uvvaluunniit

De ᐅᕝᕙ, uvva (« ici ») et du suffixe -ᓘᓐᓃᑦ, -luunniit (« ou »).

ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᐲᑦ ᐊᕐᕌᒎᑉ ᐃᓚᐃᓐᓇᖓᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑦᑕᖅᑐᓂᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᐃᓐᓇᖃᑦᑕᖅᑐᑦ. Uqausiqaqpiit arraaguup ilainnangani iqqanaijaqattaqtunit uvvaluunniit iqqanaijainnaqattaqtut.

Parlez-vous des personnes qui ont un emploi saisonnier ou de celles qui ont un emploi à plein temps ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000411).


ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de uvvaluunniit.


uvvalu

De ᐅᕝᕙ, uvva (« ici ») et du suffixe -ᓗ, -lu (« et »).

ᐄ ᐅᕝᕙᓗ ᐋᒡᒐ? Ii uvvalu aagga?

Oui ou non ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990519).


ᐅᕝᕙᓗ

Écriture en syllabaire inuktitut de uvvalu.


ᐊᒻᒪ

Écriture en syllabaire inuktitut de amma.


ammalu

De ᐊᒻᒪ, amma (« et ») et du suffixe -ᓗ, -lu (« et »).

ᑖᓐᓇ ᐃᓄᒃ ᐃᓅᓂᑯ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᐸᑦᑐᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᓱᒪᒋᔭᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐱᖅᓱᕈᓐᓇᐸᒻᒪᑦ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᔪᒪᔭᑦᑎᓂᒃ ᓴᙱᓂᖃᖅᑎᑕᐅᔪᓄᑦ. Taanna inuk inuuniku nunavimmi uqausiqaqpattut qaujimajaminik amma isumagijaminik ammalu apiqsurunnapammat apiqqutigijumajattinik sannginiqaqtitaujunut.

Cette activiste née au Nunavik partage ses connaissances et ses points de vue et nous pousse à nous poser les mêmes questions que nous adressons à nos dirigeants. — (Revue Inuktitut nᵒ 102 p. 6).


ᐊᒻᒪᓗ

Écriture en syllabaire inuktitut de ammalu.


ammalu suli

En outre, de plus, qui plus est, de surcroît, et aussi.

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕ, ᐃᓄᒋᐊᓕᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐅᕕᒃᑲᐅᔪᑦ ᐊᑯᕐᖓᓃᑦᑐᑦ ᐅᑭᐅᖏᑦ 14-ᒥ ᐊᒻᒪᓗ 18-ᒥ, ᐱᔪᒪᔭᐅᓂᖏᑦ ᐃᓪᓗᐃᑦ ᐊᒥᓱᕈᒃᑲᓐᓂᕐᓂᐊᖅᑐᑦ 260-ᓂᒃ ᐃᓪᓗᓄᑦ ᐊᕐᕋᒍᒥ ᐅᑭᐅᓄᑦ ᑕᓪᓕᒪᓄᑦ.
Ammalu suli, inugialirninginnut tamakkua uvikkaujut akurnganiittut ukiungit 14-mi ammalu 18-mi, pijumajauningit illuit amisurukkannirniaqtut 260-nik illunut arragumi ukiunut tallimanut.

De plus, vu le nombre de jeunes âgés de 14 à 18 ans, la demande de logement potentielle devrait s’accroître d’à peu près 260 maisons par an durant les cinq prochaines années. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20011120).


ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕ

Écriture en syllabaire inuktitut de ammalu suli.


saniut

De ᓴᓂᖅ-, saniq- (« balayer ») et du suffixe -ᐅᑦ, -ut (« outil pour faire quelque chose »).


ᓴᓂᐅᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de saniut.


-ngu

^([1])
Ce suffixe ne peut se trouver en position terminale et doit donc être suivi d’un autre suffixe.

Variante du suffixe -u (-ᐅ) utilisée derrière deux voyelles contiguës.


-ᖑ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ngu.


-iu

Variante du suffixe -u (-ᐅ) utilisée derrière la consonne t.


-ᐃᐅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -iu.


saniq

Poussière sur le sol (généralement d’une maison).


ᓴᓂᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de saniq.


ᓴᕐᖑᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de sarngut.


aagga

'ᐋᒡᒐ ᐱᖃᓯᐅᑎᓯᒪᙱᑦᑐᖅ. Aagga' piqasiutisimanngittuq.

Non, ce n’est pas inclus. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000411)


ᐋᒡᒐ

Écriture en syllabaire inuktitut de aagga.


-liq

^([1])
Ce suffixe supprime toute consonne le précédant.

^([2])
Ce suffixe ne peut se trouver en position terminale et doit donc être suivi d’un autre suffixe.

(Suffixe verbal produisant un verbe) Action en cours.

ᐃᓄᑦᑎᑐᑦ ᐃᓕᓴᐃᔨᖃᐅᓕᖅᐳᑦ ᐊᕐᓇᕐᔪᐊᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒻᒥ. Inuttitut ilisaijiqauliqput Arnarjuaq ilinniarvimmi.

Ils ont maintenant des professeurs inuktitut à l’école d’Arnaqjuaq. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000406).

ᐊᐅᓪᓚᓕᖅᑐᖓ. Aullaliqtunga.


-ᓕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -liq.


unaaq

ᑕᒪᓐᓇ ᓯᑕᒪᓄ ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᓂᖅ ᐃᓚᖃᖃᓯᐅᑎᔪ ᖃᒧᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᓱᑲᓐᓂᑭᓴᐅᑎᓂ, ᐅᓈᖅᒥ ᐅᖓᓯᓛᒧ ᐃᒋᑦᓯᓕᐅᑎᓂᖅ, ᐅᖓᓯᑦᑐᒧ ᐴᖅᓯᓇᓱᐊᕐᓂ ᐊᖅᓴᐅᔭᒥ ᐊᒻᒪ ᓇᑦᓯᓯᐅᖅᓂ. Tamanna sitamanu nalliuniqsiuniq ilaqaqasiutiju qamutaujakkut sukannikisautini, unaaqmi ungasilaamu igitsiliutiniq, ungasittumu puuqsinasuarni aqsaujami amma natsisiuqni.

Il y a une fête de quatre jours durant laquelle auront lieu des courses de motoneiges, un concours de lancer de harpon, un autre de long drive au golf et une chasse au phoque. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020426).


ᐅᓈᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de unaaq.


puvak

ᓂᕿᓂᒃ ᑕᐃᑉᕷᒪᓂ ᕿᒪᐃᖃᑦᑕᙱᑦᑐᑦ. ᐃᖕᓇᓗᐊᖏᑦ ᕷᓇᓕᖄᓪᓗ ᐊᕿᐊᕈᖅ, ᐳᕚᒃ, ᐃᕵᒑᒡᓗ ᐊᑐᖅᑕᐅᑉᓗᑎᒃ.
Niqinik taiphumani qimaiqattanngittut. ingnaluangit hunaliqaallu aqiaruq, puvaak, ihigaaglu atuqtauplutik.

En ce temps là, on ne laissait pas la viande sur place. Vous deviez retirer les intestins, les poumons et les pattes. — (Revue Inuktitut, nᵒ 86 page 44).

'ᐳᕙᒃᑯᑦ ᑳᓐᓱᖃᕐᓂᕗᑦ ᖁᕝᕙᓯᓐᓂᖅᓴᐅᕗᖅ ᐊᓯᓕᒫᖏᓐᓂᑦ ᑲᓇᑕᒥ. Puvakkut' kaansuqarnivut quvvasinniqsauvuq asilimaanginnit kanatami.

Notre taux de cancer du poumon est plus élevé que dans n’importe quelle autre juridiction du Canada. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20000502).


ᐳᕙᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de puvak.


-mik

^([1])
Ce suffixe modifie la consonne qui le précède comme suit :

q final devient r ou disparaît en particulier dans le cas des adjectifs.

Marque l’accusatif singulier des compléments d’objet direct des racines verbales utilisées avec un suffixe pronominal uniactanciel.

ᒪᒪᖅᑐᒥᒃ ᓇᑦᑎᕐᒥᒃ ᓂᕆᔪᖓ.

ᐊᑕᐅᓯᑐᐃᓐᓇᕐᒥᒃ ᑕᑯᔪᖅ.


-ᒥᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -mik.


-nik

^([2])
Les mots ainsi suffixés sont au singulier. Par exemple on dira : iqalunik (iqaluk + -nik) et pas iqaluinik (iqaluit + -nik).

Marque l’accusatif pluriel des compléments d’objet direct des racines verbales utilisées avec un suffixe pronominal uniactanciel. ^([2])

ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᕐᓂᒃ ᐱᐅᒍᓱᒃᑐᖅ

ᐊᐅᐸᓗᒃᑐᓂᒡᓗ ᖃᑯᖅᑐᓂᒡᓗ ᐱᒍᒪᔪᖓ

ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔪᒻᒪᕆᐅᖕᒪᑕ ᓇᓄᕐᓂᒃ

Les Inuits ont une véritable connaissance des ours polaires.

Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011116


-ᓂᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -nik.


iviangiq

ᐊᕐᓇᖅ ᐊᓈᓇᐅᔪᖅ ᖃᓂᒪᓕᒃ ᐃᕕᐊᖏᖏᑕ ᐃᒻᒧᖓᓂᑦ, ᐃᕐᓂᓕᖅᑎᓪᓗᒍᓘᓐᓃᑦ ᓄᑕᕋᕐᒥᓂᑦ ᐊᐃᑦᑐᖅᓯᔪᓐᓇᖅᑐᖅ ᐊᓐᓇᐅᒪᔾᔪᑎᖃᕈᓐᓃᕈᑎᒥᑦ. Arnaq anaanaujuq qanimalik iviangingita immunganit, irniliqtilluguluunniit nutararminit aittuqsijunnaqtuq annaumajjutiqarunniirutimit.

[Les modes de transmission du virus HIV sont : ...] via le lait du sein d’une mère infectée et durant l’accouchement, une mère malade peut transmettre le virus HIV à son bébé. — (Revue Inuktitut nᵒ 83 p. 32).


ᐃᕕᐊᖏᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de iviangiq.


-mi

Suffixe nominal Marque le lieu (locatif) ou l’accompagnement (comitatif) associé à un substantif au singulier. Dans, en, de (provenance) avec, en compagnie de.

ᐃᒡᓗᒥ. Iglumi.

ᓇᓂᓕ ᐅᐃᓕ ? ᐅᒥᐊᕐᒥ. Nanili Uili ? Umiarmi.

ᔮᓂᒥ. Jaanimi.

ᓱᒻᒪᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓚᐅᖅᐸ ᐃᙵᓚᒥ ᑲᓇᑕᒥᐅᙱᑦᑐᖔᖅ? Summat qaujisaqtaulauqpa inngalami kanatamiunngittungaaq?

Pourquoi ont-ils été testés en Angleterre plutôt qu’au Canada ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20041116).


-ᒥ

Écriture en syllabaire inuktitut de -mi.


-ᓂ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ni.


ᓴᒃᓯᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de saksit.


arvinilit

ᓱᓕᓗ, ᑕᖅᑭᑦ ᐊᕐᕕᓂᓕᑦ ᐊᓂᒍᖅᓯᒪᓕᕐᒥᕗᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᔨᑦ ᓂᕆᐅᒃᑑᔮᖅᓯᒪᔪᑦ ᐳᐃᒍᕋᔭᕆᐊᑦᓴᓐᓂᒃ. Sulilu, taqqit arvinilit aniguqsimalirmivut, ammalu pilirijit niriuktuujaaqsimajut puigurajariatsannik.

Et encore, cela fait maintenant six mois et il semble que la bureaucratie ait souhaité que j’oublie entre-temps. — (Hansard de l’Assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20041126)


ᐊᕐᕕᓂᓕᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de arvinilit.


arviniliit

^([1])
& est la fricative latérale alvéolaire sourde [ɬ] notée parfois ł. (1)

ᑎᑎᖅᑲᐅᓯᐊᕐᑐᖃᓚᐅᕐᓯᒪᖕᒪᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᓯᒪᔪᒥᒃ ᐊᕐᕕᓂᓖᑦ ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ ᓈᓯᒪᓕᕐᑎᓪᓗᒋᑦ ᐸᐃᐹᑦ ᓱᕋᒃᑎᕐᑕᐅᓲᖑᓂᕆᔭᖏᓐᓂᒃ ᒪᓕᒃᖢᒋᑦ ᒪᓕᒐᖏᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ. Titiqqausiartuqalaursimangmat uqausiqarsimajumik arviniliit arraaguit naasimalirtillugit paipaat suraktirtausuungunirijanginnik malik&ugit maligangit gavamatuqakkut. ^([1]) ^([2])

Des correspondances établissent qu’après six années, les papiers sont détruits en accord avec les règles du gouvernement fédéral. — (Hansard de l’Assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000426)

ᑎᑎᕋᖅᓯᓚᒪᔪᑦ ᐊᕐᕕᓂᓖᑦ. Titiraqsilamajut arviniliit.

Clause Nᵒ 6. — (Hansard de l’Assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011129)


ᐊᕐᕕᓂᓖᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de arviniliit.


arvinilit atausirlu

De ᐊᕐᕕᓂᓕᑦ, arvinilit (« six »), ᐊᑕᐅᓯᖅ, atausiq (« un ») et du suffixe -ᓗ, -lu (« et »).

ᐊᕐᕕᓂᓕᑦ ᐊᑕᐅᓯᕐᓗ (Syllabics)

ᐅᓪᓗᑦ ᐊᕐᕕᓂᓕᑦ ᐊᑕᐅᓯᕐᓗ ᐱᖑᐊᑲᑕᒃᑎᓪᓗᒋᑦ, 249 ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑕᐃᑲᓂ ᕗᐊᐃᑦᕼᐅᐊᔅᒥ. Ullut arvinilit atausirlu pinguakataktillugit, 249 nunavummiut kiggaqtuilauqtut nunavummi taikani vuaitHuasmi.

Durant les sept jours de la compétition, 249 personnes du Nunavut ont représenté notre territoire à Whitehorse. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000322).


ᐊᕐᕕᓂᓕᑦ ᐊᑕᐅᓯᕐᓗ

Écriture en syllabaire inuktitut de arvinilit atausirlu.


-lu

^([2])
Ce suffixe ne peut se trouver qu’en position terminale et ne doit donc être suivi d’aucun autre suffixe.

ᐅᕙᖓᓗ. Uvangalu.

ᐊᖓᔪᒐᓗ ᓄᑲᕋᓗ ᓇᒡᓕᒋᕚᒃᑲ. Angajugalu nukaralu nagligivaakka.

J’aime mon frère aîné et mon frère cadet.

ᐃᓪᓗᐃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᓪᓗ, ᕿᑭᕐᑖᓗᒻᒥᐅᓄᑦ. Iluit iqqanaijaallu, qikirtaalummiunut.

Les bâtiments et les emplois en Baffin du Nord.


-ᓗ

Écriture en syllabaire inuktitut de -lu.


-kkut

ᐃᓚᒃᑯᖓ. Ilakkunga.

ᐋᓐᓂᐊᕐᕕᒃᑯᑦ. Aanniarvikkut.

Association, organisation (groupement), ministère.

ᐱᓕᕆᓂᐊᖅᑐᖅ ᐱᓕᕆᕕᐊᓄᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᒡᓗᓕᒃᒥ. Piliriniaqtuq pilirivianut avatilirijikkut iglulikmi.

Elle travaillera au ministère de l’Environnement à Igloolik. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050303).


-ᒃᑯᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -kkut.


sitamaujuqtut

ᒪᐅᖓᑐᐃᓐᓈᓚᕿᖁᙱᓇᒃᑭᑦ ᓯᑕᒪᐅᔪᖅᑐᑦ ᐃᑲᕐᕋᕈᓰᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓᓄᑦ ᐊᖏᕐᕋᖃᙱᑦᑐᓕᕆᔩᑦ. Maungatuinnaalaqiqunnginakkit sitamaujuqtut ikarrarusiit ministanganut angirraqanngittulirijiit.

Je ne veux pas perdre nos huit minutes sans parler au ministre responsable de la précarité (litt.: de ne pas avoir de foyer). — (Hansard de l’Assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20040525)


ᓯᑕᒪᐅᔪᖅᑐᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de sitamaujuqtut.


ᓯᑕᒪᐅᔪᕐᑐᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de sitamaujurtut.


tupiq

ᖃᑯᕐᑐᒥᒃ ᑐᐱᖅ ᕿᓐᓚᖃᓕᒃ ᑐᓄᐊᒍᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᓪᓗᓂ. Qakurtumik tupiq qinlaqalik tunuagut takuksaulluni.


ᑐᐱᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de tupiq.


nutaraq

ᐅᖓᑖᓃᒪᐅᕐᑐᑦ 135 ᓄᑕᕋᐃᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᓈᓇᖏ ᐃᒪᐅᖃᑕᐅᔪᑦ ᓄᓇᕗᓕᒫᒥ, ᒪᕐᕈᐊᖅᑎᓗᐊᖑᐊᓕᕐᑐᖅ ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᔪᑦ ᐊᕐᕌᓂᐅᔪᒻᒪᓂ. Ungataaniimaurtut 135 nutarait amma anaanangi imauqataujut nunavulimaami, marruaqtiluangualirtuq ilauqataujut arraaniujummani.

135 nourrissons et leurs mères ont participé à travers tout le Nunavut ce qui est plus du double de l’année dernière. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20041118).


ᓄᑕᕋᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de nutaraq.


ᐊᑦᑕᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de attak.


qaniq

ᑕᐃᒪᐃᑦᑕᐅᓗᐊᓲᖑᕗᖅ ᓱᕈᓯᕐᓄ ᓯᓂᒐᓱᐊᓕᖅᑐᑎ ᐊᒫᒪᐅᑎᓕᔭᖅᑐᑎᒃ ᖃᓂᖓᓂ ᐃᒻᒧᖃᖅᑐᒥ ᐅᕝᕙᓗᓐᓂ ᐃᒥᒐᔅᓴᖅ ᐅᕝᕙᓘᓂ ᓯᓐᓇᕐᕆᐊᖅᓯᒪᔪᒥ ᐃᒥᕐᒥᑦ.
Taimaittauluasuunguvuq surusirnu sinigasualiqtuti amaamautilijaqtutik qaningani immuqaqtumi uvvalunni imigassaq uvvaluuni sinnarriaqsimajumi imirmit.

C’est principalement causé par les enfants allant au lit avec une bouteille à la bouche contenant du lait ou un liquide acidulé ou sucré. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 19990531).


ᖃᓂᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qaniq.


sitammiq

sitamːiq
ᓯᑕᒻᒥᖅ (Syllabics)
ᕿᑎᖅᑐᑦ
qitiqtut
ᕿᑎᖅᑰ
qitiqquu
ᕿᑎᖅᑰᖅ
qitiqquuq
ᓯᑕᒥᖅ
sitamiq
ᓯᑕᒻᒥᑐᖅ
sitammituq
ᑎᓴᒻᒥᖅ
tisammiq
ᐅᒡᓚᕐᓇᖅ
uglarnaq

ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖅ ᑲᑎᒪᖃᑎᖃᕐᓂᖅ ᒥᓂᔅᑕᒥᒃ ᓄᑖᓂ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂ ᐱᑕᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᓯᑕᒻᒥᕐᒥ ᕕᕝᕗᐊᕆ 23ᖑᑎᓪᓗᒍ ᐱᖃᑎᒋᓪᓗᒍ ᔨᒻ ᐳᕆᐊᓐᑕᔅ, ᒥᓂᔅᑕᖓᑦ ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ. Sivulliqpaaq katimaqatiqarniq ministamik nutaani gavamakkunni pitaqalauqpuq sitammirmi vivvuari 23ngutillugu piqatigillugu Jim Puriantas, ministangat inulirijituqakkut.

La première rencontre avec un ministre du nouveau Cabinet a eu lieu le jeudi 23 février, avec M. Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien. — (Revue Inuktitut nᵒ 100 page 34).


ᓯᑕᒻᒥᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de sitammiq.


qitiqquu

ᕿᑎᖅᑰ (Syllabics)
ᕿᑎᖅᑐᑦ
qitiqtut
ᕿᑎᖅᑰᖅ
qitiqquuq
ᓯᑕᒥᖅ
sitamiq
ᓯᑕᒻᒥᖅ
sitammiq
ᓯᑕᒻᒥᑐᖅ
sitammituq
ᑎᓴᒻᒥᖅ
tisammiq
ᐅᒡᓚᕐᓇᖅ
uglarnaq

ᑲᑎᒪᔾᔪᑎᒃᓴᐃᑦ ᕿᑎᖅᑰᒧᑦ ᒪᐃ 9, 2002ᒧᑦ: Katimajjutiksait qitiqquumut mai 9, 2002mut:

Ordre du jour du jeudi 9 mai 2002 : — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020508).


ᕿᑎᖅᑰ

Écriture en syllabaire inuktitut de qitiqquu.


ajjinnguaq

ᖄᖓᓂ ᐊᔾᔨᙳᐊᖅ: ᔪᐊᑎᓐ ᑐᑐ ᐊᖏᕐᕋᖓᓂ ᓯᑯᒦᑦᑐᖅ.
Qaangani ajjinnguaq: Jordin Tootoo angirrangani sikumiittuq.

