sigi

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


terima

Accepter, accueillir, admettre, agréer, recevoir, recueillir, adopter, prendre, revêtir, comporter, souffrir.


bela

olahraga bela diri : sport de combat (littéralement : sport de défense personnelle)


cor

Fondre, fabriquer, mouler certains objets avec des métaux que l’on fond.

Couler, fabriquer un objet avec du métal fondu.


urus

Arranger, entretenir, mettre en ordre, s’occuper de.


berakhir

Soros menambahkan, krisis akan berakhir dengan syarat perekonomian terutama pasar uang harus diatur ketat.

Soros ajoute, la crise se terminera avec (Traduction à vérifier) les conditions économiques, principalement le marché monétaire doit être organisé rigoureusement (Traduction à vérifier).

Exemple à vérifier. (Modifier)


berisi

Avoir un contenu, être plein, être chargé.

Être bien fait, bien proportionné, bien bâti, bien en chair.


gunakan

Appliquer, employer, se servir de, user de.


kirim

kirim salam

saluer (littéralement : adresser des salutations)


lihat

Apparenté au malais lihat (« regarder »).


makan

Saya makan nasi setiap hari.


masih

Auxiliaire d’aspect, signale que le procès est en cours avec une perspective finale, improprement traduit par encore.


membangkitkan

Causer, déterminer, engendrer, entraîner des conséquences, procurer.


menandatangani

Composé du préfixe "Men" + anda + (marque) tangan (main) + suffixe "i". référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


menggunakan

Sementara saat nilai dolar melorot, kami para penerbit dirayu-rayu agar mau menggunakan produk Aspex

((id)) Sementera saat la valeur du Dollar baisse, nous éditeurs sommes charmé afin que ((id)) mau utiliser les produits Aspex

Exemple à vérifier. (Modifier)


menghasilkan

Pertemuan itu menghasilkan beberapa kesimpulan penting.

Cette rencontre a produit quelques conclusions importantes.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menghindari

Pemerintah melarang semua anak korban bencana Aceh dan Sumatera Utara dibawa keluar wilayah tersebut. Hal ini untuk menghindari kemungkinan terjadinya perdagangan anak.

Le gouvernement interdit à tous les enfants victimes de la catastrophe à Aceh et de Sumatra Nord de sortir des régions mentionnées. Ceci pour éviter le commerce d'enfants. (Wikipedia indonesia, 3 Janvier 2005)


mengumpulkan

Recueillir, collecter, collectionner, rassembler.


menyamakan

Mettre au même niveau, traiter comme semblable, assimiler.


menyisir

Peigner, démêler, arranger les cheveux, la barbe, avec un peigne.

Sarcler, arracher avec la main ou couper sous terre avec un instrument tranchant les mauvaises herbes qui croissent dans un champ, dans un jardin.


minta

De pinta (« demande »), avec nasalisation de la consonne initiale.

Tolong, minta kunci kamar nomor tiga ratus

Pouvez-vous me donner la clé de la chambre trois cents, s’il vous plaît.


sudah

Auxiliaire d’aspect, signale que le procès est accompli. Improprement traduit par "déjà".


suka

Du sanskrit सुख, sukha (« plaisant, bonheur, joie, plaisir, délice »).


terbang

Voler.(comme un oiseau, pas comme un voleur)


bina

De l’arabe بِنَاء, bināʾ (« bâtiment, construction »)


jaga

Veiller, s’abstenir de dormir pendant le temps destiné au sommeil.


sila

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


ajar

Du sanskrit आचार्य, ācārya (« maitre »).


akan

Auxiliaire d’aspect, marque le futur ou l’éventualité


mati

À sec, sans eau, en parlant, d’un puits, d’une source.


bau

Sentir, exhaler, répandre une certaine odeur.


dab

Doubler, remplacer la voix d'un acteur par celle d'un autre.


gali

Remettre en mémoire, évoquer, revenir sur.


mulai

Harga kertas koran standar keluaran PT Aspex Kumbong yang mengalami kenaikan rata-rata 13,5 persen atau sebesar 95 dolar AS/metrik ton (MT), kini mulai berdampak pada para penerbit suratkabar di Indonesia..

Le prix du papier journal standard en provenance de PT Aspex Kumbong qui connait une augmentation moyenne de 13,5 pour cent soit de 95 Dollars américains par tonne métrique, commence maintenant à avoir un impact sur les éditeurs de quotidiens en Indonésie.

Exemple à vérifier. (Modifier)


mengabaikan

Dia membantah anggapan bahwa Kejagung mengabaikan perkara dugaan pelanggaran HAM karena Kejagung hanya berkonsentrasi pada perkara korupsi.

