)

Variante du suffixe -vuuk utilisée derrière une consonne.


-ᐴᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -puuk.


-vut

-ᕗᑦ (Syllabics)
-put
-ᐳᑦ (Syllabics)
-jut
-tut
Notre
Nos

Exemples : iqaluk -> iqaluvut (notre poisson), irniq -> irnivut (notre fils), aqqut -> aqqutivut (notre chemin).

(Suffixe verbal produisant un verbe) Ils ou elles. Marque la troisième personne du pluriel.

ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᓕᒫᒥᓂᑦ ᐱᓇᓱᒃᓯᒪᕗᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᑦ ᒪᓕᒃᑐᒋᑦ. Pijunnarnilimaaminit pinasuksimavut atuinnaujut maliktugit.

Ils ont fait du mieux qu’ils ont pu avec ce qu’ils avaient. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000331).


-ᕗᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vut.


-put

Variante du suffixe -vut utilisée derrière une consonne.


-ᐳᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -put.


aqiaruq

ᐊᐃᕕᓪᓗ ᐊᕿᐊᕈᒥᓂᖏᑦ ᐊᒻᒨᒪᔪᐃᑦ ᐱᐅᒋᔭᐅᕙᓚᐅᖅᐳᑦ ᑕᐃᒃᓱᒪᓂ.
Aivillu aqiaruminingit ammuumajuit piugijauvalauqput taiksumani.

En ce temps là, les palourdes à l’intérieur de l’estomac des morses étaient très appréciées. — (Revue Inuktitut, nᵒ 78 page 27)


ᐊᕿᐊᕈᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de aqiaruq.


ᐱᖓᓲᔪᖅᑐᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de pingasuujuqtut.


angiqqaqtuq

Dérivé de ᐊᖏᖅᑲᖅ-, angiqqaq- (« arriver chez soi ») lui même provenant de ᐊᖏᖅᑲᖅ, angiqqaq (« domicile, chez soi ») et du suffixe -ᑐᖅ, -tuq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il (ou elle) arrive chez lui (ou chez elle).

Il (ou elle) est arrivé(e) chez lui (ou chez elle). ^([1])


angiqqaqtuq

ᐊᖏᖅᑲᖅᑐᒥᒃ ᑕᑯᕗᖓ.
Angiqqaqtumik takuvunga.

Quelqu’un qui est arrivé chez lui.  ^([1])


angirraqtuq

De ᐊᖏᕐᕋᖅ-, angirraq- (« arriver chez soi ») lui même provenant de ᐊᖏᕐᕋᖅ, angirraq (« domicile, chez soi ») et du suffixe -ᑐᖅ, -tuq (« il ou elle accomplit l’action »).


angirraqtuq

'ᐊᖏᕐᕋᖅᑐᒥᒃ ᑕᑯᕗᖓ. Angirraqtumik' takuvunga.


ᐊᖏᕐᕋᖅᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de angirraqtuq.


ilitsiik

ᐃᓕᑦᓰᒃ (Syllabics)
ivvit
ᐃᕝᕕᑦ (Syllabics)
ilissiik


ᐃᓕᑦᓰᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de ilitsiik.


ilitsi

ᐃᓕᑦᓯ (Syllabics)
ivvit
ᐃᕝᕕᑦ (Syllabics)
ilissi

ᖁᕕᐊᑦᑐᒍᑦ ᑕᑯᒋᐊᖅ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᐅᕙᓂ. Quviattugut takugiaq ilitsinnik uvani.

Nous sommes heureux de vous voir ici. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000323)


ilitsi

ᒐᕙᒪᕗᑦ ᕿᓄᔾᔪᑎᖃᕆᕗᑦ ᐃᓕᑦᓯᓐᓂᒃ ᕿᓄᐃᓵᖁᓪᓗᓯ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᓕᐅᑎᖁᑦᓯᐊᖁᓪᓗᓯ. Gavamavut qinujjutiqarivut ilitsinnik qinuisaaqullusi ammalu ilaliutiqutsiaqullusi.