Photographie de couverture : Jordin Tootoo sur la patinoire. — (Revue Inuktitut nᵒ 99).


ᐊᔾᔨᙳᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ajjinnguaq.


ajji

ᑐᓂᕐᕈᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑎᑎᕋᒐᑦ, ᐅᓂᒃᑳᑦ, ᐱᓯᐅᔭᑦ, ᐊᔾᔩᑦ ᐊᒻᒪ ᑎᑎᖅᑐᒐᑦ ᑐᙵᓱᐊᑎᑕᐅᕗᑦ.
Tunirrutausimajut titiragat, unikkaat, pisiujat, ajjiit amma titiqtugat tunngasuatitauvut.

Les envois d’articles, d’histoires, de poésies, de photos et de dessins sont les bienvenus. — (Revue Inuktitut nᵒ 81 page 1)


ᐊᔾᔨ

Écriture en syllabaire inuktitut de ajji.


patiujaq

'ᐸᑎᐅᔭᖅᑕᖃᐅᕐᓂᕐᒪᑦ ᒥᑭᑦᑐᒐᓗᐊᓂᒃ, ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᐃᑯᒪᒋᖃᑦᑕᖅᑕᑯᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕿᖃᖅᑐᕕᓂᖅ ᓯᕙᓂᒃ ᐃᒪᖃᑦᓯᐊᕋᓂ. Patiujaq'taqaurnirmat mikittugaluanik, unnukkut ikumagiqattaqtakuningit ammalu niqiqaqtuviniq sivanik imaqatsiarani.

Il y avait des petites bougies qu’elle avait laissé allumées toute la nuit, quelques biscuits comme nourriture et tout juste un peu d’eau. — (Revue Inuktitut nᵒ 77 p.21).


ᐸᑎᐅᔭᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de patiujaq.


ugjuk

ᐊᒧᔭᐅᒃᐸᑦ ᐅᒡᔪᒃ ᐳᐃᔨᓘᓐᓃᑦ ᑭᓚᒡᓗᒍ ᐃᓇᓗᐊᖏᑕ ᓇᓛᒍᑦ ᐃᓇᓗᖏᑦ ᑭᓚᒃᑕᐃᓕᓗᒋᑦ.
Amujaukpat ugjuk puijiluunniit kilaglugu inaluangita nalaagut inalungit kilaktaililugit.

Tirer le phoque barbu sur le sol et avec votre couteau faire une petite entaille dans son estomac près des intestins. — (Revue Inuktitut nᵒ 77 p. 20).


ᐅᒡᔪᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de ugjuk.


ᐊᖏ-

Écriture en syllabaire inuktitut de angi-.


angijuq

De ᐊᖏ-, angi- (« être grand/gros ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


angijuq

ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ, ᐃᓚᖓᑦ ᐊᖏᔪᖅ ᐊᓯᔾᔨᕆᖓᓕᒃ ᓄᑖᒧᑦ ᒪᓕᒐᕐᒧᑦ ᑳᓐᑐᕌᖃᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐱᓕᕆᐊᖏᑦ ᐱᐅᒋᐊᖁᓪᓗᒋᑦ.
Iksivautaaq, ilangat angijuq asijjiringalik nutaamut maligarmut kaanturaaqaqattaqtut piliriangit piugiaqullugit.

Monsieur le Président, le grand changement dans la nouvelle législation donne aux entrepreneurs plus de responsabilités pour la qualité de leur travail. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020306).

'ᐊᖏᔪᖅ ᐃᒡᓗ. Angijuq' iglu.


angijuq

Quelque chose ou quelqu’un de grand, de gros ou d’important.

ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐱᔪᒪᔪᖓ.
Angijumik pijumajunga.


ᐊᖏᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de angijuq.


angijut

De ᐊᖏ-, angi- (« être grand/gros ») et du suffixe -ᔪᑦ, -jut (« ils ou elles accomplissent l’action »).


angijut

Pluriel de angijuq. Grands, gros, importants.

ᐊᖏᔪᑦ ᐃᒡᓗᐃᑦ. Angijut igluit.

ᐅᓇ ᐆᑦᑑᑎᒋᓗᒍ, ᐊᖏᔪᑦ ᐃᖃᓗᓕᕆᕖᑦ ᓂᐅᕕᕈᒪᒐᔭᕐᒪᑕ ᖃᓄᐃᑦᑐᓗᐊᓂᒃ ᐃᖃᓗᓐᓂᒃ. Una uuttuutigilugu, angijut iqaluliriviit niuvirumagajarmata qanuittuluanik iqalunnik.

Par exemple, les grandes poissonneries aimeraient acheter certaines sortes de poissons. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000426).


angijut

Pluriel de angijuq. De grandes personnes ou de grandes choses.

ᐊᖏᔪᑦ ᒪᒪᖅᑐᐊᓘᓚᐅᕐᑐᑦ. Angijut mamaqtualuulaurtut.


ᐊᖏᔪᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de angijut.


qakuq-

(Racine verbale intransitive) Être blanc.


ᖃᑯᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de qakuq-.


qakuqtuq

De ᖃᑯᖅ-, qakuq- (« être blanc ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il (ou elle) est blanc/blanche, c’est blanc.


qakuqtuq

ᐊᐳᑦ ᖃᑯᖅᑐᖅ. Aput qakuqtuq.

'ᖃᑯᖅᑐᖅ ᓇᑎᐅᑉ ᕿᓯᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᕆᒐᓂᐊᑉ ᐊᒥᖓ ᑲᑎᑎᑕᐅᔪᖅᓯᐅᑦ, ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᓪᓗᓂ ᖁᕐᓗᖅᑐᕐᒥᐅᑕᒧᑦ ᑐᓗᐊᕆᓴ ᓇᕐᑐᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᒥᖅᓱᖅᑕᐅᓯᒪᓪᓗᓂ ᓯᑕᑕᒧᑦ. Qakuqtuq' natiup qisinga ammalu tiriganiap aminga katititaujuqsiut, sanajausimalluni qurluqturmiutamut tuluarisa nartuk ammalu miqsuqtausimalluni sitatamut.

Une somptueuse robe de mariée en peau de phoque blanc et de renard blanc, dessinée par Dolorosa Nartok de Kugluktuk et confectionnée par Sitatak. — (Revue Inuktitut nᵒ 96 p. 36).


ᖃᑯᖅᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qakuqtuq.


qakuqtut

De ᖃᑯᖅ-, qakuq- (« être blanc ») et du suffixe -ᑐᑦ, -tut (« ils ou elles accomplissent l’action »).


qakuqtut

ᐊᓇᐅᓕᒐᖅᑐᐃᑦ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᓯᑯᖓᓂ ...ᖃᐅᒻᒪᕆᒃᑐᑦ ᐊᖅᓴᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᑯᖅᑐᑦ ᐴᖅᓯᕖᑦ ᓇᒥᓕᒫᕐᓗᒋᑦ! Anauligaqtuit iqaluit sikungani ...qaummariktut aqsait ammalu qakuqtut puuqsiviit namilimaarlugit!

Partie de golf sur la mer gelée à Iqaluit... des balles fluo et des monticules blancs à l'infini ! — (Revue Inuktitut nᵒ 100 p. 16).


qakuqtut

Pluriel de qakuqtuq. Des choses blanches.


ᖃᑯᖅᑐᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de qakuqtut.


-rataaq

Exemple : aullaq- + -rataaq + -tuq : aullararataaqtuq

Indique un passé immédiat perçu par le narrateur. Venir de faire quelque chose.

ᐃᓵᕋᑖᖅᑮᑦ? Isaarataaqqiit?

Venez-vous de lever la main ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990519).

ᑕᑯᕋᑖᖅᑕᕋ. Takurataaqtara.


-ᕋᑖᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -rataaq.


maannarataaq

De maanna (« maintenant ») et -rataaq (« marque du passé immédiat »).

Récemment, il y a peu de temps, naguère.

ᖃᐅᔨᒪᒐᒪ ᒫᓐᓇᕋᑖᖅ ᐃᒻᒪᖃᓘᓐᓃᑦ ᐅᓪᓗᒥᐅᔪᖅ ᓇᓗᓇᐃᓱᐃᖅᑲᐅᒻᒪᑕ ᑐᓴᕋᔅᓴᐅᔪᓂᑦ. Qaujimagama maannarataaq immaqaluunniit ullumiujuq nalunaisuiqqaummata tusarassaujunit.

Je sais qu’ils ont fait récemment, en fait jusqu’à hier, toute une série d’annonces. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050317).


ᒫᓐᓇᕋᑖᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de maannarataaq.


taqa-

ᐊᓈᓇᒐ ᐱᓕᕆᔨᐅᖕᒪᑦ. ᑕᑯᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔭᕋ ᑕᖃᔪᐊᓘᑎᓪᓗᒍ, ᐃᓛᓐᓂ ᐊᒃᓱᕈᓕᖅᖢᓂ ᓴᐱᓕᓕᖅᖢᓂᓗ. Anaanaga pilirijiungmat. takuqattaqsimajara taqajualuutillugu, ilaanni aksuruliq&uni sapililiq&unilu piqattaqtuq.

Ma mère est une travailleuse de première ligne, et j'ai vu de mes propres yeux combien elle se fatigue et peut devenir parfois stressée et découragée.. — (Revue Inuktitut nᵒ 91 p. 71).


ᑕᖃ-

Écriture en syllabaire inuktitut de taqa-.


taqajunnangittuq

De ᑕᖃ-, taqa- (« être fatigué »), des suffixes -ᔪᓐᓇᖏᑦ, -junnangit (« jamais ») et -tuq (« il ou elle accomplit l’action »).


taqajunnangittuq

'ᑕᖃᔪᓐᓇᖏᑦᑐᖅ ᐃᓄᒃ. Taqajunnangittuq' inuk.


ᑕᖃᔪᓐᓇᖏᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de taqajunnangittuq.


taqajunnangittut

De ᑕᖃ-, taqa- (« être fatigué »), des suffixes -ᔪᓐᓇᖏᑦ, -junnangit (« jamais ») et -tut (« ils ou elles accomplissent l’action »).

Ils (ou elles) ne sont jamais fatigué(e)s.


taqajunnangittut

pluriel de taqajunnangittuq. Jamais fatigué(e)s, infatigables.

ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥ ᖁᔭᓐᓇᒦᕈᒪᕙᒃᑲ ᑕᖃᔪᓐᓇᖏᑦᑐᑦ ᑐᓵᔨᕗᑦ, ... Kingulliqpaami qujannamiirumavakka taqajunnangittut tusaajivut, ...

Et enfin je voudrais remercier nos infatigables interprètes, ..... — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000229).


taqajunnangittut

pluriel de taqajunnangittuq. Des personnes jamais fatiguées ou infatigables.


ᑕᖃᔪᓐᓇᖏᑦᑐᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de taqajunnangittut.


narsaq

ᑰᖓ, "Cᐊᕆᑉoᐅ Rᐃᕝeᕐ" ᑰᑦᑐᖅ ᓇᕐᓴᖓᓄᑦ ᑕᐃᑦᓱᒪᓂᑐᖄᓗᒃ ᓯᕐᒥᖃᖅᐸᓚᐅᕐᒪᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᒪᕐᔪᐊᖏᓪᓗᓂᓂ. Kuunga, "Caribou River" kuuttuq narsanganut taitsumanituqaaluk sirmiqaqpalaurmat amma imarjuangillunini.

La portion inférieure de la rivière au Caribou coule dans une large vallée jadis envahie par les glaciers et la mer. — (Revue Inuktitut nᵒ 104 p. 16).


ᓇᕐᓴᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de narsaq.


paniq-

60 ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ ᐊᓂᒍᖅᑐᑦ, ᐅᓯᔭᐅᖃᑦᑕᕐᓂᒥᓂᖏᑦ ᐸᓂᖅᑐᑦ ᓂᐅᕕᐊᔅᓴᐅᕙᑦᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖅᓱᐊᓗᐃᑦ ᐅᓯᔭᐅᖃᑦᑕᓕᓚᐅᖅᓯᒪᒻᒪᑕ ᑕᒪᐅᖓ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒧᑦ. 60 arraaguit aniguqtut, usijauqattarniminingit paniqtut niuviassauvattut ammalu uqsualuit usijauqattalilauqsimammata tamaunga ukiuqtaqtumut.

Il y a 60 ans, l’acheminement de denrées sèches et de combustible commençait à approvisionner le Nord. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20041125).


ᐸᓂᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de paniq-.


paniqtuq

De ᐸᓂᖅ-, paniq- (« être sec») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


paniqtuq

ᐃᒥᕐᓂᐊᖅᑕᓐᓂᒃ ᑎᒍᓯᒋᐊᓚᐅᕋᓗᐊᖅᖢᖓ ᓴᔪᓗᐊᖅᑐᓗᐊᕌᓘᒐᒪ ᖁᔭᓈᑐᐃᓐᓇᓕᖅᖢᒍ ᐃᒡᒋᐊᕋ ᐸᓂᖅᑐᕈᓘᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ. Imirniaqtannik tigusigialauraluaq&unga sajuluaqtuluaraaluugama qujanaatuinnaliq&ugu iggiara paniqturuluugaluaqtillugu.

À un moment, j’ai voulu saisir l’éternel verre d’eau et ma main tremblait tellement que j’ai décidé de le laisser là et de poursuivre avec ma gorge sèche. — (Revue Inuktitut nᵒ 90 p. 85).


ᐸᓂᖅᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de paniqtuq.


aullaq-

(Racine verbale intransitive) Partir, s’en aller, se rendre à.

ᐊᕐᕌᒍᓂ ᐱᖓᓱᖑᓕᕐᑐᓂ, Maxine Carroll ᐊᐅᓪᓚᖃᑦᑕᕐᓯᒪᓕᕐᒪᑦ ᐃᖃᓗᓐᓄᑦ ᐊᕐᓴᕐᓂᕈᑉ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᐊᓄᑦ, Iqaluit’s Aqsarniit Middle School ᐅᖃᓕᒪᔭᕐᑐᕐᓱᓂ ᔅᑮᕐᓂᐅᑉ ᒥᒃᓵᓄᑦ. Arraaguni pingasungulirtuni, Maxine Carroll aullaqattarsimalirmat iqalunnut arsarnirup ilinniarvianut, Iqaluit’s Aqsarniit Middle School uqalimajartursuni skiirniup miksaanut.

Depuis maintenant trois ans, Maxine Carroll se rend à la Aqsarniit Middle School d’Iqaluit pour partager sa passion pour le ski de fond. — (Revue Inuktitut nᵒ 103 p. 14).


ᐊᐅᓪᓚᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de aullaq-.


angakkuq

ᑕᕐᕆᔭᒐᓕᐊᕆᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔪᕗᖅ ᐅᓪᓗᒥᐅᓕᖅᑐᒥ ᐃᒡᓗᓕᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂ ᖃᓂᒋᔭᖓᓂᓗ ᐊᒻᒪᓗ, ᑐᙵᓂᖃᕐᑐᖅ ᐃᓱᒪᑯᑦ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᖓᓂ, ᐅᓂᒃᑳᖃᖅᓯᒪᕗᖅ, “ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᖑᓪᓗᓂ ᐊᔪᖏᑦᑐᕐᔪᐊᖅ ᐃᓄᒃ ᐊᖓᒃᑯᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔪᒪᓂᖃᑦᑎᐊᕐᑐᖅ ᐸᓂᑦᑎᐊᕚᓗᐊ [ᑕᒪᕐᒥᒃ] ᐊᓂᒍᐃᓇᓱᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᖁᓪᓗᒋᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᐅᒃᐱᕐᓂᕐᒥᒃ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒥᓪᓗ ᐱᑕᖃᓕᖅᑎᑦᑎᓯᒪᔪᖅ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ”.
Tarrijagaliarijausimajuq sanajausimajuvuq ullumiuliqtumi Igluliup iluani qanigijanganilu ammalu, tunnganiqartuq Isumakut qarasaujakkut qaujigiarvingani, unikkaaqaqsimavuq, “kingulliqpaangulluni ajungitturjuaq Inuk angakkuq ammalu pijumaniqattiartuq panittiavaalua [tamarmik] aniguinasuaqtillugit Inuit inuuqullugit tamanna ukpirnirmik niurrutiqaqattarnirmillu pitaqaliqtittisimajuq ukiuqtaqtumi”.

Le film a été tourné à Igloolik et dans ses environs. Selon le site Web d’Isuma, il présente l’histoire du « dernier grand chaman inuit et de sa fille alors qu’ils tentent de surmonter la grande vague de civilisation qui a introduit le christianisme et le commerce dans l’Arctique ». — (Revue Inuktitut, nᵒ 100, page 4).


ᐊᖓᒃᑯᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de angakkuq.


-ralaaq

-ᕋᓛᖅ (Syllabics)
-ralaat
-ᕋᓛᑦ (Syllabics)

Exemple : makkuktuq + -ralaaq : makkukturalaaq (un jeune, un adolescent).

ᓄᑖᖑᒐᐃᒻᒪᑦ ᓄᓇᓯᐅᑎᐅᔪᖅ ᐊᐅᓚᔾᔭᑦᑕᐅᑎᒋᓲᖑᒻᒪᑦ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑖᓐᓇ ᓄᓇᓯᐅᑎᕋᓛᖅ ᐊᐅᓚᔾᔭᒃᓴᕋᐃᙱᒻᒪᑦ, ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᐃᑲᕐᕋᑐᐃᓐᓈᓐᓂᒃ ᓄᖅᑲᖓᔪᒥᓂᐅᓚᐅᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ. Nutaangugaimmat nunasiutiujuq aulajjattautigisuungummat kisianili taanna nunasiutiralaaq aulajjaksarainngimmat, marruunnik ikarratuinnaannik nuqqangajuminiulauraluaqtillugu.

Quand il s’agit d’un véhicule neuf, il démarre immédiatement, mais ce petit véhicule là hésite même s’il a été garé pendant deux heures. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050303).

ᐅᖄᓚᐅᑎᕋᓛᖅ. Uqaalautiralaaq.


-ᕋᓛᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ralaaq.


-ralaat

-ᕋᓛᑦ (Syllabics)
-ralaaq
-ᕋᓛᖅ (Syllabics)

ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᖃᓄᐃᑦᑐᒪᕙᑦ ᐅᓐᓄᓴᒥ? katimajiralaat qanuittumavat unnusami?

Quels sont les souhaits des comités (petites assemblées). pour cet après-midi ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990519).


-ᕋᓛᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ralaat.


akitu-

(Racine verbale intransitive) Être cher, coûter cher.

ᓱᖅᑯᐃᓱᑦᑐᖓᓗ ᐊᑭᑐᔪᐊᓘᓂᐊᓚᐅᖅᓯᒪᒻᒪᑦ. Suqquisuttungalu akitujualuunialauqsimammat.

Je me souviens que c’était très cher. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010309).


ᐊᑭᑐ-

Écriture en syllabaire inuktitut de akitu-.


ᑐᑦᑐ

Écriture en syllabaire inuktitut de tuttu.


quqsuq-

(Racine verbale intransitive) Être jaune.


ᖁᖅᓱᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de quqsuq-.


quqsuqtuq

De ᖃᑯᖅ-, quqsuq- (« être jaune ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


quqsuqtuq

ᐱᒋᐊᙵᕈᑕᐅᓪᓗᓂ ᑲᕋᑦeᒥ, ᐱᓇᓱᐊᕐᓇᖅᐳᖅ ᖁᖅᓱᖅᑐᒥᒃ ᕿᓗᐊᕐᒥᒃ. Pigianngarutaulluni karatemi, pinasuarnaqpuq quqsuqtumik qiluarmik.

Le premier objectif en karaté est la ceinture jaune. — (Revue Inuktitut nᵒ 100 page 41).


quqsuqtuq

^([1]) Forme et orthographe du dialecte du Baffin du Nord.


ᖁᖅᓱᖅᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de quqsuqtuq.


-vak

(Suffixe verbal produisant un verbe) souvent, habituellement (action commune).

ᐊᒻᒪ ᑎᑭᐅᑎᑉᐸᒃᑐᒍᑦ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑎᓂᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᒪᓕᒐᖏᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓛᓐᓂᒃᑯᑦ ᐱᑕᖃᖅᐸᒻᒪᑕ ᐊᖏᖃᑎᒋᙱᑕᑦᑎᓐᓂᑦ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᓱᒪᒋᕙᒃᑕᕗᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖓᑎᒍᑦ ᐊᒥᓱᑦ ᐋᖅᑭᑦᑕᐅᔪᓐᓇᕐᒪᑕ.
Tikiutippaktugut akaunngiliurutinit gavamatuqakkut maliganginnit amma ilaannikkut pitaqaqpammata angiqatiginngitattinnit kisianili isumagivaktavut inuit qaujimajatuqangatigut amisut aaqqittaujunnarmata.

Nous nous disputons souvent au sujet de la législation fédérale et il y a certaines choses avec lesquelles nous ne sommes pas d’accord mais souvent nous pensons qu’à l’aide du savoir des inuits beaucoup de problèmes pourraient être corrigés. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20010524).

ᐅᖃᖃᑎᖃᐃᓐᓇᖅᐸᒃᑐᒍᑦ ᓄᓇᓕᐅᔪᓂᒃ ...
Uqaqatiqainnaqpaktugut nunaliujunik ...

Nous communiquons avec les communautés très souvent ... — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20020516).


-ᕙᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vak.


