-up

^([1]) Ce suffixe supprime les consonnes k et q le précédant puis :

S’il suit une voyelle seule, il demeure -u : matu + -up = matuup — de la porte.

S'il suit deux voyelles, il devient -p : ningiuq + -up = ningiup — d’une femme âgée.

S'il suit la consonne t, il devient -iup : pingajuat + -up = pingajuatiup — du mercredi.

^([2])
Ce suffixe ne peut se trouver qu’en position terminale et ne doit donc être suivi d’aucun autre suffixe.

(Suffixe nominal produisant un nom) Marque du génitif, exprime la dépendance ou l’appartenance : De, à.

ᑎᓕᔭᐅᓂᖓ ᐊᒡᓚᑎᐅᑉ. Tilijauninga aglatiup.

Le salaire du clerc. [litt. : son salaire du clerc] — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990401).

ᐃᒡᓘᑉ ᖄᖓ. Igluup qaanga.


-ᐅᑉ

Écriture en syllabaire inuktitut de -up.


-ᒪ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ma.


niri-

Cette racine accepte les suffixes verbaux uniactanciels et biactanciels.

Exemples : nirijunga : je mange ; mikigarmik nirijunga : je mange de la viande crue ; mikigaq nirijara : je mange la viande crue.

ᓂᕆᒋᐊᓯᒐᒪ ᖁᓚᕐᓇᑐᖃᙱᒪᕆᓕᖅᐳᖅ ᐅᕙᓐᓄᑦ ᐃᒃᐱᓇᓕᖅᐳᖅ ᐊᑦᑑᑎᓕᖕᓂᕋᓂᒃ ᑎᒥᓕᒫᒪ ᐋᓐᓂᐊᕈᑎᒋᑦᓱᒍ ᐊᓪᓛᑦ ᓂᕆᐅᒋᓯᒪᔮᓂᑦ ᑕᐃᒪᙵᑦ ᐃᓅᓕᓕᓚᐅᕐᓂᕋᒪᓂᑦ. ᓱᓇᐅᒐᓗᐊᒥᑭᐊᖅ ᐊᑦᓱᐊᓗᒃ ᓯᑰᑎᓯᐅᓂᕐᒥᑦ ᐊᐅᓚᑦᔭᑕᐅᔪᖃᓚᐅᖅᓯᒪᒻᒪᑦ ᓈᒻᒪᓯᑎᑕᐅᔪᑕᖃᖅᓱᓂᓗ ᐅᕙᓐᓂ!
Nirigiasigama qularnatuqanngimariliqpuq uvannut ikpinaliqpuq attuutilingniranik timilimaama aanniarutigitsugu allaat niriugisimajaanit taimanngat nuulililaurniramanit. Sunaugaluamikiaq atsualuk sikuutisiunirmit aulatjataujuqalauqsimammat naammasititaujutaqaqsunilu uvanni!

Lorsque j’ai commencé à manger, j’ai immédiatement constaté que je me rapprochais de quelque chose que j’anticipais depuis ma tendre enfance. Quelque chose de très écossais s’est éveillée en moi ! — (Revue Inuktitut nᵒ 95 page 64).


ᓂᕆ-

Écriture en syllabaire inuktitut de niri-.


ᓄᕗᔭ-

Écriture en syllabaire inuktitut de nuvuja-.


-ngata

^([1])
Ce suffixe supprime toute consonne le précédant.

Exemple : panik -> paningata (de sa fille) ; irniq -> irningata (de son fils) ; nunasiut -> nunasiungata (de sa voiture)

Suffixe possessif utilisé dans le cas d’une double possession. De sa, de son, de ses.

ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᔪᖅ ᐅᕝᕙᓗᓐᓃᑦ ᐃᓚᖓ ᐃᑲᔪᖅᑎᖓᑕ ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᔪᓐᓇᕐᒪᖔᖅ ᖃᓄᐃᓕᐅᓲᖑᒻᒪᖓᑕ ᐃᓄᓕᕆᔨᐅᔪᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ. Angajuqqaangujuq uvvalunniit ilanga ikajuqtingata nalunairsijunnarmangaaq qanuiliusuungummangata inulirijiujut nunalinni uvattinnut.

Je me demandais si le ministre ou un de ses assistants pouvait exposer ce qu’un travailleur social fait pour nous dans la communauté. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20040519).


-ᖓᑕ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ngata.


-ngita

Exemple : panik -> paningita (de leur fille) ; irniq -> irningita (de leur fils) ; nunasiut -> nunasiungita (de leur voiture)

Suffixe possessif utilisé dans le cas d’une double possession. De leur, de leurs.

ᐱᖅᔪᐊᒥ ᐊᑑᑎᖃᖅᐳᑦ ᓄᓇᓕᖏᑕ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓂᑦ. Piqjuami atuutiqaqput nunalingita piruqpallianinginnit.

Ils sont très utiles en ce qui concerne les économies de leurs communautés. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990514).


-ᖏᑕ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ngita.


-tta

^([1]) Ce suffixe supprime toute consonne le précédant excepté le t derrière lequel il insère un i.

Exemples : panik -> panitta (de nos filles), irniq -> irnitta (de nos fils), nunasiut -> nunasiutitta (de nos voitures).

Suffixe possessif utilisé dans le cas d’une double possession. De notre, de nos.

ᑕᒪᓐᓇ ᐅᖃᐅᓯᑦᑎᐊᕙᐅᔪᖅ ᐅᖃᐅᓯᕆᖅᑲᐅᔭᐃᑦ ᒐᕙᒪᒋᔭᑦᑕ ᓴᖅᑭᔭᕐᓂᕆᓕᖅᑦᑕᖓᓂᒃ ᐅᑭᐅᓂᒃ ᐱᖓᓱᓂᒃ. Tamanna uqausittiavaujuq uqausiriqqaujait gavamagijatta saqqijarniriliqttanganik ukiunik pingasunik.

C’est un bon point que vous soulevez là en ce qui concerne les trois ans d’existence de notre gouvernement. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020503)


-ᑦᑕ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tta.


uqaq-

(Racine verbale s’employant avec des suffixes verbaux uniactanciels - exemples nᵒ 1 - ou biactanciels - exemple nᵒ 2 -)

ᑕᐃᒫᓪᓗᐊᖅ ᐅᖃᖅᑐᖓ. Taimaalluaq uqaqtunga.

C’est exactement ce que je dis. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001031).

'ᐅᖃᖃᑎᒋᖅᑲᕆᐊᖃᖅᑕᕗᑦ … Uqaq'atigiqqariaqaqtavut …

Nous devons leur parler d’abord … — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010522).


ᐅᖃᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de uqaq-.


nalu-

(Racine verbale s’employant avec des suffixes verbaux uniactanciels - exemples nᵒ 1, 2 - ou, rarement, biactanciels - exemple nᵒ 3)

'ᓇᓗᕗᖓ ᐊᕐᕌᒍᓕᓴᕐᒥᑦ ᐊᑐᕐᓂᐊᕐᒪᖔᔅᓯ, ᐃᑲᔫᑕᐅᓂᐊᖅᐳᖅ ᓯᕗᓂᔅᓴᖅᑎᓐᓂᑦ ᓄᓇᓖᑦ ᐱᕈᖅᐸᓪᓕᐊᒻᒪᑕ. Nalu'vunga arraagulisarmit aturniarmangaassi, ikajuutauniaqpuq sivunissaqtinnit nunaliit piruqpalliammata.

Je ne suis pas sûr que si vous utilisez les chiffres de l’année dernière, cela aidera dans le futur. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20040520).

Ignorer, ne pas savoir, ne pas comprendre.

'ᓇᓗᕗᖓ ᖃᓄᐃᑦᑐᒥᒃ ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᒥᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᒪᖔᖅᐱᑦ. Nalu'vunga qanuittumik nalliukkumaamik uqausiqarmangaaqpit.

Je ne sais pas de quelle assurance vous parlez. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010226).

ᖃᓄᖅ ᐅᖃᒃᑲᓐᓂᕆᐊᖓ ᓇᓗᔭᕋ ᐊᐱᖅᑯᑕᐅᓗᒍ. Qanuq uqakkannirianga nalujara apiqqutaulugu..

Je ne sais pas bien comment reformuler cela pour lui poser une question. [litt. : comment / reformuler ce qu’il a dit / je ne le sais pas bien / pour le questionner.]

Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990519


ᓇᓗ-

Écriture en syllabaire inuktitut de nalu-.


nalunaq-

De ᓇᓗ-, nalu- (« ne pas être sûr ») et de -ᓇᖅ, -naq (« causer, faire que »).

(Racine verbale intransitive s’employant avec des suffixes verbaux uniactanciels).

Être difficile à comprendre, être ambigu, être confus.

'ᓇᓗᓇᖅᑐᖅ ᑖᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑐᕐᓂᐊᕐᒪᖔᑕ. Nalunaq'tuq taakkua kiinaujait aturniarmangaata.

Ce n’est pas très facile de comprendre à quoi servira cet argent. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20040527).


ᓇᓗᓇᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de nalunaq-.


saimmati

ᐅᐱᑦᑐᒻᒪᕆᐅᓚᐅᖅᐳᖓ ᓴᐃᒻᒪᑎᒥᑦ ᐋᖅᑮᑎᓪᓗᒋᑦ. Upittummariulauqpunga saimmatimit aaqqiitillugit.

J’ai été très fier d’être impliqué dans la cérémonie au drapeau. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011114).


ᓴᐃᒻᒪᑎ

Écriture en syllabaire inuktitut de saimmati.


ᐅᓇ

Écriture en syllabaire inuktitut de una.


uuma

(génitif du pronom démonstratif una) De/à celui-ci, de/à celle-ci, de/à cela.

'ᐆᒪ ᐊᐃᔨᖓᓂᒃ ᐱᔪᒪᔪᖓ. Uuma' aijinganik pijumajunga.

J’en voudrais un autre. (de différent). (Litt. : de celui-ci un différent je voudrais)

'ᐆᒪ ᐊᓯᐊᓂᒃ ᐱᔪᒪᔪᖓ. Uuma' asianik pijumajunga.

J’en voudrais un autre. (de semblable). (Litt. : de celui-ci un semblable je voudrais)

ᐊᔾᔨᖏᓐᓂᒃ ᐆᒪ ᐱᒍᒪᔪᖓ. Ajjinginnik uuma pigumajunga.

Je voudrais une copie ce ceci. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011123).


uuma

(génitif de l’adjectif démonstratif una) De/à ce, de/à cette.

ᐃᓚᖓᓂ ᐆᒪ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᑉ, … Ilangani uuma pinasuarusiup, …

Pendant une partie de cette semaine, … — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050321).


ᐆᒪ

Écriture en syllabaire inuktitut de uuma.


ajuq-

(Racine verbale s’employant avec des suffixes verbaux uniactanciels - exemple nᵒ 1 - ou biactanciels - exemple nᵒ 2)

Ne pas pouvoir faire quelque chose, ne pas être capable de faire quelque chose.

ᐅᕙᓐᓄᑦ ᐊᔪᖅᑐᖓ ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᕆᐊᒃᓴᖅ. Uvannut ajuqtunga uqausirijariaksaq.

Il m’est difficile de commenter cela. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20070605).

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᕆᐊᖓᓂᒃ ᐊᔪᖅᑕᕋ ᑕᒪᑐᒧᖓ. […] ammalu uqausirijarianganik ajuqtara tamatumunga.

[…] et je ne peux faire aucun commentaire à ce sujet. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000224).


ᐊᔪᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de ajuq-.


nuktiq-

ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᖅᑕᐃᓕᒪᑎᑦᑎᔨ ᓄᒃᑎᖁᔨᓚᐅᕐᒪᑦ ᑕᕝᕙᙵᑦ ᓄᓇᓕᐅᔪᓂᑦ. Tavatilirinirmut aanniaqaqtailimatittiji nuktiqujilaurmat tavvanngat nunaliujunit.

L’inspecteur de la santé a dû déménager de la communauté. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000328).


ᓄᒃᑎᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de nuktiq-.


nuktiqtauniq

ᒥᐊᓕᒐᐃᑦ ᐊᒃᑐᐊᓂᖃᓚᐅᙱᑦᑐᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐃᓗᕖᑦ ᓄᒃᑎᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ. Mialigait aktuaniqalaunngittut taikkununga iluviit nuktiqtauninginnut.

Les américains n’en ont rien à faire du déplacement des tombes. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010327).


ᓄᒃᑎᖅᑕᐅᓂᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de nuktiqtauniq.


tarrijar-

(Racine verbale s’employant avec des suffixes verbaux uniactanciels)

ᓱᕈᓯᖅ ᑕᕐᕆᔭᕐᑐᖅ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ. Surusiq tarrijartuq qaritaujakkut.

Un enfant regarde un film sur un ordinateur. — (Revue Inuktitut nᵒ 103 p. 44).


ᑕᕐᕆᔭᕐ-

Écriture en syllabaire inuktitut de tarrijar-.


qurvik

ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐅᑭᐅᕐᑕᕐᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᐃᓐᓇᕐᓄᓪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕖᑦ ᓱᓪᓗᓕᓖᑦ, ᖁᕐᕕᓖᑦ, ᐃᑯᒪᓖᑦ, ᐊᒻᒪ ᐊᓯᖏᑦ ᒪᑭᒪᑕᐅᒋᐊᓖᑦ. Nunavummi ukiurtartumi silattusarvik, innarnullu ilinniarviit sulluliliit, qurviliit, ikumaliit, amma asingit makimataugialiit.

Le Collège Arctique du Nunavut et les centres d’éducation pour adultes ont des pipelines, des toilettes, de l’éclairage et toutes sortes de trucs requérant une maintenance. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000418).


ᖁᕐᕕᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de qurvik.


miqsuq-

^([1]) Cette racine accepte les suffixes verbaux uniactanciels et biactanciels.

Exemple : miqsuqtuq : elle coud; kakkiutimik miqsuqtuq : elle coud un mouchoir ; kakkiuti miqsuqtaa : elle coud le mouchoir.

ᐊᒥᓱᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐃᑦᓱᒪᓂ, ᐃᓗᑎᕗᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᐅᓯᒪᒻᒪᑕ ᐊᖓᔪᖅᑳᒥᓐᓄᒃ ᒥᖅᓱᖅᑎᐅᓂᕐᒥᒃ ᐊᖑᓇᓱᑦᑎᐅᓂᕐᒥᓪᓗ. Amisut inuit taitsumani, ilutivut ilinniaqtitausimammata angajuqqaaminnuk miqsuqtiunirmik angunasuttiunirmillu.

Beaucoup de gens autrefois, à nos âges, apprenaient de leurs parents à coudre et à chasser. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990601).


ᒥᖅᓱᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de miqsuq-.


qiniq-

Cette racine accepte les suffixes verbaux uniactanciels (exemple nᵒ 1) et biactanciels (exemple nᵒ 2).

(Racine verbale.) Chercher quelque chose.

'ᕿᓂᖅᐳᒍᑦ ᖃᓄᖅ ᐃᑲᔪᖅᓱᕈᓐᓇᕐᒪᖔᖅᑕ. Qiniq'pugut qanuq ikajuqsurunnarmangaaqta.

Nous cherchons comment nous pourrions apporter plus d’assistance. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010326).

'ᕿᓂᖅᑲᐅᔭᕋᓗᐊᕋ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒻᒥ, ᑭᓯᐊᓂ ᐊᓂᔪᒥᓂᐅᒻᒪᑦ. Qiniq'qaujaraluara maligaliurvimmi, kisiani anijuminiummat.

Je l’ai cherché dans la tribune mais il n’y était plus. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000329).


ᕿᓂᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de qiniq-.


ikajuq-

'ᐃᑲᔪᖅᑐᑦ ᓄᓇᓕᐅᔪᓂᒃ ᑎᒥᒥᒍᑦ ᐊᔪᕈᑎᖃᖅᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓗᓯᕐᓗᒃᑐᓂᒃ. Ikajuq'tut nunaliujunik timimigut ajurutiqaqtunik ammalu ilusirluktunik.

Cela aide les membres de la communauté tant physiquement que mentalement. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020508).


ᐃᑲᔪᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de ikajuq-.


-tainnaq

Exemple = sinik- + -tainnaq + -tunga : sinitainnaqtunga (j’ai finalement dormi)

^([2])
Ce suffixe ne peut se trouver en position terminale et doit donc être suivi d’un autre suffixe.

ᐊᓪᓛᑦ ᐱᔭᑦᓴᐃᑦ ᐱᒋᐊᕐᑎᑕᐅᓂᐊᓕᑕᐃᓐᓇᖁᑦ. Allaat pijatsait pigiartitaunialitainnaqut.

En fait, les travaux viennent enfin juste de commencer. — (Revue Inuktitut nᵒ 104 page 7).


-ᑕᐃᓐᓇᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tainnaq.


ukua

'ᐅᑯᐊ ᑕᕙ ᐃᓱᓘᒋᔭᐅᓗᐊᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᐅᓗᑎᒃ ᑲᑎᒪᔪᓄᑦ. Ukua' tava isuluugijaulualauqtut uqausirijaulutik katimajunut.

Ceux-ci sont les principaux sujets relevés au cours de toutes les conférences. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000329).


ukua

'ᐅᑯᐊ ᖃᒧᑏᒃ ᓴᓇᔭᐅᓯᒪᔫᒃ ᓴᓇᔨᒧᑦ ᒥᑦᓯᒪᑕᓕᒻᒥᐅᒧᑦ ᓴᐃᓇᖅ ᐊᑕᒍᑦᑕᕐᒧᑦ. Ukua' qamutiik sanajausimajuuk sanajimut mitsimatalimmiumut Sainaq Ataguttarmut.

Ces traîneaux ont été fabriqués par un artisan de Pond Inlet, monsieur Sainaq Ataguttak. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000328).


ᐅᑯᐊ

Écriture en syllabaire inuktitut de ukua.


taanna

'ᑖᓐᓇ ᐊᐱᖅᑯᑎᑦᑎᐊᕙᒻᒪᕆᐊᓗᒃ. Taanna' apiqqutittiavammarialuk.

C’est vraiment une très bonne question. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010327).


taanna

Ce, cette. (Désigne un objet ou une personne plus éloigné que pour una.)

ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ ᑖᓐᓇ ᑲᒪᒋᔭᔅᓴᖅ ᐊᖏᔪᐊᓘᒻᒪᑦ. Qaujimajunga taanna kamagijassaq angijualuummat.

Je sais que cette responsabilité est importante. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010327).


ᑖᓐᓇ

Écriture en syllabaire inuktitut de taanna.


taakkua

'ᑖᒃᑯᐊ ᑐᑭᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᖏᑦᑐᑦ ᓱᓕ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᑐᐊᓄᑦ ᑕᑯᔭᐅᖃᑦᑕᕐᒪᑦ ᑖᓐᓇ ᑎᑎᖅᑲᐅᔪᖅ. Taakkua' tukiliuqtausimangittut suli pijjutigillugu maligalirijituanut takujauqattarmat taanna titiqqaujuq.