Notre gouvernement compte sur votre patience et sur votre bonne volonté. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990401)


ᐃᓕᑦᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de ilitsi.


uvanga

Tagak Curley et moi voudrions discuter de cela et nous conserter. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011116).


uvanga

ᓂᐅᕕᕈᓐᓇᖅᑐ ᓯᕙᐅᔭᓐ ᒥᔅᑕ ᐊᓇᕈᐊᖅ ᐊᓪᓚᕝᕕᖓᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕆᔭᐅᓗᑎ ᐅᕙᖓ ᐊᓪᓚᕝᕕᖓᓂ. Niuvirunnaqtu sivaujan mista Anaruaq allavvingani ammalu nirijauluti uvanga allavvingani.

Ils peuvent acheter des gâteaux au bureau de monsieur Anaruaq et les manger dans le mien. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011122).


ᐅᕙᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de uvanga.


uvaguk

ᐅᖃᖅᑏ, ᐅᕙᒍᒃ ᓄᓕᐊᕋᓗ ᐱᒻᒪᕆᓐᓂᒃ ᐃᑉᐱᒍᓱᒋᐊᖃᖅᑐᒡᒍᑕᐅᒐᓐᓄᒃ ᐊᖏᕐᕋᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᕿᑐᕐᖓᕗᒃ ᐅᖃᐅᓯᑦᑎᓐᓂᒃ ᐱᐅᓯᑦᑎᓐᓂᓪᓗ, ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᑦᑕᐅᖅ ᐱᓕᕆᒋᐊᖃᕐᒥᔪᖅ ᐱᒻᒪᕆᐅᓈᖅᑐᒥᒃ ᐊᔾᔨᒋᙱᑕᖓᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᓯᓗᓂ. Uqaqtii, uvaguk nuliaralu pimmarinnik ippigusugiaqaqtuggutaugannuk angirraup iluani ilinniaqtillugit qiturngavuk uqausittinnik piusittinnillu, ilinniarvittauq pilirigiaqarmijuq pimmariunaaqtumik ajjiginngitanganik ilinniaqtitsiluni.

Monsieur l’orateur, tandis que ma femme et moi nous partageons un rôle important en enseignant à nos enfants notre langue et notre culture, l’éducation scolaire également joue un rôle important en apportant une éducation différente. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20041130)


ᐅᕙᒍᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de uvaguk.


uvagut

'ᐅᕙᒍᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑰᔪᖑᑦ ᓈᓚᑉᐸᑉᐳᒍᑦ ᐃᓄᓐᓄ ᓄᓇᕗᒻᒦᑦᑐᓂᑦ. Uvagut' nunavut gavamakkuujungut naalappappugut inunnu nunavummiittunit

Nous autres, en tant que gouvernement du Nunavut, sommes à l’écoute du peuple du Nunavut. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20041130)


uvagut

'ᐅᕙᒍᑦ ᓄᓇᖓᓂ ᑕᐃᓐᓇ ᐅᐱᕐᖓᒃᓴᒃᑯᑦ ᓯᕿᙳᔭᖅ ᐊᓯᑦᔨᕐᒪ ᓯᕿᙳᔭᕗᑦ ᓱᕐᕋᓚᐅᙱᓐᓇᑦᑎᒍᑦ. Uvagut' nunangani tainna upirngaksakkut siqinngujaq asitjirma siqinngujavut surralaunnginnattigut.

Dans notre région, quand arrive l’heure d’été, nous ne changeons pas l’heure de nos montres. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010302).


ᐅᕙᒍᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de uvagut.


nappaq

ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ ᐃᓄᒋᐊᓐᓂᖏᑦ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᓐᓄᑦ 1,ᐳᕐᓯᓐᑐᐃᓐᓇᐅᔪᒍᑦ ᐃᓄᒋᐊᓐᓂᕗᑦ ᐃᓅᑦᓱᑕ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᓄᓇᕐᔪᐊᖓᑕ ᓇᑉᐸᖓᑕ ᐅᖔᓄᐊᓗᒃ ᓄᓇᖁᑎᖃᖅᓱᑕ ᐊᒻᒪ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᓯᒡᔭᖁᑎᖏᑕ ᓇᑉᐸᓪᓗᐊᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᖃᖅᑐᒍᑦ. Kanatamiut inugianningit katillugit unurninginnut 1,pursintuinnaujugut inugiannivut inuutsuta kanataup nunarjuangata nappangata ungaanualuk nunaqutiqaqsuta amma kanataup sigjaqutingita nappalluanginnik nunaqaqtugut.

