membangkitkan

Causer, déterminer, engendrer, entraîner des conséquences, procurer.


menandatangani

Composé du préfixe "Men" + anda + (marque) tangan (main) + suffixe "i". Référence nécessaire


mengumpulkan

Recueillir, collecter, collectionner, rassembler.


urut

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


mengabaikan

Dia membantah anggapan bahwa Kejagung mengabaikan perkara dugaan pelanggaran HAM karena Kejagung hanya berkonsentrasi pada perkara korupsi.

Il dément la thèse selon laquelle la Cour Suprême néglige les affaires ??? de violations des droits humains fondamentaux parce que la Cour se concentrerait uniquement sur les affaires de corruption.


mengajukan

Présenter, communiquer (griefs, plaintes, réclamations)

… para serdadu baru diundang untuk mengajukan pengaduan mengenai perlakuan buruk yang mereka alami….

Les soldats furent alors invités à présenter leurs réclamations concernant les mauvais traitements qu’ils avaient subis.

Exemple à vérifier. (Modifier)


mematahkan

Briser, rompre, casser (sentiment, espoir).

Interrompre, briser, rompre (état, institution, habitude).


ukur

Mesurer, chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.


menyaingi

tanaman jangka panjang, seperti kopi tidak diperbolehkan karena dianggap menyaingi kopi pemerintah.

les cultures (Traduction à vérifier) de long terme, comme le café, n'étaient pas autorisé car considéré comme concurrençant le café du gouvernement.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menyuntikkan

Jika pemilik tidak mampu menyuntikkan modal atau tidak ada investor yang berminat masuk, pilihan bagi bank itu hanya satu: likuidasi.

Si le propriétaire n'est pas capable d’injecter du capital ou qu’il n’y a pas d’investisseur pour [y] entrer, il n’y a plus qu’une possibilité pour la banque: la liquidation.

Exemple à vérifier. (Modifier)


membinasakan

Supprimer, éliminer, faire disparaître en la tuant une personne gênante.


mencicipi

Gouter, déguster une petite quantité d’un aliment afin d’en apprécier la saveur.


memasukkan

Mettre quelque chose à l'intérieur de quelque chose d'autre.


menapaki

Suivre la trace, les empreintes de quelqu'un, d'un animal.


mempersembahkan

Offrir quelque chose à un personnage important.

Présenter quelque chose à un personnage important.


menenggelamkan

Couler, faire sombrer un navire, naufrager, saborder.


memainkan

Selain itu, Herman dan Chomsky juga menjelaskan kekuatan-kekuatan yang menyebabkan media massa memainkan peran propaganda, proses pembiasan, dan pola pemilihan hal yang dianggap penting untuk diberitakan.

D'autre part, Herman et Chomsky expliquent également que les forces qui ((id)) menyebabkan les medias de masse jouent un rôle dans la propagande, le processus de réfraction, et dans le modèle de selection des évènement qu’il est considéré comme important de mentionner.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menugaskan

Charger quelqu'un, d'une tâche, d'un travail.


memperkenankan

Accepter, consentir, accéder à, laisser faire, donner la liberté de.


meliputi

Envelopper, envahir, compter, s’élever à.


mengabarkan

Rapporter quelque chose, une nouvelle, une information.


mengabari

Donner des nouvelles, avertir, informer.


memantulkan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Kebobrokan bangunan yang dulunya pabrik pengeringan teh memantulkan sambutan yang kurang ramah.

Le délabrement du bâtiment qui était autrefois une usine de séchage de thé ((id)) memantulkan un accueil peu amical.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menghentikan

Administrasi Makanan dan Obat-obatan AS menghentikan sebuah penelitian terapi gen.

* L'administration des denrées alimentaires et des médicaments des États-Unis (FDA) met fin à une recherche sur la thérapie génique. (Wikipedia indonesia, 27 Juillet 2007)


mendekati

CIA merekrut seorang bekas agen FBI untuk mendekati dua orang gangster Amerika yang paling dicari untuk meracuni Fidel Castro pada tahun pertama kekuasaannya.