Il dément la thèse selon laquelle la Cour Suprême néglige les affaires ??? de violations des droits humains fondamentaux parce que la Cour se concentrerait uniquement sur les affaires de corruption.


beradu

Faire un combat, se battre, s'affronter.


aduk

Bouleverser, mettre sens dessus dessous, brouiller.


mengagungkan

Glorifier, célébrer en particulier Dieu.


mengajukan

Présenter, communiquer (griefs, plaintes, réclamations)

… para serdadu baru diundang untuk mengajukan pengaduan mengenai perlakuan buruk yang mereka alami….

Les soldats furent alors invités à présenter leurs réclamations concernant les mauvais traitements qu’ils avaient subis.

Exemple à vérifier. (Modifier)


apal

kabupaten de Mandailing Natal (Indonésie)


mengangkat

mengangkat bahu

mengangkat anak


memperoleh

Rakyat mulai kesulitan memperoleh elpiji ukuran 12 kilogram, yang umumnya digunakan konsumen rumah tangga.

la population commence à rencontrer des difficultés pour obtenir du gaz en bouteille de 12 kilogrammes généralement utilisé par les ménages. .

Exemple à vérifier. (Modifier)


mematahkan

Briser, rompre, casser (sentiment, espoir).

Interrompre, briser, rompre (état, institution, habitude).


memerkosa

Violer, prendre quelqu’un de force ; avoir un rapport sexuel avec quelqu’un sans son consentement.


memupuk

Insufler, planter, inculquer, introduire.


menguap

Bâiller, réaliser un mouvement réflexe d’inspiration suivi d’une expiration en ouvrant grand la bouche.


ukur

Mesurer, chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.


mengulur

Dérouler, étendre ce qui était roulé et le mettre de son long.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


mengundi

Dépouiller, procéder au dépouillement, compter les suffrages lors d’un scrutin.


mengurus

Arranger, entretenir, mettre en ordre, s’occuper de.


mengusap

Caresser, faire des caresses de la main, des lèvres.


usir

Expulser, sortir, chasser, débusquer, dénicher.


mengusir

Formé sur la base usir avec le préfixe me- et le sandhi nasal -ng-

Essayer d’expulser, tenter de chasser quelqu’un d’un lieu où il était établi.

Essayer d’expulser, tenter de chasser quelqu’un d’un pays.


meraba

Meraba nadi.


merambat

Gagner, s’étendre, se propager, en parlant de choses qui progressent.


merawat

Entretenir, maintenir en un certain état une chose ou une personne.


meremas

Loan meremas kertas tilang yang ditulisnya tadi, lalu membuangnya.

Loan chiffonna la contravention qu’elle avait écrite toute à l’heure, puis la jeta.


merenggut

Arracher, retirer, séparer ( quelqu'un de ).


merintis

Formé avec le préfixe verbal me- sur la base rintis.


merusak

Briser, endommager ( de façon intentionnelle ).


sadap

Écouter, procéder à des écoutes, surveiller des conversations téléphoniques conventionnelles ou sur Internet, souvent par des moyens dissimulés.


bolos

Sécher, faire l’école buissonnière, ne pas aller en cours ou à l’école quand cela est obligatoire.


menyaingi

tanaman jangka panjang, seperti kopi tidak diperbolehkan karena dianggap menyaingi kopi pemerintah.

les cultures (Traduction à vérifier) de long terme, comme le café, n'étaient pas autorisé car considéré comme concurrençant le café du gouvernement.

Exemple à vérifier. (Modifier)


saji

Présenter, offrir quelque chose à quelqu’un.

makanan cepat saji : le fast food (littéralement : le plat rapidement servi)


baru

Auxiliaire d’aspect, signale l’accompli proche. Correspond à l’expression française "venir de".


menyanggah

Upaya ilmiah ini berjalan seiring dengan berbagai upaya lain dalam masyarakat Indonesia untuk merespons atau menyanggah narasi-narasi masa lalu yang ditegakkan oleh negara

Ce travail scientifique se déroule parallèlement à divers autres efforts, au sein de la société indonésienne , pour répondre (Traduction à vérifier) ou contredire les récits du passé édifiés (Traduction à vérifier) par l'État.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menyanjung

Louer, manifester son admiration pour quelque chose ou quelqu’un.


selam

kapal selam

le sous-marin (litéralement : le navire qui plonge)


menyogok

Soudoyer, acheter, donner des pot-de-vins, corrompre.


menyorong

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Prendre, posséder sexuellement quelqu’un.


menyuntikkan

Jika pemilik tidak mampu menyuntikkan modal atau tidak ada investor yang berminat masuk, pilihan bagi bank itu hanya satu: likuidasi.

