fatwa

Arrêt, décision, jugement, consultation.


perkara

Dia membantah anggapan bahwa Kejagung mengabaikan perkara dugaan pelanggaran HAM karena Kejagung hanya berkonsentrasi pada perkara korupsi.

Il dément la thèse selon laquelle la Cour Suprême néglige les affaires de soupçon de violations des droits humains fondamentaux parce que la Cour se concentrerait uniquement sur les affaires de corruption.

Exemple à vérifier. (Modifier)


hakim

Juge, magistrat homme ou femme chargé de rendre la justice.


sidang

Audience, séance d’un tribunal dans laquelle les juges écoutent les débats.


MA

(Sigle) Abréviation de l’indonésien Mahkamah Agung.


undang-undang

Base : undang
Reduplication généralisant le sens


pengesahan

Petrus Reinhard Golose mengatakan, setelah pengesahan Undang-Undang Informasi dan Transaksi Elektronik pada 25 Maret 2008, kepolisian memiliki landasan yang lebih kuat untuk menjerat berbagai bentuk kejahatan cyber.

Petrus Reinhard Golose dit qu'après la ratification de la loi sur l’Information et les Transactions Électroniques du 25 mars 2008, la police possède des bases plus solides pour piéger différentes formes de criminalité électronique.

Exemple à vérifier. (Modifier)


pidana

Terdakwa diancam pidana kurungan maksimal dua tahun empat bulan.

Les accusés encourent une peine de prison maximale de deux ans et quatre mois.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menyidangkan

Déférer, traduire devant une autorité, un tribunal.


Kejagung

(Acronyme) Par contraction de kejaksaan Agung.


peninjauan kembali

Peninjauan vient de tinjau et signifie observation; kembali correspond au préfixe re-.
On précisera appel en révision d'un procès.


penetapan

De tetap (« fixe, régulier, permanent ») avec le circonfixe pe- -an.


menyeret

Trainer devant une cour, faire comparaitre devant un tribunal.


undang-undang dasar

Constitution, loi ou charte fondamentale qui détermine la forme du gouvernement, qui règle les droits politiques des citoyens et qui dicte la politique d’un État ou d’un groupe d’États.


UUD

Undang-undang dasar : Constitution, loi ou charte fondamentale qui détermine la forme du gouvernement, qui règle les droits politiques des citoyens et qui dicte la politique d’un État ou d’un groupe d’États.


memvonis

Condamner, prononcer une sentence, une peine.


diskriminasi

Discrimination, traitement défavorable de certains groupes humains via la réduction arbitraire de leurs droits et contraire au principe de l'égalité en droit.


mendiskriminasi

Discriminer, traiter défavorablement certains groupes humains via la réduction arbitraire de leurs droits et contraire au principe de l'égalité en droit.


mahar

Dot, actifs qu’un futur époux apporte à sa future épouse.


anak di bawah umur

Mineur, personne qui n’a point atteint l’âge prescrit par les lois pour disposer de sa personne, de son bien.


pengadilan niaga

Tribunal de commerce, tribunal qui juge uniquement les affaires commerciales.


surat kuasa

Procuration, acte qui fait foi du pouvoir que quelqu’un donne à un autre d’agir en son nom.