Ceux-là ne sont pas traduits du fait que seuls les juristes peuvent les voir. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001102).


taakkua

Ces. (Désigne des objets ou des personnes plus éloignés que pour ukua.)

'ᑖᒃᑯᐊ ᑕᓪᓕᒪᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᐅᔪᓂ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᐱᔭᕇᕐᓂᐊᕐᒪᒋ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᕆᔭᖏ. Taakkua tallimat ilinniaqtiit iqqanaijaqatiqarniaqtut asinginni maligalirijiujuni iqqaqtuivilirijikkunni pijariirniarmagi ilinniarnirijangi.

Ces cinq étudiants travailleront avec d’autres juristes au Département de la Justice pour effectuer leur cycle de formation. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050309).


ᑖᒃᑯᐊ

Écriture en syllabaire inuktitut de taakkua.


taika

'ᑕᐃᑲ ᑐᙵᕕᒃᓴᐅᔪᖅ ᐱᓕᒻᒪᖅᓴᐃᓂᑦᑎᓐᓄᑦ ᓄᓇᕘᒥ, ᓄᓇᓕᓐᓂ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂ. Taika' tunngaviksaujuq pilimmaqsainittinnut nunavuumi, nunalinni gavamakkunni.

Cela est la base de notre entrainement au Nunavut au niveau municipal et gouvernemental. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011116).


ᑕᐃᑲ

Écriture en syllabaire inuktitut de taika.


taikkua

ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐱᒋᐊᖅᐸᓪᓕᐊᓕᑕᐃᓐᓇᖅᑐᑦ. Taikkua pigiaqpallialitainnaqtut.

Pour ceux-là qui viennent juste de commencer. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000327).


taikkua

ᐃᓗᓕᖃᙱᓚᓪᓕ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐃᓪᓗᐃᑦ. Iluliqanngilalli taikkua illuit.

Il n’y a pas de mobilier dans ces maisons. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000331).


ᑕᐃᒃᑯᐊ

Écriture en syllabaire inuktitut de taikkua.


iniqunaq-

Être beau, être joli (en parlant de quelqu’un).


ᐃᓂᖁᓇᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de iniqunaq-.


iniqunaqtuq

De ᐃᓂᖁᓇᖅ-, iniqunaq- (« être beau ») et du suffixe -ᑐᖅ, -tuq (« il ou elle accomplit l’action »).

Il/elle est joli(e), il/elle est beau/belle.


iniqunaqtuq

ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ ᓄᓕᐊᕋᓗ ᓕᓕᐊᓐᓗ ᐱᕈᖅᓴᐃᓯᒪᕗᒍᒃ 6ᓂᑦ ᐃᓂᖁᓇᖅᑐᓂᑦ ᓄᑕᖅᑲᓂᑦ. Ullumimut nuliaralu lilianlu piruqsaisimavuguk 6nit iniqunaqtunit nutaqqanit.

Jusqu’à aujourd’hui, ma femme Liliane a élevé six beaux enfants. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001023).


ᐃᓂᖁᓇᖅᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de iniqunaqtuq.


qarjuk

ᓯᕗᓕᕗᑦ ᐊᑐᖅᑐᑎᒃ ᑭᓯᐊᓂᐅᓚᐅᕐᒪᑕ ᓂᕐᔪᑏᑦ ᓴᐅᓂᖏᓐᓂ ᐊᖑᓇᓲᑎᒋᓂᐊᖅᑕᖏᓐᓂ ᐊᑐᕆᐊᖃᖅᐸᒃᑐᑎᒃ ᓇᔾᔪᖕᓂᑦ ᐱᓯᒃᓯᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᖃᕐᔪᖕᓂᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓴᕕᖕᓂᑦ ᐃᒡᓗᓕᔾᔪᑎᓂᑦ. Sivulivut atuqtutik kisianiulaurmata nirjutiit sauninginni angunasuutiginiaqtanginni aturiaqaqpaktutik najjungnit pisiksinit amma qarjungnit uvvaluunniit savingnit iglulijjutinit.

Nos ancêtres n’avaient d’autres choix que d’utiliser des os d’animaux pour chasser et des choses comme des cornes pour les arcs et les flèches ou pour les couteaux à neige pour construire les igloos. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010322).


ᖃᕐᔪᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de qarjuk.


nirliq

Cognat avec niġlivaiḷuk et niġlinġaq en inupiaq et avec nerleq en kalaallisut.

ᐃᓱᒪᒋᓪᓗᒍ ᐲᑕ ᑲᑦᑐᒃᒧᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᓂ ᐅᖃᐅᓯᖓ, ᐅᖃᕐᓯᒪᖕᒪᑦ ᓂᕐᓕᖃᓕᕇᕐᒪᒡᒎᖅ ᓴᓂᑭᓗᐊᒥ. Isumagillugu piita kattukmut ilagijaulluni uqausinga, uqarsimangmat nirliqaliriirmagguuq sanikiluami.

En ce qui concerne un communiqué de notre membre Peter Kattuk, il dit que les bernaches du Canada sont déjà à Sanikiluaq. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000428).

ᒪᒥᐊᒋᒻᒪᕆᒃᑕᒋᑦ ᓂᕈᐊᕐᑕᐅᓯᒪᓂᕆᔭᕐᓂᒃ ᒥᓂᔅᑕᙳᕐᓯᒪᓪᓗᑎᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᓂᕐᓕᕋᓱᒋᐊᕈᓐᓇᕐᓯᓂᐊᓕᕋᕕᑦ ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐊᕐᕌᒎᔪᒥ. Mamiagimmariktagit niruartausimanirijarnik ministanngursimallutit pijjutigillugu nirlirasugiarunnarsinialiravit tamatumani arraaguujumi.

Je suis désolé que vous ayez été choisi comme ministre car vous n’aurez maintenant plus l’opportunité d’aller chasser l’oie cette année. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000428).


ᓂᕐᓕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de nirliq.


qaujima-

De qauji- (« connaître quelque chose ») et de -ma (« être en état de »).

ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ 35-ᖑᓛᕆᐊᖏᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᑦ.
Qaujimajunga 35-ngulaariangit ilinniaqtiit.

Je sais qu’il y aura 35 étudiants. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20000329).

ᑭᓇᓕ ᖃᐅᔨᒪᓇᔭᖅᐸ.
Kinali qaujimanajaqpa.

Qui sait. — (Paul Apak Angirliq, Atanarjuat, The fast runner, Coach House Books & Isuma Publishing, page 149, 2002, script original du film Atanarjuat)


ᖃᐅᔨᒪ-

Écriture en syllabaire inuktitut de qaujima-.


kanguq

Oie des neiges, oiseau de nom scientifique Chen caerulescens.

ᐊᒻᒪᓗ, ᐊᒥᓲᓂᖅᓴᐅᓕᖅᑐᑦ ᑲᖑᐃᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒨᖅᐸᑦᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᖅᑲᖅᑎᑕᐅᓯᒪᒻᒪᑕ ᑲᖑᕐᓂᐊᖃᑦᑕᕐᓂᖅ, ᐊᒥᓲᓗᐊᓕᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒫᑦᓴᐃᓐᓈᕐᓂᐊᕐᒥᔪᑦ ᓇᓄᐃᑦ. Ammalu, amisuuniqsauliqtut kanguit ukiuqtaqtumuuqpattut ammalu nuqqaqtitausimammata kangurniaqattarniq, amisuulualiqtut ammalu taimaatsainnaarniarmijut nanuit.

Et il y a beaucoup d’oies des neiges maintenant dans le nord et comme ils ont interdit de les tuer, il y en a de trop maintenant et la même chose se produira probablement avec les ours polaires. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050321).


ᑲᖑᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kanguq.


ᑭᐊ

Écriture en syllabaire inuktitut de kia.


kiatuinnaq

De ᑭᐊ, kia (« à qui ») et du suffixe -ᑐᐃᓐᓇᖅ, -tuinnaq (« seulement »).

À n’importe qui, de n’importe qui, à tous, de tous, à chacun, de chacun.

ᐅᖃᐅᓰᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔪᑦ ᐊᓐᓂᓇᖅᑑᓂᖓᓂᒃ ᑭᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑉ ᐃᓅᓯᖓᑕ … Uqausiit nalunaiqsijut anninaqtuuninganik kiatuinnaup inuusingata.

Les messages ont pour but d’affirmer la valeur de la vie de chacun … — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010221).

ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑎᔪᖃᕐᓂᖅᐸᑦ ᑭᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑉ ᐅᕐᓱᖓᓂ ᑕᐃᒫᑦᑕᐃᓐᓇᖅ ᓱᓕ ᐱᔪᖃᑐᐃᓐᓇᕋᔭᕆᓪᓗᓂ, ᐊᑯᓂᐅᓂᖃᕋᔭᖅᑐᒃᓴᐅᓪᓗᓂ ᐊᕐᕌᒍᓕᒫᒥᒃ, ᖃᐅᔨᓴᕐᓗᓂ. Akaunngiliurutijuqarniqpat kiatuinnaup ursungani taimaattainnaq suli pijuqatuinnarajarilluni, akuniuniqarajaqtuksaulluni arraagulimaamik, qaujisarluni.

Si donc il y avait un problème avec l’essence de quelqu’un, nous aurons à reprendre toute la procédure ce qui prendra probablement plus d’un an à tester. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000420).


ᑭᐊᑐᐃᓐᓇᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kiatuinnaq.


qarmaq

ᐱᕈᖅᓴᖅᓂᑰᔪᖓ ᖃᕐᒪᒥᒃ, ᐃᓄᑐᖃᐅᔪᕆᙱᒃᑲᓗᐊᖅᑐᖓ. Piruqsaqnikuujunga qarmamik, inutuqaujurinngikkaluaqtunga.

J’ai moi-même grandi dans une maison de terre et je ne me considère pas comme un aîné. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011116).


ᖃᕐᒪᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qarmaq.


ᐃᓐᓇ

Écriture en syllabaire inuktitut de inna.


ikkua

Ceux-là, celles-là (au loin ou non visible).

'ᐃᒃᑯᐊ ᓴᐳᒪᔭᐅᙱᑦᑐᑦ? Ikkua' sapumajaunngittut?

Sont-elles non protégées ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020514).


ikkua

ᓯᕗᓪᓕᖅ ᐊᐱᖅᑯᑎᒐ ᒥᓂᔅᑕᒧᑦ ᐃᒪᐃᑦᑐᖅ, ᐃᒃᑯᐊ ᐅᖃᓕᒫᒐᐃᑦ ᓇᑭᙶᖅᑐᒥᓃᑦ. Sivulliq apiqqutiga ministamut imaittuq, ikkua uqalimaagait nakinngaaqtuminiit.

La première question que j’ai pour le ministre est : d’où ces livres proviennent-ils ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010518).


ᐃᒃᑯᐊ

Écriture en syllabaire inuktitut de ikkua.


uqalimaagaq

De ᐅᖃᓕᒫᖅ-, uqalimaaq- (« lire ») et de -ᒐᖅ -gaq (« forme un nom à sens passif »).

La première question que j’ai pour le ministre est : d’où ces livres proviennent-ils ? — (Hansard de l’Assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010518).


ᐅᖃᓕᒫᒐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de uqalimaagaq.


angirraq

ᐃᖃᓗᖕᒥᐅᑦ ᖁᔭᒋᔪᒪᔭᒃᑲ ᑐᙵᓱᒃᑎᑦᑎᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓐᓇᑐᖃᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᕐᕋᒥᓄᑦ ᑐᙵᓱᒃᑎᑦᑎᓂᖏᓐᓄ.
Iqalungmiut qujagijumajakka tunngasuktittininginnut innatuqarnik ammalu angirraminut tunngasuktittininginnu.

Je voudrais remercier les habitants d’Iqaluit pour leur accueil des anciens et leur hébergement chez eux. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19991027).


ᐊᖏᕐᕋᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de angirraq.


-junnaq

^([1])
Le j initial de ce suffixe devient g après un k qu’il supprime, r après un q qu’il supprime et t après un t.

Exemples : taku- + -junnaq + -tunga : takujunnaqtunga (« je peux voir »)
::::sinik- + -junnaq + -tuq : sinigunnaqtuq (« il peut dormir »)
::::aullaq + -junnaq + -tugut : aullarunnaqtugut (« nous pouvons partir »)
::::tikit- + -junnaq + -tuq : tikittunnaqtuq (« il peut venir »)

(Suffixe verbal produisant un verbe) Pouvoir, avoir la capacité de faire quelque chose.

ᑕᐃᒪᐃᓕᒍᑦᑕ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓯᒪᔪᓐᓇᖅᑐᖓ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᒧᑦ. Taimailigutta tusaqtittisimajunnaqtunga ilagijaujumut.

Si nous faisons comme ça, je peux en informer le membre [de l’assemblée]. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000414).


-ᔪᓐᓇᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -junnaq.


inukpasukjuk

ᐃᓄᒃᐸᓱᒃᔪᒃ (Syllabics)
inukpakjuk (singular nominative)
inukpakjuuk (dual nominative)
inukpakjuit (plural nominative)
inukpakjuup (singular genitive)
inukpakjuuk (dual genitive)
inukpakjuuit (plural genitive)
inukpakjumik (singular accusative)
inukpakjuunik (dual accusative)
inukpakjunik (plural accusative)
inukpakjumi (singular locative)
inukpakjuuni (dual locative)
inukpakjuni (plural locative)
inukpakjumut (singular)
inukpakjuunut (dual)
inukpakjunut (plural)
inukpakjumit (singular ablative)
inukpakjuunit (dual ablative)
inukpakjunit (plural ablative)
inukpakjukut (singular)
inukpakjuukut (dual)
inukpakjutigut (plural)
inukpakjutut/-titut (singular comparative)
inukpakjuutitut (dual comparative)
inukpakjutitut (plural comparative)

'ᐃᓄᒃᐸᓱᒃᔪᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᖑᑎ. Inukpasukjuk' amma Anguti.

Le géant et l’homme. — (Revue Inuktitut nᵒ 103 p. 3).


ᐃᓄᒃᐸᓱᒃᔪᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de inukpasukjuk.


-qattaq

(Suffixe verbal produisant un verbe) Souvent, fréquemment.

ᐅᖃᐅᑎᔭᐅᖏᓐᓇᖃᑦᑕᖅᐳᒍᑦ ᓱᕈᓯᕗᑦ ᐃᓚᕗᓪᓗ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖏᓐᓄᑦ.
Uqautijaunginnaqattaqpugut surusivut ilavullu pimmariuninginnut.

Nous disons souvent que nos enfants et nos familles sont importants. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20070322).


-ᖃᑦᑕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -qattaq.


ᐊᕐᓇᐃᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de arnait.


pinnguaq-

De ᐱ-, pi- (« faire ») et du suffixe -ᙳᐊᖅ, -nnguaq (« comme si »).

ᐃᓱᒪᓪᓗᖓ ᓯᓚᒥ ᐊᕿᕕᖃᕈᑦᑕ ᐃᖃᐃᓕᓴᖅᕕᒃᓴᒥᒃ ᐊᐅᔭᒃᑯᑦ, ᑕᐃᒪᓕ ᐃᓅᓱᒃᑐᐃᑦ ᐱᙳᐊᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᐱᕕᖃᑦᑎᐊᓂᖅᓴᐅᒍᓐᓇᕋᔭᖅᑐᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᓗᑎᒃ ᓄᓇᕗᒻ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐱᙳᐊᕕᔾᔪᐊᕐᓂᖃᑦᑎᓪᓗᒋ.
Isumallunga silami aqiviqarutta iqailisaqviksamik aujakkut, taimali inuusuktuit pinnguaqattaqtut ukiukkut piviqattianiqsaugunnarajaqtut kiggaqtuilutik nunavum ukiuqtaqtumi pinnguavijjuarniqattillugi.

Je pense que si nous avions un terrain de football à l’extérieur pour s’entraîner durant l’été, alors les jeunes qui joueraient l’hiver auraient une plus grande chance en représentant le Nunavut aux jeux d’hiver arctiques. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20050429).


ᐱᙳᐊᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de pinnguaq-.


kuanniq

ᐊᒻᒪ ᕿᒥᕐᕈᒋᐊᓪᓚᒻᒥᔪᒍᑦ ᓱᓕ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᕐᑐᓂᒃ âᐱᕈᖅᑐᓂᑦâ, ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐱᕈᖅᑐᑦ ᓲᕐᓗ ᕿᖅᑯᐊᑦ/ᑯᐊᓐᓃᑦ, ᓴᓇᔭᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᐅᓴᐅᑎᒃᓴᒫᖑᒍᓐᓇᕐᓯᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪ ᐅᕐᓱᑎᐅᑎᕈᖅᑐᓴᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᑲᔪᕈᑎᒃᓴᐅᓗᑎᒃ ᐅᕕᓂᒃᑯᑦ ᐊᑲᐅᖏᐅᑎᓕᓐᓄᑦ. Amma qimirrugiallammijugut suli kiinaujaliurutaukkannirunnartunik “piruqtunit”, tamakkua piruqtut suurlu qiqquat/kuanniit, sanajautillugit piusautiksamaangugunnarsilugit amma ursutiutiruqtusautillugit ikajurutiksaulutik uvinikkut akaungiutilinnut.

Et nous explorons d’autres possibilités dans le domaine des sciences biologiques où des plantes particulières, par exemple le varech/les algues comestibles, pourraient être utilisées dans la fabrication de produits cosmétiques et de crèmes médicinales. — (Revue Inuktitut nᵒ 105 p. 55).


ᑯᐊᓐᓂᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kuanniq.


uqalimaaq-

ᐃᒻᒪᖃ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᔪᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᑎᓐᓂ ᐅᖃᓕᒫᖅᑐᐃᓐᓇᐅᔭᕆᐊᖃᕐᐳᑦ ᐸᓖᓯᒃᑯᑦ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖓᓂᑦ. Immaqa maligaliuqtiujut maligaliurvitinni uqalimaaqtuinnaujariaqarput paliisikkut unikkaalianganit.

Je pense que les autres membres de cette assemblée devraient lire le rapport annuel de la police (Royal Canadian Mounted Police) très soigneusement. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050222).

'ᐅᖃᓕᒫᕐᓂᐊᖅᐸᕋ. Uqalimaar'niaqpara.

Je le lirai. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020514).


ᐅᖃᓕᒫᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de uqalimaaq-.


aanniaqtuq

De ᐋᓐᓂᐊᖅ-, aanniaq- (« être malade ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).


aanniaqtuq

ᒫᓐᓇᕈᓗᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᒪᐃᑦᑐᖃᕋᑖᓚᐅᕐᒪᑦ ᖁᕕᐊᓇᙱᑦᑑᒐᓗᐊᒥᒃ ᐃᓪᓗᓕᒑᕐᔪᒻᒥ ᑕᐃᓐᓇ ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᖅ ᖃᐅᔨᖅᑕᐅᓚᐅᙱᒻᒪᑦ ᓗᒃᑖᒧᑦ, ᑕᐃᒪᐃᒋᐊᖃᖅᑑᔭᕋᓗᐊᖅᑐᓂ. Maannarululauqtuq imaittuqarataalaurmat quviananngittuugaluamik illuligaarjummi tainna aanniaqtuq qaujiqtaulaunngimmat luktaamut, taimaigiaqaqtuujaraluaqtuni.

Il y a eu récemment un malheureux incident à Chesterfield Inlet où un patient n’a pas été examiné par un docteur comme cela aurait dû l’être. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010315).


ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de aanniaqtuq.


aanniq-

'ᐋᓐᓂᖃᑦᑕᖅᐳᖓ ᑐᓴᕋᐃᒐᒪ ᐃᒻᒥᓃᖅᑐᖃᕐᓂᕆᐊᖓ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᒃᑯᑦ. Aanni'qattaqpunga tusaraigama imminiiqtuqarnirianga pivalliajukkut.

Je souffre souvent quand j’entends parler d’un suicide dans les médias. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001027).


ᐋᓐᓂᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de aanniq-.


aanniaqsiuqti

De ᐋᓐᓂᐊᖅ, aanniaq (« maladie »), de -ᓯᐅᖅ, -siuq (« chercher ») et de -ᑎ, -ti (« personne dont l’occupation est de »).

^([1])
& est la fricative latérale alvéolaire sourde [ɬ] notée parfois ł. (1)

ᖃᓄᐃᒻᒪᓪᓕ ᐋᓐᓂᐊᖅᓯᐅᖅᑎᖃᐅᖅᐸ ᐊᓯᖏᓐᓂᓗ ᐃᖢᐊᖅᓴᐃᔨᓂᒃ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕆᐊᑐᖏᑦᑐᓂᒃ ᑐᓵᔨᖃᖅᑎᒋᐊᖃᖅᐸᑦᑐᑎᒍᓪᓗ?
Qanuimmalli aanniaqsiuqtiqauqpa asinginnilu i&uaqsaijinik inuktitut uqausiqariatungittunik tusaajiqaqtigiaqaqpattutigullu?

Comment se fait-il qu’il y ait des infirmiers et des professionnels de la santé à qui on ne demande pas de parler inuktitut et pour qui nous devons fournir des interprètes ?^([1]) — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20041126).


ᐋᓐᓂᐊᖅᓯᐅᖅᑎ

Écriture en syllabaire inuktitut de aanniaqsiuqti.


aanniaq

De ᐋᓐᓂᖅ-, aanniq- (« souffrir ») et du suffixe -ᐊ, -a (« prolongation de l’action »).

ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖅᐸᒃᑐᑦ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᓪᓗᑎᒃ ᖃᓄᙱᑦᑎᐊᕐᓂᕐᒥᒃ, ᐋᓐᓂᐊᖅᑕᐃᓕᒪᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᖅ ᐋᓐᓂᕐᓯᒪᔪᑦ ᐊᖅᑭᒃᐸᓪᓕᐊᔪᓐᓇᕐᓂᖏᓂᒃ ᐃᖅᑲᐃᓕᓴᕐᓂᖏᓐᓂᓪᓗ.
Piliriqatiqaqpaktut saqqijaaqtittillutik qanunngittiarnirmik, aanniaqtailimanirmut ammalu qanuq aannirsimajut aqqikpalliajunnarninginik iqqailisarninginnillu.

Ils travaillent avec les familles pour promouvoir la santé, prévenir les maladies et fournir les soins curatifs ainsi que la rééducation. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20020506).


ᐋᓐᓂᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de aanniaq.


tikit-

Exemples : tikittunga : je suis arrivé ; tikittara : je l’atteignis.

(Racine verbale) Arriver quelque part, atteindre quelque chose.

ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᑎᑭᑦᑎᐊᕋᕕᑦ. Qujannamiik tikittiaravit.

Merci d’être bien arrivé (sain et sauf). — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010524).


ᑎᑭᑦ-

Écriture en syllabaire inuktitut de tikit-.


ᑭᑦᑐᓯᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kittusiq.


atii

Continuons, continuez, poursuivons, poursuivez.

'ᐊᑏ, ᒥᔅᑕ ᒪᑉᓴᓚᒃ. Atii', mista mapsalak.

Continuez, M. Mapsalak. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20060223).

ᐅᕿ : ᐊᑏ ᑎᒥᐊ ᓇᓂᔪᒪᒐᒃᑯ. Atii timia nanijumagakku.

Uqi : Allons-y, je veux retrouver son corps. — (Paul Apak Angirliq, Atanarjuat, The fast runner, Coach House Books & Isuma Publishing, page 125, 2002, script original du film Atanarjuat)


ᐊᑏ

Écriture en syllabaire inuktitut de atii.


ursuq

ᐸᓂᒃᐸᒃ : ᖁᓪᓕᖅᐳᑦ ᐅᕐᓱᐃᖅᐸᑦ ᖃᒥᖓᓱᒃᓂᐊᓯᕗᒍᑦ. Panikpak : qulliqput ursuiqpat qamingasukniasivugut.

Panikpak : si nous manquons d’huile pour nos lampes, nous serons dans l’obscurité. — (Paul Apak Angirliq, Atanarjuat, The fast runner, Coach House Books & Isuma Publishing, page 170, 2002, script original du film Atanarjuat)

Gasoil, fioul, carburant, essence (carburant).

ᓄᓇᓕᖁᑏᒃᑲ ᐃᒃᑮᓇᕐᓂᕐᐹᒥᐅᖑᖃᑕᐅᒻᒪᑎᒃ ᓄᓇᕗᓕᒫᒥ ᐊᒻᒪ ᐅᕐᓱᐊᓗᖏᑦ ᐊᑭᑐᓂᕐᐸᐅᖃᑕᐅᑦᓱᑎᒃ. Nunaliqutiikka ikkiinarnirpaamiunguqataummatik nunavulimaami amma ursualungit akitunirpauqatautsutik.

Mes communautés sont parmi les plus froides du Nunavut et les prix du fioul les plus hauts. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000403).


ᐅᕐᓱᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ursuq.


-vaatigut

-ᕚᑎᒍᑦ (Syllabics)
-paatigut
-ᐹᑎᒍᑦ (Syllabics)
-jaatigut
-taatigut

Il/elle nous. Marque un agent à la troisième personne du singulier et un second actant à la première personne du pluriel.

ᓈᓚᒃᓯᒪᕚᑎᒍᑦ ᑕᕝᕘᓇ. Naalaksimavaatigut tavvuuna.

Il nous a déjà écouté à ce sujet. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020513).

Ils/elles (deux) nous. Marque un agent à la troisième personne du duel et un second actant à la première personne du pluriel.

Ils/elles nous. Marque un agent à la troisième personne du pluriel et un second actant à la première personne du pluriel.


-ᕚᑎᒍᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -vaatigut.


-paatigut

-ᐹᑎᒍᑦ (Syllabics)
-vaatigut
-ᕚᑎᒍᑦ (Syllabics)

Variante du suffixe -vaatigut utilisée derrière une consonne.


-ᐹᑎᒍᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -paatitgut.


iilak

ᐅᕿ : ᐄᓚᒃ ᑕᐃᒪᑲᓚᐅᖅ. Uqi : iilak taimakalauq.

Uqi : Oui bien sûr, c’est assez pour maintenant. — (Paul Apak Angirliq, Atanarjuat, The fast runner, Coach House Books & Isuma Publishing, page 122, 2002, script original du film Atanarjuat)

ᐃᓱᐊᓂ, ᐄᓚᒃ, ᑖᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᒃᓴᐅᔪᑦ ᐱᒋᔭᐅᕗᑦ ᓄᓇᕗᒥᐅᑕᓕᒫᑦᑎᐊᓄᑦ. Isuani, iilak, taakkua kiinaujaqturutiksaujut pigijauvut nunavumiutalimaattianut.

À la fin, bien sûr, le budget appartient aux Nunavumiut. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010227).


ᐄᓚᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de iilak.


uqausiq

ᐱᔭᕆᐊᑭᓐᓂᕐᓴᖅ ᐊᑐᕐᓗᒍ ᐅᖃᐅᓯᖅ ᐊᑭᓄᑦ ᐃᑲᔪᕐᑕᐅᑦᔪᑏᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᐅᙱᑐᐊᕈᕕᑦ. Pijariakinnirsaq aturlugu uqausiq akinut ikajurtautjutiit kiinaujalirijiunngituaruvit.

Il est plus facile d’utiliser le mot subvention si on est pas comptable. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000414).

ᐊᒻᒪᑦᑕᐅᖅ, ᖁᕕᐊᓱᓗᐊᓚᐅᙱᓚᖓ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᖅ ᐋᓪᓚᐅᓂᕋᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒍ ᑲᓇᑕᒥ. Ammattauq, quviasulualaunngilanga inuktitut uqausiq aallauniraqtautillugu kanatami.

Également, je ne suis pas très content que la langue inuktitut soit considérée comme une langue étrangère au Canada. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011203).


ᐅᖃᐅᓯᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de uqausiq.


ninngauma-

Être fâché, être en colère, être contrarié.

ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᓂᙵᐅᒪᓯᒪᓕᖅᑐᖓ ᐊᑯᓂᐊᓗᒃ ᑕᒪᓐᓇ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ. Aksualuk ninngaumasimaliqtunga akunialuk tamanna pijjutigillugu.

Je suis depuis longtemps contrarié à cause de ce problème. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20070313).

ᐅᓪᓗᕆᐊᖅ : ᖃᓄᐃᒻᒪᓂᓐᓇ ᐅᕿ ᓂᙵᐅᒪᕙ? Ulluriaq : Qanuimmaninna Uqi ninngaumava?

Ulluriaq : Pourquoi Uqi est-il fâché ? — (Paul Apak Angirliq, Atanarjuat, The fast runner, Coach House Books & Isuma Publishing, page 72, 2002, script original du film Atanarjuat)


ᓂᙵᐅᒪ-

Écriture en syllabaire inuktitut de ninngauma-.


-kuluk

(Suffixe nominal produisant un nom) Petit.

ᐃᒡᓗᑯᓗᒃ. Iglukuluk.

(Suffixe verbal produisant un verbe) Diminution ou dépréciation de l’action, peu.

ᓄᓇᓕᐅᓪᓂ ᒥᑭᔪᑯᓘᕗᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᙱᑦᑐᒻᒪᕆᐅᓪᓗᑎᓪᓗ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᒥᑭᓐᓂᖅᓴᓂ. Nunaliulni mikijukuluuvuq iqqanaijanngittummariullutillu nunalinni mikinniqsani.

C’est une très petite communauté et il y a un fort taux de chômage dans les petites communautés. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19991026).

ᐊᐱᖅᑯᑎᒃ ᓇᐃᑦᑐᑯᓗᒃ.. Apiqqutik naittukuluk.

Juste une très courte question. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990519).


-ᑯᓗᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -kuluk.


ᐳ

Ce caractère, ainsi que tous ceux du syllabaire inuktitut, a été créé en 1841 par James Evans.


suuq

ᒪᒥᓴᕐᑕᐅᔪᖅ ᐊᖏᕐᕋᒥᓄᑦ ᐅᑎᕋᒥ, ᐊᔪᕈᑎᒋᔭᖓᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᖃᐃᓐᓇᕆᐊᓖᑦ ᓲᖅ ᐃᒥᕐᑎᕈᕈᑎᒋᓚᐅᕐᑕᖏᓐᓂᒃ. Mamisartaujuq angirraminut utirami, ajurutigijanganik piliriaqainnarialiit suuq imirtirurutigilaurtanginnik.

Quand la personne rentre chez elle, elle a encore a gérer des problèmes tels que pourquoi se met elle à boire ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011117).


ᓲᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de suuq.


qanuimmaninna

ᐊᐱᖅᑯᑎᒐᓕ ᒥᓂᔅᑕᕆᔭᐅᔪᒧᑦ, ᖃᓄᐃᒻᒪᓂᓐᓇ ᑐᓴᖅᑎᑕᐅᓚᙱᓪᖤᕐᐳᖓ ᑭᖑᕙᕐᑎᑦᑎᓯᒪᓂᐊᕐᓂᕆᔭᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖕᕕᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᕆᔭᐅᔪᒪᔪᒧᑦ ᓄᓇᓕᑦᑎᓐᓂ. Apiqqutigali ministarijaujumut, qanuimmaninna tusaqtitaulanngil&arpunga kinguvartittisimaniarnirijanginnik ilinniangvimut piliriaksarijaujumajumut nunalittinni.^([1])

Ma question au Ministre est : pourquoi n’ai je pas été informé quand ils ont supprimé le projet d’une école dans ma communauté. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000418).


ᖃᓄᐃᒻᒪᓂᓐᓇ

Écriture en syllabaire inuktitut de qanuimmaninna.


-siuq

^([1])
Ce suffixe ne peut se trouver en position terminale et doit donc être suivi d’un autre suffixe.

(Suffixe nominal produisant un verbe) Chercher quelque chose.

ᓴᖅᑮᓯᒪᕗᖅ ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᕐᓂᑦᑎᓐᓂᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᔅᓴᖅᓯᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐆᑦᑑᑎᒋᓗᒍ 30 ᐃᓄᐃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖅᓯᐊᕈᓐᓇᓚᐅᖅᐳᑦ ᐃᖃᓗᓐᓂ ᑕᕝᕙᓂ ᑕᖅᑭᑎᓐᓂ. Saqqiisimavuq ikajurunnarnittinnit iqqanaijassaqsiuqtillugit, uuttuutigilugu 30 inuit iqqanaijaaqsiarunnalauqput iqalunni tavvani taqqitinni.

Les résultats ont montré que nous les aidons quand ils cherchent un job, par exemple, 30 personnes ont pu trouver un emploi à Iqaluit ce mois-ci. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000425).


-ᓯᐅᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -siuq.


arsarniq

De ᐊᕐᓴᖅ-, arsaq- (« jouer au ballon ») et de -ᓂᖅ, -niq (« suffixe nominal »).

Vient du mythe qui veut que les aurores boréales seraient en fait des morts jouant au ballon.

ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᓕᒫᒐᒃᓴᓂ ᑖᒃᑯᓇᓂ ᐊᔾᔨᓕᐊᒐᖅᑕᖃᒥᔪᖅ ᐅᑭᐅᕐᑕᕐᑐᒥ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ, ᐊᕐᓴᕐᓂᙳᐊᕐᓂᒃ […]. Ammalu uqalimaagaksani taakkunani ajjiliagaqtaqamijuq ukiurtartumi unnukkut, arsarninnguarnik […]

Et dans cet album, des photos d’aurores boréales dans le ciel nocturne de l’arctique […] — (Revue Inuktitut nᵒ 102 p. 5).


ᐊᕐᓴᕐᓂᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de arsarniq.


isuma-

'ᐃᓱᒪᔪᖓ ᐃᓕᑕᕆᙱᓗᐊᖃᑦᑕᕆᐊᑦᑎᒍ ᐃᓄᑐᖃᖁᑎᕗᑦ. Isuma'junga ilitarinngiluaqattariattigu inutuqaqutivut.

Je pense que nous ne montrons pas assez de reconnaissance envers les aînés. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000328).


ᐃᓱᒪ-

Écriture en syllabaire inuktitut de isuma-.


isuma

ᐊᑑᑎᖃᕐᑎᒋᐊᖃᕐᐸᓪᓚᐃᔭᕗᑦ ᑖᓐᓇ ᐃᓱᒪ ᓄᓇᓕᓐᓄᑦ. Atuutiqartigiaqarpallaijavut taanna isuma nunalinnut.

Je pense que nous devrions envisager cette idée dans les communautés. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000418).

ᑕᒪᒃᑯᐊᓗ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ, ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᖅ, ᐱᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᐃᓱᒪᓕᕆᔨᖃᖅᑎᑕᐅᑉᐸᑕ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᐊᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓱᒪ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᑐᐊᕈᓂ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᔪᐃᓐᓇᐅᒻᒪᑦ ᑎᒥᓕᒫᖅ. Tamakkualu pijjutigillugit, iksivautaq, pimmariuvuq isumalirijiqaqtitauppata aanniaqarnanngittulirijikkut piliriaqaqtillugit isuma aktuqtautuaruni aktuqtaujuinnaummat timilimaaq.

Du fait de ces facteurs, Monsieur le Président, il est essentiel aussi que la santé mentale soit prévue par le programme de santé, parce que quand le mental est affecté, cela affecte le reste du corps. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010328).


ᐃᓱᒪ

Écriture en syllabaire inuktitut de isuma.


nani-

^([1])
L’emploi du suffixe -si permet toutefois de conserver un sens transitif à la place des sens passif ou réfléchi.

Exemple : nanisijuq (nani- + -si + -juq) : il trouve (quelque chose.).

(Employé avec des suffixes pronominaux uniactanciels) Être trouvé, se trouver. ^([1])

(Employé avec des suffixes pronominaux biactanciels) Trouver quelque chose (après l’avoir cherché).

'ᓇᓂᒍᓐᓇᕋᑖᙱᓇᒃᑯ ᓇᕿᔾᔪᑎᖓ ᐅᖃᕈᑎᒪ. Nani'gunnarataannginakku naqijjutinga uqarutima.

Je n’arrive pas à trouver le bouton de mon micro.— (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000327).


ᓇᓂ-

Écriture en syllabaire inuktitut de nani-.


kiliq-

Exemple : kiliqsijuq (kiliq- + -si + -juq) : il coupe (quelque chose.).

(Employé avec des suffixes pronominaux uniactanciels) Être coupé, être entaillé, se couper. ^([1])

(Employé avec des suffixes pronominaux biactanciels) Couper quelque chose, entailler.

ᖃᓄᖅ ᐱᕐᓗᐊᕿᓐᓂᖅᑎᓪᓗᒍ? ᐊᒥᓱᐊᓗᖕᓂᒃ ᐱᕐᓗᐊᕿᑦᑕᓚᐅᕐᒪᑦ! ᓯᕗᓪᓖᑦᑐᒥᒃ ᐋᓐᓂᕐᔪᐊᓚᐅᖅᑐᖅ ᑲᐃᕕᒋᐊᖃᖅᑐᒥᒃ ᖁᑭᐅᑎᖃᖅᖢᓂ ᑲᐃᕕᒍᑎᖓᓄᑦ ᐅᑎᕐᓂᕐᒪᑦ ᑮᓇᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓕᖅᖢᓂ. Qanuq pirluaqinniqtillugu? Amisualungnik pirluaqittalaurmat! sivulliittumik aannirjualauqtuq kaivigiaqaqtumik qukiutiqaq&uni kaivigutinganut utirnirmat kiinanganut ammalu kiliq&uni.

