pagar

Tampon, tout ce qui peut amortir un choc dans l’ordre des relations sociales et politiques.


kuku

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Griffe, pouvoir qu’une personne exerce injustement ou avec dureté sur une autre, de la rapacité des gens de chicane, etc.


vokal

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


rapuh

Mengkritik Cornell School (aliran Cornell), ia berpendapat bahwa pada 1950 Indonesia harus mulai dari awal karena negara lemah dan landasan negara sangat rapuh

Critiquant la Cornell School (le courant de Cornell), il considerait qu'en 1950 l'Indonésie devait commencer depuis le début car [étant] un état faible et aux fondements nationaux très fragile.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menyuntikkan

Jika pemilik tidak mampu menyuntikkan modal atau tidak ada investor yang berminat masuk, pilihan bagi bank itu hanya satu: likuidasi.

Si le propriétaire n'est pas capable d’injecter du capital ou qu’il n’y a pas d’investisseur pour [y] entrer, il n’y a plus qu’une possibilité pour la banque: la liquidation.

Exemple à vérifier. (Modifier)


pembekuan

Permintaan itu diajukan karena pembekuan duit Tommy di BNP Paribas akan berakhir Jumat besok.

Cette demande a été présentée car le gel des avoirs de Tommy auprès de BNP Paribas prendra fin vendredi prochain.

Exemple à vérifier. (Modifier)


bunglon

Girouette, quelqu'un qui change souvent d’avis, de sentiment, de parti.


mencabut

Retirer, en particulier une déclaration, des propos.


mencap

mereka mencap gerakan-gerakan lain.

ils étiquètent les autres mouvements.

Exemple à vérifier. (Modifier)


tuai

Supporter les conséquences de ses propre agissements.


tirai

Di belakang tirai salju itu Sekutu tidak dapat mengetahui persis apa yang akan dilakukan Jerman

Derrière ce rideau neigeux les Alliés ne pouvait pas savoir précisément ce que ferait les Allemands.


memainkan

Selain itu, Herman dan Chomsky juga menjelaskan kekuatan-kekuatan yang menyebabkan media massa memainkan peran propaganda, proses pembiasan, dan pola pemilihan hal yang dianggap penting untuk diberitakan.

D'autre part, Herman et Chomsky expliquent également que les forces qui ((id)) menyebabkan les medias de masse jouent un rôle dans la propagande, le processus de réfraction, et dans le modèle de selection des évènement qu’il est considéré comme important de mentionner.

Exemple à vérifier. (Modifier)


melanda

Banjir besar melanda India, Nepal, dan Bangladesh,….

D'importantes inondations frappent l'Inde, le Nepal et le Bangladesh,…. (Wikipedia indonesia, 3 Août 2007)


menutup

Saat ini banyak petani yang membiarkan sawitnya busuk karena tidak mampu menutup ongkos produksi.

En ce moment beaucoup d'agriculteurs laissent les fruits de leur palmiers pourrir car ils sont incapables de couvrir les frais de production.

Exemple à vérifier. (Modifier)


kerangka

Cadre, plan ou agencement des parties d’un ouvrage, de la pensée.

Seandainya ada mesin waktu yang bisa melontarkan kita ke masa lalu pun, kita tetap akan melihatnya dari sudut pandang dan kerangka pemikiran tertentu.

Même si il existait une machine capable de nous envoyer dans le passé, nous continurions a le voir selon un certain point de vue et un certain cadre de pensée.

Exemple à vérifier. (Modifier)


gayal

Tenace, qui est attaché fortement à ses idées, à ses projets, à ses prétentions.


meliputi

Envelopper, envahir, compter, s’élever à.


mengandung

sekurangnya mengandung makna kebebasan & kesetaraan

au minimum contient les sens de liberté et égalité

Nikholas Borang, « http://rumahkiri.net/index.php?option=com_content&task=view&id=1237&Itemid=122 Organisasi, Hierarki dan Kritik Anarkis] », Rumahkiri.net, consulté le 22 avril 2008


memantulkan

Kebobrokan bangunan yang dulunya pabrik pengeringan teh memantulkan sambutan yang kurang ramah.