Nous comprenons moins d’un pourcent de la population canadienne, mais les terres inuites constituent près d’un tiers de l’ensemble de la masse terrestre du Canada et la moitié du littoral canadien. — (Revue Inuktitut nᵒ 104 p.69).


ᓇᑉᐸᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de nappaq.


qauppat

ᓇᑦᓴᕆᐊᖃᓛᖅᑕᕋ ᖁᖅᓱᖅᑕᖅ ᓯᓚᓪᓕᕋ ᖃᐅᑉᐸᑦ. Natsariaqalaaqtara quqsuqtaq silallira qauppat.

Il faudra que j'apporte ma chemise jaune demain. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001018).


ᖃᐅᑉᐸᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de qauppat.


qaukpat

ᑕᑯᓛᕆᕗᒍᑦ ᖃᐅᒃᐸᑦ. Takulaarivugut qaukpat.

Nous vous verrons à nouveau demain. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010315).


ᖃᐅᒃᐸᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de qaukpat.


surluk

ᓱᕐᓗᒃᑯᑦ ᐊᐅᓐᓂᖅ.


ᓱᕐᓗᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de surluk.


surlu

Par exemple, comme par exemple, comme, tel que.

ᐊᒥᓱᒻᒪᑕ ᓄᑖᖑᔪᑦ ᓱᕐᓗ ᐊᓯᕙᖅᑐᕐᓯᐅᑕᐅᔪᑦ ᐊᑐᖅᐸᒃᑕᕗᑦ ᐅᓪᓗᒥᐅᔪᖅ. Amisummata nutaangujut surlu asivaqtursiutaujut atuqpaktavut ullumiujuq.

Il y a toutes sortes de nouvelles choses comme par exemple l’équipement de chasse que nous utilisons aujourd’hui. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020507).


ᓱᕐᓗ

Écriture en syllabaire inuktitut de surlu.


ᑯᓪᓗ

Écriture en syllabaire inuktitut de kullu.


unnuk

ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᓂᒃ ᐅᖃᐅᓯᔅᓴᖃᕋᒪ ᐅᓐᓄᒃ. Tusaruminaqtunik uqausissaqarama unnuk.

J’ai de bonnes nouvelles ce soir. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20021029).


ᐅᓐᓄᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de unnuk.


unnukkut

Dérivé de ᐅᓐᓄᒃ, unnuk (« soir, soirée ») et du suffixe -ᑯᑦ, -kut (« vialis : au moyen de, par, au travers de, etc. »).

ᑎᑭᑦᑐᓂᓗ 11:00ᒥ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᓂᐅᕝᕕᐅᕆᐊᖅᑕᐅᓯᒪᒐᓂᓗ. Tikittunilu 11:00mi unnukkut niuvviuriaqtausimaganilu.

Et elle est arrivée à 11h dans la soirée et personne n’était là pour la recevoir. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050303).


unnukkut

ullaakkut
ᐅᓪᓛᒃᑯᑦ (Syllabics)
unnuksakkut
ᐅᓐᓄᒃᓴᒃᑯᑦ (Syllabics)

ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐊᒻᒪ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ. Qujannamiik amma unnukkut.

Merci et bonsoir. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011116).


ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de unnukkut.


unnuksaq

'ᐅᓐᓄᒃᓴᖅ ᑲᑎᒪᖃᑎᒋᓂᐊᖅᑕᕋ ᐅᖃᖃᑎᒋᓂᐊᖅᑕᕋ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᕕᒋᑦᑎᐊᕐᓗᒍ ᐃᓪᓗᐃᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ. Unnuksaq' katimaqatiginiaqtara uqaqatiginiaqtara ammalu nalunairsivigittiarlugu illuit miksaanut.

J’ai un rendez-vous avec lui cet après-midi et je lui parlerai pour éclaircir cette histoire de logement. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010306).


ᐅᓐᓄᒃᓴᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de unnuksaq.