Quel accident ? Il y en a eu tellement ! Le premier sale accident que nous avons eu fut quand un fusil à verrou explosa et que la culasse recula l’atteignant en plein visage et le coupant.— (Revue Inuktitut nᵒ 87 page 40).


ᑭᓕᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de kiliq-.


qilliq-

(Racine verbale intransitive) Briller, étinceler


ᕿᓪᓕᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de qilliq-.


nujait-

De ᓄᔭᖅ, nujaq (« cheveu ») et du suffixe -ᐃᑦ, -it (« ne pas avoir quelque chose, manquer de quelque chose »).


ᓄᔭᐃᑦ-

Écriture en syllabaire inuktitut de nujait-.


nujaittuq

De ᓄᔭᐃᑦ-, nujait- (« être chauve ») et du suffixe -ᔪᖅ, -juq (« il ou elle accomplit l’action »).

ᑕᐃᒪ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᖅ ᐊᑕᐅᓯᑐᐊᑦᑎᐊᖅ ᓄᔭᐃᑦᑑᓕᕐᒪᑦ ᐅᖃᐅᑎᔪᒪᔭᕋ ᑕᐃᖕᓇ ᐊᖑᑦ ᐅᒥᖕᒪ ᐃᓚᖏᓐᓂ ᓄᔭᖅᑖᖅᑎᑦᑐᓐᓇᖅᑕᕋᓗᐊᕋ. Taima ilagijaujuq atausituattiaq nujaittuulirmat uqautijumajara taingna angut umingma ilanginni nujaqtaaqtittunnaqtaraluara.

Comme un des membres de l’assemblée est chauve, je voudrais lui dire que je peux lui donner un peu de ma barbe à des fins de transplantation. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000428).


ᓄᔭᐃᑦᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de nujaittuq.


asiu-

ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᒃᑯᑦ ᕿᓂᖅᑏᑦ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᕐᒥᑦ ᐊᓯᐅᖅᑲᔪᒥᑦ, ᐊᑭᑐᔪᒻᒪᕆᐅᖃᑦᑕᕐᒪᑦ, […]
Qangatuinnakkut qiniqtiit kinatuinnarmit asiuqqajumit, akitujummariuqattarmat, […]

Chaque fois qu’il y a une recherche et un sauvetage d’une personne égarée, c!est très cher […] — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050303).

ᐱᕐᓯᓕᐅᔾᔭᐅᔭᕌᖓᑕ, ᐊᓯᐅᕙᒃᑐᑎᒃ.
Pirsiliujjaujaraangata, asiuvaktutik.

Quand le blizzard se lève, ils se perdent. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000404).


innaq

ᑕᐃᓐᓇ ᐃᓐᓇᐅᓕᖅᐳᖅ, 24ᓂᑦ ᐅᑭᐅᓕᒃ ᑐᓵᙱᑦᑐᖅ ᐅᖃᕈᓐᓇᖏᑦᑐᖅ.
Tainna innauliqpuq, 24nit ukiulik tusaanngittuq uqarunnangittuq.

Cette personne est un adulte maintenant, âgé de 24 ans, sourd et muet. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990513).


ᐃᓐᓇᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de innaq.


-jjaanngit

Des suffixes -jjaa indiquant un futur emphatique et -nngit exprimant la négation.

^([1])
Ce suffixe supprime toute consonne le précédant.

Exemple : sinik- + -jjaanngit + -tuq : sinijjaanngittuq (« il ne dormira pas »).

Exprime une négation future. Ne pas, pas.

ᐋᒡᒐ, ᐱᑖᕆᓕᔾᔮᙱᑕᕗᑦ ᐃᒡᓗ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᓂᖓ ᐃᓱᓕᑉᐸᑦ.
Aagga, pitaarilijjaanngitavut iglu atuqtuaqtauninga isulippat.

Non, nous ne posséderons pas l’immeuble à la fin de la location. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050428).


-ᔾᔮᙱᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jjaanngit.


-jjaajunniiq

Des suffixes -jjaa indiquant un futur emphatique et -junniiq exprimant la cessation d’une action.

Exemple : sinik- + -jjaajunniiq + -tuq : sinijjaajunniiqtuq (« il ne dormira plus »).

Exprime la cessation d’une action future. Ne plus.

ᐄ, ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᑭᐅᔾᔪᑎᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᑐᒥᙵ ᐃᓱᒫᓗᔾᔮᔪᓐᓃᖅᐳᖓ.
Ii, qujannamiik kiujjutimut ammalu tamatuminnga isumaalujjaajunniiqpunga.

Oui, merci pour la réponse et je ne m’en soucierai plus désormais. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000426).


-ᔾᔮᔪᓐᓃᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -jjaajunniiq.


-luunniit

^([1])
Ce suffixe ne peut se trouver qu’en position terminale et ne doit donc être suivi d’aucun autre suffixe.

Ou (entre deux termes, -luunniit se mettant à la fin de chacun des deux termes).

ᐊᒡᒐᒐᓘᓐᓃᑦ ᑕᑯᕙᓐ, ᑎᑭᕋᓘᓐᓃᑦ.
 Aggagaluunniit takuvan, tikiraluunniit.

C’est une main ou un doigt. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20060308).

ᓂᕆᔪᒪᓚᐅᙱᑦᑕᕋᓘᓐᓃᑦ.
 Nirijumalaunngittaraluunniit.

ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᙱᑕᕋᓘᓐᓃᑦ ᖃᓄᖅ ᐃᓄᑑᑦᓱᓂ ᐃᓕᕐᔨᓂᒥᓂᖓ..
 Isumagijunnanngitaraluunniit qanuq inutuutsuni ilirjinimininga.

Je n’imagine même pas comme il a dû se sentir seul. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000406).

ᐅᕙᖓᓘᓐᓃᑦ, ᐅᖃᐅᓯᖅ ᑕᐃᓇᓱᒃᑕᕋ ᑲᒪᒋᑦᑎᐊᕋᓱᒋᐊᖃᖃᑦᑕᕐᒥᒐᒃᑯ.
 Uvangaluunniit, uqausiq tainasuktara kamagittiarasugiaqaqattarmigakku.

Même moi, je dois choisir le bon terme à utiliser. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010315).


-ᓘᓐᓃᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -luunniit.


-miingaaq

^([1]) Le m initial de ce suffixe change une consonne q le précédant en r, un k ou un t en m.

Exemples : Sanikiluaq + -miingaaq + -tuq : Sanikiluarmiingaaqtuq (« il vient des îles Belcher »)
::::Iglulik + -miingaaq + -tuq : Iglulimmiingaaqtuq (« il vient d’Igloolik »)
::::Nunavut + -miingaaq + -tuq : Nunavummiingaaqtuq (« il vient du Nunavut »)

(Suffixe nominal produisant un verbe) Venir de quelque part, provenir de quelque part.

ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᒻᒦᙶᕐᓯᒪᙱᑦᑐᑦ.
Taakkua nunavummiinngaarsimanngittut.

Tout ça ne vient pas du Nunavut. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000419).


-ᒦᖔᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -miingaaq.


isumairuti-

De ᐃᓱᒪ, isuma (« pensée ») et de -ᐃᕈᑎ, -iruti (« manquer de »).

racine verbale s’employant avec des suffixes uniactanciels ou biactanciels

ᑕᑕᒥᒍᓱᒻᒪᕆᓚᐅᖅᐳᖓ ᑕᐃᒫᒃ ᖁᕝᕙᕆᐊᕈᒪᓂᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ, ᑲᑉᐱᐊᓱᓕᖅᐳᖓᓗ ᑕᐃᒪᐃᓕᐅᖅᑕᐅᓇᔭᕆᐊᒃᓴᑦᑎᓐᓂ, ᐃᓱᒪᐃᕈᑎᑲᓴᒻᒪᕆᓚᐅᖅᐳᖓ.
Tatamigusummarilauqpunga taimaak quvvariarumaniqarninginnut, kappiasuliqpungalu taimailiuqtaunajariaksattinni, isumairutikasammarilauqpunga.

J’étais si estourbi par cette avidité et si terrifié à l’idée que cela pouvait aussi nous tomber dessus que j’en devenais presque fou. — (Revue Inuktitut nᵒ 88 p. 51).


ᐃᓱᒪᐃᕈᑎ-

Écriture en syllabaire inuktitut de isumairuti-.


ᐊᓯᐅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de asiu-.


tupaq-

Exemple : tupaqsijuq (tupaq- + -si + -juq) : il réveille (quelqu’un.).

(Employé avec des suffixes pronominaux uniactanciels) Être réveillé, se réveiller. ^([1])

ᑕᐃᒪᐃᒐᓗᐊᕐᒪᓗ ᐅᕙᒍᑦ ᐃᓗᓐᓇᑕ ᑐᐹᕝᕕᒋᕙᓪᓕᐊᓕᑕᐃᓐᓇᐸᕗᑦ ᑲᒪᒋᔪᓇᕐᓯᕙᓪᓕᐊᓕᑕᐃᓐᓇᓱᒍᓗ ᑕᒪᒃᑭᕕᒋᒐᓚᓪᓗᒍ.
Taimaigaluarmalu uvagut ilunnata tupaavvigivallialitainnapavut kamagijunarsivallialitainnasugulu tamakkivigigalallugu.

Enfin, nous commençons à nous réveiller et à nous intéresser au sujet collectivement.— (Revue Inuktitut nᵒ 108 page 59).

(Employé avec des suffixes pronominaux biactanciels) Réveiller quelqu’un.

ᑕᐃᓐᓇ ᐅᓪᓚᑖᒪᑦ ᑐᐸᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑕᕋ ᐃᓕᓴᐃᔨᑦᑎᓐᓄ ᐳᓛᕆᐊᕐᓂᐊᕋᓐᓄᒃ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᓱᒪᓚᐅᙱᑦᑎᐊᖅᑐᖓ ᓂᖓᐅᑖᕆᓛᕆᐊᖓ.
Tainna ullataamat tupaqattalauqtara ilisaijittinnu pulaariarniarannuk kisianili isumalaunngittiaqtunga ningautaarilaarianga.

Chaque matin, je le réveillais afin d’aller voir notre professeur mais je ne pensais pas qu’il allait devenir mon beau-frère. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020228).


ᑐᐸᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de tupaq-.


amiq

ᐸᒥᐅᖅᑑᖅ ᐊᒥᖅ ᑲᓈᓕᐅᕈᑕᐅᔪᖅ ᐃᕐᓂᕐᒪ ᒥᑭᒋᐊᖅᑕᕕᓂᖓ. ᐊᑐᖔᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᐸᖓᓕᖅᑐᖅᓯᒪᔫᒃ ᖃᓪᓕᓃᒃ ᒥᖅᓱᖅᓯᒪᔫᒃ ᕿᑐᒻᓴᒃᓴᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᕿᓯᖕᓂᒃ ᓂᐅᕕᒐᕐᒥᒃ.
Pamiuqtuuq amiq kanaaliurutaujuq irnirma mikigiaqtavininga. atungaak ammalu sapangaliqtuqsimajuuk qalliniik miqsuqsimajuuk qitumsaksaqsimajunik qisingnik niuvigarmik.

Les peaux de loutres piégées par mon fils sont utilisées pour le haut de la botte. Les semelles et les empeignes ornées de perlage sont en peau tannée commercialement. — (Revue Inuktitut, nᵒ 110, page 21).

ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᐊᒥᖏᑦ ᐱᐅᔪᒻᒪᕆᐊᓘᖃᑦᑕᕐᖓᑕ.
Ukiukkut amingit piujummarialuuqattarngata.

L’hiver, la qualité des peaux est excellente. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20010322).


ᐊᒥᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de amiq.


tallu

Cognat avec tavlu en inupiaq, tamlu en yupik central, tamlu en yupik sibérien central, chamlux̂ en aléoute et talloq en kalaallisut.

ᑮᓇᖏᑎᒍᑦ ᑐᓂᓕᐅᕐᓯᒪᔪᔮᑐᑦ ᑎᑎᑯᑖᒃᓯᒪᔪᓂᒃ ᖃᐅᖏᒍᑦ, ᐅᓗᐊᒋᒍᑦ ᐊᒻᒪ ᑕᓪᓗᖓᒍᑦ.
Kiinangitigut tuniliursimajujaatut titikutaaksimajunik qaungigut, uluagigut amma tallungagut.

Il semble que les tatouages faciaux les plus communs consistaient en lignes sur le front, les joues et le menton. — (Revue Inuktitut, nᵒ 109, page 47).


ᑕᓪᓗ

Écriture en syllabaire inuktitut de tallu.


tallurutit

De ᑕᓪᓗ, tallu (« menton ») et peut-être du suffixe -ᖁᑎ, -quti (« qui appartient à »).


tallurutit

ᑕᓪᓗᕈᑎᑦ (Syllabics)
tallurutiup imanga
ᑕᓪᓗᕈᑎᐅᑉ ᐃᒪᖓ (Syllabics)


ᑕᓪᓗᕈᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de tallurutit.


uqaq

ᓯᓛᕐᓂᖅ
ᒪᒪᖅᑐᐊᕐᓂᑦᑐᖅ ᐃᑦᓯᖃᓪᓚᕆᒃᓱᓂ
Iᒪᕐᒧᑦ ᓄᑖᕈᖅᑎᑕᐅᓪᓗᖓ
ᐅᖃᕋ ᒫᓐᓇ ᖁᕕᐊᓱᓕᖅᐳᖅ .
Silaarniq
mamaqtuarnittuq itsiqallariksuni
Imarmut nutaaruqtitaullunga
uqara maanna quviasuliqpuq.

La sensation de l’air
Si doux et juteux
L’eau m’a raffraichi
Ma langue en est maintenant heureuse. — (Raurri Kayak Ellsworth, Poème Utiriaqaliqtunga, Revue Inuktitut, nᵒ 80, page 60).


ᐅᖃᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de uqaq.


ᓂᐅ

Écriture en syllabaire inuktitut de niu.


qauq

ᑰᑑᑉ ᓂᐊᖁᖓ ᖃᐅᕐᑕᐅᓚᐅᕐᑐᖅ. ᐊᑕᐅᑎᖃᓚᐅᕐᑐᖅ ᒥᑭᑦᑐᒻᒪᕆᑯᓗᒻᒥᒃ ᐅᕕᖓᒍᑦ ᖃᐅᖓᒍᑦ.
Kuutuup niaqunga qaurtaulaurtuq. Atautiqalaurtuq mikittummarikulummik uvingagut qaungagut.

Presque tout le dessus de la tête de Kootoo avait été enlevé. Il ne restait attaché que par une bande de peau sur le dessus de son front. — (Revue Inuktitut, nᵒ 103, page 55).


ᖃᐅᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qauq.


igliaq

^([1]) Forme et orthographe du dialecte de Baffin du Nord.

ᐊᒻᒪᓗ ᓯᑭᕆᓯᒪᓂᕋᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᒥᖕᒪᑕ ᐅᓇ ᐊᓂᕝᕕᖓ ᒪᑐᓯᒪᓪᓗᓂ ᐃᒡᓕᐊᖓᓄᓪᓗᑭᐊᖅ ᐅᕝᕙᓗᑭᐊᖅ ᐊᕐᕌᖓᓄᑦ …
 Ammalu sikirisimaniraqtauqattarmingmata una anivvinga matusimalluni iglianganullukiaq uvvalukiaq arraanganut …

Et s’il y a lors de l’accouchement obstruction du canal utérin par l’utérus ou par le placenta …— (Revue Inuktitut, nᵒ 88, page 13).


ᐃᒡᓕᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de igliaq.


illiaq

^([1]) Forme et orthographe du dialecte du Baffin du Sud.


ᐃᓪᓕᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de illiaq.


nukik

Force (principalement musculaire mais aussi au figuré).

ᖃᑭᒪᓇᓱᐊᕐᓂᖅᐳᑦ ᐱᕈᕆᐊᖃᕐᒪᑦ ᒪᓕᓪᓗᒋᑦ ᓄᑭᕗᑦ, ᐃᒻᒥᑰᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᓅᓂᖅᑎᒍᑦ.
Qakimanasuarniqput piruriaqarmat malillugit nukivut, immikuut amma inuuniqtigut.

Notre économie doit croître à partir de nos forces, tant naturelles qu’humaines. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 19990525).


ᓄᑭᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de nukik.


agliruq

… ᐊᒡᓕᕉᔭᕋ ᐋᒐᒃᑯ ᐲᑳᓪᓚᒃᖢᓂ, ᓴᔪᐃᓐᓇᓯᔪᐊᓘᓪᓗᖓ …
…
 agliruujara aagakku piikaallak&uni, sajuinnasijualuullunga ….

[…] j’ouvrai les mâchoires et le relachai [le fil], tremblant de tous mes membres […] — (Revue Inuktitut, nᵒ 88, page 19).


ᐊᒡᓕᕈᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de agliruq.


tallurutiup imanga

Du génitif de ᑕᓪᓗᕈᑎᑦ, tallurutit (« île Devon ») et de ᐃᒪᖅ, imaq (« eau ») avec le suffixe possessif -ᖓ, -nga (« son »), littéralement : l’eau de l’île Devon.

ᑕᐃᒪᓕ ᖁᑦᑎᑦᑐᖅ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐃᓚᒋᒻᒪᒍ, ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᖃᖅᐳᒍᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂᑦ ᖁᑦᑎᑦᑐᖅ, ᐱᓗᐊᓐᑐᒥ ᑕᓪᓗᕈᑎᐅᑉ ᐃᒪᖓ, ᑲᓇᑕᒧᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᕗᖅ, ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᒻᒪᓪᓗ ᓄᖅᑲᖓᑎᑦᑎᔭᕆᐊᖃᖅᐸᑉᐳᒍᑦ ᐅᒥᐊᖅᔪᐊᓂᑦ ᑕᐃᑰᓈᓚᐅᙱᓐᓂᖏᓐᓂ.
Taimali quttittuq kanataup ilagimmagu, angiqatigiigutiqaqpugut gavamatuqakkunnit quttittuq, piluantumi tallurutiup imanga, kanatamut ilagijauvuq, taimannaimmallu nuqqangatittijariaqaqpappugut umiaqjuanit taikuunaalaunnginninginni.

Puisque l’Extrême-Arctique fait partie du Canada, nous avons un accord avec le gouvernement fédéral comme quoi cet Extrême-Arctique et plus particulièrement la région du détroit de Lancaster fait partie du Canada aussi nous pouvons retenir les bateaux avant qu’ils n’empruntent cette route.— (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20050307).