-pak

Variante du suffixe -vak utilisée derrière une consonne.


-ᐸᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -pak.


mumiq-

ᑕᑯᓚᐅᖅᐸᒃᑲ ᐱᙳᐊᖅᑏᑦ ᖁᕕᐊᓱᑦᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪ ᒧᒥᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᑕᐃᒪᓐᓇᑎᒋ ᖁᕕᐊᓱᐊᓚᐅᖅᐳᑦ. Takulauqpakka pinnguaqtiit quviasuttillugit amma mumiqtillugit, taimannatigi quviasualauqput.

J’ai vu les athlètes joyeux et qui dansaient, c’est dire l’excitation qu’il y avait. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010223).


ᒧᒥᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de mumiq-.


kajuqtuq

ᓯᕗᓂᑉᑎᖕᓂᒃ ᑕᐅᑐᒃᑕᕗᒃ ᒥᖑᐊᙳᐊᕐᓂᐅᔮᒻᒪᕆᒃᑐᖅ: ᑲᔪᖅᑑᓪᓗᓂ ᓄᓇᐃᓐᓇᖅ ᑕᐅᕗᖓᓕᒫᖅ ᑕᑯᒃᓴᐅᔪᖅ ᓄᕗᔭᖃᙱᑦᓯᐊᒻᒪᕆᒃᑐᕐᓗ ᑐᖑᖅᑐᖅ ᕿᓚᒃ; Sivuniptingnik tautuktavuk minguannguarniujaammariktuq: kajuqtuulluni nunainnaq tauvungalimaaq takuksaujuq nuvujaqanngitsiammarikturlu tunguqtuq qilak;

La scène devant nous deux ressemble vraiment à une peinture : la toundra rousse peinte en une bande horizontale sous une bande plus large de ciel bleu sans nuages ; — (Revue Inuktitut nᵒ 110 p. 43).


ᑲᔪᖅᑐᖅ

écriture en syllabaire inuktitut de kajuqtuq.


tungujuq-

(Racine verbale intransitive) Être bleu, être vert.


ᑐᖑᔪᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de tungujuq-.


tungujuqtuq

De ᑐᖑᔪᖅ-, tungujuq- (« être bleu/vert ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il (ou elle) est bleu(e), c’est bleu. Il (ou elle) est vert(e), c’est vert


tungujuqtuq

'ᑐᖑᔪᖅᑐᑦ ᐃᑯᒪᖏᑦ ᐳᐃᒍᓚᐅᖅᓯᒪᙱᑕᒃᑲ. Tungujuqtut' ikumangit puigulauqsimanngitakka..

Je n’oublierai jamais ces lumières bleues. — (Revue Inuktitut nᵒ 89 p. 7).


ᑐᖑᔪᖅᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de tungujuqtuq.


ᐊᓂ

écriture en syllabaire inuktitut de ani.


najak

ᓂᖓᐅᒐ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᔭᒐ, ᔨᒥ ᕹᓂᓕᐊᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐃᕌᐱᒐ, ᕉᐱ ᕹᓂᓕᐊᖅ. Ningauga ammalu najaga, Jimi Haniliaq ammalu airaapiga, Ruupi Haniliaq.

Mon beau-frère et ma sœur, Jimmy Haniliaq et ma belle-sœur Ruby Haniliaq. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010529).


ᓇᔭᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de najak.


ningauk

'ᓂᖓᐅᒐ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᔭᒐ, ᔨᒥ ᕹᓂᓕᐊᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐃᕌᐱᒐ, ᕉᐱ ᕹᓂᓕᐊᖅ. Ningauga' ammalu najaga, Jimi Haniliaq ammalu airaapiga, Ruupi Haniliaq.

'ᓂᖓᐅᒐ ᐲᑕ ᐃᖃᓗᒡᔪᐊᖅ ᐃᑲᔪᕆᐊᕐᑐᕐᓯᒪᖃᑕᐅᔪᖅ. Ningauga' Piita Iqalugjuaq ikajuriartursimaqataujuq.

Mon gendre Pierre Iqalugjuaq est un des accompagnateurs. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000427).


ᓂᖓᐅᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de ningauk.


airaapik

ᓂᖓᐅᒐ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᔭᒐ, ᔨᒥ ᕹᓂᓕᐊᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐃᕌᐱᒐ, ᕉᐱ ᕹᓂᓕᐊᖅ.
Ningauga ammalu najaga, Jimi Haniliaq ammalu airaapiga, Ruupi Haniliaq.


ᐊᐃᕌᐱᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de airaapik.


ukuaq

ᐸᓂᒻᒪ ᐃᓚᖓᑦ ᐱᔭᕇᕐᓂᖃᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑯᐊᕋ. Panimma ilangat pijariirniqarniaqtuq ammalu ukuara.

Une de mes filles terminera également ses études avec ma belle-fille. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020503).

ᐊᒻᒪᑕᐅᖅ, ᐅᑯᐊᕋ, ᐃᓕᓴᐱ ᕗᐃᓯ, ᑐᙵᓱᒋᑦ. Ammatauq, ukuara, Ilisapi Vuisi, tunngasugit.

Et aussi, bienvenue à ma belle-sœur Elisapee Voisey. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050504).


ᐅᑯᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ukuaq.


nukaq

ᒪᕐᕈᒃ ᐊᖏᔪᒃᑏᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᕐᕈᒃ ᓄᑲᖅᑏᒃ, ᕿᑎᓪᓗᖓᓂᒃᑲᒪ. Marruk angijuktiik ammalu marruk nukaqtiik, qitillunganikkama.

Deux sœurs aînées et deux sœurs cadettes, je suis juste au milieu.. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010308).

ᑕᒪᒃᑮᒃ ᑎᒍᐊᖅᑎᒋᔮᒃᑲ ᐊᑖᑕᒐ (ᐊᖑᑎᔅᓴᕋ) ᐊᒻᒪ ᐊᑖᑕᓪᓚᑦᑖᕋ ᐃᓅᔪᓐᓃᖅᓯᒪᓕᕐᒪᑕ, ᐃᓚᓕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᖏᔪᒐ ᐊᒻᒪ ᓇᔭᒐ, ᐊᒻᒪ ᒪᕐᕉᒃ ᓄᑳᒃᑲ. Tamakkiik tiguaqtigijaakka ataataga (angutissara) amma ataatallattaara inuujunniiqsimalirmata, ilaliutillugit angijuga amma najaga, amma marruuk nukaakka.

Aussi bien mon père adoptif (mon beau-père) que mon père naturel sont morts ainsi que mon frère aîné, ma sœur et deux de mes frères cadets. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020502).


ᓄᑲᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de nukaq.


misiraq

ᒥᓯᕋᖅ ᐴᕐᑖᒥᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᖅᑕᐅᓚᐅᕐᑐᖅ ᐃᓄᑐᖃᖏᓐᓄᑦ ᐃᓄᔾᔪᐊᒥᐅᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᒪᒪᕆᔭᐅᓚᐅᕐᑐᖅ ᐃᓄᑐᖃᓄᖅ.
Misiraq puurtaamit atuinnaruqtaulaurtuq inutuqanginnut inujjuamiut amma aksualuk mamarijaulaurtuq inutuqanuq.

Le misiraq du puurtaq (sac en peau) a été distribué aux aînés d’Inukjuak lorsqu’il était prêt et c’était vraiment un grand plaisir pour nos aînés. — (Revue Inuktitut, nᵒ 101 page 8).


ᒥᓯᕋᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de misiraq.


aupaluk-

(Racine verbale intransitive) Être rouge.


ᐊᐅᐸᓗᒃ-

Écriture en syllabaire inuktitut de aupaluk-.


aupaluktuq

De ᐊᐅᐸᓗᒃ-, aupaluk- (« être rouge ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


aupaluktuq

ᐊᑐᖅÅᐅᖓᓕ ᓄᑕᐅᙱᑦᑐᖅ ᓂᕈᒥᐅᔭᖅᑐᖅ ᓄᕕᖅᓵᕐᒥᒃ, ᑐᖑᖅᑐᖅ ᒥᖅᑯᓕᒃ ᔭᐃᑲ, ᑐᖑᖅᑑᒃ ᔩᓐᔅ, ᐅᖁᕈᑕᓖᒃ ᑐᖑᔪᖅᑑᒃ ᐃᒻᒪᒌᒃᑐᑏᒃ ᑲᒫᓘᖕᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᓄᕕᖅᓴᐅᑎᓯᒪᔪᖅ ᐊᐅᐸᓗᒃᑐᖅ-ᑐᖑᖅᑐᖅ-ᐊᒻᒪᓗ-ᖃᖁᖅᑐᖅ ᓇᓴᕐᒥᒃ. Atuqłungali nutaunngittuq nirumiujaqtuq nuviqsaarmik, tunguqtuq mirqulik jaika, tunguqtuuk jiins, uqurutaliik tungujuqtuuk immagiiktutiik kamaaluungnik amma nuviqsautisimajuq aupaluktuq-tunguqtuq-ammalu-qaquqtuq nasarmik.

Je porte mon vieux chandail gris en laine, un manteau bleu en bourre de duvet, un bluejean, des bottes en caoutchouc vertes isothermes et mon fidèle chapeau tricoté rouge, bleu et blanc. — (Revue Inuktitut nᵒ 110 page 39).


aupaluktuq

^([1]) Forme et orthographe du dialecte de Baffin du Nord.


ᐊᐅᐸᖅᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de aupaqtuq.


ᐊᐅᐸᓗᒃᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de aupaluktuq.


aupaqtuq

De ᐊᐅᐸᖅ-, aupaq- (« être rouge ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


aupaqtuq

... ᐊᒻᒪ ᐊᐅᐸᖅᑐᑯᓗᓐᓂᒃ ᐅᖃᕈᑎᖃᖅᑐᑕ. ... amma aupaqtukulunnik uqarutiqaqtuta.

... et nous avons un petit microphone rouge. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000411).


aupaq-

Forme des dialectes du Baffin du Nord et du Sud.


ᐊᐅᐸᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de aupaq-.


aupaluktunnguat

De ᐊᐅᐸᓗᒃᑐᖅ, aupaluktuq (« rouge » ) et des suffixes -ᙳᐊᖅ, -nnguaq (« qui ressemble à ») et ᐃᑦ -it (« marque du pluriel »).

Saxifrage pourpre, saxifrage à feuilles opposées.

ᐅᖃᖅᑏ, ᐊᐅᐸᓗᒃᑐᙳᐊᑦ ᐱᖓᔪᒋᒻᒪᒍ ᓄᓇᕋᙳᐊᑦ ᑕᕐᓴᕆᔭᖏᑦ ᓄᓇᕘᑦ ᑕᕐᓴᖓᓂ. Uqaqtii, aupaluktunnguat pingajugimmagu nunarannguat tarsarijangit Nunavuut tarsangani.

Mr l’orateur, la saxifrage pourpre est une des trois espèces de fleurs sauvages représentées sur les armoiries du Nunavut. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000501).


ᐊᐅᐸᓗᒃᑐᙳᐊᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de aupaluktunnguat.


tuurngaq

ᑖᓐᓇ ᑑᕐᖓᖅ ᐃᕐᓂᖃᖅᑐᓂ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᑦ. Taanna tuurngaq irniqaqtuni atausirmit.

Cet esprit n’avait qu’un seul fils. — (Revue Inuktitut nᵒ 82p. 68).


ᑑᕐᖓᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de tuurngaq.


luuktaaq

ᓘᒃᑖᖅ (Syllabics)
luktaaq
luuttaaq (dialectal)

ᓘᒃᑖᖅ ᒃᕆᔅ ᕋᓪᑕᓐ ᑲᓇᑕᒧᑦ ᓅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖅ 1967ᒥ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᓚᐅᖅᓯᒪᓪᓗᓂ ᓛᐸᑐᐊᒥ ᐊᕐᕌᒎᖕᓄᒃ ᒪᕐᕉᖕᓄᒃ, ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᓈᕙ ᓯᑰᑎᐊᒧᑦ ᓅᖦᖢᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓐᑎᕆᐅᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒫᓂᑐᐸᒧᑦ.
Luuktaaq Kris Raltan Kanatamut nuulauqsimajuq 1967mi, iqqanaijalauqsimalluni Laapatuami arraaguungnuk marruungnuk, kinguniagut Naava Sikuutiamut nuu&&uni, ammalu Aantiriumut ammalu Maanitupamut.

Dr Chris Rolton a émigré au Canada en 1967, travaillant d’abord au Labrador pendant deux ans, d’où elle est passée ensuite à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse, en Ontario et au Manitoba. — (Revue Inuktitut nᵒ 91 p. 102).


ᓘᒃᑖᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de luuktaaq.


luttaaq

ᓗᑦᑖᖅ (Syllabics)
luuttaaq
luktaaq (dialectal)

^([1]) Forme et orthographe du dialecte du Baffin du Sud.

ᐊᒻᒪᓗ ᑕᓪᓕᒪᓂᒃ ᓗᑦᑖᖅᑖᖅᓯᒪᓕᖅᑐᑕ ᐃᖃᓗᓐᓂ ᒫᓐᓇ.
Ammalu tallimanik luttaaqtaaqsimaliqtuta Iqalunni maanna.

Et le résultat est que nous venons de recruter cinq nouveaux docteurs à Iqaluit. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20041124).


ᓘᑦᑖᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de luuttaaq.


luuttaaq

ᓘᑦᑖᖅ (Syllabics)
luttaaq
luuktaaq (dialectal)

ᓘᑦᑖᑦ ᐊᑲᐅᓯᕚᓪᓕᕐᑎᑦᓯᓲᖑᙱᑦᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᒃ, ᓘᑦᑖᑦ ᑲᒪᒋᔭᖃᓲᑦ ᖃᓂᒻᒪᐅᓯᕐᒥᒃ, ᐋᓐᓂᐊᒍᕕᑦ ᑕᑯᔭᕐᑐᕋᔭᕐᑐᑎᑦ ᓘᑦᑖᒥᒃ.
Luuttaat akausivaallirtitsisuungunngittut ilinnik, luuttaat kamagijaqasuut qanimmausirmik, aanniaguvit takujarturajartutit luuttaamik.

Les docteurs ne vous rendent pas meilleur, ils soignent la maladie, si vous êtes malade vous allez voir le docteur. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000413).


luktaaq

ᓗᒃᑖᖅ (Syllabics)
luuktaaq
luttaaq (dialectal)

ᖃᖓᒃᑯᑦ ᓄᓇᓕᐅᔪᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᖏᓂᖅᓴᐅᔪᑦ ᓄᓇᓖᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓄᓇᓕᑐᐃᓐᓇᐃᑦ, ᖃᖓᒃᑯᑦ ᓗᒃᑖᖃᕈᓐᓇᖅᓯᒐᔭᖅᑲᑦ ?
Qangakkut nunaliujut, uvvaluunniit anginiqsaujut nunaliit, uvvaluunniit nunalituinnait, qangakkut luktaaqarunnaqsigajaqqat ?

Quand la communauté ou une plus grande communauté ou n’importe quelle autre communauté est-elle susceptible de posséder un docteur ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020508).


ᓗᑦᑖᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de luttaaq.


ᓗᒃᑖᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de luktaaq.


qaa

ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᒥᒃ ᖁᒻᒧᒃᑎᑦᑎᔪᑦ ᐃᒡᓘᑉ ᖄᖓᓂ ᐸᓐᓂᖅᑑᕐᒥ ᐱᙳᐊᕐᕕᖓᓐᓂ Qaujisarutimik qummuktittijut igluup qaangani Panniqtuurmi pinnguarvinganni.

Installation d’une antenne à très haute fréquence sur le toit du centre communautaire de Pangnirtung — (Revue Inuktitut nᵒ 95 p. 50).

ᐃᓱᒪᕗᖓᓕ, ᐅᖃᖅᑏ, ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑖᑉᐸᓕᐊᒻᒪᖔᖅ ᖄᖓᓂᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐱᓕᕆᖃᑦᑕᖅᓯᒪᒻᒪᕆᑦᑐᓂᒃ ᐆᒪᖅᑯᑎᓕᕆᓂᕐᒥᒃ, ... Isumavungali, uqaqtii, angajuqqaaq iqqanaijaqtitaappaliammangaaq qaanganik katujjiqatigiit piliriqattaqsimammarittunik uumaqqutilirinirmik, ...

Je me demande, monsieur l’orateur, si le ministre va recruter une personne à la tête de l’organisation qui aurait beaucoup d’expérience utile, ... — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20040527).


ᖄ

Ce caractère, ainsi que tous ceux du syllabaire inuktitut, a été créé en 1841 par James Evans.


ᖄ

Écriture en syllabaire inuktitut de qaa.


iluviq

ᒥᐊᓕᒐᐃᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᐅᖃᕐᓯᒪᔪᑦ ᓄᒃᑎᕆᓚᐅᕋᑦᑕᒍᑦ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᐃᓗᕕᕐᒥᒃ ᓴᓂᕋᓂ ᐃᓪᓗᓕᐅᕈᓐᓇᕈᒪᓪᓗᑎᒃ. Mialigait gavamakkungit uqarsimajut nuktirilaurattagut atausirmik iluvirmik sanirani illuliurunnarumallutik.

Le gouvernement américain a dit que nous devions déplacer une tombe afin qu’ils puissent construire un immeuble à cet emplacement là. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010327).


ᐃᓗᕕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de iluviq.


ᐊᓯᐊ

Écriture en syllabaire inuktitut de asia.


amauti

De ᐊᒫᖅ-, amaaq- (« porter un bébé dans sa parka ») et du suffixe -ᐅᑦ, -ut (« objet pour »).

Parka inuite. Tunique traditionnelle généralement portée par les femmes, permettant de transporter un enfant dans une sorte de renfoncement situé dans le dos.

ᑕᑯᑦᓱᒐᖃᕐᕕᒻᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑦᑐᕈᓐᓇᓂᙱᑕᖓᓪᓘᓐᓃᑦ ᑕᐃᓐᓇ ᐊᒪᐅᑎ.
Takutsugaqarvimmi ammalu atturunnaninngitangalluunniit tainna amauti.

Elle est dans un musée et ils ne peuvent même pas toucher un bout de cette tunique. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20050322).


ᐊᒪᐅᑎ

Écriture en syllabaire inuktitut de amauti.


tuugaaq

Défense d’animal. Défense de morse ou de narval.

ᕿᓚᓗᒐᐅᑉ ᑑᒐᓕᐅᑉ ᑑᒑᖏᑦ ᐱᔪᒪᔭᐅᔪᕐᔪᐊᕌᓘᑎᓪᓗᒋᑦ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔾᔪᑎᖏᓐᓂᒃ ᐃᓅᓇᓱᐊᕈᑎᒋᒐᓗᐊᕐᓗᒋᑦ ᓈᒻᒪᙱᓗᐊᖃᑦᑕᕐᒪᑕ ᓄᓇᒥᔭᓂᑦ ᑭᓱᒃᓴᐅᔪᓐᓇᕐᑐᓂᑦ.
Qilalugaup tuugaliup tuugaangit pijumajaujurjuaraaluutillugit tamakkuninga akiliqtaujjutinginnik inuunasuarutigigaluarlugit naammanngiluaqattarmata nunamijanit kisuksaujunnartunit.

La demande en défenses de narval est en hausse mais nous ne pouvons pas obtenir assez de revenu de cette ressource naturelle. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20000427).

ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅ ᓴᕿᔮᑎᑦᓯᓪᓗᓂ ᑑᒑᖅᒥ ᒥᐊᓕ ᓄᑕᕋᖓᓗ ᖄᖓᓃᑦᓱᑎ ᐊᑦᑕᕕᖃᕐᓱᑎ ᐅᒃᑯᓯᑦᓴᔭᒥ.
Nalunaikkutaq saqijaatitsilluni tuugaaqmi Miali nutarangalu qaanganiitsuti attaviqarsuti ukkusitsajami.

Le timbre montre une sculpture d’ivoire représentant (la Vierge) Marie et son enfant sur un socle en stéalite. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20021030).


ᑑᒑᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de tuugaaq.


quviak-

(Racine verbale intransitive) Être heureux, être joyeux.


ᖁᕕᐊᒃ-

Écriture en syllabaire inuktitut de quviak-.


quviasuktuq

De ᖁᕕᐊᒃ-, quviak- (« être heureux ») et des suffixes -ᓱᒃ, -suk (« permet un sens intransitif avec des verbes dits "gi" ») et -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il (ou elle) est heureux/heureuse, il (ou elle) est joyeux/joyeuse, il (ou elle) est content(e).

ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ ᐃᓱᒫᓘᑎᒋᓯᒪᔭᕋ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓄᑦ ᐃᓪᓗᒃᓴᐃᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓗᖏᑦᑐᖓ ᐊᖓᔪᖅᑳ ᖁᕕᐊᓱᒃᑐᖅ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᕆᒐᒥᐅᒃ. Qaujimajunga isumaaluutigisimajara arraagunut iqqanaijaqtinut illuksait, ammalu nalungittunga angajuqqaa quviasuktuq piliriaksarigamiuk.

Je sais qu’une de mes inquiétudes durant ces années a été le logement des ouvriers et je suis sûr que le ministre est heureux d’avoir cela à son programme maintenant. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050307).

ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒥᓂᒃ ᐱᔭᕇᖅᓯᒍᓂ ᐊᖏᕐᕋᕐᓂᐊᕐᓂᕐᒥᓂᒃ ᖁᕕᐊᓱᒃᑐᖅ 2005 ᐅᐱᕐᖓᖔᓐᓂ. Ilinniarnirminik pijariiqsiguni angirrarniarnirminik quviasuktuq 2005 upirngangaanni.

Elle est très contente (à l’idée) de rentrer chez elle lorsqu’elle obtiendra son diplôme au printemps 2005. — (Revue Inuktitut nᵒ 95 p. 6).


quviasuktuq

ᕿᑐᕐᖓᓂᒃ ᖁᕕᐊᓱᒃᑐᓂᒃ ᑕᑯᔪᖓ. Qiturnganik quviasuktunik takujunga.


quviasuktuq

Quelque chose ou quelqu’un d’heureux, de joyeux.

ᑕᐃᒪ ᖁᕕᐊᓱᒃᑐᖅ ᑎᑭᓚᐅᖅᑐᖅ. Taima quviasuktuq tikilauqtuq.


ᖁᕕᐊᓱᒃᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de quviasuktuq.


quviasugvik

De ᖁᕕᐊᒃ-, quviak- (« être heureux ») et des suffixes -ᓱᒃ, -suk (« permet un sens intransitif avec des verbes dits "gi" ») et -ᕕᒃ, -vik (« le lieu où se passe l’action »).

ᖃᐅᔨᒪᒐᒪ ᑭᓯᒥ 240-ᑐᐃᓐᓇᕐᓂᒃ ᐅᓪᓗᖃᓕᕋᑦᑕ ᓂᐅᕕᕋᕋᓱᐊᕐᓇᐅᓂᐊᕐᑐᓄᑦ' ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᖕᒧᑦ ᑭᓯᒥᓕ ᐃᓱᒪᒋᓯᒪᑐᐃᓐᓇᕐᑕᕋ ᒧᒥᖅᓂᖅ ᖁᕕᐊᓱᐊᓪᓗᓂ ᐊᖏᕋᓗᐊᕐᖢᖓ ᐃᖃᓗᐃᑦ, ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᒃ ᐊᑖᑕᑦᓯᐊᕌᓗᖃᕐᒪᑦ.. Qaujimagama kisimi 240-tuinnarnik ulluqaliratta niuvirarasuarnauniartunut quviasugvingmut kisimili isumagisimatuinnartara mumiqniq quviasualluni angiraluar&unga Iqaluit, quviasugvik ataatatsiaraaluqarmat.

Je sais bien qu’il y a seulement 240 jours où les magasins seront ouverts d’ici Noël mais comme des pensées de "sugar plums" dansent dans ma tête, je dis oui Iqaluit, il y a un père Noël. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000428).


ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de quviasugvik.


ajaraaq

ᖃᐅᔨᒪᔮᕆᔭᑐᖃᐅᖕᒪᑕ ᐊᔭᕌᕐᓂᑦ ᓇᓂᑐᐃᓐᓇᑦᑎᐊᖅ ᐱᙳᐊᕈᓯᐅᖕᒪᑕ ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥᐅᓂ, ᐱᓗᐊᕐᑐᒥ ᑎᑎᕋᐅᓯᑐᖃᖃᙱᑦᑐᕐᒥᐅᑕᕐᓂ. Qaujimajaarijatuqaungmata ajaraarnit nanituinnattiaq pinnguarusiungmata silarjuarmiuni, piluartumi titirausituqaqanngitturmiutarni.

Il est connu que les jeux de ficelle ont été utilisés dans beaucoup d’endroits sur terre comme une forme de divertissement, particulièrement dans les pays où il n’existait pas de langages écrits. — (Revue Inuktitut nᵒ 79 p. 8).


ᐊᔭᕌᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ajaraaq.


ajagaq

ᐊᔭᒐᒥᒃ ᖃᐅᔨᒪᒐᓗᐊᕆᕗᖓ ᓈᓴᐃᓪᓗᓂ ᐊᒡᒐᓂᓪᓗ ᐃᓯᒐᓂᓪᓗ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᓂᒃ ᐱᙳᐊᕈᑕᐅᕗᕐᓕ ᐊᓯᕙᖅᓯᒪᙱᓕᕋᐃᖕᒪᑕ ᐊᖑᑎᑦ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᓱᕈᓰᓪᓗ ᐅᑲᓕᐅᑉ ᓂᐊᖁᖓᓄᑦ ᐱᙳᐊᖅᐸᓚᐅᖅᐳᑦ.
Ajagamik qaujimagaluarivunga naasailluni agganillu isiganillu kisutuinnanik pinnguarutauvurli asivaqsimanngiliraingmata angutit arnait surusiillu ukaliup niaqunganut pinnguaqpalauqput.

Il y avait de grands concours de bilboquet quand les hommes ne partaient pas à la chasse et des concours spécifiques pour les femmes et les enfants — (Revue Inuktitut nᵒ 78 page 308).


ᐊᔭᒐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ajagaq.


inunnguaq

De ᐃᓄᒃ, inuk (« être humain ») et du suffixe -ᙳᐊᖅ, -nnguaq (« semblable à »).

ᐃᓄᑐᖃᕆᔭᐅᔪᓪᓗ ᕿᑐᕐᖓᕆᔭᖏᓪᓗ ᐃᕐᖑᑕᖏᓪᓗ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᓕᓚᐅᖅᐳᑦ ᓂᐱᓕᐅᕆᓪᓗᑎᒃ ᑕᕐᕆᔭᐅᑎᓕᐅᖅᖢᑎᒡᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᙳᐊᕐᓂ ᓂᕐᔪᑎᙳᐊᕐᓂᓪᓗ ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᐊᑕᐅᔪᙳᐊᕐᓂᒃ ᓴᓇᓪᓗᑎᒃ. Inutuqarijaujullu qiturngarijangillu irngutangillu piliriqatigiililauqput nipiliurillutik tarrijautiliuq&utiglu ammalu inunnguarni nirjutinnguarnillu unikkaaqtuataujunnguarnik sanallutik.

Les parents, les enfants et les petits-enfants ont travaillé ensemble pour faire des enregistrements audio et vidéo des histoires et des sculptures d’animaux ainsi que des poupées qui les accompagnent.. — (Revue Inuktitut nᵒ 87 page 59).


ᐃᓄᙳᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de inunnguaq.


irngutaq

'ᐃᕐᖑᑕᖓ ᐅᔭᐅᐱᖅ ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᒥᓂᒃ ᓄᓕ ᑯᓱᒐᕐᒥᒃ ᑕᐅᑐᒃᑐᖅ ᐃᖃᓗᓕᕆᑎᓪᓗᒍ. Irngutanga' ujaupiq anaanattiaminik Nuli Kusugarmik tautuktuq iqaluliritillugu.

La petite-fille Ujaupiq observe sa grand-mère, Nellie Kusugak, qui nettoie un omble chevalier. — (Revue Inuktitut, nᵒ 100, p. 47)


ᐃᕐᖑᑕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de irngutaq.


nait-

(Racine verbale intransitive) Être court.


ᓇᐃᑦ-

Écriture en syllabaire inuktitut de nait-.


naittuq

De ᓇᐃᑦ-, nait- (« être court ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


naittuq

'ᓇᐃᑦᑐᖅ ᐅᖃᐅᓯᒃᓴᖅ ᐱᒋᐊᖏᓐᓂᑦᑎᓐᓂ. Naittuq' uqausiksaq pigianginnittinni..

Juste un bref commentaire avant de continuer — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011123).


ᓇᐃᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de naittuq.


taki-

(Racine verbale intransitive) Être long, grand.


ᑕᑭ-

Écriture en syllabaire inuktitut de taki-.


takijuq

De ᑕᑭ-, taki- (« être long ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᐅᖃᖅᑏ ᐅᓂᒃᑳᕋ ᐅᓪᓗᒥ ᑕᑭᔪᖅ ᐊᒻᒪ ᐃᓘᓐᓇᐃᓐᓄᑦ ᐊᖏᕐᑕᐅᓂᕐᓯᐅᓕᐊᕐᑐᖓ ᐱᔭᕇᕐᓂᐊᕈᒪᔭᒃᑲᓂ ᐅᓂᒃᑳᒃᑲ. Uqaqtii unikkaara ullumi takijuq amma iluunnainnut angirtaunirsiuliartunga pijariirniarumajakkani unikkaakka.

Monsieur l’orateur, mon propos est long aujourd’hui et je vais chercher un accord unanime pour pouvoir le conclure. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000419).


takijuq

ᕿᔪᒃ ᑕᑭᔪᖅ. Qijuk takijuq.


ᑕᑭᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de takijuq.


mikit-

^([1]) Forme et orthographe du dialecte Baffin du Nord.

(Racine verbale intransitive) Être petit, être étroit.

ᖃᐅᔨᒪᕗᖓ ᒥᑭᑦᑑᒻᒪᑦ ᐊᖏᖃᑎᒋᕙᒋᓪᓗ. Qaujimavunga mikittuummat angiqatigivagillu.

Je sais que c’est petit et je suis d’accord avec vous. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000426).


ᒥᑭᑦ-

Écriture en syllabaire inuktitut de mikit-.


mikittuq

De ᒥᑭᑦ-, mikit- (« être petit ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il (ou elle) est petit(e), il (ou elle) est étroit(e).

ᐅᓇ ᐃᒡᓗ ᒥᑭᑦᑐᖅ. Una iglu mikittuq.


mikittuq

ᐅᓪᓗᒥ ᐱᔭᕆᐊᖅᑐᓕᕙᓪᓕᐊᖅᑰᔨᔪᖅ ᓄᓇᑦᑎᓐᓂ ᐃᒡᓗᓕᖕᒥ ᓴᓂᕋᔭᕐᒥᓗ ᓇᒻᒥᓂᕐᒥᒃ ᒥᑭᑦᑐᒥᒃ ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᓇᓱᒋᐊᒃᓴᖅ. Ullumi pijariaqtulivalliaqquujijuq nunattinni iglulingmi sanirajarmilu namminirmik mikittumik pigiaqtittinasugiaksaq.

Aujourd’hui, il semble plus dur pour mes communautés d’Iglulik et de Hall Beach de démarrer une petite entreprise. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19991029).


mikittuq

Quelque chose ou quelqu’un de petit ou d’étroit.


ᒥᑭᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de mikittuq.


miki-

^([1]) Forme et orthographe du dialecte Baffin du Sud.

'ᒥᑭᔪᓄᑦ ᓄᓇᓕᓐᓅᕋᐃᒻᒪᑕ ᖃᓪᓗᓈᓃᙶᖅᑐᑎᒃ, ᖃᐅᔨᒪᕙᙱᓪᓚᕆᒻᒪᑕ ᖃᓄᑦᑑᒋᐊᖓᓂᒃ. Miki'junut nunalinnuuraimmata qallunaaniinngaaqtutik, qaujimavanngillarimmata qanuttuugianganik.

Quand, venant du sud, ils arrivent dans une petite communauté, ils n’ont aucune idée d’à quoi ça ressemble. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050310).


ᒥᑭ-

Écriture en syllabaire inuktitut de miki-.


mikijuq

De ᒥᑭ-, miki- (« être petit ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᑕᐃᑦᓱᒪᓂ ᒥᑭᔪᖃᓚᐅᕐᓯᒪᒐᑦᑕ ᓄᑕᕋᓛᒥᒃ, ᓯᕗᓪᓕᕐᐹᕆᓪᓗᑎᒍᓗ ᓄᑕᕋᑦᑎᓐᓂᑦ. Taitsumani mikijuqalaursimagatta nutaralaamik, sivullirpaarillutigulu nutarattinnit.

Á cette époque là, nous avons eu un petit bébé, notre premier enfant. — (Revue Inuktitut nᵒ 79 page 42).


mikijuq

ᐃᒡᓗ ᒥᑭᔪᖅ. Iglu mikijuq.


ᒥᑭᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de mikijuq.


iti-

(Racine verbale intransitive) Être profond en parlant de l’eau.


ᐃᑎ-

Écriture en syllabaire inuktitut de iti-.


itijuq

De ᐃᑎ-, iti- (« être profond ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il (ou elle) est profond(e), en parlant d’un lac, d’une rivière etc.


itijuq

ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖑᔪᑦ ᖃᐅᔨᓚᐅᕐᒪᑕ ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐊᐅᓪᓛᖅᑕᐅᓂᒥᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᑎᔪᒥᒃ ᐅᒥᐊᒃᑯᕕᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᖃᓗᓐᓂ. Katimajiralaangujut qaujilaurmata kiinaujat aullaaqtaunimininginnik itijumik umiakkuviqarnirmut qaujisaqtauninginnut Iqalunni.

Les membres de l’assemblée ont noté que des fonds ont été alloués pour l’étude d’un port en eau profonde à Iqaluit. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20041119).


itijuq

Quelque chose de profond. en parlant d’un lac, d’une rivière etc.


ᐃᑎᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de itijuq.


ikkat-

(Racine verbale intransitive) Être peu profond en parlant de l’eau.


ᐃᒃᑲᑦ-

Écriture en syllabaire inuktitut de ikkat-.


ikkattuq

De ᐃᒃᑲᑦ-, ikkat- (« être peu profond ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il (ou elle) est peu profond(e), en parlant d’un lac, d’une rivière etc.

ᑖᓐᓇ ᑕᓯᖅ ᐃᒃᑲᑦᑐᑯᓘᖕᒪᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑰᖓ ᐊᓯᐊᓄᖔᖅ ᑰᓕᖅᑎᑕᐅᓯᒪᓂᖓᓄᑦ. Taanna tasiq ikkattukuluungmat pijjutigillugu kuunga asianungaaq kuuliqtitausimaninganut.

Ce lac est très peu profond car sa rivière a été détournée. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000229).


ikkattuq

Quelque chose de peu profond. en parlant d’un lac, d’une rivière etc.


ᐃᒃᑲᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ikkattuq.


uqumait-

(Racine verbale intransitive) Être lourd.


ᐅᖁᒪᐃᑦ-

Écriture en syllabaire inuktitut de uqumait-.


uqumaittuq

De ᐅᖁᒪᐃᑦ-, uqumait- (« être lourd ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


uqumaittuq

ᖃᐅᔨᒪᕗᖓ ᐊᒥᓱᒻᒪᕆᓐᓂᒃ ᐃᓄᓐᓂ ᖃᐅᔨᒪᓂᖃᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᐊᖃᕈᓐᓇᓯᐊᖅᑐᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᓂᒃ ᓱᓇᒃᑯᑎᓂᒃ. Qaujimavunga amisummarinnik inunni qaujimaniqaqtunik ammalu piliriaqarunnasiaqtunik aulatsinirmik uqumaittunik sunakkutinik.

Je connais beaucoup d’inuits expérimentés capables de manœuvrer des équipements lourds. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010322).


ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de uqumaittuq.


uqit-

(Racine verbale intransitive) Être léger.


ᐅᕿᑦ-

Écriture en syllabaire inuktitut de uqit-.


uqittuq

De ᐅᕿᑦ-, uqit- (« être léger ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


uqittuq

ᑕᓪᓕᒥᕐᒥ ᐃᓛᓐᓂᒃᑯᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕈᒪᓲᖑᒐᑦᑕ ᐅᕿᑦᑐᓂᑦ ᖁᖓᓐᓇᕐᑐᓂᓪᓗ. Tallimirmi ilaannikkut uqausiqarumasuungugatta uqittunit qungannartunillu.

Parfois les vendredis, nous avons l’habitude de parler de choses plus légères et souriantes. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990521).


ᐅᕿᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de uqittuq.


sukka-

(Racine verbale intransitive) Être rapide, être véloce.


ᓱᒃᑲ-

Écriture en syllabaire inuktitut de sukka-.


sukkajuq

De ᓱᒃᑲ-, sukka- (« être rapide ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il (ou elle) est rapide, Il (ou elle) est véloce.


sukkajuq

ᐅᖃᖅᑏ, ᓂᑯᕕᑦᑐᖓ ᐅᓪᓗᒥ ᐅᖃᕋᓱᒃᑐᖓ ᐊᓕᐊᓇᐃᒍᓱᑦᑎᐊᕐᓂᕋᕐᓗᖓ ᐊᑲᕐᕆᔮᖅᑐᖓ ᐃᓅᒐᒪ ᓱᒃᑲᔪᒃᑯᓪᓗ ᓇᕈᓇᒍᓐᓇᖃᑦᑕᕋᒪ. Uqaqtii, nikuvittunga ullumi uqarasuktunga alianaigusuttiarnirarlunga akarrijaaqtunga inuugama sukkajukkullu narunagunnaqattarama.

Monsieur l’orateur, je me lève aujourd’hui pour dire combien je suis content de vivre confortablement et de disposer de moyens de locomotion fiables et rapides. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010322).


ᓱᒃᑲᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de sukkajuq.


sukkait-

De ᓱᒃᑲ-, sukka (« être rapide ») et du suffixe -ᐃᑦ, -it (« être le contraire de »).

(Racine verbale intransitive) Être lent.


ᓱᒃᑲᐃᑦ-

Écriture en syllabaire inuktitut de sukkait-.


sukkaittuq

De ᓱᒃᑲ-, sukkait- (« être lent ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᕐᑕᐅᓂᖅ, ᐅᖃᓕᒪᐅᑎᖃᕐᑐᐊ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᓯᐅᕐᑕᐅᔪᑎᓂᒃ ᓱᓇᖁᑎᓂᒃ, ᐃᓱᒪᓕᖅᑲᐅᒐᒪ ᐱᐅᓯᕚᓪᓕᕆᐊᓛᕐᒪᖔᕐᐱᒋᑦ ᖃᕆᑕᐅᔭᐃᑦ ᐋᖅᑭᓚᐅᙱᓂᕐᓃᕕᑦ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᕈᑏᑦ ᐃᑉᐱᐊᕐᔪᒻᒧᑦ ᐅᐱᓐᓇᕋᓂ ᐃᑉᐱᐊᕐᔪᒻᒥ, ᐊᑐᓕᕋᐃᒐᑦᑎᒍ ᖃᕆᑕᐅᔭᐃᑦ ᐱᓕᕆᑦᔪᑎᖏᑦ ᐊᑦᓱᐊᓗᒃ ᓱᒃᑲᐃᑦᑐᑦ. Qaritaujakkut aanniasiurtauniq, uqalimautiqartua qaritaujakkut siurtaujutinik sunaqutinik, isumaliqqaugama piusivaallirialaarmangaarpigit qaritaujait aaqqilaunnginirniivit qaritaujakkut aanniasiurutiit ippiarjummut upinnarani ippiarjummi, atuliraigattigu qaritaujait piliritjutingit atsualuk sukkaittut.

La télé-santé, je parle en fait des équipements de télé-santé, je me demandais si vous alliez améliorer le système avant de l’implanter à Arctic Bay parce qu’à Arctic Bay, quand nous utilisons des ordinateurs, les programmes sont très lents. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000413).


sukkaittuq

ᖃᖓᑕᓲᖅ ᓱᒃᑲᐃᑦᑐᖅ. Qangatasuuq sukkaittuq.


sukkaittuq

ᓄᓇᓯᒍᕕᑦ ᖁᓛ ᐳᔫᖅᑰᔨᒃᐸᑦ ᓱᓕ ᐅᓪᓗᐃᓐᓇᖅ ᐅᐸᒐᒃᓴᐅᙱᓚᖅ ᐅᖓᓯᓗᐊᒧᑦ ᓱᒃᑲᐃᑦᑐᒥᒃ ᐃᖏᕐᕋᔾᔪᑎᖃᕈᕕᑦ. Nunasiguvit qulaa pujuuqquujikpat suli ulluinnaq upagaksaunngilaq ungasiluamut sukkaittumik ingirrajjutiqaruvit.

Quand vous apercevez la terre et que la brume semble en provenir, c’est qu’elle est encore trop éloignée pour l’atteindre dans la journée si votre moyen de locomotion est lent. (quelque chose_de_lent+accusatif voyager_quelque chose_pour_si vous avez) — (Revue Inuktitut nᵒ 78 p. 42).


ᓱᒃᑲᐃᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de sukkaittuq.


ᑎᓯ-

Écriture en syllabaire inuktitut de tisi-.


tisijuq

De ᑎᓯ-, tisi- (« être dur ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


tisijuq

ᐃᓱᒫᓘᑎᖃᓪᓚᕆᓚᐅᕐᒪᑕ ᐲᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᕋᔭᕐᓂᖓᓂ ᑎᓯᔪᖅ ᓇᑎᕆᔭᖓ ᑲᑎᑕᒐᕐᒥ ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᐅᑐᐃᓐᓇᕐᓗᓂ. Isumaaluutiqallarilaurmata piiqtaujariaqarajarningani tisijuq natirijanga katitagarmi asijjiqtautuinnarluni.

Ils sont très inquiets du fait qu’ils auront à retirer le plancher dur pour le remplacer par un en linoléum. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000503).


ᑎᓯᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de tisijuq.


ᓯᑎ-

Écriture en syllabaire inuktitut de siti-.


sitijuq

De ᓯᑎ-, siti- (« être dur ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


sitijuq

ᐊᐳᑎ ᓯᑎᔪᖅ. Aputi sitijuq.


ᓯᑎᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de sitijuq.


aqit-

(Racine verbale intransitive) Être mou, tendre ou doux.