La CIA recruta un ancien agent du FBI pour approcher deux criminels américains parmi les plus recherchés pour empoisonner Fidel Castro durant sa première année au pouvoir. (Wikipedia indonesia, 27 Juin 2007)


melainkan

traiter quelqu'un de manière différente.


melengkapi

Keberadaan industri gula itu sangat membantu penghasilan Praja Mangkunegaran untuk melengkapi sumber pendapatan tradisionalnya dari pajak tanah.

L'existence de cette industrie sucrière a fortement contribué aux recettes de la Principauté du Mangkunegaran pour compléter les sources de revenus [provenant] traditionnellement de l'impôt foncier.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menurunkan

Déposer, destituer, priver quelqu’un de sa charge, de sa fonction, de son emploi.


meluncurkan

Lancer ( un projectile, une fusée, un missile ).


mempersiapkan

Formé sur la base siap (« (être) prêt ») avec le circonfixe memper- - -kan.

Préparer, mettre au point quelque chose.


mencerminkan

Selain itu, narasi-narasi itu tersebut sampai batas-batas tertentu mencerminkan karakter patrimoni pemerintahan Soeharto

D’autre part, les récits mentionnés, dans une certaine mesure, reflètent le caractère patrimonial du gouvernement Soeharto

Exemple à vérifier. (Modifier)


memajukan

Faire avancer, mettre en avant, pousser en avant.

Développer, faire progresser, faire évoluer.


membeberkan

Catatan sejarah justru membeberkan daftar panjang pemimpin-pemimpin yang membawa jutaan manusia ke jurang kehancuran.

les documents historiques révèlent précisement la longue liste des dirigeants qui ont amené des millions d’êtres humains vers l’abîme de la destruction

Exemple à vérifier. (Modifier)


melayani

Anik, salah satu karyawan PT Elgas Primakade yang melayani pembelian elpiji.

Anik, l’un des employés de PT Elgas Primakade qui s’occupe des achats de gaz.

Exemple à vérifier. (Modifier)

Servir, utiliser, se servir, jouer ( instrument ).


meninggalkan

Laisser, abandonner (quelqu'un, quelque chose).

S'en aller de, quitter, abandonner ( lieu ).


menentukan

Fixer, garantir, assurer ( quelque chose).

Être déterminant, décisif (quelque chose).


melucuti

Enlever, retirer ses vêtements, se déshabiller.


menjemur

Faire sécher au soleil ( du linge, des fruits, etc ).

Étendre, déployer en long et en large du linge humide afin qu’il sèche.

Dia sedang menjemur pakaian.


memboboli

: Ce terme ne figure pas dans la troisième édition du Kamus Besar Bahasa Indonesia de 1988. Cette omission s’explique :
:* car les éditeurs du KBBI considèrent cette variante orthographique comme erronée, en dépit du fait qu’elle se rencontre dans des journaux, livres, sites internet ou magazines ;
:* pour certains verbes, car la forme est supposée intransitive, mais pour laquelle les éditeurs du KBBI considèrent que les formes transitive et intransitive doivent utiliser la même graphie.


menduduki

Occuper, prendre possession, conserver en sa possession.


melestarikan

Assurer la continuité, la conservation de.


melengserkan

Idrus Marham membantah anggapan bahwa Golkar memanfaatkan panitia khusus untuk melengserkan Wakil Presiden Boediono dan Sri Mulyani.

Idrus Marham réfute le point de vue selon lequel le Golkar profiterait du comité spécial pour faire tomber le Vice-Président Boediono et Sri Mulyani.

Pramono, Dwi Riyanto Agustiar, Bobby Chandra, Setri Yasra, «Sri Mulyani tuding Aburizal di balik angket Century », Koran Tempo, 11 décembre 2009


memanjakan

Gâter, encourager, entretenir quelqu’un dans ses défauts, dans ses vices par trop d’indulgence, de complaisance.


melimpahkan

Donner, distribuer quelque chose en abondance, à profusion.


menyiapkan

Formé sur la base siap (« (être) prêt ») avec le circonfixe me- - -kan.


merimbuni

Recouvrir d'une végétation épaisse, tapisser.


melumpuhkan

Neutraliser, diminuer sensiblement la force, l’action de quelque chose, rendre inopérant, réduire à rien, à presque rien.