ᑕᓪᓗᕈᑎᐅᑉ ᐃᒪᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de tallurutiup imanga.


pisiq

ᓴᐅᕐᕆᖅ : ᓄᓕᐊᖅ ... ᐊᑖᑕᒪ ᐱᓯᐊ ᐊᑐᓚᐅᕐᕈᖅ.
Saurriq : Nuliaq ... ataatama pisia atulaurruq.

Sauri : Femme … chante le chant traditionnel de mon père. — (Paul Apak Angirliq, Atanarjuat, The fast runner, Coach House Books & Isuma Publishing, page 78, 2002, script original du film Atanarjuat)

ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕋᒥᒃ ᐱᓯᑎᐊᓗᐃᑦ ᓂᐱᓕᐅᕆᔩᑦ ᑲᒻᐸᓃᑦ ᑎᑭᑦᑕᖅᑯᑦ ᖃᒪᓂᖅᔪᐊᕐᒧᑦ ᓂᐱᓕᐅᖅᓱᒋᓪᓗ ᐱᓯᖏᑦ.
Atuinnaruramik pisitialuit nipiliurijiit kampaniit tikittaqqut qamaniqjuarmut nipiliuqsugillu pisingit.

Quand ils furent prêts, une société d’enregistrement vint à Baker Lake et enregistra leurs chansons. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20001020).


ᐱᓯᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de pisiq.


qitiq

ᐃᓛᓐᓂᑯᓪᓗ ᐊᖓᒃᑯᖅ ᐅᐸᑦᑕᐅᕙᔪᕗᖅ ᐊᖑᓇᓱᑦᑎᑦ ᒥᑭᔾᔨᕈᒪᓂᖃᖅᑐᑎ ᑎᕆᒐᓂᐊᓂᑦ ᐊᒥᓱᓂᑦ. ᑕᕝᕙᓂ ᐊᖓᒃᑯᖅ ᕿᑎᒥᒍᑦ ᕿᓚᕈᑎᖃᖅᐸᔪᕗᖅ.
Ilaannikullu angakkuq upattauvajuvuq angunasuttit mikijjirumaniqaqtuti tiriganianit amisunit. Tavvani angakkuq qitimigut qilarutiqaqpajuvuq.

Parfois une personne peut consulter un chaman pour avoir la chance de capturer de nombreux isatis. Cela implique d’attacher quelque chose à la taille du chaman. — (Revue Inuktitut, nᵒ 82, page 9).

ᐊᒥᓲᓗᐊᖏᒃᑲᓗᐊᕐᓱᑎ ᐊᐅᓚᐅᑎᖃᕐᕖᑦ ᓄᓇᓕᖓᑦᑕ ᕿᑎᐊᓃᒻᒪᑕ.
Amisuuluangikkaluarsuti aulautiqarviit nunalingatta qitianiimmata.

Quelques usines sont situées au beau milieu de la communauté. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000426).


ᕿᑎᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qitiq.


amaama

ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐃᑦᓱᒪᓂ Mesher ᒪᒃᑯᒃᑑᑎᓪᓗᓂ ᐃᓱᒪᑐᔪᐊᓘᓚᐅᖅᓯᒪᕗᑦ. ᓲᕐᓗ ᕿᓯᖕᒧᑦ ᓴᓇᓯᒪᔪᒥᒃ ᐳᐊᓘᑉ ᑯᓪᓗᖓᓂᒃ ᓇᑲᑎᖅᓱᑎᒃ ᓱᕈᓯᓛᕐᒧᑦ ᐊᒫᒪᐅᑎᒋᔭᐅᓪᓗᓂ.
Inuit taitsumani Mesher makkuktuutilluni isumatujualuulauqsimavut. Suurlu qisingmut sanasimajumik pualuup kullunganik nakatiqsutik surusilaarmut amaamautigijaulluni.

Les inuits du temps de la jeunesse de Mesher étaient très inventifs. Ils coupaient par exemple le pouce d’une vieille mitaine en cuir et en faisaient une tétine contenant le lait maternel pour les bébés. — (Revue Inuktitut, nᵒ 86, page 61).


ᐊᒫᒪ

Écriture en syllabaire inuktitut de amaama.


nuvuk

ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᓂᕕᖓᔪᖅ ᓄᕗᖏᑎᒍᑦ ᐊᒡᒐᖏᑕ.
Gavamakkut nivingajuq nuvungitigut aggangita.

Le gouvernement est suspendu par le bout des doigts. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20050428).

ᐃᖏᕐᕋᓂᖅ ᖃᒻᒪᓐ ᓄᕗᖕᒧᑦ
Ingirraniq Qamman nuvungmut

Promenade au cap Qamman. — (Revue Inuktitut, nᵒ 110, page 38).


ᓄᕗᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de nuvuk.


qimirluk

Colonne vertébrale, épine dorsale (aussi au figuré).

ᒥᔅᑕ ᐅᖃᖅᑏ ᓇᒻᒥᓂᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᖅ ᕿᒥᕐᓗᒋᔭᐅᕗᖅ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᔾᔨᒌᓕᖅᑎᑦᑎᒍᒪᓂᖓᓂᒃ ᖃᓪᓗᓈᓂᒃ ᐊᑭᑦᑐᕋᐅᑎᕙᒃᑐᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐊᑭᑦᑐᕋᐅᑎᕙᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑭᑦᑐᕋᐅᑎᕙᒃᑐᑦ.
Mista uqaqtii namminiqarnirmut pijuliqtittinirmut atuagaq qimirlugijauvuq gavamakkut ajjigiiliqtittigumaninganik qallunaanik akitturautivaktut nunavumi akitturautivakkut ammalu inuit akitturautivaktut.

Monsieur l’orateur, la politique d’encouragement aux entreprises est l’épine dorsale de l’engagement du gouvernement afin de niveler le terrain de jeu entre les entreprises des blancs [non inuits], les entreprises du Nunavut et celles tenues par les inuits. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 19991026).

ᐊᕐᕕᐅ ᕿᒥᕐᓗᐊᑕ ᓴᐅᓂᖓ ᐃᒃᓯᕙᐅᑕᓕᐊᖑᕙᓚᐅᖅᑐ ᐊᒻᒪᓕ ᐃᓯᓂᖓ ᐊᕕᓕᕋᓕᐊᖑᕙᒃᑭᓪᓗᓂ.
Arviu qimirluata sauninga iksivautalianguvalauqtu ammali isininga aviliralianguvakkilluni.

La colonne vertébrale de la baleine boréale était utilisée pour s’asseoir et les disques comme plateaux. — (Revue Inuktitut, nᵒ 85, page 72).


ᕿᒥᕐᓗᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de qimirluk.


ᑕᑎᒡᒐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de tatiggaq.


iggiaq

ᐃᒡᒋᐊᕋ ᐸᓂᖅᑐᐊᓗᒻᒪᑦ.
Iggiara paniqtualummat.

C’est que j’ai la gorge sèche. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20020515).


ᐃᒡᒋᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de iggiaq.


ijiliriji

De ᐃᔨ, iji (« œil ») et des suffixes -ᓕᕆ, -liri (« travailler avec ou sur quelque chose ») et -ᔨ, -ji (« personne dont l’occupation est de »)

ᑕᐃᒪᐃᓐᓂᖓᓄ, ᐊᐱᕆᔪᒪᔭᕋ ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᔪᖅ ᑲᒪᒋᔭᖃᖅᑐᖅ: ᖃᓄᖅ ᑳᓐᑐᕌᖅᓯᒪᕙ ᐃᔨᓕᕆᔨ?
Taimainninganu, apirijumajara angajuqqaangujuq kamagijaqaqtuq: qanuq kaanturaaqsimava ijiliriji?

Donc, j’aimerais demander au responsable : quel est le contrat d’un ophtalmologiste ? — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20041117).


ᐃᔨᓕᕆᔨ

Écriture en syllabaire inuktitut de ijiliriji.


qattiriji

De ᖃᑦᑎ-, qatti- (« éteindre »), lui-même de ᖃᒥᑦ-, qamit- (« s’éteindre »), de -ᒋ, -gi (« servant à ») et de -ᔨ, -ji (« personne dont l’occupation est de »).

ᐃᒡᓗᓄᑦ ᐃᑭᑦᑐᓄᑦ ᖃᒥᑦᑎᓇᓱᒃᑎ ᖃᑦᑎᕆᔨᐅᕗᖅ.
Iglunut ikittunut qamittinasukti qattirijiuvuq.

Un pompier est quelqu’un qui essaye d’éteindre le feu des maisons. — (Inuktitut Living Dictionary, http://www.livingdictionary.com/term/viewTerm.jsp?term=81667824318)

ᐊᑐᖃᑦᑕᕋᑦᑕ ᑮᓇᐅᔭᑲᓪᓛᓗᖕᓂᑦ ᖃᑦᑎᕆᔨᓄᑦ, ᖃᑦᑎᕆᔩᑦ ᐊᓐᓄᕌᖅᓯᒪᑦᑎᐊᕆᐊᖃᓲᖑᒻᒪᑕ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᖅᓯᒪᑦᑎᐊᕆᐊᖃᓲᖑᓪᓗᑎᒡᓗ ᐊᒻᒪ ᒥᓂᔅᑕ ᐅᖃᓚᐅᖅᑐᓂ ᐱᓕᒻᒪᒃᔪᖃᖃᑦᑕᕐᓂᐊᕐᓂᕋᖅᑐᓂᐅᒃ ᖃᑦᑎᕆᔨᓂᑦ.
Atuqattaratta kiinaujakallaalungnit qattirijinut, qattirijiit annuraaqsimattiariaqasuungummata pilimmaksaqsimattiariaqasuungullutiglu amma minista uqalauqtuni pilimmakjuqaqattarniarniraqtuniuk qattirijinit.

Nous dépensons beaucoup d’argent pour les pompiers, les pompiers doivent être convenablement habillés et ont besoin de formations et le ministre a déclaré qu’il y avait des formations en cours pour ces pompiers. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20010316).


ᖃᑦᑎᕆᔨ

Écriture en syllabaire inuktitut de qattiriji.


-ngaaq

^([1])
Ce suffixe suit obligatoirement le suffixe -it et le t de ce dernier s’assimile au n de -ngaaq pour donner inngaaq.

ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐅᔭᕋᖅᓯᐅᖅᑎᑦ ᐅᔭᕋᕐᓂᐊᓪᓗ ᖃᓪᓗᓈᓃᙶᖅᐸᑉᐳᑦ ᓄᓇᕗᒥᐅᑕᐅᒐᑎᒃ.
. Tamakkua ujaraqsiuqtit ujararniallu qallunaaniinngaaqpapput nunavumiutaugatik.

Ces compagnies d’exploration et d’exploitation minière viennent des Blancs et non du Nunavut.. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 19990602).


-ᖔᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ngaaq.


qaliralik

ᐃᒪᐃᓲᖑᒻᒪᑕ, ᖃᓕᕋᓕᓐᓂᐊᖅᑐᑎᒃ ᒪᐃ ᑎᑭᒃᑐᒍ, ᒫᓐᓇᓕ ᑭᓯᐊᓂ ᓯᑯᐃᓂᕐᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᐊᑲᐅᖏᓕᐅᕈᑎᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ, ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ ᖃᓕᕋᓕᓐᓂᐊᖏᑦᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐸᖕᓂᖅᑑᖅ ᐃᖃᓗᓕᕆᕕᖓ ᒪᑐᓯᒪᑦᑎᐊᕐᒪᕆᓕᖅᑐᓂ.
Imaisuungummata, qaliralinniaqtutik mai tikiktugu, maannali kisiani sikuinirnganut ammalu asinginnut akaungiliurutiqarninginnut, maannaujuq qaliralinniangittut, ammalu pangniqtuuq iqalulirivinga matusimattiarmariliqtuni.

Habituellement, ils pêchent le turbot jusqu’en mai mais maintenant, avec la détérioration de la glace et du fait d’autres problèmes, ils ne pêchent actuellement plus de turbots et les pêcheries de Pangnirtung ont toutes fermé.— (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20050314).


ᖃᓕᕋᓕᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de qaliralik.


saniraq

ᑭᓯᐊᓂ ᑐᓚᑦᑕᕐᕕᕗᑦ ᒥᓪᖑᑐᐃᓐᓇᕐ ᑐᐊᐸᐅᑦᓱᓂ ᓴᓂᕌᓂ ᑕᓯᐅᑉ.
Kisiani tulattarvivut milngutuinnar tuapautsuni saniraani tasiup.

Mais notre quai consiste en un tas de gravier sur le côté du lac. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000419).

ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐋᓐᓂᐊᕕᒻᒨᖅᑐᖅ ᓴᓂᕌᒍᑦ ᐋᓐᓂᐊᓚᑦᑎᓪᓗᓂ, ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑏᑦ ᖃᐅᔨᒐᓱᑉᐸᑉᐳᑦ ᓱᒻᒪᑦ ᐋᓐᓂᐊᓚᑦᑎᒻᒪᖔᑦᑕ, ᖃᐅᔨᓵᖃᓕᖅᑐᑎᒃ.
Kinatuinnaq aanniavimmuuqtuq saniraagut aannialattilluni, aanniasiuqtiit qaujigasuppapput summat aannialattimmangaatta, qaujisaaqaliqtutik.

Quand quelqu’un va dans un centre de soins en ayant mal au flanc, le personnel médical essaye de découvrir quelle en est la cause puis fait un diagnostic. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000502).


ᓴᓂᕋᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de saniraq.


nattiq

Cognat avec natseq en kalaallisut et natchiq en inupiaq.

ᐅᑭᐊᖑᑎᓪᓗᒍ ᕿᔪᖕᒥᒃ ᓇᑲᑎᕆᑎᓪᓗᒐ ᓇᑦᑎᕐᒥᒃ ᑕᑯᓚᐅᕐᓯᒪᕗᖓ ᑐᓚᒃᑕᕐᕕᐅᑉ ᓴᓂᖓᓂ.
Ukiangutillugu qijungmik nakatiritilluga nattirmik takulaursimavunga tulaktarviup saningani.

Une fois en automne, j’étais sorti couper du bois et tandis que je courais vers l’entrepôt, je vis un phoque annelé en contrebas sur le quai. — (Revue Inuktitut, nᵒ 77, page 6).

ᑭᓯᐊᓂᑦᑕᐅᖅ, ᐃᓄᑦᑕᖃᕐᒥᒪᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐊᑐᖃᑦᑕᖅᑐᓂᒃ ᐊᑕᖏᑦᓯᐊᖅᑐᒍ ᓇᑦᑎᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᓯᒪᓂᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓇᓯᒪᓂᒃᑰᖏᑦᑑᒐᓗᐊᖅ.
Kisianittauq, inuttaqarmimat nunalinni atuqattaqtunik atangitsiaqtugu nattiq ammalu sanasimanikut ammalu sanasimanikkuungittuugaluaq.

Mais il y a également des Inuits dans les communautés qui utilisent le phoque en entier, les produits directs et les produits dérivés. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20050315).


ᓇᑦᑎᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de nattiq.


natsiq

^([1]) Forme et orthographe du dialecte de Baffin du Sud.

ᑕᐃᒪᓕ ᖃᓄᑦᑐᐊᐱᐅᓪᓗᓂ ᓇᑦᓯᖅ ᑐᕌᖅᑎᑦᓯᐊᓕᖅᓱᒍ ᖁᑭᐅᑎ ᐅᖃᖅᑏ, ᒪᖅᕈᐊᖅᑎ ᖁᑭᕆᐊᖅᓱᖓ.
Taimali qanuttuapiulluni natsiq turaaqtitsialiqsugu qukiuti uqaqtii, maqruaqti qukiriaqsunga.

Et donc le phoque était juste là, je le visais soigneusement, Monsieur l’orateur, je tirai deux fois.— (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20011130).


ᓇᑦᓯᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de natsiq.


tulimaaq

ᐃᖅᑲᐅᒪᔪᖓ ᑐᐱᕐᒥᐅᑕᐅᓪᓗᑕ ᑐᒃᑐᐃᑦ ᑐᓕᒫᖏᓐᓂᑦ ᑎᒍᓯᓇᓱᓕᓚᐅᖅᓯᒪᔪᒍᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᒃᑯᕗᑦ ᖃᐅᔨᙱᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐃᔨᕋᖅᑐᖅᑐᑕ.
Iqqaumajunga tupirmiutaulluta tuktuit tulimaanginnit tigusinasulilauqsimajugut angajuqqaakkuvut qaujinngitillugit, ijiraqtuqtuta.

Une fois, nous étions sous la tente et nous décidâmes de manger des côtes de caribou sans que nos parents le sachent, en secret. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20010309).


ᑐᓕᒫᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de tulimaaq.


inutuqaq

De ᐃᓄᒃ, inuk (« être humain ») et de -ᑐᖃᖅ, -tuqaq (« âgé, vieux »).

ᖃᓄᖅ ᐃᓄᑐᖃᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᓂᑐᖃᖏᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓕᕈᓐᓇᕐᒪᖔᑕ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᓐᓂ?
Qanuq inutuqait qaujimanituqangit ilagijaulirunnarmangaata ilinniarvinni?

Comment inclure le savoir des anciens dans le système scolaire ? — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20021028).


ᐃᓄᑐᖃᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de inutuqaq.


ᑲᒃᑭᕕᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de kakkiviaq.


taqaq

ᐊᐱᖅᓱᖅᑕᐅᔪᖅ ᐅᑭᐅᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖑᑕᐅᒍᑎᒃ ᐊᕐᓇᐅᒍᑎᒡᓘᓃᑦ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ; ᐊᐅᖏᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ, ᑎᒡᓕᕐᓂᖏᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ, ᑎᒥᖏᑦ ᐆᒃᑐᕋᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ, ᑐᓵᓂᖏᑦ ᐆᒻᒪᑎᖏᑦ, ᓴᐅᓂᖏᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᖃᖏᑦ ᕿᒥᕐᕈᔭᐅᓪᓗᑎᒃ.
Apiqsuqtaujuq ukiungit ammalu angutaugutik arnaugutigluuniit ajjigiinngittunik qaujisaqtaulauqtut; aungiqtaullutik, tiglirningit qaujisaqtaullutik, timingit uukturaqtaullutik, tusaaningit uummatingit, sauningit qaujisaqtaullutik ammalu taqangit qimirrujaullutik.

Une batterie de tests a été effectuée, selon l’âge et le sexe du participant : prises de sang, tension artérielle, mensurations, examen auditif, variabilité cardiaque, densité osseuse et ultrasons artériels.— (Revue Inuktitut, nᵒ 95, page 32).


ᑕᖃᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de taqaq.


inuujunnaiq-

De ᐃᓅ-, inuu- (« vivre ») et des suffixes -ᔪᓐᓇᖅ, -junnaq (« pouvoir ») et -ᐃᖅ, -iq (« ne plus »).