ᐊᕿᑦ-

Écriture en syllabaire inuktitut de aqit-.


aqittuq

De ᐊᕿᑦ-, aqit- (« être mou ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il (ou elle) est mou/molle, tendre, doux/douce.

ᑕᑯᓐᓇᕋᒃᑯ ᑖᓐᓇ ᒐᕙᒪᐅᔪᖅ ᐊᕿᑦᑑᓪᓗᓂ ᐋᖓᔮᕐᓇᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧ. Takunnarakku taanna gavamaujuq aqittuulluni aangajaarnaqtulirinirmu.

Je vois ce gouvernement comme étant très tendre vis-à-vis des problèmes de drogue. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050505).


aqittuq

ᑖᓐᓇᓕ ᐊᕿᑦᑐᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᖅ ᐃᓘᓇᑲᓴᖏᓐᓄᑦ ᐊᑐᖅᑎᐅᕙᑦᑐᓄᑦ ᐃᓗᐊᓂ ᒐᕙᒪᓕᕆᓂᒃᑯᑦ. Taannali aqittuq atuqtauqattaqtuq iluunakasanginnut atuqtiuvattunut iluani gavamalirinikkut.

Ce logiciel est accédé par la plupart des utilisateurs appartenant aux organisations gouvernementales. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050310).


ᐊᕿᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de aqittuq.


tatat-

^([1])
L’emploi du suffixe -si permet toutefois de conserver un sens transitif à la place des sens passif ou réfléchi.

Exemple : tatasijuq (tatat- + -si + -juq) : il remplit (quelque chose.).

(Employé avec des suffixes pronominaux uniactanciels) Se remplir, être rempli. ^([1])

(Employé avec des suffixes pronominaux biactanciels) Remplir quelque chose.


ᑕᑕᑦ-

Écriture en syllabaire inuktitut de tatat-.


tatattuq

De ᑕᑕᑦ-, tatat- (« être plein ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


tatattuq

'ᑕᑕᑦᑐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᕕᐊᓇᒻᒪᕆᑦᑐᒥᒃ ᐊᕐᕌᒍᖃᕐᓂᐊᕋᑦᑕ ᐃᓪᓗᓕᕆᓂᕐᒥ. Tatattumik' ammalu quvianammarittumik arraaguqarniaratta illulirinirmi.

Nous avons une année pleine et excitante devant nous avec le logement. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050308).


ᑕᑕᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de tatattuq.


kaak-

(Racine verbale intransitive) Avoir faim.


ᑳᒃ-

Écriture en syllabaire inuktitut de kaak-.


kaaktuq

De ᑳᒃ-, kaak- (« avoir faim ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il (ou elle) a faim. Il (ou elle) est affamé(e).

ᐊᒪᕈᖅᑕᖃᕐᒪᑦ. ᑳᒃᑐᐊᓗᒡᓗᑭᐊᖅ ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᐊᓗᒡᓗᑭᐊᖅ. Amaruqtaqarmat. Kaaktualuglukiaq aanniaqtualuglukiaq.

Il y a un loup dans les environs. Je pense qu’il doit être affamé ou malade. — (Revue Inuktitut nᵒ 91 p. 105).


ᑳᒃᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kaaktuq.


imiruk-

De ᐃᒥᖅ, imiq (« eau ») et du suffixe -ᒍᒃ, -guk (« désirer satisfaire un besoin »).

(Racine verbale intransitive) Avoir soif.


ᐃᒥᕈᒃ-

Écriture en syllabaire inuktitut de imiruk-.


imiruktuq

De ᐃᒥᕈᒃ-, imiruk- (« avoir soif ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il (ou elle) a soif. Il (ou elle) est assoiffé(e).


imiruktuq

'ᐃᒥᕈᒃᑐᐊᓘᓕᕐᑐᖓ. Imiruktualuulirtunga'.

Je commençais à avoir très soif. (Un assoiffé/très grand/être/en train de/je suis(étais, d’après le contexte)) — (Revue Inuktitut nᵒ 79 p. 37).


ᐃᒥᕈᒃᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de imiruktuq.


quini-

(Racine verbale intransitive) Être gras, gros.

(Racine verbale intransitive) Être corpulent.


ᖁᐃᓂ-

Écriture en syllabaire inuktitut de quini-.


quinijuq

De ᖁᐃᓂ-, quini- (« être gras, corpulent ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il (ou elle) est gras(se). Il (ou elle) est gros(se).


quinijuq

Quelqu’un ou un animal gras, gros ou corpulent.

ᑐᑦᑐᐃᑦ ᐱᖓᓱᑦ ᐊᖑᑎᐊᓗᐃᑦ ᖁᐃᓂᔫᓕᖅᑐᑦ. Tuttuit pingasut angutialuit quinijuuliqtut.

Il y avait trois magnifiques caribous mâles bien gras. — (Revue Inuktitut nᵒ 81 p. 5).


ᖁᐃᓂᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de quinijuq.


saluk-

(Racine verbale intransitive) Être maigre, mince.

(Racine verbale intransitive) Être décharné.


ᓴᓗᒃ-

Écriture en syllabaire inuktitut de saluk-.


saluktuq

De ᓴᓗᒃ-, saluk- (« être maigre, décharné ») et du suffixe -ᑐᖅ, -tuq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il (ou elle) est maigre. Il (ou elle) est mince.


saluktuq

Quelqu’un ou un animal maigre, mince ou décharné.

1957ᖑᑎᓪᓗᒍ ᐊᐅᔭᒃᑯᑦ ᕿᑭᖅᑕᒦᑦᑐᑕ ᕿᒥᕝᕕᖕᒥᑦ ᐅᑭᐅᑎᓪᓗᒍ ᖃᓂᒪᔪᐊᓘᒐᒪ ᕖᕝᕗᐊᕆᐅᑉ ᐱᒋᐊᕐᓂᖓᓂ ᒫᔾᔨᙳᖅᑎᓪᓗᒍ ᐱᔪᓐᓃᖅᑐᖓ ᓴᓗᒃᑐᐊᓘᓕᖅᑐᖓ ᒪᑦᑎᑦᑕᐅᑎᓐᓄᑦ ᓇᑦᑎᖅᐸᒃᑐᑎᒃ ᕿᑐᕐᖓᒃᑲ ᓄᓇᓕᑑᒐᑦᑕ ᑳᙱᒃᑐᑕ. 1957ngutillugu aujakkut qikiqtamiittuta Qimivvingmit ukiutillugu qanimajualuugama Viivvuariup pigiarningani Maajjinnguqtillugu pijunniiqtunga saluktualuuliqtunga mattittautinnut nattiqpaktutik qiturngakka nunalituugatta kaanngiktuta.

En 1957 nous vécûmes sur une île durant l’été puis partîmes à Qimivvik. Je devins très malade en février mais je commençai à aller mieux en mars. J’étais devenu très maigre mais bientôt je retrouvai ma forme. — (Revue Inuktitut nᵒ 83 p. 17).


ᓴᓗᒃᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de saluktuq.


tujurmivik

ᐅᖃᓕᒫᖅᑐᖅᓯᐅᑏᒃᑲ ᕿᒪᖅᑲᐅᒐᒃᑭᑦ ᑐᔪᕐᒥᕕᖕᒥ. Uqalimaaqtuqsiutiikka qimaqqaugakkit tujurmivingmi.

J’ai laissé mes lunettes à l’hôtel. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990519).


ᑐᔪᕐᒥᕕᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de tujurmivik.


akitujuq

De ᐊᑭᑐ-, akitu- (« être cher, coûteux ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


akitujuq

ᐊᑭᑐᔪᑦ ᓂᖀᑦ ᐃᓱᒪᒋᓗᒋᑦ.
Akitujut niqiit isumagilugit.

Réflexion à propos de la nourriture coûteuse. — (Revue Inuktitut nᵒ 98 page 9)


ᐊᑭᑐᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de akitujuq.


ammaluq-

(Racine verbale intransitive) Être rond, circulaire ou ovale.


ᐊᒻᒪᓗᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de ammaluq-.


ammaluqtuq

De ᐊᒻᒪᓗᖅ-, ammaluq- (« être rond ») et du suffixe -ᑐᖅ, -tuq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il (ou elle) est rond(e), circulaire ou ovale.


ammaluqtuq

ᐅᖃᖅᑏ, ᐅᓪᓗᒥᐅᓕᕐᑐᖅ ᑖᔅᓱᒪ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖓᓄᑦ ᐅᖃᓪᓚᐅᓯᕆᔪᓐᓴᖅᓯᑦᑎᐊᖅᑕᒃᑲ ᐊᒻᒪᓗᖅᑐᑦ ᐃᒡᓗᕈᓰᑦ ᐊᒻᒪ ᑭᑉᐹᕆᑦᑐᑦ ᑕᐃᒫᑦᑕᐃᓐᓇᖅ ᐅᖃᐅᓯᕆᔪᓐᓴᖅᓯᔭᒃᑲ ᖁᓕᑦᑕᐅᔭᓕᐅᕋᓱᒃᑐᑎᑐᑦ.
Uqaqtii, ullumiulirtuq taassuma ilinniaqtittinirilauqtanganut uqallausirijunsaqsittiaqtakka ammaluqtut iglurusiit amma kippaarittut taimaattainnaq uqausirijunsaqsijakka qulittaujaliurasuktutitut.

Monsieur l’orateur, grâce à cet individu, je me sens aussi à l’aise parlant de pièces rondes ou carrées que je le suis quand je parle de la confection d’une parka. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010323).


ammaluqtuq

Quelque chose de rond, circulaire ou ovale.

ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅ, ᕿᑉᐹᕆᓪᓛᔪᑦ ᑕᖅᓴᖃᖅᑐᖅ ᐱᙳᐊᕕᔾᔪᐊᕐᓂᐅᑉ ᐊᒻᒪᓗᖅᑐᖁᑎᖏᓐᓂᒃ, ᑕᐃᔭᐅᔪᖅ ᐃᓚᓈᖅ. Nalunaikkutaq, qippaarillaajut taqsaqaqtuq pinnguavijjuarniup ammaluqtuqutinginnik, taijaujuq Ilanaaq.

Le symbole, une série de blocs affichant les couleurs des cercles olympiques, s’intitule Ilanaaq. — (Revue Inuktitut nᵒ 97 p. 11).


ᐊᒻᒪᓗᖅᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ammaluqtuq.


qanniq-

ᓱᖅᑯᐃᓱᒃᑐᖓ ᐊᒃᑐᕙᒥ ᖃᓐᓂᖅᐸᓪᓕᐊᓕᖅᑎᓪᓗᒍ ᓂᓪᓚᖅᐸᓪᓕᐊᓕᖅᑐᓂᒃ. ᐊᓈᓇᒐ ᖃᒻᒪᓕᐅᖃᑦᑕᓚᐅᕐᒪᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑖᑕᒐ ᖃᓇᓕᐅᖅᑐᓂᒃ.
Suqquisuktunga aktuvami qanniqpallialiqtillugu nillaqpallialiqtunik. anaanaga qammaliuqattalaurmat, ammalu ataataga qanaliuqtunik.

Je me souviens, en octobre, quand il commençait à neiger, ma mère avait l’habitude de construire une maison traditionnelle en terre et mon père en fixait les poteaux. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20020510).


ᖃᓐᓂᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de qanniq-.


suluk

ᖃᖓᑕᓲᑉ ᓱᓗᖓ. Qangatasuup sulunga.


ᓱᓗᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de suluk


ujuruk

ᓴᐃᒪᓐ ᑐᑯᒥᐅ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᕆᓪᓗᓂᐅᒃ ᐅᖃᓕᒫᒐᓕᐊᕆᕚ ᑕᐃᔭᐅᓂᖃᖅᑐᓂ "ᐊᖓᒃᑰᑉ ᐅᔪᕈᖓ". Saiman Tukumiu sivulliqpaarilluniuk uqalimaagaliarivaa taijauniqaqtuni "Angakkuup ujurunga".

C’est le premier livre de Simon Tookoome comme auteur et il s’intitule "Le neveu du chaman". — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000223).

ᐅᖃᕈᒪᒻᒥᔪᖓᑦᑕᐅᖅ ᓴᐃᓐ ᑕᐃᐸᓇᐅᑉ ᐅᔪᕈᑯᓗᐊ ᐅᕙᓃᖃᑕᐅᒻᒪᑦ. Uqarumammijungattauq Sain Taipanaup ujurukulua uvaniiqataummat.

Je voudrais mentionner également que la nièce de Simon Taipana est ici. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001025).


ᐅᔪᕈᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de ujuruk.


qulaani

ᑐᑭᓯᓇᖅᓯᑎᑦᑎᒋᐊᒃᑲᓐᓂᖁᔨᑐᐃᓐᓇᖅᑐᖓ ᑕᕝᕙᓂ ᒪᑉᐱᖅᑐᒐᐅᑉ ᖁᓛᓂ. Tukisinaqsitittigiakkanniqujituinnaqtunga tavvani mappiqtugaup qulaani.

Juste pour obtenir quelques éclaircissements en haut de la page. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010322).

ᑕᐃᒃᓱᒪᓂ ᐃᓅᓱᒃᑑᑎᓪᓗᖓ ᓂᕕᐊᖅᓯᐊᖑᑎᓪᓗᖓ ᐃᓱᒪᖃᑦᑕᓚᐅᖅᓯᒪᙳᑦᑐᖓ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᒪᓂᖃᓚᐅᖅᓯᒪᙱᑦᑐᖓ ᕿᕐᓂᖅᑕᒥᒃ ᕿᓗᐊᖃᓕᕐᓂᕐᒥᒃ ᑲᕋᑦeᒧᑦ! ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐱᓱᓐᓂᕐᒥᒃ ᖃᖅᑲᒃᑯᑦ ᐳᖅᑐᓂᖃᖅᑐᒧᑦ 5,300 ᒦᑕᓂᒃ ᖁᓛᓂ ᐃᒪᐅᑉ ᑭᓪᓕᖓᑕ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ! Taiksumani inuusuktuutillunga niviaqsiangutillunga isumaqattalauqsimannguttunga uvvaluunniit pinasuarumaniqalauqsimanngittunga qirniqtamik qiluaqalirnirmik karatemut! uvvaluunniit pisunnirmik qaqqakkut puqtuniqaqtumut 5,300 miitanik qulaani imaup killingata, piluaqtumik!

Lorsque j’étais jeune, je n’aurais jamais pensé avoir une ceinture noire en karaté ou encore escalader une montagne de 5 300 mètres au-dessus du niveau de la mer ! — (Revue Inuktitut nᵒ 100 p. 40).


qulaani

ᓂᕆᔭᑦᓴᐃᑦ ᐊᑏᓐᓇᐅᕙᓪᓚᐃᓕᕐᒪᑕ ᖁᓛᓂ. Nirijatsait atiinnauvallailirmata qulaani.

Je crois que les repas sont prêts là-haut.. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020514).

'ᖁᓛᓂ ᐅᖃᐅᑕᐅᓯᒪᖕᒪᑦ, … Qulaani' uqautausimangmat, …

Comme indiqué ci-dessus : … — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000322).


ᖁᓛᓂ

Écriture en syllabaire inuktitut de qulaani.


-junniiq

^([1])
Le j initial de ce suffixe devient g après un k qu’il supprime, r après un q qu’il supprime et t après un t.

Exemples : taku- + -junniiq + -tuq : takujunniiqtuq (« il ne voit plus »)
:::sinik- + -junniiq + -tuq : sinigunniiqtuq (« il ne dort plus »)
:::aullaq + -junniiq + -tuq : aullarunniiqtuq (« il ne part plus »)
:::tikit- + -junniiq + -tuq : tikittunniiqtuq (« il n’arrive plus »)

(Suffixe verbal produisant un verbe) Ne plus.

ᐅᖃᐅᓯᖃᕈᒪᒐᒪ ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ ᓴᓇᓯᒪᔪᒥᑦᑕᐅᖅ, ᑕᐃᓐᓇᑦᑕᐅᖅ ᐃᓅᔪᓐᓃᖅᑐᖅ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᓱᒪᒋᔭᒃᑯᓪᓕ ᓴᓇᖃᑕᐅᓚᐅᕐᒪᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᑦ. Uqausiqarumagama nunavummit sanasimajumittauq, tainnattauq inuujunniiqtuq kisianili isumagijakkulli uqausiqarumagama nunavummit sanasimajumittauq, tainnattauq inuujunniiqtuq kisianili isumagijakkulli sanaqataulaurmat nunavummit.nunavummit.

Je voudrais parler d’un fondateur du Nunavut, une personne qui elle aussi n’est plus, mais qui selon moi a contribué à la construction du Nunavut. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000330).


-ᔪᓐᓃᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -junniiq.


-runniiq

Variante du suffixe -junniiq (-ᔪᓐᓃᖅ) utilisée avec une racine se terminant par q.


-ᕈᓐᓃᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -runniiq.


-gunniiq

Variante du suffixe -junniiq (-ᔪᓐᓃᖅ) utilisée avec une racine se terminant par k


-ᒍᓐᓃᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -gunniiq.


-tunniiq

-ᑐᓐᓃᖅ (Syllabics)
-junniiq
-ᔪᓐᓃᖅ (Syllabics)

Variante du suffixe -junniiq utilisée avec une racine se terminant par t


-ᑐᓐᓃᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tunniiq.


qimuksiq

ᐆᒪᔪᕐᓯᐅᕐᑐᖅ ᕿᒧᒃᓯᒃᑯᑦ â ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᖁᓯᕆᒻᒪᐅᒃ ᕿᒻᒥᖃᓂᖅ ᕿᒧᒃᓯᐅᑎᓂᒃ. Uumajursiurtuq qimuksikkut — inuit iliqusirimmauk qimmiqaniq qimuksiutinik.

Chasseur voyageant par Qimuksiq – attelage de chiens traditionnel. — (Revue Inuktitut nᵒ 102 page 23).


ᕿᒧᒃᓯᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qimuksiq.


qanuq

ᐆᑦᑑᑎᖃᓚᐅᖅᐳᖓ, ᐃᒡᓗᖃᙱᒃᑯᕕᑦ ᖃᓄᖅ ᐃᓅᓇᓱᓐᓂᐊᖅᐱᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ? Uuttuutiqalauqpunga, igluqanngikkuvit qanuq inuunasunniaqpit ukiuqtaqtumi?

J’ai donné un exemple, si vous n’avez pas de maison comment survivrez-vous dans le nord ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990519)


ᖃᓄᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qanuq.


qanutuinnaq

De ᖃᓄᖅ, qanuq (« comment ») et du suffixe -ᑐᐃᓐᓇᖅ, -tuinnaq (« seulement »).

N’importe comment, de toutes les façons.

ᐃᒻᒪᑲᓪᓚᒃᑲᓐᓂ ᕿᓚᓗᒐᐃᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᓚᐅᖅᑐᑦ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ. Immakallakkanni qilalugait atuqtauvalauqtut qanutuinnaq.

Jadis, les bélougas avaient plus d’une utilité (litt.: étaient utilisés de toutes les façons). — (Revue Inuktitut nᵒ 91 p. 33).


ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qanutuinnaq.


qai-

ᑐᓴᕈᒪᑐᐃᓐᓇᖅᑐᖓ ᖃᓄᑎᒋᒧᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᐊᖏᓪᓕᕙᓪᓕᐊᓂᐊᕐᒪᖔᖅ ᐊᕐᕌᒎᓂᐊᖅᑐᓂ ᖃᐃᔪᓂᑦ. Tusarumatuinnaqtunga qanutigimut tamanna angillivallianiarmangaaq arraaguuniaqtuni qaijunit.

Je me demande juste de combien cela va augmenter dans les années à venir. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990519).

'ᖃᐃᓂᐊᙱᑦᑐᖃᐃ. Qai'nianngittuqai.


ᖃᐃ-

Écriture en syllabaire inuktitut de qai-.


akikit-

De ᐊᑭ, aki (« prix, coût ») et du suffixe -ᑭᑦ, -kit (« avoir peu de »).

ᑕᑯᙳᐊᓗᒋᓪᓕᑭᐊᖅ ᐊᑭᖏᑦ ᐅᓱᐊᓗᐃᑦ ᓄᓇᑦᑎᓐᓂ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓯᒪᖕᒪᑕ ᐊᑭᑭᑦᑐᕈᓘᔭᕆᐊᖏᓐᓂᒃ $17.00-ᑖᓚᕌᑐᐊᕐᐸᑕ 5 ᒑᓚᓐ ᐅᕐᓱᐊᓗᒃ. Takunngualugillikiaq akingit usualuit nunattinni isumagijausimangmata akikitturuluujarianginnik $17.00-taalaraatuarpata 5 gaalan ursualuk.

Regardez le prix de l’essence qui est dans ma communauté considéré comme bon marché quand le bidon de 5 gallons est à 17 dollars. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000427).


ᐊᑭᑭᑦ-

Écriture en syllabaire inuktitut de akikit-.


akikittuq

De ᐊᑭᑭᑦ-, akikit- (« ne pas être cher ») et du suffixe -ᑐᖅ, -tuq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᓄᓇ ᐊᑭᑭᑦᑐᒫᐸᓘᕗᖅ ᐊᕐᕕᐊᓂ ᐊᒻᒪ ᐊᒥᒐᖅᑐᖃᕋᑕ ᐃᒡᓗᖃᕐᕕᒃᓴᓂᑦ.
Nuna akikittumaapaluuvuq arviani amma amigaqtuqarata igluqarviksanit.