[…], latihan fisik, bela diri, cara melumpuhkan lawan tanpa melukai, teknik menggunakan borgol.

[…], entrainement physique, auto-défense, méthode pour neutraliser un adversaire sans blesser, technique d’usage des menottes.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menyematkan

Décerner, accorder à quelqu’un une récompense, un honneur.

Décorer, revêtir d’un titre, d’une dignité.


mengantarkan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


mengeluhkan

Exprimer son mécontentement, se plaindre de.

Pengusaha Jepang juga mengeluhkan masalah pengangkutan barang dari pabrik ke Pelabuhan Tanjung Priok di Jakarta yang sangat memakan waktu.

Les entrepreneurs japonais ont également exprimé leur mécontentement sur le problème du transport des marchandises depuis les usines vers le port de Tanjung Priok à Jakarta qui prend énormément de temps.


menyemburkan

Faire jaillir, soulever, lancer, éructer, cracher.


membalikkan

Tourner, retourner, feuilleter, inverser.


memulihkan

Restaurer, remettre en ordre, rétablir, réinstaller, réparer.


menidurkan

Préfixe verbal me- avec nasalisation de la consonne initiale /t/ en /n/

Endormir, mettre au lit, faire dormir, coucher (quelqu'un).


merasuki

Pénétrer, toucher, imprégner, envahir, prendre.


menjengkelkan

Rendre quelqu'un irrité, énerver, irriter quelq'un.


menaburi

Parsemer, émailler, sertir, entrelarder, un discours, un texte, de citations, de détails qui attirent l’attention.


meluluskan

Accepter, accéder à, donner l'autorisation, consentir.


berlandaskan

Être fondé sur, avoir comme base, comme principe.


memarahi

Se fâcher contre, réprimander, se mettre en colère contre.


menegur

Adresser la parole à quelqu’un, engager la conversation.

Critiquer, réprimander, faire des remarques, des observations.

Déranger, troubler, rendre malade en particulier par un fantôme.


tegur

Adresser la parole à quelqu'un, engager la conversation.


mendapatkan

(lettre) Être adressée à, à l'adresse de.


jemput

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


menayang

Porter sur le plat de la main, présenter.


mengarahkan

Diriger, orienter, tourner, guider vers.


menumbangkan

Abattre, déraciner, arracher, en particulier un arbre.


melampiaskan

Déchainer, inciter une ou plusieurs personnes à se laisser aller à l’emportement, à la violence.

ia melampiaskan kemarahan rakyat terhadap korupsi dan penyelenggaraan negara yang brengsek,

Il a libérer la colère du peuple devant la corruption et ((id)) penyelenggaraan negara yang brengsek .

Exemple à vérifier. (Modifier)


menjadikan

Devenir, modifier, transformer, utiliser.


menelanjangi

(quelqu'un) Mettre nu, déshabiller, dénuder.

(quelque chose) Mettre à nu ; dévoiler ; révéler.


tebang

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


mematangkan

Élever quelqu’un, rendre quelqu’un adulte.


mengecilkan

Rabaisser, humilier, considérer comme vil.


menjadwalkan

Programmer, Faire la répartition, l’horaire de.


keluhkan

Exprimer son mécontentement, se plaindre de.


mencitrakan

Peindre, décrire, représenter quelque chose par des mots qui font image.


menggandakan

Menggandakan kunci.


memandikan

Laver, en particulier une personne, un animal.


menundukkan

Battre, gagner sur quelqu’un à un sport, à un jeu, à une compétition.


menyandingkan

Rapprocher, entremettre, en particulier en vue d'un mariage.