ᐃᓅᔪᓐᓇᐃᕐᑎᓪᓗᒍ ᐅᐃᖓ, ᒥᐊᓕ ᐃᓕᓴᐃᖏᓐᓇᓚᐅᕐᑐᖅ, ᑭᓯᐊᓂ ᐃᒻᒥᒃᑰᖏᓐᓇᐅᔭᕐᓂᕐᓴᐅᓕᓚᐅᕐᑐᖅ ᐃᓄᑑᓂᕐᓴᐅᓕᕐᓱᓂ.
Inuujunnairtillugu uinga, Miali ilisainginnalaurtuq, kisiani immikkuunginnaujarnirsaulilaurtuq inutuunirsaulirsuni.

Quand son mari décéda, Marie continua à enseigner, mais elle est devenue une personne beaucoup plus réservée. — (Revue Inuktitut, nᵒ 103, page 41).


ᐃᓅᔪᓐᓇᐃᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de inuujunnaiq-.


uasaq-

(Employé avec des suffixes pronominaux uniactanciels) Se laver.

ᐅᖃᖅᑏ, ᓱᕈᓯᐅᑎᓪᓗᖓ ᐅᐊᓴᖃᑦᑕᖁᔭᐅᕙᔪᙱᓚᒍᑦ ᑰᒻᒥᑦ ᐃᖃᓗᑦᑕᖃᖅᑐᒥᑦ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᑲᑉᐱᐊᓱᓕᖁᓇᒋᑦ ᓱᕈᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐊᓯᐊᓄᓪᓗ ᓅᖁᓇᒋᑦ.
uqaqtii, surusiutillunga uasaqattaqujauvajunngilagut kuummit iqaluttaqaqtumit iqaluit kappiasuliqunagit sururnaqtunik asianullu nuuqunagit.

Monsieur l’orateur, quand j’étais enfant, on nous disait de ne pas se laver dans une rivière où se trouvent des poissons car ils pourraient être effrayés par la pollution et s’en aller ailleurs. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20020221).

(Employé avec des suffixes pronominaux biactanciels) Laver.

ᐊᒥᕐᓗᐃᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᕙᔪᔪᑦ ᐅᐊᓴᖅᑐᒍ ᐊᒥᕐᓘᓂᖓ ᐃᓪᓕᕆᓕᖅᑐᒍᓗ ᐅᖅᓱᒥᑦ, ᑯᒥᑦᑕᐃᓕᒪᓪᓗᒍ ᐸᕝᕕᓕᕐᓂᐊᖏᒻᒪᑦ.
Amirluit kamagijauvajujut uasaqtugu amirluuninga illiriliqtugulu uqsumit, kumittailimallugu pavvilirniangimmat.

L’impétigo est traité en trempant et lavant la plaie et en appliquant de la graisse de mammifères marins tout en prenant soin de ne pas irriter la plaie en la frottant. — (Revue Inuktitut, nᵒ 83, page 48).


ᐅᐊᓴᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de uasaq-.


mikiliraq

ᓱᕐᓗᒃᑯᑦ ᐊᐅᓐᓂᖅ: ᖃᓪᓗᓈᖅᑕᒥᑦ ᖃᐅᓯᕐᒥᑦ ᓂᐊᖂᑉ ᑐᓄᓱᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᖓᓄᑦ ᐃᓪᓕᕆᕙᔪᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᓚᔅᓯᓪᓗᑎ ᕿᓚᕈᒻᒥᑦ ᒥᑭᓕᕋᕐᒥᓄᑦ.
Surlukkut aunniq : qallunaaqtamit qausirmit niaquup tunusunganut ammalu qaunganut illirivajuvut ammalu qilassilluti qilarummit mikilirarminut.

Saignement de nez : un tissu frais et mouillé placé à l’arrière de la tête et sur le front, une ficelle nouée à l’annulaire. — (Revue Inuktitut, nᵒ 83, page 47).


ᒥᑭᓕᕋᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de mikiliraq.


-gama

Le g initial de ce suffixe devient k après un k, devient n après un t qu’il transforme en n par assimilation et devient r après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -gama = sinikkama, tikit- + -gama = tikinnama, aullaq- + -gama = aullarama.

(Suffixe verbal uniactanciel produisant un verbe)

Parce que je, car je. Marque la première personne du singulier du mode causatif.

ᒪᒥᐊᓇᖅ ᖃᐅᔨᒪᒐᒪ ᑐᑭᓯᑦᑎᐊᑲᐃᓐᓇᖏᑦᑐᑎᑦ ᐅᕙᓐᓂᒃ.
Mamianaq qaujimagama tukisittiakainnangittutit uvannik.

Ah, je m’excuse car je sais que vous ne m’avez pas tout à fait compris. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000330).

Donc je, ainsi donc je, alors donc je, c’est pourquoi je, comme je.

ᑕᐃᒪ ᐅᖃᖅᑲᐅᒐᒪ ᓯᐊᕈᒋᐊᖅ ᓱᓕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᑎᑭᓗᐊᓚᐅᕐᓯᒪᔪᒍᑦ.
Taima uqaqqaugama siarugiaq suli iqqanaijartikilualaursimajugut.

Comme je l’ai dit il y a un moment, nous sommes encore en sous-effectif. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000330).

ᐃᓱᒪᒐᒪ ᓱᖕᒪᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇᐃᖏᓐᓇᐸᖕᒪᖔᑕ.
Isumagama sungmat taimannainginnapangmangaata.

Je me demande donc pourquoi c’est toujours le cas. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000330).


-ᒐᒪ

Écriture en syllabaire inuktitut de -gama.


-gavit

Le g initial de ce suffixe devient k après un k, devient n après un t qu’il transforme en n par assimilation et devient r après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -gavit = sinikkavit, tikit- + -gavit = tikinnavit, aullaq- + -gavit = aullaravit.

(Suffixe verbal uniactanciel produisant un verbe) Parce que tu/vous (singulier), car tu/vous (singulier). Marque la deuxième personne du singulier du mode causatif.

ᖃᐅᔨᒪᒐᕕᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᐊᓯᕈᕐᐸᓪᓕᐊᖏᓐᓇᕐᐸᒃᒪᑦ.
Qaujimagavit arraagutamaat asirurpallianginnarpakmat.

Car vous savez, ça change d’année en année. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20011123).

ᐃᒃᓯᖕᓇᖅᓯᒪᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖏᓐᓇᑦᑎᒍᑦ ᐱᑦᓯᐊᖃᑦᑕᕐᓗᒋᓗ ᕿᒧᑦᓯᕗᑦ ᕿᒻᒥᑦᑎᐊᕆᖕᓂᐊᕋᕕᑦ ᐃᓱᕋᖅᑐᔪᑦᑎᐊᕙᖃᑐᐊᕈᕕᑦ.
Iksingnaqsimatuinnariaqanginnattigut pitsiaqattarlugilu qimutsivut qimmittiaringniaravit isuraqtujuttiavaqatuaruvit.

Vous ne devez pas maltraiter et négliger votre meute de chiens de traîneau parce que vous aurez une bonne meute (que) si vous avez un bon musher. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000418).

(Suffixe verbal uniactanciel produisant un verbe) Donc tu/vous (singulier), ainsi donc tu/vous (singulier), alors donc tu/vous (singulier), c’est pourquoi tu/vous (singulier), comme tu/vous (singulier).

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐅᐊᑦᑎᐊᕈ ᐅᖃᖅᑲᐅᒐᕕᑦ, ᐱᔾᔭᐃᕐᓯᒪᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐃᒃᐱᒍᓱᓐᓂᕐᓴᐅᔭᕆᐊᖃᓕᕋᑦᑕ.
Kisianili uattiaru uqaqqaugavit, pijjairsimatittinirmut ikpigusunnirsaujariaqaliratta.

Mais comme vous avez dit auparavant, nous devons nous concentrer sur la prévention. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20011117).


-ᒐᕕᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -gavit.


-ngmat

Ce suffixe supprime un k le précédant, devient mmat après un t qu’il supprime et devient rmat après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -ngmat = siningmat, tikit- + -ngmat = tikimmat, aullaq- + -ngmat = aullarmat.

^([1]) Ce suffixe n’est à employer que dans le cas où le sujet de la proposition subordonnée est différent du sujet de la proposition principale. (Exemple : Elle a souri parce qu’il rougissait). Dans le cas contraire (même sujet) il faut employer -gami à la place de -ngmat.

Parce que il/elle/cela, car il/elle/cela. Marque la troisième personne du singulier du mode causatif.

ᐊᔾᔨᖓᓂᒃ ᐱᓯᒪᔪᒃᓴᐅᖕᒥᒐᕕᑦ ᑖᑦᓱᒪ ᑎᑎᖅᑲᐅᓯᐊᕕᓂᖅ ᑎᑎᕋᕐᕕᑦᓯᓐᓂᙶᕐᓯᒪᖕᒪᑦ.
Ajjinganik pisimajuksaungmigavit taatsuma titiqqausiaviniq titirarvitsinninngaarsimangmat.

Je suis sûr que vous avez une copie de la lettre parce qu’elle provient de votre bureau. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000418).

Donc il/elle/cela, ainsi donc il/elle/cela, alors donc il/elle/cela, c’est pourquoi il/elle/cela, comme il/elle/cela.

ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᖃᐅᔨᒪᖕᒪᑦ ᐅᓐᓄᒃ ᐅᖅᓱᖅᑑᒥ ᑎᑭᕋᑖᑕᐃᓐᓇᕋᒪ.
Maligaliuqti qaujimangmat unnuk uqsuqtuumi tikirataatainnarama.

Comme le membre de cette assemblée le sait, je suis rentré tard hier de Gjoa Haven. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 19990603).


-ᖕᒪᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ngmat.


-gatta

Le g initial de ce suffixe devient k après un k, devient n après un t qu’il transforme en n par assimilation et devient r après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -gatta = sinikkatta, tikit- + -gatta = tikinnatta, aullaq- + -gatta = aullaratta.

(Suffixe verbal uniactanciel produisant un verbe) Parce que nous, car nous. Marque la première personne du pluriel du mode causatif.

ᐊᖏᓂᕐᓴᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᓐᓄᑦ ᓴᓂᕐᕈᑕᐅᑐᐃᓐᓇᖃᑦᑕᓚᐅᕐᓯᒪᓪᓗᑕ ᓲᖃᐃᒻᒪ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᑕᐅᒐᑦᑕ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓅᓂᑦᑎᓐᓄ.
Anginirsanut iqqanaijarvinnut sanirrutautuinnaqattalaursimalluta suuqaimma ukiuqtaqtumiutaugatta uvvaluunniit inuunittinnu.

Les grandes compagnies nous évitent parce que nous sommes nordiques ou inuits. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000327).

(Suffixe verbal uniactanciel produisant un verbe) Donc nous, ainsi donc nous, alors donc nous, c’est pourquoi nous, comme nous.

ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᒐᑦᑕ ᑐᕌᒐᖃᕋᓱᒃᑲᑦᑕ ᐅᓪᓗᕐᒥᒃ ᒪᑭᕝᕕᐊ ᑐᖔᒍᑦ.
Qaujimajuinnaugatta turaagaqarasukkatta ullurmik makivvia tungaagut.

Comme nous le savons tous, nous avons planifié une date juste avant Pâques. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000328).


-ᒐᑦᑕ

Écriture en syllabaire inuktitut de -gatta.


-gassi

Le g initial de ce suffixe devient k après un k, devient n après un t qu’il transforme en n par assimilation et devient r après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -gassi = sinikkassi, tikit- + -gassi = tikinnassit, aullaq- + -gassi = aullarassi.

(Suffixe verbal uniactanciel produisant un verbe) Parce que vous (pluriel), car /vous (pluriel). Marque la deuxième personne du pluriel du mode causatif.

ᑭᓯᐊᓂ ᖃᐅᔨᒪᓇᖅᑐᓂ ᐊᒥᓲᔾᔮᖏᓐᓂᖏᓐᓂ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᒐᔅᓯ, ᐅᑯᐊ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᒃᓴᑭᒻᒪᑕ ᐊᑐᕈᒪᓪᓗᑎᒍᓪᓗ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᓂᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᑐᕐᓂᖃᓛᖑᒋᐊᕐᓗᒋᑦ.
Kisiani qaujimanaqtuni amisuujjaanginninginni kiinaujait qaujimagassi, ukua gavamakkut pilirijjutiksakimmata aturumallutigullu kiinaujait uvattinnut nijausimajut aturniqalaangugiarlugit.

Mais il est évident que ça ne va pas devenir de grandes sommes d’argent, parce que vous savez, ce gouvernement a des ressources limitées et nous voulons utiliser ces fonds de la manière la plus efficace possible. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20010517).

(Suffixe verbal uniactanciel produisant un verbe) Donc vous (pluriel), ainsi donc vous (pluriel), alors donc vous (pluriel), c’est pourquoi vous (pluriel), comme vous (pluriel).

ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᒐᔅᓯ ᐅᐱᒍᓱᑦᑎᐊᕋᒪ ᐅᕙᖓ ᓄᓇᓕᖁᑎᖓᓂ ᖃᒪᓂᖅᑐᐊᕐᒥ.
Qaujimajuinnaugassi upigusuttiarama uvanga nunaliqutingani qamaniqtuarmi.

Comme vous le savez tous, je suis très fier de ma communauté de Baker Lake. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20020228).


-ᒐᔅᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -gassi.


-ngmata

Ce suffixe supprime un k le précédant, devient mmat après un t qu’il supprime et devient rmat après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -ngmata = siningmata, tikit- + -ngmata = tikimmata, aullaq- + -ngmata = aullarmata.

^([1]) Ce suffixe n’est à employer que dans le cas où le sujet de la proposition subordonnée est différent du sujet de la proposition principale. (Exemple : Elles ont souri parce qu’ils rougissaient). Dans le cas contraire (même sujet) il faut employer -gamik à la place de -ngmata.

Parce que ils/elles, car ils/elles. Marque la troisième personne du singulier du mode causatif.

ᑕᐃᒫᒃ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᔪᖅ ᐅᖃᖅᑲᐅᒻᒪᑦ ᐅᓪᓛᖅ, ᓴᓇᙳᐊᖅᑎᐅᔪᑦ ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᒃᓱᕈᖅᑐᒻᒪᕆᐅᕙᖕᒪᑕ ᓯᓚᒥ ᓂᓪᓚᓱᒃᑐᒥ ᓴᓇᙳᐊᕐᕕᖃᙱᒧᑦ.
Taimaak maligaliuqtiujuq uqaqqaummat ullaaq, sanannguaqtiujut piluaqtumik aksuruqtummariuvangmata silami nillasuktumi sanannguarviqanngimut.

Comme l’a dit un membre de l’assemblée ce matin, les sculpteurs, spécialement en hiver, ont un dur travail parce qu’ils doivent travailler péniblement dehors à cause du manque de services. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000427).

Donc ils/elles, ainsi donc ils/elles, alors donc ils/elles, c’est pourquoi ils/elles, comme ils/elles.

ᑎᒍᐊᕆᔭᐅᓯᒪᓂᑰᒐᒪ ᓂᕈᐊᕐᑕᐅᖃᑎᒋᓯᒪᔭᒃᑲ ᖃᐅᔨᒪᔪᒃᓴᐅᖕᒪᑕ ᑭᓯᒥᓕ ᖃᐅᔨᒪᙱᑦᑐᖓ ᑭᓇᓪᓚᑦᑖᒥᒃ ᐃᓚᖃᐅᕆᐊᒃᓴᖅ.
Tiguarijausimanikuugama niruartauqatigisimajakka qaujimajuksaungmata kisimili qaujimanngittunga kinallattaamik ilaqauriaksaq.

Car j’ai été adopté moi-même, comme mes collègues le savent peut-être, mais je ne sais pas avec qui je suis lié. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000428).


-ᖕᒪᑕ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ngmata.


-qquuq

^([1])
Ce suffixe supprime toute consonne le précédant.

Exemple : sinik- + -qquuq + -tuq : siniqquuqtuq (« il dort à ce qu’il paraît »)

Probablement, à ce qu’il paraît, à ce que j’en sais, autant que je sache, je crois bien que.

ᑖᓐᓇ ᐊᐱᖅᑯᓯᕆᖅᑰᖅᑲᐅᔭᖓ ᐃᖅᑭᑦᑑᑉ.
Taanna apiqqusiriqquuqqaujanga iqqittuup.

Je crois bien que c’est une question posée par Mr Iqqittuq. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000327).


-ᖅᑰᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -qquuq.


-ttiaq

^([2])
Ce suffixe supprime toute consonne le précédant.

Exemple : sinik- + -ttiaq + -tuq : sinittiaqtuq (« il dort profondément »)

Suffixe verbal produisant un verbe. Exprime une condition optimale, une action faite correctement ou complètement, un état extrême.

ᑕᑯᑦᑎᐊᖅᑕᕋ.
Takuttiaqtara.

ᖁᐊᑦᑎᐊᓚᐅᖅᑐᖅ.
Quattialauqtuq.

ᐊᔪᙱᑦᑎᐊᖅᑐᖅ.
Ajunngittiaqtuq.

ᖁᔭᒋᑦᑎᐊᖅᐸᔅᓯ ᑭᐅᑦᑎᐊᑲᑕᒃᑲᔅᓯ.
Qujagittiaqpassi kiuttiakatakkassi.

J’apprécie vraiment vos réponses de ce genre là. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000327).

Suffixe nominal produisant un nom. Exprime un état optimal.

ᐳᐊᓗᑦᑎᐊᖅ.
Pualuttiaq.

Suffixe pronominal produisant un pronom. Exprime une état optimal ou complet.

ᐅᕙᒍᑦᑎᐊᖅ.
Uvaguttiaq.


-ᑦᑎᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ttiaq.


-tsiaq

Exemple : sinik- + -tsiaq + -tuq : sinitsiaqtuq (« il dort profondément »)

ᐊᖏᖃᑎᒋᑦᓯᐊᖅᐸᒋᑦ.
Angiqatigitsiaqpagit.

Je suis entièrement d’accord avec vous. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000403).

ᐳᐊᓗᑦᓯᐊᖅ.
Pualutsiaq.

ᐅᕙᒍᑦᓯᐊᖅ.
Uvagutsiaq.


-ᑦᓯᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -tsiaq.


-mmarik

Exemple : sinik- + -mmarik + -tuq : sinimmariktuq (« il dort vraiment »)

(Suffixe verbal produisant un verbe) Réellement, certainement, vraiment, croyez-moi.

ᑕᒪᓐᓇ ᖁᕕᐊᒋᒻᒪᕆᒃᑲᔭᖅᐸᕋ.
Tamanna quviagimmarikkajaqpara.

Cela me rend vraiment heureux, croyez-moi. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000331).