Si le propriétaire n'est pas capable d’injecter du capital ou qu’il n’y a pas d’investisseur pour [y] entrer, il n’y a plus qu’une possibilité pour la banque: la liquidation.

Exemple à vérifier. (Modifier)


asuh

orangtua asuh


mengatur

Ranger, mettre en ordre, disposer, arranger.


mengenalkan

: Ce terme ne figure pas dans la troisième édition du Kamus Besar Bahasa Indonesia de 1988. Cette omission s’explique :
:* car les éditeurs du KBBI considèrent cette variante orthographique comme erronée, en dépit du fait qu’elle se rencontre dans des journaux, livres, sites internet ou magazines ;
:* pour certains verbes, car la forme est supposée intransitive, mais pour laquelle les éditeurs du KBBI considèrent que les formes transitive et intransitive doivent utiliser la même graphie.


menyampaikan

Transmettre, faire savoir, faire connaitre.


bacok

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


membantah

Il dément la thèse selon laquelle la Cour Suprême néglige les affaires de soupçon (Traduction à vérifier) de violations des droits humains fondamentaux parce que la Cour se concentrerait uniquement sur les affaires de corruption.

Exemple à vérifier. (Modifier)


membenarkan

Avouer, admettre, reconnaitre pour vrai.


memberatkan

Attribuer de l'importance, mettre l'accent, porter son choix.


membinasakan

Supprimer, éliminer, faire disparaître en la tuant une personne gênante.


membocorkan

tahun lalu memang ada kecurangan pelaksanaan UN yang dilakukan pihak sekolah dengan membocorkan jawaban soal-soal UN.


bolak-balik

bolak-balik badan di kasur.


memborgol

Passer les chaînes, les fers, les menottes.


membubarkan

Finir, lever, terminer ( séance, réunion ).


membubut

Tourner, fabriquer des formes de révolution par usinage ou décolletage en faisant tourner une pièce autour d’un axe.


membunyikan

Faire craquer, faire entendre un craquement.

Membunyikan buku jari.


cabut

Retirer, en particulier une déclaration, des propos.

Annuler, retirer, abroger une autorisation, un règlement.


mencacah

Tatouer, marquer la peau de dessins en introduisant de la couleur sous l’épiderme au moyen d’une pointe.


mencap

mereka mencap gerakan-gerakan lain.

ils étiquètent les autres mouvements.

Exemple à vérifier. (Modifier)


mencicipi

Gouter, déguster une petite quantité d’un aliment afin d’en apprécier la saveur.


mencontoh

Imiter, prendre la conduite, les actions d’une personne pour modèle.

Para penguasa sensor di Indonesia mesti mencontoh koleganya di Argentina.

Les responsables de la censure en Indonésie devraient imiter leurs collègues argentins.

Exemple à vérifier. (Modifier)


mencurahkan

Tomber (en parlant de la pluie, de la neige…).


tuai

Supporter les conséquences de ses propres agissements.


lolos

Glisser de, s’échapper, s’esquiver, quitter, fuir.


mendalam

Aller en profondeur, être approfondi, sérieux.


dandan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


memasukkan

Mettre quelque chose à l'intérieur de quelque chose d'autre.


tulis

toko alat-alat tulis

papeterie (littéralement : magasin qui vend les fournitures pour écrire)


mengilhami

Inspirer, faire naître dans le cœur, dans l’esprit, quelque mouvement.


menyelenggarakan

Régler, prendre en charge l'intérêt public.


menempatkan

Placer, poser, situer ( quelque chose à une place ).


memasang

Memasang taruhan.


belum

Auxiliaire d’aspect, signale que le procès n’est pas encore engagé. Peut se traduire par pas encore.


bergelar

Avoir un titre, être titulaire d'un diplôme.


menggelari

Nommer ( une personne à un poste ou à la tête d'un établissement ).


sedang

Si suivi d’un verbe intransitif ou transitif.


menunda

Me (« fonction ») ; Nun (« maître ») ; Da (« sublimer »), proche, protecteur référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


menderita

Rangga (4 bulan) yang menderita gizi buruk ditolak berobat di Rumah Sakit Arjawinangun, Kabupaten Cirebon.

On refuse de traiter Rangga, (4 mois), qui souffre de malnutrition à l'hopital Arjawinangun, Régence de cirebon.


muncul

Kelima hal itu adalah, pertama, ketidakyakinan sejumlah pihak terhadap demokrasi, misalnya saat ini muncul pandangan bahwa demokrasi tidak membuat rakyat sejahtera.