Le délabrement du bâtiment qui était autrefois une usine de séchage de thé ((id)) memantulkan un accueil peu amical.

Exemple à vérifier. (Modifier)


pertarungan

Salah satu sebab perselisihan pendapat mengenai bagaimana masa lalu sebaiknya ditampilkan dan fakta diciptakan, menjadi pertarungan tanpa akhir.

L'une des raisons des désaccords de point de vue concerne (Traduction à vérifier) la façon dont le passé ((id)) sebaiknya est présenté et les faits créés, devient une lutte sans fin.

Exemple à vérifier. (Modifier)


prahara

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


titi

Franchir une passe difficile, périlleuse.


terpandang

Être en vue, être dans une position brillante, qui attire les regards.


mencerminkan

Selain itu, narasi-narasi itu tersebut sampai batas-batas tertentu mencerminkan karakter patrimoni pemerintahan Soeharto

D’autre part, les récits mentionnés, dans une certaine mesure, reflètent le caractère patrimonial du gouvernement Soeharto

Exemple à vérifier. (Modifier)


terjebak

”Risiko kita sekarang jika demokrasi tidak segera disehatkan adalah kita akan terus terjebak pada oligarki parpol,” katanya.

Le risque pour nous maintenant si la démocratie n’est pas bientôt ((id)) disehatkan est que nous continuerons à être coincé par l'oligarchie des partis politique,” selon lui.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menjatuhkan

Ternir, dégrader l’image publique, la considération, le crédit, de quelqu’un.


pemangkasan

Coupe, action de couper ou résultat de cette action, suppression importante pratiquée dans un écrit, un budget, etc.

Pemangkasan anggarannya bisa lebih rendah dari 15 persen menjadi 10 persen.

Les coupes budgétaires pourraient être plus faibles de 15 pour cent passer à 10 pour cent.


memikul

Porter la charge, avoir la responsabilité.


melengserkan

: Ce terme ne figure pas dans la troisième édition du Kamus Besar Bahasa Indonesia de 1988. Cette omission s’explique :
:* car les éditeurs du KBBI considèrent cette variante orthographique comme erronée, en dépit du fait qu’elle se rencontre dans des journaux, livres, sites internet ou magazines ;
:* pour certains verbes, car la forme est supposée intransitive, mais pour laquelle les éditeurs du KBBI considèrent que les formes transitive et intransitive doivent utiliser la même graphie.

Idrus Marham membantah anggapan bahwa Golkar memanfaatkan panitia khusus untuk melengserkan Wakil Presiden Boediono dan Sri Mulyani.

Idrus Marham réfute le point de vue selon lequel le Golkar profiterait du comité spécial pour faire tomber le Vice-Président Boediono et Sri Mulyani.

Pramono, Dwi Riyanto Agustiar, Bobby Chandra, Setri Yasra, «Sri Mulyani tuding Aburizal di balik angket Century », Koran Tempo, 11 décembre 2009


tampuk

Sampai di tampuk kekuasaan.


mengidap

Mengidap bias.

Pemimpin juga mengidap penyakit yang sama dengan massa.

Le dirigeant souffre également de la même maladie que les masses.

Exemple à vérifier. (Modifier)


bingkai

Bagian ini menjelaskan kriteria yang digunakan sejarawan untuk menetapkan bingkai waktu, peristiwa atau persona tertentu dalam proses sejarah

Cette partie explique (Traduction à vérifier) les critères utilisés par les historiens pour fixer un certain cadre temporel, certains évènements ou certaines personnes dans le processus historique.

Exemple à vérifier. (Modifier)


melumpuhkan

Neutraliser, diminuer sensiblement la force, l’action de quelque chose, rendre inopérant, réduire à rien, à presque rien.

[…], latihan fisik, bela diri, cara melumpuhkan lawan tanpa melukai, teknik menggunakan borgol.