Rapprocher, rassembler des idées ou des faits afin de les comparer et pour en mieux reconnaître ou en faire mieux sentir soit le rapport, soit la différence.


mengindekoskan

Mettre en pension, placer en pension, faire séjourner quelqu’un dans un lieu où il est nourri et logé pour un certain prix.


arahkan

Diriger, orienter, tourner, guider vers.


lengkapi

Ini belum selesai dan nanti masih kita akan lengkapi lagi dengan penyelidikan berdasarkan UU n°39 tahun 1999 tentang Hak Hasasi Manusia.

Ce n'est pas encore terminé, nous allons encore compléter avec une enquête en accord avec la Loi n°39 de 1999 sur les Droits de l’Homme.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menyusupkan

Faire entrer frauduleusement, en contrebande.


bernafaskan

… ibu juga pada satu penerbitan yang diselenggarakan oleh Sutan Takdir Alsisyahbana yang menerbitkan buku-buku yang bernafaskan ilmu.

* … maman travaillait aussi pour une maison d’édition tenu par Sutan Takdir Alsisyahbana qui publiait des livres à caractère scientifique.

Ibarruri Putri Alam, Anak sulung d.n. aidit, Hasta Mitra, Jakarta, mai 2006, page 388

Exemple à vérifier. (Modifier)


mengerahkan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


membohongkan

Nier, dénier, désavouer, récuser, réfuter, contester.


menggenapi

Compléter, ajouter afin de rendre complet.


menggusari

Se fâcher contre, réprimander, se mettre en colère contre.


kandangkan

Immobiliser, en particulier un véhicule quand son conducteur a commis une infraction.

Mettre en fourrière, en particulier un véhicule

Confiner, en particulier un animal, pour éviter la propagation d’une maladie.

Établer, loger dans une étable, dans une écurie.


mengundurkan

Reculer, tirer ou pousser un objet en arrière.

Retarder, une montre, une horloge, une pendule, faire qu’elle marque une heure moins avancée.


memakzulkan

Déposer quelqu’un (le priver, le dépouiller d’une dignité, d’une charge, etc.).


pereteli

Dépouiller, priver une personne, une collectivité, une organisation de ce qui lui appartient.


membesar-besarkan

Exagérer, donner à une chose plus d’importance qu’elle n’en a en réalité.


mengguyurkan

Asperger quelque chose, projeter un liquide sur.


menyorongkan

Présenter, produire, exposer à la vue, soumettre à la connaissance, à l’examen.


jadwalkan

Programmer, Faire la répartition, l’horaire de.

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


menjungkalkan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


menyantuni

Soulager la souffrance, les difficultés de quelqu’un.


memumpulkan

Émousser, rendre moins sensible, moins vif.


menyengetkan

Pencher, incliner, baisser quelque chose de quelque côté, mettre quelque chose hors d’aplomb.


menyempatkan

Consacrer, destiner, employer quelque chose à un certain usage.


mengkhatamkan

Terminer la lecture, l’étude d'un ouvrage.


menyarikan

Butiner, se déplacer de fleur en fleur pour en recueillir le pollen.


mengejawantahkan

Incarner, donner une existence concrète à une valeur abstraite.


menggenangi

Inonder, submerger un terrain intentionnellement.


menggeser

Reculer, tirer ou pousser un objet en arrière.


mempersalahkan

Blâmer, reprocher, imputer la faute d'une situation déplorable à quelqu’un ou à quelque chose.


meninggali

Laisser, ne pas emmener, ne pas emporter avec soi.


memudikkan

De mudik, avec le préfixe verbal me- et le suffixe verbal -kan.

Faire remonter, faire aller quelque chose ou quelqu'un vers la source d’un cours d’eau, soit en naviguant, soit en suivant à terre l’une de ses rives.


memudiki

Remonter un cours d’eau, aller vers la source d’un cours d’eau, soit en naviguant, soit en suivant à terre l’une de ses rives.

Hari ini juga kami tinggalkan Namlea, menyeberangi Teluk Kayeli dan memudiki Wai Apu sampai Air Mandidih.

Ce jour également nous quittions Namlea, traversions le Golfe de Kayeli et remontions la Wai Apu jusqu’à Air Mandidih.