La terre est relativement bon marché à Arviat et nous ne manquons pas de place. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20041129).


akikittuq

ᐃᓄᓕᒫᑦ ᐊᑭᑭᑦᑐᓂᒃ, ᐊᑦᑕᓇᙱᑦᑐᓂᒃ, ᓈᒻᒪᒃᑐᓂᒃ, ᐃᓄᒋᐊᓗᐊᙱᑦᑐᓂᒃ ᐃᒡᓗᖃᑦᑎᐊᖁᓪᓗᒋᑦ.
Inulimaat akikittunik, attananngittunik, naammaktunik, inugialuanngittunik igluqattiaqullugit.

Tout le monde peut avoir accès à des logements bon marché, sûrs, adaptés et pas surpeuplés. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990525).


akikittuq

Quelque chose de pas cher, de bon marché.


ᐊᑭᑭᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de akikittuq.


nauk

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓇᐅᒃ, ᓇᐅᒡᓕ ᐃᓄᐃᑦ ᓯᓚᑐᓂᖓᑦ, ᓇᐅᒡᓕ ᐃᓕᖅᑯᓯᖓᑦ, … Kisianili nauk, naugli inuit silatuningat, naugli iliqqusingat, ….

Mais non, où est le royaume inuit, où est la culture, … — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990527)


nauk

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓇᐅ, ᓇᐅᒡᓕ ᐃᓄᐃᑦ ᓯᓚᑐᓂᖓᑦ, ᓇᐅᒡᓕ ᐃᓕᖅᑯᓯᖓᑦ, … Kisianili nauk, naugli inuit silatuningat, naugli iliqqusingat, ….


ᓇᐅᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de nauk.


qajaq

ᖅᑲᔭᖅ, ᐱᓯᔅᓯ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᕐᔪᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᔪᕗᑦ ᑐᑦᑐᓯᐅᖅᑐᓄᑦ. ᖅᑲᔭᖅ ᑕᐃᒪᑑᕙᔪᒻᒪᑦ ᐅᒥᐊᖅᑐᕈᑎᒋᓪᓗᒍ ᐃᒪᒃᑯᑦ.
Qajaq, pisissi ammalu qarjuk atuqtauvajuvut tuttusiuqtunut. Qajaq taimatuuvajummat umiaqturutigillugu imakkut.

Un kayak, un arc et des flèches étaient utilisés pour la chasse aux caribous. Le kayak était le seul moyen de se déplacer sur l’eau. — (Revue Inuktitut, nᵒ 82 page 11).


ᖃᔭᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qajaq.


paut

ᐸᐅᑎᑎᑦ ᓇᒃᓴᐃᓐᓇᐅᔭᕆᐊᖃᖅᐸᑎᑦ ᐊᐅᓪᓚᓂᖅᑕᒫᑦ, ᐸᐅᑎᖃᖏᒃᑯᕕᑦ ᐊᐅᓪᓚᖏᑦᑎᐊᒻᒪᕆᒃᑯᕕᑦ ᐊᑲᐅᓂᖅᓴᐅᕗᖅ, ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐃᓄᑐᐊᖑᓗᓯ ᐊᐅᓪᓚᕈᑦᓯ ᐊᑯᓂᐅᔭᖅᑐᕐᓗᓯ, ᑲᑉᐱᐊᓇᕋᔭᕐᒪᑦ ᐊᐅᓚᐅᑎᑎᑦ ᓱᕋᒃᐸᑕ.
Pautitit naksainnaujariaqaqpatit aullaniqtamaat, pautiqangikkuvit aullangittiammarikkuvit akauniqsauvuq, pijjutigillugu inutuangulusi aullarutsi akuniujaqturlusi, kappianarajarmat aulautitit surakpata.

Ne partez jamais sans vos pagaies et si vous n’en avez pas, il est plus sage de ne pas partir du tout parce que, en pariculier dans le cas de longs voyages seul, vous vous ferez peur si votre moteur ne fonctionne plus.. — (Revue Inuktitut nᵒ 77 p. 32).


ᐸᐅᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de paut.


kinngaq

ᑕᐃᑲᓂ ᑎᒡᒥ ᑭᙵᐃᑦ ᐳᖅᑐᔪᒻᒪᕆᐊᓗᐃᑦ, ᖁᒻᒧᑦ ᕿᕕᐊᖅᖢᒍ ᐋᓐᓂᕐᓇᕈᔪᒻᒪᕆᒃᑐᖅ. Taikani Diggesmi kinngait puqtujummarialuit, qummut qiviaq&ugu aannirnarujummariktuq.

À l'île Digges, les falaises s'élevaient à plusieurs centaines de pieds au-dessus de la mer où nous étions, et nous devions nous contorsionner pour apercevoir le sommet. — (Revue Inuktitut nᵒ 91 p. 37).


ᑭᙵᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kinngaq.


qaqqa

'ᖃᖅᑲᒧᑦ ᐱᓕᒧᑦ ᐊᐅᓪᓚᕐᓂᖅ. Qaqqamut' pilimut aullarniq.

Excursion au mont Pelly. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010522).

ᓵᓐ ᐄᒐᓐ ᓯᕗᓕᖅᑎᒋᔭᐅᓚᐅᖅᐳᖅ ᒪᔪᕋᖅᑐᓄᑦ ᓄᓇᒋᔭᐅᑲᐃᓐᓇᖅᐸᑦᑐᒦᑎᓪᓗᖓ ᖃᖅᑲᒥ ᐃᕗᕆᔅᒥ. Sean Egan sivuliqtigijaulauqpuq majuraqtunut nunagijaukainnaqpattumiitillunga qaqqami Everestmi.

Sean Egan était le chef d’’expédition pour le camp de base du mont Everest. — (Revue Inuktitut nᵒ 100 p. 45).

ᖁᐊᖅᓴᕐᓇᕈᓐᓇᖅᐳᖅ ᑎᖕᒥᓲᓄᑦ ᖃᖅᑲᖃᕐᑐᒃᑰᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᕗᔭᓄᑦ ᑕᓕᐅᒪᕙᖕᒪᑕ ᖃᖅᑲᐃᑦ ᓄᕗᖏᑦ. Quaqsarnarunnaqpuq tingmisuunut qaqqaqartukkuuqtillugit nuvujanut taliumavangmata qaqqait nuvungit.

Il y a danger pour les avions quand la visibilité devient faible dans les zones montagneuses à cause des nuages cachant le sommet des montagnes. — (Revue Inuktitut nᵒ 78 p. 42).

ᓯᓚ ᑖᖅᓯᓯᒪᕈᔪᒻᒪᕆᒃᑐᖅ ᑎᖕᒥᐊᑦ ᖃᖅᑲᒦᑦᑐᑦ ᐃᒫᓄᐊᖃᑦᑕᖅᑐᓪᓗ ᐅᓄᓗᐊᕐᓂᑯᒧᑦ. Sila taaqsisimarujummariktuq tingmiat qaqqamiittut imaanuaqattaqtullu unuluarnikumut.

Le ciel était obscurci par les milliers d’oiseaux volant autour de la falaise et sur la mer. — (Revue Inuktitut nᵒ 91 p. 37).


ᖃᖅᑲ

Écriture en syllabaire inuktitut de qaqqa.


aputisiut

Dérivé de ᐊᐳᑦ, aput(i) (« neige ») et du suffixe -ᓯᐅᑦ, -siut (« quelque chose utilisé pour ou utilisé avec »)


ᐊᐳᑎᓯᐅᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de aputisiut.


nakurmiik

Composé de ᓇᑯᖅ-, nakuq- (« être reconnaissant ») et de -ᒦᒃ, -miik (« exprimant une exclamation »).

ᓇᑯᕐᒦᒃ (Syllabics)
qujannamiik (dialectal)

ᓇᑯᕐᒦᒃ ᐊᐱᖅᑯᑎᒋᒐᕕᐅᒃ.

Hansard de l’Assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000328


ᓇᑯᕐᒦᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de nakurmiik.


qujannamiik

Composé de ᖁᔭ-, quja- (« être reconnaissant »), -ᓇᖅ, -naq (« faire que ») et -ᒦᒃ, -miik (« exprimant une exclamation »).

ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ (Syllabics)
nakurmiik (dialectal)

ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ.

Hansard de l’Assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010228


ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de qujannamiik.


-aluk

^([1])
Ce suffixe supprime toute consonne le précédant.

S’il suit 2 voyelles consécutives, il insère ra.

Exemples : iglu + -aluk : iglualuk (« une grande maison »)
::::qimmiq + -aluk : qimmialuk (« un grand chien »)
::::qujannamiik + -aluk : qujannamiiraaluk (« merci beaucoup »)

(Suffixe nominal produisant un nom) Grand, large.

ᐃᒡᓗᐊᓗᒃ. Iglualuk.

ᐃᑯᒪᐊᓗᒃ. Ikumaaluk.

(Suffixe nominal produisant un nom) Traître, mauvais, méchant.

ᐃᒥᐊᓗᒃ. Imialuk.

Whisky, alcool. (Litt. : mauvaise eau, eau traîtresse)

(Suffixe verbal produisant un verbe) Exagération de l’action, beaucoup, très.

ᖁᕕᐊᓱᒃᑐᐊᓗᒃ ᕿᑐᕐᖓᖅ. Quviasuktualuk qiturngaq.

ᖁᔭᓐᓇᒦᕌᓗᒃ ᑕᒪᓐᓇ ᓇᓗᓇᐃᑦᑎᐊᒃᑲᓐᓂᕋᕕᐅᒃ. Qujannamiiraaluk tamanna nalunaittiakkanniraviuk.

Merci beaucoup pour cet éclaircissement. (Litt. Que je suis très reconnaissant pour …) — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000327).

ᓂᕆᔪᐊᓘᔪᖓ. nirijualuujunga.

J’ai beaucoup mangé (ou: je mange beaucoup).


-ᐊᓗᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -aluk.


mikigaq

ᓇᑦᑎᒥᓂᐅᔪᑦ ᓯᕋᒃᑐᒋᑦ, ᑎᖅᑎᑦᑐᒋᑦ, ᐃᒐᐅᑉ ᐃᓗᐊᒍ ᒥᑭᒐᐅᑎᓪᓗᓐᓃᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒦᑦᑐᓕᒫᑲᓴᓐᓄᑦ ᓂᕿᒋᔭᐅᔪᖅ, ᑕᐃᒪᙵ ᓂᕆᔭᐅᕙᒃᐳᑦ ᓄᓇᕗᓕᒫᒥᓗ, ᐅᖃᖅᑎ, ᐊᒥᓱᓂᓗ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖏᓐᓂ ᑲᓇᑕᒥᓗ ᐊᕕᒃᑐᕐᓯᒪᔪᓂᒃ.
Nattiminiujut siraktugit, tiqtittugit, igaup iluagu mikigautillunniit maligaliurvimiittulimaakasannut niqigijaujuq, taimannga nirijauvakput nunavulimaamilu, uqaqti, amisunilu silarjuami ukiuqtaqtunginni kanatamilu aviktursimajunik.

La viande de phoque frite, bouillie, rôtie ou crue est consommée régulièrement par à peu près tout le monde dans cette assemblée et dans tout le Nunavut, monsieur l’orateur, ainsi que dans beaucoup de pays circumpolaires et de provinces du Canada. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20050318).


ᒥᑭᒐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de mikigaq.


ᒥᓂ-

Écriture en syllabaire inuktitut de mini-.


maquk-

ᓯᓚᖅᑭᕐᑎᓪᓗᒍ ᐊᐅᓪᓚᕐᑐᓂ, ᒪᖁᒃᑐᒻᒪᕆᐊᓘᓕᓚᐅᑎᒋᓚᐅᕐᓯᒪᖕᒪᑦ. Silaqqirtillugu aullartuni, maquktummarialuulilautigilaursimangmat.

Il faisait beau quand il partit mais bientôt il se mit à pleuvoir très fort. — (Revue Inuktitut nᵒ 79 p. 39).


ᒪᖁᒃ-

Écriture en syllabaire inuktitut de maquk-.


maquktuq

De ᒪᖁᒃ-, maquk- (« pleuvoir ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


maquktuq

ᔭᓄᐊᕐy 18 ᐅᓪᓛᕌᓗᖓᒍᑦ, ᓄᓇᓯᐅᑎ ᐅᓯᔪᖅ ᓯᑕᒪᑦ ᐅᐃᕐᖓᖅᑐᓂᒃ ᑭᓯᐊᓂ ᖁᕕᐊᓱᕈᓗᐃᔭᖅᑐᑦ ᐃᑭᒪᔪᑦ ᐱᓱᕋᔮᓚᐅᕐᒪᑕ ᖁᐊᖅᐸᓪᓕᐊᔪᖅ ᒪᖁᒃᑐᑎᒍᑦ, ᐋᓐᑎᐅᕆᐅᒥ ᕕᓕᔨᖓᑦ ᕗᐃᓕᐊᒻᔅᑕᐅᙵᓂᓐᕗᖅᐸᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒋᑦ ᒪᓐᑐᕆᐊᑉ ᖃᖓᑕᓲᒃᑯᕕᖓᓄᙵᐅᓪᓗᑎᒃ. January 18 ullaaraalungagut, nunasiuti usijuq sitamat uirngaqtunik kisiani quviasuruluijaqtut ikimajut pisurajaalaurmata quaqpalliajuq maquktutigut, aantiuriumi vilijingat Vuiliamstaunnganinvuqpalliatillugit Manturiap qangatasuukkuvinganunngaullutik.

À l’aube du 18 janvier, un fourgon transportant quatre passagers ensommeillés mais excités a bravé la pluie verglaçante, depuis le petit village de Williamstown dans l’Ontario pour se rendre à l’aéroport de Montréal. — (Revue Inuktitut nᵒ 100 p.21).


ᒪᖁᒃᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de maquktuq.


minijuq

De ᒥᓂ-, mini- (« bruiner ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


ᒥᓂᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de minijuq.


kinngait

Ce mot étant au pluriel, on emploiera le pluriel des suffixes quand il existe : Iqqanaijaqtunga kinngarni (« je travaille à Cape Dorset ») et non pas : Iqqanaijaqtunga kinngarmi.

Cape Dorset (village de l’île Dorset au Nunavut).

ᐊᑐᕐᓂᐊᖅᐸᒃᑲ ᓇᐅᔮᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᙵᐃᑦ ᐆᒃᑑᑎᒋᓗᒋᑦ. Aturniaqpakka naujaat ammalu igluligaarjuk ammalu kinngait uuktuutigilugit.

J’utiliserai Repulse Bay, Chesterfield Inlet et Cape Dorset comme exemples. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011116).


ᑭᙵᐃᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de kinngait.


ᐃᖃᓗᐃᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de iqaluit.


ᐃᖃᓗᐃᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de Iqaluit.


saat-

(Racine verbale intransitive) Être mince, être peu épais.


ᓵᑦ-

Écriture en syllabaire inuktitut de saat-.


saattuq

De ᓵᑦ-, saat- (« être mince ») et du suffixe -ᑐᖅ, -tuq (« il ou elle accomplit l’action »).


saattuq

ᓴᐃᒪᓐ, ᑕᐃᒪ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑏᑦ ᖃᐅᔨᒪᖕᒪᑕ, ᐱᓂᕐᓗᖓᓚᐅᕐᒪᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᓯᒪᓪᓗᓂ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᕆᓚᐅᖅᑕᑦᑎᓐᓂ ᖃᒧᑎᖏᒃ ᐊᒻᒪ ᖃᒧᑕᐅᔭᖏᒃ ᓯᑯᒃᑯᑦ ᓵᑦᑐᒃᑯᑦ ᑭᕕᓕᕐᓂᓚᐅᕋᓗᐊᕐᒪᑏᒃ. Saiman, taima maligaliuqtiit qaujimangmata, pinirlungalaurmat aullaqsimalluni pinasuarusirilauqtattinni qamutingik amma qamutaujangik sikukkut saattukkut kivilirnilauraluarmatiik.

Simon, comme tous les autres membres que je connais, a eu un accident de chasse la semaine dernière quand son traîneau et sa motoneige sont passés à travers la glace fine de la baie. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010226).


ᓵᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de saattuq.


ijju-

(Racine verbale intransitive) Être épais.


ᐃᔾᔪ-

Écriture en syllabaire inuktitut de ijju-.


ijjujuq

De ᐃᔾᔪ-, ijju- (« être épais ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


ijjujuq

ᖃᐅᓕᒪᕗᖓ ᑕᐃᓐᓇ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᖅ ᐃᔾᔪᔫᓂᐊᕆᐊᒥᒃ ᑕᑯᓯᒪᒐᒃᑯ. Qaulimavunga tainna unikkausiq ijjujuuniariamik takusimagakku.

Je sais que ce rapport doit être très épais car je l’ai vu. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020424).


ᐃᔾᔪᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ijjujuq.


qanit-

(Racine verbale intransitive) Être près, être proche, être à côté.


ᖃᓂᑦ-

Écriture en syllabaire inuktitut de qanit-.


qanittuq

De ᖃᓂᑦ-, qanit- (« être près ») et du suffixe -ᑐᖅ, -tuq (« il ou elle accomplit l’action »).


qanittuq

ᐃᒪᐃᒐᓱᐊᕐᑐᒍᑦ ᓴᓇᔭᐅᒃᑲᐃᓗᑕ ᓄᑖᒥᒃ ᐃᒪᖃᐅᒻᒥᒃ ᖃᓂᑦᑐᒥ ᓯᕗᓂᕆᓂᐊᕐᑕᑎᓐᓂ. Imaigasuartugut sanajaukkailuta nutaamik imaqaummik qanittumi sivuniriniartatinni.

Notre intention est de construire un nouveau réservoir dans un futur proche. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000403).

ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᖕᒥᓗ, ᒥᑦᑕᕐᕕᖓᑦ ᖃᓂᑦᑐᐊᓘᖕᒪᑦ' ᓄᓇᓕᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᒡᓗᖏᓐᓄᑦ, ᐸᖕᓂᖅᑑᖅᑎᑐᑦ. Mittimatalingmilu, mittarvingat qanittualuungmat nunalinginnut amma iglunginnut, Pangniqtuuqtitut.

À Pond Inlet également, la piste d’atterrissage est très près du village et des maisons comme à Pangnirtung. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010315).


qanittuq

Quelque chose qui est près, proche ou à côté..


ᖃᓂᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qanittuq.


ungasik-

ᐅᖓᓯᒃ- (Syllabics)
ungasit-
ᐅᖓᓯᑦ- (Syllabics)
ungasit- (dialectal)

(Racine verbale intransitive) Être loin, être éloigné.


ᐅᖓᓯᒃ-

Écriture en syllabaire inuktitut de ungasik-.


ungasiktuq

De ᐅᖓᓯᒃ-, ungasik- (« être loin ») et du suffixe -ᑐᖅ, -tuq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᐅᖓᓯᒃᑐᖅ (Syllabics)
ungasittuq (dialectal)


ungasiktuq

ᐊᒻᒪᓕᑦᑕᐅᖅ ᐅᖓᓯᒃᑐᓕᐊᕐᑕᕆᐊᖃᕐᐸᖕᒪᑕ ᖁᓪᓕᒃᓴᖅᑕᔭᕆᐊᕐᑐᕐᖢᑎᒃ ᓴᓇᙳᐊᒐᒃᓴᓂᒐᓱᒃᖢᑎᒃ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᐱᑕᖃᙱᒻᒪᑕ ᑕᒪᒃᑯᐊ. Ammalittauq ungasiktuliartariaqarpangmata qulliksaqtajariartur&utik sanannguagaksanigasuk&utik pijjutigillugu nunalingni pitaqanngimmata tamakkua.

Et aussi ils doivent aller très loin chercher leur stéalite car les dépôts ne sont pas dans le village. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000427).

ᑖᓐᓇ ᐅᖓᓯᒃᑐᒧᑦ ᑐᕌᒐᑦᑎᐊᕙᐅᒐᔭᕐᑐᖅ. Taanna ungasiktumut turaagattiavaugajartuq.

C’est un projet à long terme qui devrait être louable. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010306).


ᐅᖓᓯᒃᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ungasiktuq.


qanuit-

Ne pas aller bien, avoir un problème, ne pas fonctionner correctement.

'ᖃᓄᐃᑉᐸ? Qanuip'pa?

'ᖃᓄᐃᑉᐱᑦ? Qanuip'pit?

'ᖃᓄᐃᙱᑦᑐᖓ. Qanui'nngittunga.

ᒪᒥᐊᓇᖅ ᑕᐃᒪᐃᓕᑦᑕᕆᐊᖃᕋᒪ, ᕿᒥᕐᕈᒐᒪ ᖃᓄᐃᑦᑐᖃᖅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᔪᓂᑦ. Mamianaq taimailittariaqarama, qimirrugama qanuittuqaqsimajunit avittuqsimajunit.

Excusez-moi de vous dire cela mais je suis en train de revoir ce qui n’a pas marché avec les départements. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990519).


ᖃᓄᐃᑦ-

Écriture en syllabaire inuktitut de qanuit-.


qanuinngit-

De ᖃᓄᐃᑦ-, qanuit- (« ne pas aller bien ») et du suffixe -ᙱᑦ, -nngit (« ne pas »).

'ᖃᓄᐃᙱᑦᑐᖓ. Qanuinngit'tunga.