[…], entrainement physique, auto-défense, méthode pour neutraliser un adversaire sans blesser, technique d’usage des menottes.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menjalar

Se répandre, gagner, envahir (sentiment, maladie, feu, nouvelle).


mengaliri

Imprégner, pénétrer dans, nourrir, influer sur.


menyesatkan

Détourner, abuser, égarer (quelque chose).


menyusut

Ekonomi akan jauh menyusut.

L’économie se contractera davantage.

Exemple à vérifier. (Modifier)


jurang

Catatan sejarah justru membeberkan daftar panjang pemimpin-pemimpin yang membawa jutaan manusia ke jurang kehancuran.

les documents historiques révèlent précisement la longue liste des dirigeants qui ont amené des millions d’êtres humains vers l’abîme de la destruction

Exemple à vérifier. (Modifier)


menyeret

Trainer devant une cour, faire comparaitre devant un tribunal.


todong

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


menghebohkan

Agiter, causer un trouble, une vive émotion.


menaburi

Parsemer, émailler, sertir, entrelarder, un discours, un texte, de citations, de détails qui attirent l’attention.


gejolak

Bagaimana pun kita harus tetap terbit, meskipun harga kertas mengalami gejolak yang luar biasa.

Cependant, nous devons continuer (Traduction à vérifier) à imprimer,néanmoins le prix du papier connait ' ((id)) gejolak ' extraordinaire (Traduction à vérifier).

Exemple à vérifier. (Modifier)


ketekunan

Application, action de s’appliquer de toute son attention à une chose.


gemuruh

Bouillonner, en particulier à propos des idées, des sentiments.


pembiasan

Selain itu, Herman dan Chomsky juga menjelaskan kekuatan-kekuatan yang menyebabkan media massa memainkan peran propaganda, proses pembiasan, dan pola pemilihan hal yang dianggap penting untuk diberitakan.

D'autre part, Herman et Chomsky expliquent également que les forces qui ((id)) menyebabkan les medias de masse jouent un rôle dans la propagande, le processus de réfraction, et dans le modèle de selection des évènement qu’il est considéré comme important de mentionner.

Exemple à vérifier. (Modifier)


erosi

Keempat, adanya erosi moral. Kelima, erosi kewibawaan.

Quatrièmement, il y a une érosion morale. Cinquièmement, érosion de l’autorité.

NWO, «Demokrasi Harus Disehatkan », Kompas, 8 avril 2008


ujung tombak

Fer de lance, élément le plus dynamique ou actif d’un groupe.

Habib menandaskan, sejalan dengan pertumbuhan dan tata perekonomian modern, security telah menjadi ujung tombak keamanan sekaligus pintu pertama pelayanan.

Habib affirme que, de même que la croissance et le système économique moderne, la sécurité privée (Traduction à vérifier) est déjà devenue le fer de lance de la sécurité de même (Traduction à vérifier) que la porte d'entrée au service (Traduction à vérifier).

Exemple à vérifier. (Modifier)


mereguk

Tapi siapa yang mereguk sebagian besar kenikmatan dari keuntungan itu?

Mais qui jouit de la plus grande partie des délices de ces profits?

Exemple à vérifier. (Modifier)


terpanggil

Être appelé, être conduit par les circonstances.


melampiaskan

Déchainer, inciter une ou plusieurs personnes à se laisser aller à l’emportement, à la violence.

ia melampiaskan kemarahan rakyat terhadap korupsi dan penyelenggaraan negara yang brengsek,

Il a libérer la colère du peuple devant la corruption et ((id)) penyelenggaraan negara yang brengsek .

Exemple à vérifier. (Modifier)


meniti

Franchir une passe difficile, périlleuse.


jamah

Dia tak terjamah


mencitrakan

Peindre, décrire, représenter quelque chose par des mots qui font image.


menuai

Supporter les conséquences de ses propre agissements.


pangkuan

Eurico menuturkan, ia rela meninggalkan tanah kelahirannya, sanak saudara dan harta, untuk kembali "pulang" ke pangkuan NKRI.