Pramoedya Ananta Toer, Nyanyi sunyi seorang bisu, tome 2, Hasta Mitra, 2000, Jakarta, 429 pages, p. 100


membelanjakan

Dépenser, employer telle ou telle somme à l’achat de telle ou telle chose.


mempurnawirawankan

Mettre à la retraite, en particulier, les militaires et les membres des forces de l’ordre.


menghamparkan

S’étendre, parler longuement de quelque chose.


dapatkan

(lettre) Être adressée à, à l'adresse de.


menembaki

Tirer sur, à plusieurs reprises, avec une arme à feu.


menyukai

Formé sur suka avec le préfixe me- et le suffixe -i

Aimer, avoir un goût plus ou moins vif pour certaines personnes, pour certains animaux, pour certaines choses.


sematkan

Décerner, accorder à quelqu’un une récompense, un honneur.

Décorer, revêtir d’un titre, d’une dignité.


mendasarkan

Baser, fonder, prendre pour assise, pour base.


temukan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


menggariskan

Tracer, tirer des traits, indiquer les lignes d’une figure.


menggembalakan

Garder, en particulier des animaux d’élevage.


kecilkan

Rabaisser, humilier, considérer comme vil.


menyarungkan

Rengainer, Remettre dans la gaine, dans le fourreau, dans l’étui.

Lettu Sukardjo yang saat itu bertugas mengawal presiden, juga membalas menodongkan pistol ke arah para jenderal namun Presiden Soekarno memerintahkan Soekardjo untuk menurunkan pistolnya dan menyarungkannya.

Le premier lieutenant Sukardjo, qui à ce moment là avait pour tâche d’escorter le président, répondit également en pointant son pistolet en direction des généraux, cependant le président Soekarno ordonna à Soekardjo de baisser son pistolet et de le rengainer.

Enfiler, passer, un vêtement, une bague, etc.


menancapkan

Planter, Enfoncer en terre en laissant paraître une partie en dehors.


membaratkan

Occidentaliser, adopter les coutumes et les mœurs de l'occident.


merentangkan

Tendre, étirer un fil, une corde, une surface; tirer une corde par plusieurs côtés pour la rendre raide.

Merentangkan kemah.


menyerahi

Confier, commettre quelqu’un ou quelque chose à la probité, au soin, à l’habileté de quelqu’un.


merendami

Inonder, submerger un terrain intentionnellement.


mengeloni

S’allonger auprès d’un enfant, en l’enlaçant, afin de l’endormir.


menyetubuhi

Prendre, posséder sexuellement quelqu’un.


mengebas-ngebaskan

Polisi Wanita itu mengebas-ngebaskan bagian belakang celana panjangnya dari debu jalanan.

La policière épousseta la poussière de la rue de l’arrière de son pantalon long.

Asahan Alham, Perang dan Kembang, Dunia Pustaka Jaya, 2001, 484 pages, p. 467


memancangkan

Faire paraitre une annonce, une publicité, une déclaration dans un journal.

Ancrer, fixer, affermir dans une situation, dans un emploi


mengembus

Souffler, envoyer de l’air sur quelque chose, dans quelque chose.


mengakali

Bricoler, réparer, arranger quelque chose avec des moyens limités.


mengelebatkan

Secouer, remuer quelque chose fortement et à plusieurs reprises.


memajaki

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Imposer, taxer, en parlant des tributs, des droits, des contributions, des taxes, des impôts que le gouvernement exige des particuliers dans l’intérêt commun.


mengenyahkan

Chasser, mettre dehors avec violence, contraindre, forcer de sortir de quelque lieu.


mengernyitkan

Froncer, plisser en contractant, en resserrant.


membelakangi

Tourner le dos, se retourner, présenter le dos à quelqu’un.

Tourner le dos, quitter quelqu’un et le laisser là par mépris, par indignation, ou lorsqu’on abandonne ses intérêts.


membungai

Fleurir, parer d’une fleur, d’un bouquet.


menyelitkan

Glisser, faire entrer adroitement en quelque endroit ou en faire sortir.


membolak-balikkan

Membolak-balikkan kartu.