Ces cinq problèmes sont (Traduction à vérifier), premièrement (Traduction à vérifier), le septicisme d’un certain nombre de parties à propos de la démocratie, par exemple, en ce moment apparaissent des conceptions selon lesquelles la démocratie ((id)) tidak membuat le peuple ((id)) sejahtera .

Exemple à vérifier. (Modifier)


judi

Jouer, passer le temps ou trop de temps, à des jeux de commerce ou de hasard.


menyetujui

Être d'accord avec quelque chose, approuver.


menggarami

En rajouter, dépasser la juste mesure dans ses propos.


mengikutkan

Inclure quelque chose dans quelque chose d'autre.


menapaki

Suivre la trace, les empreintes de quelqu'un, d'un animal.


ubah

Évoluer, changer, se modifier, se transformer.


dianggap

Participe passé du verbe menganggap (« considéré »).


dibangun

Participe passé du verbe membangun (« construit, édifié »).


pernah

(Auxiliaire) d’aspectsemelfactif, c'est-à-dire marquant une action ou une situation qui est arrivée une fois, ou non-itératif, , c'est-à-dire que l'action ou la situation est arrivée une fois ou éventuellement plus, mais ne s'est pas répétée.


menjulang

S’élancer. ( pour une tour, une montagne ou un pic rocheux, etc)


menghabiskan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


mempersembahkan

Offrir quelque chose à un personnage important.

Présenter quelque chose à un personnage important.


bersepakat

Convenir, être d'accord, être du même avis.


diciptakan

Participe passé du verbe menciptakan (« créé, inventé »).


menenggelamkan

Couler, faire sombrer un navire, naufrager, saborder.


memenangkan

Gagner, remporter ( une course, une élection, une bataille).


memainkan

Selain itu, Herman dan Chomsky juga menjelaskan kekuatan-kekuatan yang menyebabkan media massa memainkan peran propaganda, proses pembiasan, dan pola pemilihan hal yang dianggap penting untuk diberitakan.

D'autre part, Herman et Chomsky expliquent également que les forces qui ((id)) menyebabkan les medias de masse jouent un rôle dans la propagande, le processus de réfraction, et dans le modèle de selection des évènement qu’il est considéré comme important de mentionner.

Exemple à vérifier. (Modifier)


diberi

Participe passé du verbe memberi (« donné »).


menguatirkan

Inquiéter, causer de l'appréhension, de l'inquiétude.


mengizinkan

Selain itu, warnet tidak mengizinkan pengguna untuk melakukan penyimpanan, pengambilan, serta transfer data dari luar ke dalam jaringan dan sebaliknya secara langsung pada unit komputer.

D'autre part, le cybercafé n’autorise pas les utilisateurs à effectuer le stockage, ((id)) pengambilan , et le transfert de données depuis l'extérieur vers le réseau et inversement de manière directe sur l’ordinateur.

Exemple à vérifier. (Modifier)


mengakibatkan

Sebuah gempa bumi dengan kekuatan 6,7 Skala Richter terjadi di bagian selatan Sakhalin, Rusia. Gempa ini juga mengakibatkan tsunami kecil di Hokkaido, Jepang.

Un tremblement de terre d'une intensité de 6,7 sur l'échelle de Richter s'est produit dans la partie sud de Sakhaline, Russie. Ce séisme a également causé un tsunami de faible amplitude à Hokkaido, Japon.


terbuka

Formé sur la base verbale buka avec le préfixe ter-.


menuntut

Demander, revendiquer, réclamer, exiger.

S'efforcer de, parvenir à, rechercher, aspirer à.


melanda

Banjir besar melanda India, Nepal, dan Bangladesh,….

D'importantes inondations frappent l'Inde, le Nepal et le Bangladesh,…. (Wikipedia indonesia, 3 Août 2007)


menuduh

Human Rights Watch menuduh militer Filipina melakukan "perang kotor" terhadap para aktivis sayap kiri.

Human Rights Watch accuse les militaires philippins de mener une "guerre sale" contre les activistes de gauche. (Wikipedia indonesia, 27 Juin 2007)


menyuruh

Ordonner, dire à quelqu'un de faire quelque chose.


menutup

Saat ini banyak petani yang membiarkan sawitnya busuk karena tidak mampu menutup ongkos produksi.

En ce moment beaucoup d'agriculteurs laissent les fruits de leur palmiers pourrir car ils sont incapables de couvrir les frais de production.

Exemple à vérifier. (Modifier)

Raccrocher, raccrocher le combiné du téléphone, mettre fin à une communication téléphonique.