Eurico déclara qu'il était volontaire pour quitter sa terre natale, sa famille et ses biens, pour revenir dans les bras de l'état unitaire de la République d'Indonésie.

Exemple à vérifier. (Modifier)


tergerus

Être broyé, être détruit, être brisé peu à peu.


mengungkit-ungkit

Ia mencontohkan negara Vietnam dan Korea Selatan yang pertumbuhan perekonomiannya sangat pesat adalah karena para pemimpin dan elit politiknya tidak mau mengungkit-ungkit peristiwa masa lalu.

Il prend pour exemple le Vietnam et la Corée du Sud dont la croissance économique est très rapide car leurs dirigeants et leur élite politique ne veulent pas remuer les incidents du passé.

Exemple à vérifier. (Modifier)


kerdil

Étroit, à propos d’un point de vue, d’un esprit.


memeluk

Embrasser, s’attacher à quelque chose par choix, par préférence.


menyelisik

Éplucher, décortiquer, examiner avec une grande attention.


menggaruk

Rafler, capturer, les clochards, les mendiants.


memberondong

Mitrailler de coups, de questions, d'insultes.


mutiara

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


poros

Pada periode pasca-Orde Baru dengan desentralisi sebagai poros utama, dibuka kemungkinan bagi beragam kelompok yang mewakili pihak-pihak yang dibungkam pada masa lalu untuk menyelidiki berbagai sejarah di dalam historiografi yang sudah dipisahkan dari pusat

Lors de la période post Ordre Nouveau, avec la décentralisation comme axe principal, s'ouvre la possibilité pour divers groupes représentant les parties muselées dans le passé, d’examiner différentes Histoires ((id)) di dalam historiografi yang sudah dipisahkan dari pusat

Exemple à vérifier. (Modifier)


berpuncak

…, Syukur menelusuri selangkah demi selangkah perkembangnya yang akhirnya berpuncak pada pembantaian.

…, Syukur étudie, étape par étape son développement, qui finalement culmina par un massacre.

Danny Schechter, Henk Schulte Nordholt, Bambang Purwanto, Ratna Saptari, perspektif baru penulisan sejarah Indonesia, Yayasan Obor Indonesia, 2008, 446 pages, p. 26


sumbing

Forcé, qui manque de naturel, qui est contrait, affecté.


tautan

Keempat, keberadaan Satgas mempunyai tautan erat dengan cara (mekanisme) mengatasi konflik (resolusi konflik).

Quatrièmement, l’existence des services d’ordre possède un lien étroit avec la manière (mécanisme) [utilisé pour] faire face aux conflits (résolution des conflits).

Exemple à vérifier. (Modifier)


ubek

Fureter, fouiller, chercher partout avec soin, curiosité.


menggugurkan

Faire avorter, faire échouer, rendre impossible.


panjang lebar

En long et en large, avec beaucoup de détail, de précisions.


menyandingkan

Rapprocher, rassembler des idées ou des faits afin de les comparer et pour en mieux reconnaître ou en faire mieux sentir soit le rapport, soit la différence.


eskalasi

Escalade, aggravation d’un conflit à la suite de réactions mutuelles de plus en plus importantes.


mercusuar

phare, employé comme épithète, indique une idée de mise en valeur, de mise en relief.


pengentasan

Karena itu, program revitalisasi pertanian bisa menjadi pintu gerbang gerakan pengetasan kemiskinan ….

Pour cela, un programme de revitalisation de l’agriculture peut devenir la porte d’entrée d’un mouvement d’éradication de la pauvreté ….

Pihri Buhaerah, «Kemiskinan, HAM, dan Revitalisasi Pertanian », SUAR, août 2007, page 20, consulté le 7 mai 2009


mengecap

Étiqueter, ranger sous l’étiquette d’un parti, d’une école.


penskorsan

Suspension, surséance, cessation momentanée.


melayang

Être incertain, sans direction, vagabonder.


mengubek-ubek

Retourner (pour chercher partout quelque chose).

Jumat dua pekan lalu, selama hampir sebelas jam, dua tim penyidik Komisi Pemberantasan Korupsi mengubek-ubek lantai dua, tiga, dan empat gedung Departemen Kehutanan bertingkat 14 itu.