ᐊᕕᑦᑐᖅᓯᒪᔪᑦ ᑖᒃᑯᓂᙵ ᐅᓂᒃᑳᖃᖅᐸᑕ ᖃᓄᐃᙱᑦᑐᖅ. Avittuqsimajut taakkuninnga unikkaaqaqpata qanuinngittuq.

Si le département a ces détails, c’est OK (ça va, c’est parfait). — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990519).


ᖃᓄᐃᙱᑦ-

Écriture en syllabaire inuktitut de qanuinngit-.


-nga

ᐴᖓ ᑕᑕᑦᑐᖅ. Puunga tatattuq.

ᐃᓗᐊᓃᓚᐅᖅᑐᖃᐃ ᓴᕕᖓ. Iluaniilauqtuqai savinga.

Peut-être que son couteau est à l’intérieur. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20041119).


-ᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de -nga.


-qqau

Exemple : aullaq- + -qqau + -juq : aullaqqaujuq

Indique un passé récent perçu, c’est à dire connu du locuteur au moment de l’évènement.

ᐅᓪᓗᕈᒥᑕᕐᓇᒥ ᕿᓚᒥᒃᑯᑦ ᓂᕆᓚᐅᑲᖅᑲᐅᕗᒍᑦ, … Ullurumitarnami qilamikkut nirilaukaqqauvugut, ….

Durant la pause de midi, nous avons pris un bref repas, … — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000331).

ᑎᑭᖅᑲᐅᕗᒍᑦ. Tikiqqauvugut.


-ᖅᑲᐅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -qqau.


-lauq

Exemple : aullaq- + -lauq + -tuq : aullalauqtuq

Indique un passé général perçu, c’est à dire connu du locuteur au moment de l’évènement.

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᑕᕝᕙᓂ ᐊᐅᔭᑦᑎᓐᓂ ᑐᓴᓚᐅᖅᐳᒍᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᙱᒻᒪᑕ. Kisianili tavvani aujattinni tusalauqpugut taikkua kiinaujait atuqtaulaunngimmata.

Mais cet été nous avons entendu que l’argent n’avait pas été utilisé. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001020).

ᑕᑯᓚᐅᖅᐸᕋ. Takulauqpara.

Je l’ai vu. (hier ou bien il y a quelque temps.)


-ᓚᐅᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -lauq.


-juu

Exemple : aullaq- + -juu + -juq : aullajuujuq

Indique un passé éloigné perçu, c’est à dire connu du locuteur au moment de l’évènement.

ᑕᑯᔫᔭᕋ Takujuujara.


-ᔫ

Écriture en syllabaire inuktitut de -juu.


ilinniariaq

De ᐃᓕᓐᓂᐊᖅ-, ilinniaq- (« étudier, aller à l’école ») et probablement du suffixe -ᒋᐊᖅ, -giaq (« le fait de faire quelque chose »).

ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ ᐊᑭᑐᔪᓅᖓᔪᑦᓴᓄᑦ ᐸᕐᓇᑕᐅᒪᔪᔪᓂ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐱᑕᖃᔪᔪᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑐᓂᒃ ᐊᖏᕐᕋᖃᖅᑎᑦᓯᓂᑦᓴᒨᖓᔪᓂᒃ ᒫᓂ ᐃᖃᓗᓐᓂ. Qaujimajunga akitujunuungajutsanut parnataumajujuni kiinaujanik pitaqajujuq ilinniariaqtunik angirraqaqtitsinitsamuungajunik maani iqalunni.

Je sais que dans le précédent plan d’importance, il y eut quelques dollars alloués pour des résidences d’étudiants supplémentaires ici à Iqaluit.. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990601).


ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ilinniariaq.


uqquu-

(Racine verbale intransitive) Être chaud, (en parlant principalement du temps, d’un lieu mais aussi parfois de vêtements par exemple).

'ᐅᖅᑰᕕᑦ? Uqquu'vit?


ᐅᖅᑰ-

Écriture en syllabaire inuktitut de uqquu-.


uqquujuq

De ᐅᖅᑰ-, uqquu- (« être chaud ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᐅᖅᑰᔪᖅ (Syllabics)
ikkiinaqtuq
ᐃᒃᑮᓇᖅᑐᖅ (Syllabics)

Il (ou elle) est chaud(e) (principalement en parlant du temps ou d’un lieu).

ᐅᓪᓗᒥ ᓯᓚ ᐅᖅᑰᔪᖅ. Ullumi sila uqquujuq.


uqquujuq

ᐱᕈᖅᓴᑎᓪᓗᑕᓕ (ᖃᓪᓗᓈᑦ) ᐃᑭᑦᑐᒍᓘᒐᓗᐊᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᐊᕗᑦ ᓇᔪᒐᖃᖅᐸᓚᐅᕐᒪᑕ ᐅᖅᑰᔪᓂᑦ ᐃᒡᓗᔪᐊᓂᑦ ᕿᔪᓂᒃ ᐊᐳᑎᒥ ᐃᒡᓗᕕᒐᕐᒥᐅᒍᑎᓪᓗᑕ. Piruqsatillutali qallunaat ikittuguluugaluat qaujimajatuavut najugaqaqpalaurmata uqquujunit iglujuanit qijunik aputimi igluvigarmiugutilluta.

Dans mon enfance, les seuls Blancs que je connaissais vivaient dans des maisons chaudes faites de bois pendant que nous vivions dans des igloos. — (Revue Inuktitut nᵒ 91 p. 87).


uqquujuq

Quelque chose de chaud ou quelqu’un qui a chaud.


ᐅᖅᑰᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de uqquujuq.


uqsuqtuuq

De ᐅᖅᓱᖅ uqsuq (« graisse de mammifères marins ») et du suffixe -ᑑᖅ -tuuq (« endroit abondant en »).

Gjoa Haven (communauté de la région de Kitikmeot).

ᐊᒻᒪᑦᑕᐅᖅ ᒥᑭᓐᓂᖅᓴᓂᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᓲᕐᓗ ᐅᖅᓱᖅᑑᖅ ᑖᒃᓰᔭᕐᕕᐅᖏᑦᑐᑦ. Ammattauq mikinniqsanit nunalinni suurlu uqsuqtuuq taaksiijarviungittut.

Il y a aussi d’autres petites communautés comme Gjoa Haven qui ne sont pas taxées. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001102)


ᐅᖅᓱᖅᑑᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de uqsuqtuuq.


mannik

ᐊᐅᓪᓛᖅᓯᒪᕝᕕᒋᔭᑦᑎᓐᓂᑦ ᐊᐅᓪᓚᖅᓯᒪᑲᐃᓐᓇᖅᑎᓪᓗᑕ ᐅᑎᕐᕕᒋᓕᕐᒥᒐᑦᑎᒍᑦ, ᒪᓐᓂᒃ ᐃᓄᖅᑐᕕᐅᓂᕗᖅ. Aullaaqsimavvigijattinnit aullaqsimakainnaqtilluta utirvigilirmigattigut, mannik inuqtuviunivuq.

Nous avons quitté le camp pendant quelque temps, et lorsque nous sommes revenus, l’oeuf avait éclos. — (Revue Inuktitut nᵒ 99 p. 50).


ᒪᓐᓂᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de mannik.


uqquu

ᐅᖃᖅᑏ, ᓴᓂᑭᓗᐊᕐᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐃᓱᒫᓘᑎᖃᓚᐅᕐᓯᒪᖕᒪᑕ ᐅᖅᑰᓗᐊᖅᑐᐊᓘᖕᒪᑦ ᑕᐃᓐᓇ ᓄᐃᔮᑉ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖓ. Uqaqtii, sanikiluarmi ilinniaqtulirijikkut katimajingit isumaaluutiqalaursimangmata uqquuluaqtualuungmat tainna nuijaap ilinniarvinga.

Monsieur l’orateur, la direction de l’Éducation de la communauté de Sanikiluaq a fait part de son inquiétude au sujet de la grande et déplorable chaleur dans leur école de Nuijak. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20070601).


ᐅᖅᑰ

écriture en syllabaire inuktitut de uqquu.


ikkii

'ᐃᒃᑮ! Ikkii'!


ᐃᒃᑮ

écriture en syllabaire inuktitut de ikkii.


atiq

'ᐊᑎᖃᐅᕈᓐᓃᕋᒪ ᑎᑎᕐᓯᒪᐅᕐᑐᓂ. Atiqaurunniirama' titirsimaurtuni.

Je n’ai plus de noms sur la liste. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000418).


ᐊᑎᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de atiq.


naliatuinnaq

De ᓇᓕᐊᒃ, naliak (« lequel, laquelle ») et du suffixe -ᑐᐃᓐᓇᖅ, -tuinnaq (« seulement »).

'ᓇᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅ ᓄᓇᓕᒃ ᑕᐃᒪᐃᒍᓐᓇᖅᐳᖅ. Naliatuinnaq' nunalik taimaigunnaqpuq.

N’importe quelle communauté peut être comme ça. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011126).


ᓇᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de naliatuinnaq.


naliatuinnait

De ᓇᓕᐊᒃ, naliak (« lequel, laquelle ») du suffixe -ᑐᐃᓐᓇᖅ, -tuinnaq (« seulement »). et de suffixe -ᐃᑦ, -it qui marque le pluriel.

N’importe lesquels, n’importe lesquelles.

ᑕᐃᒪᐃᒌᖅᓯᒪᙱᑐᐊᕈᑦᓰᓛᒃ, ᐃᓱᒪᑐᐃᓐᓇᖅᑐᖓ ᒥᓂᔅᑕ ᑕᐅᑐᒐᖃᕋᓱᐊᓪᓚᕆᒍᓐᓇᑕᕐᒪᖔᖅ ᐊᑐᕈᓐᓇᖅᓯᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒥᒃ ᓇᓗᓇᐃᕋᓱᐊᕐᓗᒋᑦ ᓇᓕᐊᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᓂᖏᕈᑕᐅᔪᓐᓇᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓖᑦ ᐃᖃᓗᓕᕆᕕᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᑯᑦᓯᕐᒦᓪᓗᓂ ᐱᐅᓂᖅᐸᐅᓇᔭᕐᒪᖔᖅ. Taimaigiiqsimanngituarutsiilaak, isumatuinnaqtunga minista tautugaqarasuallarigunnatarmangaaq aturunnaqsituinnariaqaqtillugu qaujisarnirmik nalunairasuarlugit naliatuinnait ningirutaujunnatuinnarialiit iqalulirivinnik ammalu sukutsirmiilluni piuniqpaunajarmangaaq.

Si ce travail n’a pas déjà été fait, je me demandais juste si le ministre pouvait s’engager à faire une étude de faisabilité en vue d’identifier tous (n’importe lesquels) les bénéfices provenant de ce type d’industrie et où celle-ci pourrait être implantée. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20040527).


ᓇᓕᐊᑐᐃᓐᓇᐃᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de naliatuinnait.


salumma-

(Racine verbale intransitive) Être propre, non pollué(e), clair(e) (eau, etc.).

ᐊᐱᕆᒃᑲᓐᓂᕈᓚᓪᓗᖓ ᐊᖓᔪᖅᑳᒥᒃ ᐅᖅᓱᐊᓘᑉ ᐱᐅᓂᖓᓂᒃ, ᖃᓄᐃᒻᒪᑦ ᕿᓂᖏᓚᒍᑦ ᐃᓚᒃᓴᓂᒃ ᓴᓗᒻᒪᔅᓴᐃᒐᔭᖅᑐᒥᒃ ᐅᖅᓱᐊᓗᒻᒥᒃ. Apirikkannirulallunga angajuqqaamik uqsualuup piuninganik, qanuimmat qiningilagut ilaksanik salummassaigajaqtumik uqsualummik.

Je voudrais demander à nouveau au sujet de la qualité du fuel, pourquoi ne chercherions nous pas des additifs pour le rendre plus propre. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050302).


ᓴᓗᒻᒪ-

Écriture en syllabaire inuktitut de salumma-.


salummajuq

De ᓴᓗᒻᒪ-, salumma- (« être propre ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

C’est propre, clair(e) (eau, liquide, etc.), non pollué(e).


salummajuq

Propre, clair(e) (eau, liquide, etc.), non pollué(e).

ᐃᒥᖅ ᓴᓗᒻᒪᔪᖅ. Imiq salummajuq.


ᓴᓗᒻᒪᔪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de salummajuq.


tusaq-

^([1]) S’emploie avec des suffixes verbaux uniactanciels - exemple nᵒ 1 - ou biactanciels - exemple nᵒ 2.

'ᑐᓴᖅᑲᐅᔪᒍᑦ ᐅᓪᓗᒥ ᑕᕝᕙᓂ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᑉ ᓄᙳᐊᓂ ᕹᑭᒧᑦ ᐱᓯᑕᐅᓕᐅᑎᔪᐹᓘᓚᐅᕆᐊᖏᑦ ᕿᑭᕐᑖᓗᒻᒥᐅᑎᒍᑦ.. Tusaq'qaujugut ullumi tavvani pinasuarusiup nunnguani hakimut pisitauliutijupaaluulauriangit qikirtaalummiutigut.

Nous avons entendu aujourd’hui que ce week-end avaient eu lieu de nombreux tournois de hockey dans la région de Baffin. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000403).

ᐊᐱᖅᑯᓯᖅ ᑐᓴᖅᑲᐅᔭᕋ ᐅᐊᑦᑎᐊᑦᑎᐊᑯᓗᒃ, ᕺᒪᓚᒃᑯᑦ ᓴᙱᓂᕐᓴᒥᑦ ᒪᓕᒐᖃᕈᓐᓃᕐᒪᑖ. Apiqqusiq tusaqqaujara uattiattiakuluk, haamalakkut sannginirsamit maligaqarunniirmataa.

La question que j’ai entendue il y a quelque temps est : est-ce que la communauté n’a pas une législation trop dure ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000405).


ᑐᓴᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de tusaq-.


taku-

^([1]) S’emploie avec des suffixes verbaux uniactanciels - exemples nᵒ 1 et 3 ou biactanciels - exemples nᵒ 2 et 4.

ᐃᓄᒃ ᕿᒻᒥᒥᒃ ᑕᑯᕗᖅ.
Inuk qimmimik takuvuq.

ᕿᒻᒥᖅ ᐃᓅᑉ ᑕᑯᕚ.
Qimmiq inuup takuvaa.

ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓐ ᑕᑯᔪᒪᔪᑦ ᐊᖏᓂᖅᓴᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒻᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᖃᐃᓕᓴᖅᕕᒻᒥᑦ ᐊᒻᒪ ᐊᑦᑕᓇᙱᓂᖅᓴᒥᒃ ᐊᓃᕋᔭᒃᕕᒃᓴᒥᒃ.
Ilinniaqtin takujumajut anginiqsamik ilinniarvimmik amma iqailisaqvimmit amma attanannginiqsamik aniirajakviksamik.

Les étudiants aimeraient voir des salles de classe plus grandes, un gymnase plus vaste et une cour de récréation plus sûre. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20071025).

ᑕᑯᔪᒪᔭᒃᑲ ᐱᓕᕆᔨᒋᔭᒃᑲ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᒃᓯᓐᓂᒃ ᒫᓐᓇᒫᑦᑎᐊᒃᑯᑦ, ᐊᐅᔭᖃᐃ ᐱᒋᐊᕈᓐᓇᕐᓂᐊᖅᐳᒍ.
Takujumajakka pilirijigijakka piliriqatiqaqtillugit nunaksinnik maannamaattiakkut, aujaqai pigiarunnarniaqpugu.

J’aimerais voir mes officiels travaillant avec votre communauté dès que possible, peut-être pourrions-nous le faire dès cet été. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20010320).


ᑕᑯ-

Écriture en syllabaire inuktitut de taku-.


ani-

ᐊᖏᕐᕋᖅᓯᒪᑐᐃᓐᓇᕈᒪᓚᐅᖅᓯᒪᕗᖓ ᐊᓂᔪᒪᓇᖓᓗ. Aangirraqsimatuinnarumalauqsimavunga anijumanangalu.

Je voulais rester chez moi et non pas m’en aller. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990602).

ᑲᒥᓯᓇ ᐃᕐᓂᖅ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒻᒥ ᐊᓂᔪᖅ. Kamisina Irniq maligaliurvimmi anijuq.

Mr Irniq, membre de la commission, sort de la Chambre. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000503).


ᐊᓂ-

Écriture en syllabaire inuktitut de ani-.


sivulliq

De ᓯᕗ, sivu (« devant ») et du suffixe -ᓪᓕᖅ, -lliq (« le plus »).

Celui ou celle en premier, le premier, la première.

ᐊᐱᖅᑯᑏᓐᓂᒃ ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᑐᓴᑲᐃᓐᓇᖅᑐᖓ. ᑕᐃᓐᓇ ᓯᕗᓪᓕᖅ ᑭᐅᒋᐊᕐᓂᐊᕋᒃᑯ. Apiqqutiinnik marruunnik tusakainnaqtunga. Tainna sivulliq kiugiarniarakku.

J’ai noté deux questions. Je répondrai à la première d’abord. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990601).


sivulliq

ᐊᑐᖅᑎᓪᓗᒋᐅᓂᐊᕐᒪᑦ ᓯᕗᓪᓕᖅ ᑕᓪᓕᒪᐃᑦ ᐊᕐᕌᒍᑦ, $37 ᒥᓕᐊᓐ ᑐᓂᔭᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᒻᒧᑦ. Atuqtillugiuniarmat sivulliq tallimait arraagut, $37 milian tunijauniaqtut nunavummut.

C’est durant les cinq premières années, 37,5 millions de dollars qui seront alloués au Nunavut. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050301).


ᓯᕗᓪᓕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de sivulliq.


tulukkat qakuqsipata

De ᑐᓗᒐᖅ, tulugaq (« corbeau ») et ᖃᑯᖅ-, qakuq- (« être blanc ») (littéralement : quand les corbeaux seront blancs).

ᑐᓗᒃᑲᑦ ᖃᑯᖅᓯᐸᑕ (Syllabics)

tulukkat : il s’agit d’un ancien pluriel encore utilisé dans le dialecte du Baffin du Nord par les anciens. Le pluriel actuel de tulugaq est tulugait.

Quand les poules auront des dents. (Exprime le fait que quelque chose n’est pas près d’arriver).

ᐊᑕᓂᐊᓗᒃ ᑯᐃᓐ ᐳᓛᕆᐊᓛᖅᐳᖅ ᓄᓇᕕᒻᒧᑦ ᑐᓗᒃᑲᑦ ᖃᑯᖅᓯᐸᑕ. Atanialuk kuin pulaarialaaqpuq nunavimmut tulukkat qakuqsipata.

La reine visitera le Nunavut quand les corbeaux seront blancs. — (Revue Inuktitut nᵒ 102 page 49).


ᑐᓗᒃᑲᑦ ᖃᑯᖅᓯᐸᑕ

Écriture en syllabaire inuktitut de tulukkat qakuqsipata.


ujjuk

ᐆᑦᑑᑎᒋᓗᒍ, ᖃᐃᕈᓖᑦ, ᓇᑦᑎᑐᐃᓐᓇᐃᑦ, ᐊᒻᒪ ᐅᔾᔪᐃᑦ ᐊᒻᒪ ᓇᑦᑎᐊᒥᓃᑦ ᐊᓯᖏᓪᓗ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑑᑎᐅᒻᒪᑕ ᕿᓯᖏᑦ. Uuttuutigilugu, qairuliit, nattituinnait, amma ujjuit amma nattiaminiit asingillu ajjigiinngittuutiummata qisingit.

Par exemple, il y a également des phoques du Groenland, des phoques annelés, des phoques barbus, des bébés phoques etc. et ils ont tous une qualité de peau différente. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020425).


ᐅᔾᔪᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de ujjuk.


kingulliq

Celui ou celle d’après, de derrière, le suivant, la suivante.

'ᑭᖑᓪᓕᖅ ᑑᑐ. Kingulliq' Tuutu.

Le suivant est Mr Tuutu. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020507).


kingulliq

ᒪᒃᐱᒐᖅ ᑭᖑᓪᓕᖅ. Makpigaq kingulliq.

Page suivante. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000419).

'ᑭᖑᓪᓕᖅ ᑑᑐ. Kingulliq' ilagiarutit apiqqutit, Piitasan.

Votre dernière question complémentaire, Mr Peterson. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20051116).


ᑭᖑᓪᓕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kingulliq.


unikkausiq

Cognat avec unipkaaq en inupiaq, ungipaghaan en yupik sibérien central et unigkuaq en alutiiq.

ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᖏᓐᓂᒃ ᓄᐊᑦᓯᓂᖅ. Inuit unikkausinginnik nuatsiniq.

Une collection rares d’histoires inuites. — (Revue Inuktitut. nᵒ 101 p. 11).


ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de unikkausiq.


arraagutaaqqaumit quviasugit

De ᐊᕐᕌᒍ, arraagu (« année, année prochaine »), de ᖁᕕᐊᓱᒃ-, quviasuk- (« être joyeux ») et du suffixe -ᒋᑦ, -git ( marque de la deuxième personne de l’impératif ).

ᐊᕐᕌᒍᑖᖅᑲᐅᒥᑦ ᖁᕕᐊᓱᒋᑦ (Syllabics)

ᕺᐱ ᓂᐅ ᔮ! (ᐊᕐᕌᒍᑖᖅᑲᐅᒥᑦ ᖁᕕᐊᓱᒋᑦ). Haapi niu jaa! (Arraagutaaqqaumit quviasugit)

Bonne année ! (Bonne année). — (Revue Inuktitut nᵒ 83 p. 2).