(Suffixe nominal produisant un nom) Vrai, complet, accompli.

Inummarik.

Être humain accompli, adulte (par opposition à un enfant qui n'a pas fini sa formation), parfois aussi "aîné".

Aanniaqsiuqtimmarik.

Médecin (dérivé de aaniaqsiuqti "infirmier/infirmière", littéralement "chercheur de maladie").

ᑖᓐᓇᓕ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᒃ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᓂᑰᕙ?
Taannali aulattijimmarik tikkuaqtaunikuuva?

Est-ce que l’administrateur délégué est rémunéré ? — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20050505).


-ᒻᒪᕆᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -mmarik.


-gami

Le g initial de ce suffixe devient k après un k, devient n après un t qu’il transforme en n par assimilation et devient r après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -gami = sinikkami, tikit- + -gami = tikinnami, aullaq- + -gami = aullarami.

^([1]) Ce suffixe n’est à employer que dans le cas où le sujet de la proposition subordonnée est le même que celui de la proposition principale. (Exemple : Elle souriait car elle (même personne) était heureuse). Dans le cas contraire (sujet différent) il faut employer -ngmat à la place de -gami.

Parce que il/elle/cela, car il/elle/cela. Marque la troisième personne du singulier du mode causatif.

ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ ᐱᓕᕆᐊᕆᓂᐊᖅᑕᒃᓴᕆᓕᖅᐸᐅᒃ ᐱᓂᐊᕐᓂᕋᓪᓚᑦᑖᓱᖓᕋᒥ.
Ministaup piliriariniaqtaksariliqpauk piniarnirallattaasungarami.

Je suis sûr que Monsieur le Ministre le fera parce qu’il s’y est engagé. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000404).

Donc il/elle/cela, ainsi donc il/elle/cela, alors donc il/elle/cela, c’est pourquoi il/elle/cela, comme il/elle/cela.


-ᒐᒥ

Écriture en syllabaire inuktitut de -gami.


-gamik

Le g initial de ce suffixe devient k après un k, devient n après un t qu’il transforme en n par assimilation et devient r après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -gamik = sinikkamik, tikit- + -gamik = tikinnamik, aullaq- + -gamik = aullaramik.

^([1]) Ce suffixe n’est à employer que dans le cas où le sujet de la proposition subordonnée est le même que celui de la proposition principale. (Exemple : Elles souriaient car elles (mêmes personnes) étaient heureuses). Dans le cas contraire (sujet différent), il faut employer -ngmata à la place de -gamik.

Parce que ils/elles, car ils/elles. Marque la troisième personne du pluriel du mode causatif.

ᐊᓯᕙᕐᑏᑦ ᐊᓯᕙᕋᔪᑦᑐᑦ ᐅᐱᓐᓇᕋᓗᐊᕋᓂ ᓂᕿᑦᓴᕐᓯᐅᕋᒥᒃ ᐊᒻᒪ ᐊᓯᕙᓲᖑᑦᓱᑎᒃ ᐃᓅᑦᔪᑎᑦᓴᕆᓂᐊᕐᑕᒥᓐᓄᑦ.
Asivartiit asivarajuttut upinnaraluarani niqitsarsiuramik amma asivasuungutsutik inuutjutitsariniartaminnut.

Les chasseurs sortent habituellement pour chasser parce qu’ils sortent pour se nourrir et qu’ils chassent pour survivre. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000328).


-ᒐᒥᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de -gamik.


-guma

Le g initial de ce suffixe devient k après un k ou après un t et devient r après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -guma = sinikkuma, tikit- + -guma = tikikkuma, aullaq- + -guma = aullaruma.

Si je. Marque la première personne du singulier du mode conditionnel.

ᓲᕐᓗ ᐊᑭᑦᑐᕋᐅᑎᖃᑕᐅᔪᒪᒍᒪ $100,000-ᕌᖅᑐᓄᑦ ᑳᓐᑐᕌᓄᑦ, ᐃᓚᖓᓂᑦ ᐊᑭᓖᔭᕆᐊᖃᕋᔭᖅᑐᖓ.
Suurlu akitturautiqataujumaguma $100,000-raaqtunut kaanturaanut, ilanganit akiliijariaqarajaqtunga.

Par exemple, si je voulais faire une offre concernant un contrat de 100 000 dollars, j’aurais à payer un pourcentage pour cela. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000327).


-ᒍᒪ

Écriture en syllabaire inuktitut de -guma.


-guvit

Le g initial de ce suffixe devient k après un k ou après un t et devient r après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -guvit = sinikkuvit, tikit- + -guvit = tikikkuvit, aullaq- + -guvit = aullaruvit.

Si tu/vous (singulier). Marque la deuxième personne du singulier du mode conditionnel.

ᓘᑦᑖᑦ ᐊᑲᐅᓯᕚᓪᓕᕐᑎᑦᓯᓲᖑᙱᑦᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᒃ, ᓘᑦᑖᑦ ᑲᒪᒋᔭᖃᓲᑦ ᖃᓂᒻᒪᐅᓯᕐᒥᒃ, ᐋᓐᓂᐊᒍᕕᑦ ᑕᑯᔭᕐᑐᕋᔭᕐᑐᑎᑦ ᓘᑦᑖᒥᒃ.
Luuttaat akausivaallirtitsisuungunngittut ilinnik, luuttaat kamagijaqasuut qanimmausirmik, aanniaguvit takujarturajartutit luuttaamik.

Les médecins ne vous rendent pas meilleurs, les médecins s’occupent des maladies, si vous êtes malade vous allez voir le médecin. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000327).


-ᒍᕕᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -guvit.


-gutta

Le g initial de ce suffixe devient k après un k ou après un t et devient r après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -gutta = sinikkutta, tikit- + -gutta = tikikkutta, aullaq- + -gutta = aullarutta.

Si nous. Marque la première personne du pluriel du mode conditionnel.

ᐊᓯᔾᔨᔪᐃᓐᓇᐅᒍᑦᑕ ᒪᓐᓇ, ᐱᐅᔪᐃᓐᓇᐅᖏᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᒪᑦ.
Asijjijuinnaugutta manna, piujuinnaungituinnariaqamat.

Si nous changeons tout maintenant, ça pourrait être une mauvaise chose pour tout le monde. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 19990520).


-ᒍᑦᑕ

Écriture en syllabaire inuktitut de -gutta.


-gussi

^([1]) Forme et orthographe du dialecte de Baffin du Nord.

Le g initial de ce suffixe devient k après un k ou après un t et devient r après un q qu’il supprime.
*: Exemples : sinik- + -gussi = sinikkussi, tikit- + -gussi = tikikkussi, aullaq- + -gussia = aullarussi.

Si vous. Marque la deuxième personne du pluriel du mode conditionnel.

ᓄᖅᑲᖓᑲᐃᓐᓇᕈᒪᒍᔅᓯ ᑳᐱᕆᐊᕐᓗᓯ 10:30-ᒐᓱᐊᕐᓂᖓᓂ ᑲᔪᓯᔪᓐᓇᕐᓂᐊᕋᑦᑕ.
Nuqqangakainnarumagussi kaapiriarlusi 10:30-gasuarningani kajusijunnarniaratta.

Si vous voulez faire une pause café jusqu’à 10h 30, nous pourrons continuer après. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20011116).


-ᒍᔅᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de -gussi.


ᖃᓐᓂᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qanniq.


-ppat

^([1]) Ce suffixe n’est à employer que dans le cas où le sujet de la proposition subordonnée est différent du sujet de la proposition principale. (Exemple : Si elle vient, il lui ouvrira). Dans le cas contraire (même sujet) il faut employer -guni à la place de -ppat.

Ce suffixe supprime un k ou un t le précédant et devient pat après un q.
*: Exemples : sinik- + -ppat = sinippat, tikit- + -ppat = tikippat, aullaq- + -ppat = aullaqpat.

Si il/elle/cela. Marque la troisième personne du singulier du mode conditionnel.

ᑕᐃᒪᐃᑉᐸᑦ ᐋᖅᑭᒃᑕᐅᖁᔭᕋᓗᐊᕋ.
Taimaippat aaqqiktauqujaraluara.

Si c’est cela, j’aimerais que ça soit corrigé. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000328).


-ᑉᐸᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ppat.


masak-

Être trempé, être imbibé (d’eau), être très mouillé.

ᐃᓱᒫᓘᑎᒋᓕᓚᐅᕐᓯᒪᔭᕋ ᑕᐃᑦᓱᒪᓂ ᐅᐃᒐ ᐱᖏᒋᓪᓗᒍ, ᒪᓴᒃᑐᐊᓗᒃ ᒪᖁᖕᒧᑦ, ᐊᓐᓄᕌᖏᑦ ᕿᕿᓕᑐᐃᓐᓇᕐᑐᑦ ᓇᓗᓇᕈᓐᓃᕐᒪᑦ.
Isumaaluutigililaursimajara taitsumani uiga pingigillugu, masaktualuk maqungmut, annuraangit qiqilituinnartut nalunarunniirmat.

J’étais inquiète pour mon mari, car il allait être trempé par la pluie et donc ses vêtements pourraient geler. — (Revue Inuktitut, nᵒ 79, page 39).


ᒪᓴᒃ-

Écriture en syllabaire inuktitut de masak-.


ᒪᓴᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de masak.


mik&iaq

ᒥᒃᖠᐊᖅ (Syllabics)
mikłiaq
mitsiaq (dialectal)

ᐃᒻᒥᓂᒡᓗ ᓴᓗᒻᒪᖅᖢᓂᐅᒃ ᐃᒻᒥᓂᒡᓗ ᐃᒪᓐᓇ ᖃᓄᐃᓐᓂᓕᒫᓂ ᐊᑐᖅᖢᓂᒋᑦ, ᑭᐱᓪᓗᓂᐅᒡᓗ ᑕᒪᓐᓇ ᒥᒃᖠᐊᖓ, ᐊᔪᙱᑦᑐᓪᓚᒃᑖᕆᔭᒃᑲᑦ.
Imminiglu salummaq&uniuk imminiglu imanna qanuinnilimaani atuq&unigit, kipilluniuglu tamanna mik&ianga, ajunngittullaktaarijakkat.

Elle [la femme] l’avait elle-même nettoyé [son bébé] s’occupant de tout, arrivant même à couper le cordon ombilical. — (Revue Inuktitut, nᵒ 88, page 17).


ᒥᒃᖠᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de mikłiaq (mik&iaq).


mitsiaq

^([1]) Forme et orthographe du dialecte de Baffin du Sud.

16. ᓴᓇᔩᑦ ᐊᕐᓇᖁᑏᓪᓗ (ᐱᐊᕋᐅᑉ ᐃᓅᓕᕋᑖᑉ ᒥᑦᓯᐊᖓᓂᒃ ᑭᐱᑦᓱᒍᓗ ᕿᓚᐃᔪᕕᓃᑦ).
16. Sanajiit arnaqutiillu (piaraup inuulirataap mitsianganik kipitsugulu qilaijuviniit).

16. Sanajiit et arnaqutiit (coupeurs de cordon ombilical). — (Revue Inuktitut, nᵒ 107, page 45).


ᒥᑦᓯᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de mitsiaq.


qia-

ᐅᓘᑎᒃ ᐅᓪᓗᒥ ᓱᓕ ᕿᐊᔪᖅ.
Uluutik ullumi suli qiajuq.

Ruth pleure encore aujourd’hui. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20040520).


ᕿᐊ-

Écriture en syllabaire inuktitut de qia-.


-ppata

^([1]) Ce suffixe n’est à employer que dans le cas où le sujet de la proposition subordonnée est différent du sujet de la proposition principale. (Exemple : Si elles viennent, je leur ouvrirai). Dans le cas contraire (même sujet) il faut employer -gutik à la place de -ppata.

Ce suffixe supprime un k ou un t le précédant et devient pata après un q.
*: Exemples : sinik- + -ppata = sinippata, tikit- + -ppata = tikippata, aullaq- + -ppata = aullaqpata.

Si ils/elles. Marque la troisième personne du pluriel du mode conditionnel.

ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᖃᓄᐃᙱᑉᐸᑕ ᓇᐅᔮᓃᓐᓂᐊᕐᑐᖓ ᐊᒻᒪ ᐅᓪᓗᕋᓴᐅᓗᐊᙱᑦᑐᓂᒃ ᐅᐸᑦᓯᒪᓗᒋᑦ ᓂᕈᐊᕐᑎᒋᓯᒪᔭᒃᑲ.
Sunatuinnait qanuinngippata naujaaniinniartunga amma ullurasauluanngittunik upatsimalugit niruartigisimajakka.

Si les choses vont bien, je serai à Repulse Bay et passerai quelques jours avec mes électeurs. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000403).


-ᑉᐸᑕ

Écriture en syllabaire inuktitut de -ppata.


niksik

ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᑕᒃᑲ ᐃᐱᒃᓴᐃᕙᓪᓕᐊᓕᕐᒪᑕ ᐅᓈᕐᒥᓂᒃ ᓂᒃᓯᒥᓂᒡᓗ ᓇᑦᑎᐊᕕᓂᕋᓱᓐᓂᐊᕐᓂᑯᒧᑦ.
Kiggaqtuqtakka ipiksaivallialirmata unaarminik niksiminiglu nattiavinirasunniarnikumut.

Mes électeurs sont déjà en train d’affûter leurs harpons et leurs crochets afin de pouvoir faire le plein de jeunes phoques. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20020502).


ᓂᒃᓯᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de niksik.


qungat-

ᖁᖓᑦᑎᐊᕈᓐᓇᕐᓂᖅᓴᐅᒐᔭᖅᐳᒍᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᖅᑎᑕᐅᒃᑲᓐᓂᕈᑦᑕ.
Qungattiarunnarniqsaugajaqpugut kiinaujaqtaaqtitaukkannirutta.

Je pense que nous serions capable de sourire un peu plus si on nous donnait davantage de fonds. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20011128).


ᖁᖓᑦ-

Écriture en syllabaire inuktitut de qungat-.


asuilaak

^([1]) Exemple en dialecte de Baffin du Nord.

ᐊᓱᐃᓛᒃ, ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᖅᑕᐃᓕᒪᑎᑦᑎᔨᐅᔫᑉ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᖓ ᒪᓕᒃᖢᒍ ᓅᑕᖁᓪᓗᓂᐅᒃ ᐊᒃᑕᕐᕕᒃ ᓄᓇᓕᐅᔪᓂᑦ ᐃᓱᒪᒋᒐᒃᑯ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐅᓄᙱᓗᐊᕋᓱᒋᓪᓗᒋᑦ.
Asuilaak, avatilirinirmut aanniaqaqtailimatittijiujuup tuksirautinga malik&ugu nuutaqulluniuk aktarvik nunaliujunit isumagigakku kiinaujait ununngiluarasugillugit.^([1])

De fait, à la suite de la demande de l’officier de la santé de déplacer les ordures hors de la communauté, je pense que le budget n’est pas assez élevé. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20000328).


ᐊᓱᐃᓛᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de asuilaak.


majuraq-

(Racine verbale intransitive) Grimper, escalader.

ᐅᐊᔭᓕᕆᔨᐅᓪᓗᑎᑦ ᒪᔪᕋᖃᑦᑕᕐᓗᑎᒡᓗ ᐅᐊᔭᖃᕐᕕᓐᓄᑦ ᓇᐹᖅᑐᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᓯᒪᔭᕆᐊᖃᕋᕕᑦ ᐱᔭᕐᓂᙱᑦᑐᐊᓘᖕᒪᑦ.
Uajalirijiullutit majuraqattarlutiglu uajaqarvinnut napaaqtunut ilinniaqsimajariaqaravit pijarninngittualuungmat.

Quand vous vous occupez d’électricité et qu’il vous faut grimper en haut des poteaux électriques, vous devez être entraînés sinon vous ne le faites pas. — (Hansard de l’Assemblée Législative du Nunavut, Source nᵒ 20060301).


ᒪᔪᕋᖅ-

Écriture en syllabaire inuktitut de majuraq-.


ᕿᒻᒥᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de qimmit.


Nunavik

Composé de ᓄᓇ, nuna (« pays ») et de -ᕕᒃ, -vik (« énorne »).


piqalujaq

ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᑦ ᖃᖓᑕᓲᓪᓗ, ᓂᕆᐅᒃᐳᖓ, ᖁᕕᐊᓱᑦᑎᐊᒻᒪᕆᒃᑲᔭᖅᑐᑦ ᐃᑲᔪᕐᓯᓯᒪᔭᕆᐊᒃᓴᒥᖕᓂᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐱᖃᓗᔭᕕᓂᕐᓂᒃ ᐃᒥᖃᖅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᓕᕐᓗᑎᒃ ᓄᓇᒋᔭᑦᑕ ᓯᓚᑖᓂᕐᒥᐅᑕᕐᓂᒃ.
Umiarjuat qangatasuullu, niriukpunga, quviasuttiammarikkajaqtut ikajursisimajariaksamingnik uvvaluunniit piqalujavinirnik imiqaqtittiqattalirlutik nunagijatta silataanirmiutarnik.

Les navires et les compagnies aériennes, je l’espère, seront plus qu’heureux de nous aider à transporter ou à exporter de l’eau d’iceberg hors de notre communauté. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000427).


ᐱᖃᓗᔭᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de piqalujaq.


Iqaluit

(Date à préciser) Pluriel de iqaluk (« poisson »).

Ce mot étant au pluriel, on emploiera le pluriel des suffixes quand il existe : Iqqanaijaqtunga Iqaluni (« je travaille à Iqaluit ») et non pas : Iqqanaijaqtunga Iqalumi.


ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᖅ

Dérivé de ᓄᓇᕗᑦ, Nunavut, avec le suffixe -ᒥᐅᖅ, -miuq.

ᐅᐱᖅᑲᔪᓪᓚᕆᐊᓘᔪᖓ ᐃᓕᑕᕆᓗᒍ ᖁᕕᐊᓱᒃᑯᓲᑎᓗᒍᓗ ᐅᕕᒃᑲᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᖅ ᓂᕈᐊᕐᑕᐅᓂᕐᒪᑦ ᐃᓚᐅᑎᖁᔭᐅᑦᓱᓂ ᖁᕕᐊᓇᕐᑐᓄᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᐱᙳᐊᕕᑦᔪᐊᓇᕐᓄᑦ.

Je suis fier de donner la parole et de féliciter ce jeune habitant du Nunavut pour sa sélection à la participation à la grisante compétition internationale. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000411).


Kangiqtugaapik

La traduction littérale est « joli petit bras de mer ».


Ikpiarjuk

La traduction littérale est « la poche. »


Aujuittuq

La traduction littérale est « l’endroit où la rivière ne fond jamais. »

Aujuittuq (parc national de l’île de Baffin aux environs de Pangnirtung).