Vendredi, il y a quinze jours, pendant près de onze heures, deux équipes d’enquêteurs de la Commission pour l’Éradication de la Corruption ont retourné les deuxième, troisième et quatrième étages de l’immeuble du ministère des forêts qui en compte quatorze.

Exemple à vérifier. (Modifier)


gimbal

En bataille, en parlant des cheveux, qui ne sont pas coiffés.


picik

Étroit, à propos d’un point de vue, d’un esprit.


bernafaskan

… ibu juga pada satu penerbitan yang diselenggarakan oleh Sutan Takdir Alsisyahbana yang menerbitkan buku-buku yang bernafaskan ilmu.

* … maman travaillait aussi pour une maison d’édition tenu par Sutan Takdir Alsisyahbana qui publiait des livres à caractère scientifique.

Ibarruri Putri Alam, Anak sulung d.n. aidit, Hasta Mitra, Jakarta, mai 2006, page 388

Exemple à vérifier. (Modifier)


percaturan

Échiquier, ensemble, qui pourrait être représenté sur un tableau synoptique, des partis politiques ou des états et de leurs intérêts en lutte ou en rivalité.


kecipratan

Dari total Rp 5,1 miliar, Bibit dituduh kecipratan Rp 1,5 miliar.

Sur un total de 5,1 milliards de roupies, Bibit est accusé d’avoir été arrosé d’1,5 milliard de roupies.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menelan mentah-mentah

« Mereka tidak akan menelan mentah-mentah apa yang disajikan film Balibo, » katanya.

« Ils ne vont pas avaler ce qui est présenté par le film Balibo, » dit-il.

Exemple à vérifier. (Modifier)


ketus

Acerbe, sec, cassant se dit d’un ton, d’une parole, d’un propos.


berseri-seri

S’illuminer, en particulier en parlant du visage.


memperlonggar

Sebelumnya, Pemerintah Kota Malang meminta Kementerian Keuangan memperlonggar ketentuan penggunaan dana bagi hasil cukai hasil tembakau.

Febriyan, Bibin Bintariadi, « Penyerapan bagi hasil cukai tembakau rendah », dans Koran Tempo (ISSN 1411-8785), 26 Mai 2010, page A15 http://www.korantempo.com/korantempo/koran/2010/05/26/Ekonomi_dan_Bisnis/krn.20100526.201560.id.html texte intégral. Consulté le 26 mai 2010


memumpulkan

Émousser, rendre moins sensible, moins vif.


menjewer

Tirer l’oreille, réprimander, rappeler à l’ordre.


hantaman

Atteinte, effet de ce qui cause un mal, un dommage, de ce qui porte quelque préjudice.


menjerumuskan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


tudung

Couverture, ce qui sert à cacher, à dissimuler.

Voile, apparence, prétexte, moyen dont on se sert pour tenir une chose cachée.


rona

Expression, manière de présenter ses idées ou ses sentiments par la mimique du visage.


menggapai

Atteindre, joindre un but ou une étape de la vie.


menghamparkan

S’étendre, parler longuement de quelque chose.


pelonjakan

Explosion, accroissement, augmentation très rapide, spectaculaire.


saru

Couvert, dissimulé sous quelque chose, masqué, caché.


menindih

Réprimer, contenir, dépasser un sentiment.


memancangkan

Ancrer, fixer, affermir dans une situation, dans un emploi


pikun

Endommagé, se dit d’une machine, d’un appareil au fonctionnement instable.


menadah

Receler, garder, cacher une chose que l’on sait être volée.


menetak

Trancher, résoudre tout d’un coup une question difficile.


menimbang

Peser, examiner attentivement une chose, pour en connaître le fort et le faible.


membelakangi

Tourner le dos, quitter quelqu’un et le laisser là par mépris, par indignation, ou lorsqu’on abandonne ses intérêts.


keras hati

Tenace, qui est attaché fortement à ses idées, à ses projets, à ses prétentions.