ᐊᕐᕌᒍᑖᖅᑲᐅᒥᑦ ᖁᕕᐊᓱᒋᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de arraagutaaqqaumit quviasugit.


umiaq

ᐅᒥᐊᖅ (Syllabics)
umiak (dual nominative)
umiat (plural nominative)
umiap (singular genitive)
umiak (dual genitive)
umiat (plural genitive)
umiarmik (singular accusative)
umiannik (dual accusative)
umiarnik (plural accusative)
umiarmi (singular locative)
umianni (dual locative)
umiarni (plural locative)
umiarmut (singular)
umiannut (dual)
umiarnut (plural)
umiarmit (singular ablative)
umiannit (dual ablative)
umiarnit (plural ablative)
umiakkut (singular)
umiakkut (dual)
umiaqtigut (plural)
umiaqtut/-titut (singular comparative)
umiattitut (dual comparative)
umiaqtitut (plural comparative)

'ᐅᒥᐊᕐᒥ ᐹᒻᒪᖓᓚᐅᕐᑐᖓ ᓇᑎᖓᓂ. Umiarmi' paammangalaurtunga natingani.

J’étais allongé à plat ventre sur le plancher du bateau. — (Revue Inuktitut nᵒ 103 p. 55).


ᐅᒥᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de umiaq.


umiarjuaq

De ᐅᒥᐊᖅ, umiaq (« bateau ») et du suffixe -ᔪᐊᖅ, -juaq (« grand, gros »).

'ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᖅ ᓇᔅᑯᐱ ᑭᕕᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ 1947ᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᐅᑉ ᐃᓄᖃᙱᓗᐊᕐᓂᖓᓄᑦ ᓅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᖅ. Umiarjuaq' Nascopie kivilauqtillugu 1947mi ammalu nunaup inuqanngiluarninganut nuutaulauqsimajuq.

Le naufrage du navire Nascopie, en 1947, et l’éloignement du poste ont probablement occasionné sa fermeture. — (Revue Inuktitut nᵒ 91 p. 33).


ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de umiarjuaq.


sinik-

ᑐᓴᖃᑖᓚᐅᖅᑐᖓ ᐊᓪᓛᑦ ᐅᓪᓘᓕᓵᖅᑐᓂ ᐊᓄᓪᓚᑦᑏᕕᓐᓂ ᓯᓂᒃᑐᓂᑦ ᓇᑎᕐᒥ ᑕᑕᓗᐊᓕᕐᒪᑕ. Tusaqataalauqtunga allaat ulluulisaaqtuni anullattiivinni siniktunit natirmi tatalualirmata.

J’ai entendu dire qu’il y avait des gens en prison qui dormaient à même le sol tant il y avait de monde. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011116).


ᓯᓂᒃ-

Écriture en syllabaire inuktitut de sinik-.


siqinniq-

(Racine verbale intransitive) Faire soleil, être ensoleillé.

'ᓯᕿᓐᓂᖃᑦᑕᕆᐅᓕᕐᒪᑦ, ᖃᒥᑦᑎᖃᑦᑕᓚᐅᖅᐳᑦ ᖁᓪᓕᕐᒥᒃ. Siqinni'qattariulirmat, qamittiqattalauqput qullirmik.

Quand il fait soleil pour la première fois, cela souffle les flammes de la qulliq. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010319).


ᓯᕿᓐᓂᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de siqinniq-.


nuvuja-

(Racine verbale intransitive) Être nuageux, faire un temps gris.

ᐅᓪᓗᖓ ᐱᒋᐊᓯᖅᑲᐅᓪᓗᓂ ᓂᐸᐃᖑᔭᖅᖢᓂ - ᓄᕗᔭᓪᓗᓂᓗ - ᕿᓚᓗᒐᕐᒥᒃ ᑕᑯᔪᖃᕐᒪᑦ ᐃᓄᓕᒫᑦ ᐅᓪᓚᒃᓯᓪᓗᑎᒃ ᓴᐃᓕᖅᑲᐅᒐᓗᐊᖅᖢᑎᒃ ᑐᐱᕐᒥᖕᓂ ᐅᒥᐊᒥᓄᙵᐅᔪᑦ. Ullunga pigiasiqqaulluni nipaingujaq&uni - nuvujallunilu - qilalugarmik takujuqarmat inulimaat ullaksillutik sailiqqaugaluaq&utik tupirmingni umiaminunngaujut.

La journée de travail commençait comme d’habitude, avec du temps gris, jusqu’au moment où quelqu’un aperçut les baleines, alors tout le monde quitta la monotonie de son occupation et sortit de la tente en courant pour mettre les canots à l’eau. — (Revue Inuktitut nᵒ 91 p. 41).


tuqu-

(Racine verbale intransitive) Mourir, décéder.

ᐆᒪᓚᐅᕐᑑᒐᓗᐊᑦ ᒪᐅᙵᐸᓪᓕᐊᑦᓱᑕ ᑐᖁᔪᒥᓃᑦ.
Uumalaurtuugaluat maunngapalliatsuta tuqujuminiit.

Ils étaient vivants mais ils moururent en cours de chemin. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20000411).


ᑐᖁ-

Écriture en syllabaire inuktitut de tuqu-.


inuuliq-

De ᐃᓅ-, inuu- (« vivre ») et -ᓕᖅ, -liq (« action en cours, être en train de »).

(Racine verbale intransitive) Naître, venir au monde.

ᐃᓚᖏᑦ ᐊᑲᐅᓈᖅᓯᒪᙱᑦᑐᑦ ᐃᕐᓂᓂᐅᔪᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐱᐊᕋᐃᑦ ᐊᓂᕐᓂᖃᕋᑎᒃ ᐃᓅᓕᖅᑐᑦ, ᐊᐅᓚᑕᐅᕙᑦᑐᑦ ᐅᓪᓗᒥᑎᑐᑦ, ᐅᓪᓗᒥ ᓱᓕ ᐃᓅᒐᔭᕐᑐᖅ ᑲᒪᒋᔭᐅᓐᓂᕈᑎᒃ ᐱᖅᑯᓯᑐᖃᖅᑎᒍᑦ. Ilangit akaunaaqsimanngittut irniniujut uvvaluunniit piarait anirniqaratik inuuliqtut, aulatauvattut ullumititut, ullumi suli inuugajartuq kamagijaunnirutik piqqusituqaqtigut.

Certains enfants ayant eu une naissance difficile ou étant mort-nés (litt. : nés sans respirer), traités à l’aide de méthodes actuelles, seraient encore en vie s'ils avaient été traités avec des méthodes traditionnelles. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011121).


ᐃᓅᓕᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de inuuliq-.


inuu-

ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᒃ ᑎᓕᐅᕆᕗᒍᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇᑦᑕᐅᖅ ᐱᖁᓪᓗᒋᑦ, ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖁᑎᕗᑦ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒦᖁᓇᒍ ᐊᒻᒪ ᐅᓗᕆᐊᓇᖏᑦᑐᒥ ᐃᓅᔪᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᐱᕈᖅᓴᐃᔪᓐᓇᖁᓪᓗᑕᓗ ᓱᕈᓯᑦᑎᓐᓂᒃ. Gavamakkunnik tiliurivugut taimannattauq piqullugit, ukiuqtaqtuqutivut attarnaqtumiiqunagu amma ulurianangittumi inuujunnaqullugit piruqsaijunnaqullutalu surusittinnik.

Nous voulons pousser le Gouvernement à faire la même chose de sorte que notre contrée nordique reste un endroit sûr et sans danger dans lequel on pourra vivre et élever des enfants. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010322).


ᐃᓅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de inuu-.


-ga

^([1])
Le g initial de ce suffixe reste g après un k qu’il supprime, devient r après un q qu’il supprime et insère un i après un t.

Exemples : iqaluk -> iqaluga (mon poisson), irniq -> irnira (mon fils), aqqut -> aqqutiga (mon chemin).

ᑲᑎᒪᐃᓐᓇᕐᓂᐊᙱᓚᒍᑦᑑᖅ ᐅᓐᓄᓕᒫᖅ ᐃᑉᐸᔅᓴᖅ ᑕᐃᒪᐃᓚᐅᕋᑦᑕ ᕿᒻᒥᕋ ᑐᖁᓂᐊᓕᕐᒪᑦ ᐱᕈᖅᓯᐊᒃᑲᓗ ᐸᓂᕐᓗᑎᒃ. Katimainnarnianngilaguttuuq unnulimaaq ippassaq taimailauratta qimmira tuqunialirmat piruqsiakkalu panirlutik.

J’espère que nous n’allons pas être en réunion toute la nuit comme hier car mon chien pourrait mourir et mes plantes s’assécher. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010307).


-ᒐ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ga.


-ᐃᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -it.


maligaq

ᑕᐃᒪᙵᓂᑦ ᐱᒋᐊᔪᒻᒪᑕ ᓄᓇᕘᒥᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ, ᐱᓕᕆᐊᕆᓚᐅᕐᓯᒪᙱᑕᕗᑦ ᒪᓕᒐᖅ ᑐᕌᖓᔪᖅ ᐊᖅᑲᐅᒪᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒨᒪᔪᖅᑕᖅᑎᓄᑦ. Taimannganit pigiajummata nunavuumit gavamakkut, piliriarilaursimanngitavut maligaq turaangajuq aqqaumallutik ammuumajuqtaqtinut.

Depuis que nous avons mis sur pied ce gouvernement du Nunavut, nous n’avons pas encore traité d’une loi au sujet des pêcheurs de palourdes. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000412).


ᒪᓕᒐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de maligaq.


-kka

^([1]) Ce suffixe supprime toute consonne le précédant excepté le t derrière lequel il insère un i.

Exemples : iqaluk -> iqalukka (mes poissons), irniq -> irnikka (mes fils), aqqut -> aqqutikka (mes chemins).

Suffixe possessif Mes (plus de deux objets possédés).

ᓈᓴᐅᑎᒃᑲ ᑕᒻᒪᓕᕋᓗᐊᕐᓂᕋᒃᑭᑦ ᐅᖃᐅᓯᕆᓪᓗᒋᑦ. Naasautikka tammaliraluarnirakkit uqausirillugit.

Mes chiffres s’étaient mélangés quand je les ai exposés. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000404).


-ᒃᑲ

Écriture en syllabaire inuktitut de -kka.


-kkak

Exemples : iqaluk -> iqalukkak (mes deux poissons), irniq -> irnikkak (mes deux fils), aqqut -> aqqutikkak (mes deux chemins).

Suffixe possessif Mes (deux objets possédés).

ᑐᓕᒫᒃᑲᒃ ᒪᕐᕉᒃ ᓇᐱᓪᓗᓂᒋᒃ. Tulimaakkak marruuk napillunigik.

Il a brisé deux de mes côtes. — (Revue Inuktitut nᵒ 103 page 53).


-ᒃᑲᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -kkak.


naasaut

ᐊᖏᓪᓕᕙᓪᓕᕋᓱᐊᕐᑕᕗᑦ ᑖᓐᓇ ᓈᓴᐅᑦ. Angillivallirasuartavut taanna naasaut.

Nous sommes en train d’essayer d’augmenter ce nombre. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000413).


ᓈᓴᐅᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de naasaut.


naasauti

ᐆᑦᑑᑎᒋᓗᒍ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑖᖅ, 127 ᖁᑦᑎᓂᖅᐹᖑᒻᒪᑦ ᓈᓴᐅᑎ ᐅᑕᖅᑎᔪᓄᑦ ᑕᑯᔭᕗᑦ ᐅᓪᓗᒥᐅᔪᖅ. Uuttuutigilugu, iksivautaaq, 127 quttiniqpaangummat naasauti utaqtijunut takujavut ullumiujuq.

Par exemple, monsieur le Président, 127 est le plus grand nombre sur la liste d’attente que nous regardons aujourd’hui. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20040531).


ᓈᓴᐅᑎ

Écriture en syllabaire inuktitut de naasauti.


-tit

Exemples : iqaluk -> iqalutit (tes poissons), irniq -> irnitit (tes fils), aqqut -> aqqutitit (tes chemins).

Suffixe possessif Tes, vos (de politesse), (plus de deux objets possédés).

ᐊᐱᖅᑯᑎᑎᑦ ᓇᐃᓈᕆᐊᖃᑦᑕᕐᓗᒋ. Apiqqutitit nainaariaqattarlugi.

Faites vos questions plus courtes. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000427).


-ᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tit.


-kkik

Exemples : iqaluk -> iqalukkik (tes deux poissons), irniq -> irnikkik (tes deux fils), aqqut -> aqqutikkik (tes deux chemins).

Suffixe possessif Tes, vos (de politesse), (deux objets possédés).

ᑕᑯᒐᔭᕐᓂᕈᕕᐅᒃ ᐊᑭᓪᓚᑦᑖᖓ ᐅᖅᓱᐊᓘᑉ ᑲᖏᖅᑐᒑᐱᒻᒥ, ᐃᔩᒃᑭᒃ ᐊᓂᒃᑲᔭᖅᑑᒃ ᓂᐊᖁᕐᓂᒃ. Takugajarniruviuk akillattaanga uqsualuup Kangiqtugaapimmi, ijiikkik anikkajaqtuuk niaqurnik.

Si vous regardiez les vrais prix de l’essence à Clyde River, vos [deux] yeux vous sortiraient de la tête. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001024).


-ᒃᑭᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -kkik.


qallunaaq

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᖃᓪᓗᓈᖅ ᐅᖃᕐᓂᖅᐸᑦ ᐃᒫᒃ ᐃᓄᕈᓗᐃᑦ, ᐃᓄᒃ ᐊᑲᖅᓴᕋᔭᙱᓚᖅ. Kisianili qallunaaq uqarniqpat imaak inuruluit, inuk akaqsarajanngilaq.

Mais si un homme blanc disait inuruluit, un inuit serait offensé . — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010328).


ᖃᓪᓗᓈᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qallunaaq.


-ngat

Exemples : iqaluk -> iqalungat (leur poisson), irniq -> irningat (leur fils), aqqut -> aqqutingat (leur chemin).

ᖁᔭᓕᓂᖓᑦ ᕿᑐᕐᖓᑦᑕ ᐅᖃᐅᓯᖓᓐᓂᒃ ᓯᕗᓕᖏᓐᓂᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᖏᓐᓂᓪᓗ ᑐᙵᓇᖅᓯᔾᔪᑕᐅᒻᒪᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᑦᑎᓐᓂᑦ ᐃᓂᖃᕐᕕᐅᓪᓗᑎᓪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒥᓪᓗ. Qujaliningat qiturngatta uqausingannik sivulinginnit iliqqusinginnillu tunnganaqsijjutaummat ilinniavittinnit iniqarviullutillu ilinnianirmik piruqpallianirmillu.

Leur appréciation du langage, de l’héritage et de l’identité culturelle de nos enfants est ce qui fait que nos salles de classe et nos écoles sont accueillantes et sont vraiment des lieux pour apprendre et se développer. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990513).


-ᖓᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ngat.


-ngit

Exemples : iqaluk -> iqalungit (ses/leurs poissons), irniq -> irningit (ses/leurs fils), aqqut -> aqqutingit (ses/leurs chemins).

Suffixe possessif Ses (plus de deux objets possédés), leurs (plus de deux objets possédés).

ᐅᐱᒋᔭᕖᙶᓗᕗᑦ ᐊᓪᓛᑦ ᑲᒫᓗᑦᓴᔭᐅᓕᕋᓗᐊᕐᒪᑕ ᓂᐅᖏᑦ ᓯᑕᒪᒋᓕᐅᑎᒍᓐᓇᕐᓯᓚᐅᕐᒪᑕ. Upigijaviinngaaluvut allaat kamaalutsajauliraluarmata niungit sitamagiliutigunnarsilaurmata.

Nous sommes très fiers d’eux car même avec leurs jambes en caoutchouc, ils sont arrivés quatrième. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000411).

ᐃᓚᒋᔭᖏᑦ ᑕᐅᑲᓃᓚᐅᖅᑐᑦ. Ilagijangit taukaniilauqtut.

Ses proches sont ici. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000330).


-ᖏᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ngit.


-sik

Exemples : iqaluk -> iqalusik (vos deux poissons), irniq -> irnisik (vos deux fils), aqqut -> aqqutisik (vos deux chemins).

Suffixe possessif Vos deux (deux objets possédés).

ᑭᐅᔾᔪᑎᓯᒃ ᑐᑭᓯᓇᑦᑎᐊᖅᐳᑦ. Kiujjutisik tukisinattiaqput.

Vos deux réponses sont claires. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000405).


-ᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -sik.


-ᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -si.


-vuk

Exemples : iqaluk -> iqaluvuk (nos deux poissons), irniq -> irnivuk (nos deux fils), aqqut -> aqqutivuk (nos deux chemins).

Suffixe possessif Nos (deux objets possédés).

ᕿᒻᒥᕗᒃ. Qimmivuk.

Suffixe possessif Notre (deux personnes possédant un objet).

ᐅᖃᐅᑎᔪᒪᑐᐃᓐᓇᖅᑐᑎᒃ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ ᐱᐅᒋᖅᑲᐅᒐᒃᑯ ᐅᖃᖃᑎᒌᓐᓂᕗᒃ … Uqautijumatuinnaqtutik iksivautaq piugiqqaugakku uqaqatigiinnivuk …

Je voulais vous dire Monsieur le Président, que j’avais apprécié notre discussion … — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000413).


-ᕗᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vuk.


-ngik

^([1])
Ce suffixe supprime toute consonne le précédant.

Suffixe possessif Ses deux (deux objets possédés).

ᐃᓕᑕᕐᓯᒍᒪᔪᖓ ᐅᕕᒃᑲᑦᓯᐊᕙᒻᒥᒃ ᐊᖑᒻᒥᒃ ᐊᕐᕌᓂ ᐱᖃᓯᐅᑎᑦᓱᒋᒃ ᒪᕐᕉᒃ ᖃᑕᙳᑎᖏᒃ ᐊᒻᒪ ᒪᕐᕉᒃ ᐃᕐᓃᒃᑲ ᐅᓪᓗᕋᓴᒐᓛᓄᑦ ᐃᖃᓪᓕᐊᕐᓯᒪᔪᔪᑦ. Ilitarsigumajunga uvikkatsiavammik angummik arraani piqasiutitsugik marruuk qatanngutingik amma marruuk irniikka ullurasagalaanut iqalliarsimajujut.

J’aimerais accueillir un jeune homme vraiment bien qui, l’année dernière, avec ses deux frères et mes deux fils a passé quelque journées à pêcher. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000405).

Suffixe possessif Leurs deux (deux objets possédés).

ᐊᑎᖏᒃ ᒫᓂᑲ ᐊᒻᒪ ᑖᒪᔅ ᐅᑦᔪᒃ. Atingik maanika amma taamas utjuk.

Leurs deux noms sont Monica et Thomas Utjuk. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000328).


-ᖏᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ngik.


qatannguti

Membre de la famille, famille (au sens large).

ᐃᓄᓯᕗᑦ ᐊᑲᐅᓯᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᕐᒪᑦ, ᐅᕕᒃᑲᑎᓐᓄᑦ, ᖃᑕᙳᑎᑦᑎᓐᓄᑦ ᐃᓚᑦᑎᓐᓄᑦ, ᐊᖓᔪᖅᑳᑎᓐᓄᑦ, ᓴᑭᑦᑎᓐᓄᑦ. Inusivut akausikkannirunnarmat, uvikkatinnut, qatanngutittinnut ilattinnut, angajuqqaatinnut, sakittinnut.

La vie peut nous améliorer, améliorer nos jeunes, les membres de nos familles, nos parents et belles-familles — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010528).


ᖃᑕᙳᑎ

Écriture en syllabaire inuktitut de qatannguti.


paurngaq

ᐱᕈᖅᓴᕐᓱᓂ ᓂᕿᖃᖅᐸᓚᐅᖅᑐᖅ, ᑎᒻᒥᐊᕕᓂᕐᓂᒃ, ᐊᕿᒡᒋᓂᒃ, ᐅᖃᓕᕐᓂᒃ, ᐃᖃᓗᓐᓂᒃ ᑕᕆᐅᕐᒥᑦ, ᐃᖃᓗᑉᐱᓂᑦ ᐃᒪᑐᐃᓐᓇᕐᒥᑦ, ᐸᐅᕐᖓᓂᒃ ᐊᔾᔨᒌᖏᑦᑐᓂᒃ, ᐊᒻᒪ ᐊᖏᕐᕋᖃᖅᐸᓚᐅᕐᑐᖅ ᐃᑯᒻᒪᖅᑯᑎᖃᖏᑦᑐᒥ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᖃᓛᐅᑎᖃᕋᑎᒃ. Piruqsarsuni niqiqaqpalauqtuq, timmiavinirnik, aqigginik, uqalirnik, iqalunnik tariurmit, iqaluppinit imatuinnarmit, paurnganik ajjigiingittunik, amma angirraqaqpalaurtuq ikummaqqutiqangittumi uvvaluunniit uqalaautiqaratik.

Enfant, elle mangeait de la faune ailée maritime, des perdrix, du lapin, du poisson salé, du saumon frais, des baies, et vivait sans électricité ou téléphone. — (Revue Inuktitut nᵒ 101 p. 47).


ᐸᐅᕐᖓᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de paurngaq.