ᑕᐃᑲᓂ ᐊᕕᒃᑐᓚᐅᕐᑐᒍᑦ, ᐃᓚᖏᑦ ᐃᓱᔪᒋᐊᕐᑐᕐᓱᑎᒃ ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᖅ ᒥᕐᖑᐃᕐᓯᕐᕕᐊᓄᑦ ᐊᕐcᑎc cᕐcᓪe,ᒧᑦ, ᐊᒻᒪ ᐃᓚᖏᑦ ᐱᓱᔪᑐᐃᓐᓇᓚᐅᕐᑐᑦ ᖃᖅᑲᓂ. Taikani aviktulaurtugut, ilangit isujugiartursutik aujuittuq mirnguirsirvianut Arctic Crcle,mut, amma ilangit pisujutuinnalaurtut qaqqani.

Ici, nous nous sommes divisés en groupes, certains [élèves] partant pour une longue randonnée pédestre dans le Parc national Auyuittuq pour traverser le cercle polaire arctique, tandis que les autres sont restés faire des excursions dans les montagnes. — (Revue Inuktitut nᵒ 104 p. 61).

Grise Fiord (ville de l’île d’Ellesmere).

ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᖓᓂ ᐊᐅᒡᒍᓯ 14, ᐃᓂᖁᓇᐃᓚᐅᙱᓚᖅ ᓂᐅᕐᕈᕕᒋᓚᐅᕋᒃᑭᑦ ᑰᒑᖅᔪᒃ, ᑕᓗᖅᔪᐊᖅ ᐊᒻᒪ ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᖅ. Pinasuarusingani auggusi 14, iniqunailaunngilaq niurruvigilaurakkit kuugaaqjuk, taluqjuaq amma aujuittuq.

Pendant la semaine du 14 août, j’ai eu la chance de visiter Kugaaruk, Taloyoak et Grise Fiord. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001020).


Sanirajak

La traduction littérale est « le rivage. »


Iglulik

La traduction littérale est « l’endroit à igloos. »


umilik

De umik (« barbe »), avec le suffixe nominal de relation -lik (« qui a »).


ᐅᒥᓕᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de umilik.


nunakkuujuuq

Véhicule terrestre à roues, particulièrement un camion mais aussi une voiture.


ᓄᓇᒃᑰᔫᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de nunakkuujuuq.


tunngasugit

Bienvenue (en s’adressant à une seule personne).


katajjaniq

Chant traditionnel guttural pratiqué à deux, généralement par des femmes.

ᐃᓕᖅᑯᓯᑎᒍᑦ ᕿᓚᐅᕐᔭᕐᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᒧᒥᕐᓂᒃᑯᑦ, ᐅᓪᓗᒥᐅᓕᕐᑐᖅ ᐃᖏᑎᑦᓯᓂᒃᑯᑦ, ᑲᑕᔾᔭᓂᒃᑯᑦ, ᐊᒻᒪ ᐅᑯᓂᖓ ᐃᓐᖏᑎᑦᓯᓂᒃᑯᑦ pop, reggae, rock, jazz, blues, heavy metal, fiddle, opera, ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᐅᑎᒍᑦ ᐃᓐᖏᑎᑦᓯᓂᖅ ᒧᒥᕈᑕᐅᒻᒪᕆᓚᐅᕐᑐᖅ ᐊᒻᒪ ᓂᓪᓕᐊᒍᑕᐅᓪᓗᓂ “ᐊᒻᒪᓗ!” ᐊᑯᑭᑦᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᖓᑎᒍᑦ “ᐊᑏᓗᓚᒍᓯᖓ!”
Iliqqusitigut qilaurjarnikkut amma mumirnikkut, ullumiulirtuq ingititsinikkut, katajjanikkut, amma ukuninga inngititsinikkut pop, reggae, rock, jazz, blues, heavy metal, fiddle, opera, silarjuamiutigut inngititsiniq mumirutaummarilaurtuq amma nilliagutaulluni “ammalu!” akukittut uqausingatigut “atiilulagusinga!”

Les danses et les interprétations de tambour traditionnelles, la musique rap, le chant guttural, la musique pop, le reggae, le rock, le jazz, le blues, le heavy métal, le violon, l’opéra et la musique internationale, entre autres, ont fait participer l’auditoire à la danse et scander « ammalu! », le mot groenlandais signifiant « Encore! ». — (Revue Inuktitut nᵒ 109, 2010, page 34).


ᑲᑕᔾᔭᓂᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de katajjaniq.


napaaqtuq

D’une base verbale napa- (« se tenir debout », « être vertical »).

ᑭᖑᓪᓕᖅ 65 ᑭᓪoᒻeᑦᕐeᓄᑦ ᓱᑲᓐᓂᑭᓴᐅᑎᓂᖅ ᑰᔾᔪᐊᒃᑰᕈᑕᐅᓚᐅᖅᐳᖅ - ᐊᒥᑦᑐᒻᒪᕆᑯᓗᒃᑰᔅᓱᐃᔭᕐᓗᑎᒃ ᓇᐹᖅᑐᐃᑦ ᐊᑯᓐᓂᖏᑎᒍᑦ.
Kingulliq 65 kilometrenut sukannikisautiniq Kuujjuakkuurutaulauqpuq - amittummarikulukkuussuijarlutik napaaqtuit akunningitigut.

Les 65 prochains kilomètres amenèrent les équipes de chiens de traîneau vers la rivière à la Baleine —une section exigeant qu’elles manœuvrent dans d’étroits passages entre les arbres. — (Revue Inuktitut, nᵒ 97, page 29)


-juaq

(Suffixe verbal produisant un verbe) Beaucoup ; renforce ou exagère l’action du verbe suffixé.

(Suffixe nominal produisant un nom) Grand, gros.

ᐅᓄᖅᑐᒻᒪᕆᐊᓘᓪᓗᑎᒃ ᑎᑎᖅᑲᑦ, ᑕᖅᑭᓄᑦ ᐱᖓᓱᓄᑦ ᓈᒻᒪᓪᓗᐊᖅᑐᑦ, ᓴᓇᕝᕕᖕᒥᙶᖅᑐᑦ ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᑦᑎᓐᓂᓗ.ᐃᓚᖏᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᒃᓴᖅᑖᖅᖢᑎᒃ ᖁᕕᐊᓱᓯᐊᖅᑐᑎᓪᓗ ᐃᓚᖏᓪᓗ ᓴᓇᔾᔪᑎᑦᑕ ᐃᓚᒃᓴᖏᓐᓂᒃ ᑎᑭᑕᐅᓪᓗᑎᒃ, ᐊᕿᒡᒋᕐᔪᐊᓂᒃ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐱᑕᖃᖅᖢᓂ, ᖁᕕᐊᓱᒡᕕᒃᓯᐅᑦ ᓇᐹᖅᑐᖅ ᐱᖓᓱᓪᓗ ᐊᓕᒍᑦ. Unuqtummarialuullutik titiqqat, taqqinut pingasunut naammalluaqtut, sanavvingminngaaqtut piqannarijattinnilu.ilangit uqalimaagaksaqtaaq&utik quviasusiaqtutillu ilangillu sanajjutitta ilaksanginnik tikitaullutik, aqiggirjuanik pingasunik pitaqaq&uni, quviasugviksiut napaaqtuq pingasullu aligut.

La récolte était généreuse, car elle contenait trois mois de courrier, officiel et personnel, plusieurs magazines et des colis de Noël fort bienvenus, des pièces d’équipement nécessaires à l’entretien de la centrale électrique du camp, trois appétissantes dindes, un arbre de Noël et trois bouteilles. — (Revue Inuktitut nᵒ 89 p. 47).


-ᔪᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de -juaq.


-guma-

-ᒍᒪ- (Syllabics)
-ruma-
-ᕈᒪ- (Syllabics)

(-ruma- après une racine se terminant par un "q")

illuliuqatigigumanngitagit

Je ne veux pas construire de maison avec toi.


-tuqaq

^([1])
Ce suffixe supprime toute consonne le précédant.

Exemple : inuk + -tuqaq : inutuqaq (« personne âgée, aîné »)

vieux, âgé, aîné (s'applique aussi bien à des personnes qu'à des animaux, des objets ou des idées plus abstraites), ce suffixe exprime non seulement le caractère ancien mais aussi la persistance dans le temps (il s'oppose notamment en cela à -viniq).

Inutuqait avatauniraqtausuunguvut.

Habituellement, les personnes âgées sont dites être des avataq (flotteurs pour la chasse au gros gibier marin).

Inuit qaujimajatuqangit (ou qaujimanituqangit)

savoirs traditionnels inuits (il faut comprendre que ces connaissances sont toujours pertinentes ou utilisables à l'époque actuelle)

ᐱᒋᐅᖅᑎᒍᓐᓇᑎᙳᐊᑕᖅᓯᓇᖅᐹᑎᒍᑦ ᔭᓇᑦ ᒪᒍᕌᑦ, ᐊᒻᒪ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᔨᐅᓪᓗᓂ ᓱᓴᓇ ᓯᖕᒍᕆ, ᑖᓇ ᐃᓄᑐᖃᖅ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᖕᒥᐅᑕᖅ ᒫᓐᓇ ᓄᓇᖃᖅᑐᖅ ᐋᑐᕚᒥ.
Pigiuqtigunnatinnguataqsinaqpaatigut Janet McGrath, amma nalunaiqsijiulluni Suzaana Singoorie, taanna inutuqaq Mittimatalingmiutaq maanna nunaqaqtuq Ottawami.

Nous avons la chance d’avoir Janet McGrath comme professeure et les conseils de Suzanna Singoorie, une aînée de Pond Inlet, qui habite maintenant à Ottawa. — (Revue Inuktitut, nᵒ 100, page 35).


ᓇᐹᖅᑐᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de napaaqtuq.


napaaqtulik

De napaaqtuq (« arbre ») et du suffixe -lik.

ᑕᒪᓐᓇ ᐃᓕᑦᑎᒋᒋᐊᕐᕕᒋᔭᒻᒪᕆᐊᓗᒋᓪᓗᒍ ᓇᒧᒐᕆᓂᓐᓂ ᐊᑑᑎᖃᒻᒪᕆᓚᐅᖅᐳᖅ ᐅᕙᓐᓄᑦ ᓄᑲᑉᐱᐊᖑᓪᓗᓂ ᓇᔪᒐᒃᓴᑦᑎᐊᕙᒻᒪᕆᐅᖕᒪᑕ ᐃᒡᓗᓕᖕᒥᐅᑕᐅᓪᓗᓂ ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ ᓇᐹᖅᑐᓕᖕᒦᓚᐅᖅᓯᒪᓪᓗᖓ ᒪᓐᑐᕆᐊᓪᒥ 7ᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ ᓯᕗᓂᖓᓂ ᐱᓚᐅᕋᒪ ᐊᒡᕗᕆᐅᓚᐅᖅᓯᒪᓂᐊᕋᓱᒋᓚᐅᙱᓐᓇᒪ ᐸᐅᕐᖔᓗᖕᓂᒃ.
Tamanna ilittigigiarvigijammarialugillugu namugarininni atuutiqammarilauqpuq uvannut nukappiangulluni najugaksattiavammariungmata Iglulingmiutaulluni piluaqtumik napaaqtulingmiilauqsimallunga Manturialmi 7nut arraagunut sivuningani pilaurama agvuriulauqsimaniarasugilaunnginnama paurngaalungnik.

C’était une véritable expérience pour un garçon qui avait grandi à Igloolik et avait vu des forêts à Montréal sept ans plus tôt mais qui n’avait jamais rêvé de la cueillette des pommes. — (Revue Inuktitut, nᵒ 81, page 36).


ᓇᐹᖅᑐᓕᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de napaaqtulik.


ᐊᕚᓚᕿᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de avaalaqiaq.


malruuk

ᒪᓪᕉᒃ (Syllabics)
maqquuk
maqruuk
marruuk


ᒪᓪᕉᒃ

ᒪᖅᑰᒃ
ᒪᖅᕉᒃ
ᒪᕐᕉᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de malruuk.


tiglik-

Cette racine accepte les suffixes verbaux uniactanciels et biactanciels.

ᐱᙱᙳᐊᖅᑐᒻᒪᕆᐋᓗᒐᓗᐊᖅᐳᑎᑦ ᓱᓇᐅᕝᕙ ᑎᒡᓕᒃᑕᕕᓃᑦ.
Pinnginnguaqtummariaalugaluaqputit sunauvva tigliktaviniit.

Bien que vous ayez vraiment le toupet de prétendre ne pas l’avoir fait, quelle surprise pour moi, que vous l’ayez volé sans que je m’en aperçoive.


ᑎᒡᓕᒃ-

Écriture en syllabaire inuktitut de tiglik-.


ᐸᐅᕐᖓᖁᑎᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de paurngaqutit.


ᐊᐸ

Écriture en syllabaire inuktitut de apa.


ᖃᐃᕈᓕᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de qairulik.


ᐃᓄᐃᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de inuit.


ᖁᒡᔪᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de qugjuk.


ᐁ

Ce caractère, ainsi que tous ceux du syllabaire inuktitut, a été créé en 1841 par James Evans.


ᔮ

Écriture en syllabaire inuktitut de jaa.


ᐅᕌᓂᐊ

Écriture en syllabaire inuktitut de Uraania.


ᑕᓕᐊ

Écriture en syllabaire inuktitut de Talia.


-ᕕᒃ

Suffixe nominal locatif déverbal exprimant l'endroit où l'action se fait.


-ᕕᒃ

Suffixe nominal augmentatif exprimant l'énormité, la grandeur.


-ᕕᒃ

Suffixe verbal dénominal marquant une finalité.


ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᖅ

Dérivé de ᓄᓇᕕᒃ, Nunavik, avec le suffixe -ᒥᐅᖅ, -miuq.


ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᒃ

Duel de ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᖅ.


tallimiq

ᑕᓪᓕᒥᖅ (Syllabics)
ᑕᓪᓕᕐᒥ
tallirmi
ᐅᓪᓗᑐᐃᓐᓇ
ullutuinna
ᐅᓪᓗᑐᐃᓐᓇᖅ
ullutuinnaq
ᓂᕿᑦᑎᔪᖅ
niqittijuq


ᐃᕐᖐᓈᖅᑕᐅᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de irngiinaaqtaut.


irngiinaaqtaut

(Date à préciser)Composé de irngiinaag (« instantané ») et de taut (« outil »).


qaujimaniqattiarniq

ᖃᐅᔨᒪᓂᖃᑦᑎᐊᕐᓂᖅ (Syllabics)


ᒎᓗ

Écriture en syllabaire inuktitut de guulu.


ᐃᓪᓕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de illiq.


ᖃᐅᔨᒪᓂᖃᑦᑎᐊᕐᓂᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qaujimaniqattiarniq.


ᐅᖄᓚᐅᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de uqaalaut.


ᐃᓕᓴᐃᔨ

Écriture en syllabaire inuktitut de ilisaiji.


ᐊᕙᓗ

Écriture en syllabaire inuktitut de avalu.


ᐊᖏᔪᖅᑕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de angijuqtaq.


ᐅᓐᓄᓴ

Écriture en syllabaire inuktitut de unnusa.


ᐅᓕᐅᑏᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de uliutiik.


ᐅᔭᒥᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de ujamik.


ᓯᑎ

Écriture en syllabaire inuktitut de siti.


ᓯᕙ

Écriture en syllabaire inuktitut de siva.


ᐆᒻᒪᑎ

Écriture en syllabaire inuktitut de uummati.


ᓇᒻᒪᒑᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de nammagaaq.


ᑭᖑᑉᐸᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de kinguppak.


sukku

Pauvre (dans le sens ; quelqu’un qui n’a pas beaucoup d’argent).


ᓱᒃᑯ

Écriture en syllabaire inuktitut de sukku.


ᓱᕙᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de suvak.


ᑕᒃᑐᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de taktuk.


ᑕᒃᓯᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de taksiq.


ᑕᖃᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de taqak.


ᑕᕐᑐ

Écriture en syllabaire inuktitut de tartu.


ᑕᓯᕋᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de tasiraq.


ᑕᑦᑐᐃᓂᕐᓯᐅᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de tattuinirsiut.


ᑕᕝᕚᑭ

Écriture en syllabaire inuktitut de tavvaaki.


ᑎᒡᓕᒃᑎ

Écriture en syllabaire inuktitut de tiglikti.


ᑎᒍᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de tiguaq.


ᑎᒍᐊᕐᓯ

Écriture en syllabaire inuktitut de tiguarsi.


tiguvvik

Poignée (endroit par lequel on tient qqch.).


ᑎᒍᕝᕕᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de tiguvvik.


ᑎᐹᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de tipaak.


tiraujat

Lichen à caribou (cladonie étoilée ou Cladonia stellaris).


ᑎᕋᐅᔭᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de tiraujat.


ᑎᕆᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de tiriaq.


ᐊᐃᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de aiq.


ᑎᕆᒃᓯᐅᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de tiriksiut.


ᐊᐃᓚᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ailaq.


ᐊᒡᕕᐊᕈᑕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de agviarutaq.


ᐊᒡᓕᕈᔮᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de aglirujaak.


ᐊᒡᒐᒋᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de aggagiaq.


ᐊᒋᐅᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de agiut.


ᐊᒡᒍᐃᓕᑕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de agguilitaq.


ᑯᑯ

Écriture en syllabaire inuktitut de kuku.


aggiarjuk

Harelde kakawi ou cacaoui, oiseau de nom scientifique Clangula hyemalis.


ᐊᒡᒋᐊᕐᔪᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de aggiarjuk.


mikłiaq

ᒥᒃᖠᐊᖅ (Syllabics)
mik&iaq
mitsiaq (dialectal)

Forme et orthographe du dialecte de Baffin du Nord.


ᐅᓱᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de usuk.


ᐃᒐᓕᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de igaliq.


sagvik

Poitrine (partie du corps depuis le bas du cou jusqu’au diaphragme).


ᓴᒡᕕᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de sagvik.


iqalugjuaq

De iqaluk (« poisson ») avec le suffixe augmentatif -juaq.

Requin du Groenland, poisson de nom scientifique Somniosus microcephalus.


ᐃᖃᓗᒡᔪᐊᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de iqalugjuaq.


qangaksuut

Forme et orthographe du dialecte Aivilik.


ᑐᖅᖢᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de tuqłuk.


ᐃᒡᔪᖃᐅᑎ

Écriture en syllabaire inuktitut de igjuqauti.


ᐃᓪᓗ

Écriture en syllabaire inuktitut de illu.


ᐃᑎᖅᑭᕐᓂᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de itiqqirniq.


ᐃᔨᐅᑉ ᐃᐱᐅᑕᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de ijiup ipiutanga.


sikuarsiut

Longue tige de fer courbée utilisée pour tester la présence d’un phoque à travers un trou dans la glace.