Menutup telpon.


menjelaskan

Keprihatinan makin bertambah saat Kepala Dinas Kesehatan Provinsi Sumsel Sahrul Muhammad menjelaskan hanya dalam waktu 10 hari pada bulan Maret ini sudah ada dua anak balita di Sumsel meninggal di rumah sakit akibat gizi buruk: Farel (3 bulan) dan Albagir (2). .

l’inquiètude augmente même plus lorsque le chef du service de santé de la province de Sumatra Sud Sahrul Muhammad explique qu'en seulement 10 jours au cours de ce mois de Mars, deux enfants de moins de cinq ans, à Sumatra Sud sont décédés a l'hôpital par suite de malnutrition: Farel (3 mois) et Albagir (2 ans).


duga

Sonder, mesurer par le moyen d’un plomb attaché au bout d’une corde, ou de quelque autre chose semblable, la profondeur de la mer, d’une rivière, la nature du fond.


temu

Trouver quelque chose de nouveau, inventer.


menggali

Remettre en mémoire, évoquer, revenir sur.


ingin

Fauzi ingin ada solusi agar kebutuhan masyarakat ini terpenuhi.

Fauzi souhaite qu’il y ait une solution afin que les besoins de ses habitants (Traduction à vérifier) soient satisfaits.

Exemple à vérifier. (Modifier)


mentitip

Confier quelque chose aux soins de quelqu'un.


diambil

Participe passé du verbe mengambil (« enlevé pris »).


duduk

Mantan Presiden Peru Alberto Fujimori mengatakan, upaya untuk mengekstradisinya ke tanah airnya Peru atas tuduhan pelanggaran hak asasi manusia dan korupsi tidak akan menghalangi pencalonannya untuk duduk di Parlemen Jepang.

* L'ancien président péruvien Alberto Fujimori déclare que les moyens mis en œuvre afin de l'extrader vers son pays d'origine, le Pérou, sur des accusations de violations des droits humains fondamentaux et de corruption ne bloqueront pas sa candidature en vue de siéger au parlement japonais. (Wikipedia indonesia, 27 Juin 2007)


diawali

Participe passé du verbe mengawali (« précéda »).


berulang

Sejarah berulang.

L’Histoire se répète.


mengenai

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


menugaskan

Charger quelqu'un, d'une tâche, d'un travail.


mengendarai

Monter un cheval, chevaucher (cheval, moto).


tetap

Bagaimana pun kita harus tetap terbit, meskipun harga kertas mengalami gejolak yang luar biasa

De toute façon, nous devons continuer à imprimer, bien que le prix du papier connaisse ((id)) gejolak extraordinaire.

Exemple à vérifier. (Modifier)


bentang

Jika negara dengan penduduk muslim terbanyak, dengan bentang geografis dan demografis yang luas, sukses dalam demokrasi, hal tersebut akan mengirimkan pesan kuat ke seluruh dunia [..].

Si un état qui compte le plus grand nombre d'habitants musulmans, comportant de vastes espaces géographiques et démographiques, réussit en matière de démocratie, cela enverra un message fort au monde entier ….

Exemple à vérifier. (Modifier)


tanggung

Assumer, prendre la responsabilité, répondre.


meliputi

Envelopper, envahir, compter, s’élever à.


memperkenankan

Accepter, consentir, accéder à, laisser faire, donner la liberté de.


mengabari

Donner des nouvelles, avertir, informer.


mengabarkan

Rapporter quelque chose, une nouvelle, une information.


dicetak

Participe passé du verbe mencetak (« imprimé »).


mengandung

sekurangnya mengandung makna kebebasan & kesetaraan

au minimum contient les sens de liberté et égalité

Nikholas Borang, « http://rumahkiri.net/index.php?option=com_content&task=view&id=1237&Itemid=122 Organisasi, Hierarki dan Kritik Anarkis] », Rumahkiri.net, consulté le 22 avril 2008


menembus

Jalan Raya Pos Daendels telah … menembus pulau utama Jawa dari barat ke timur.

La grande route postale de Daendels … traversait déjà l'île principale de Java d'ouest en est.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menabuh

Jouer d'un instrument à percussion, batterie, tambour, gong.


menjejaki

Suivre la piste, la trace de quelqu'un ou de quelque chose.


memantulkan

Kebobrokan bangunan yang dulunya pabrik pengeringan teh memantulkan sambutan yang kurang ramah.

Le délabrement du bâtiment qui était autrefois une usine de séchage de thé ((id)) memantulkan un accueil peu amical.

Exemple à vérifier. (Modifier)


tuju

Aller dans une certaine direction, avoir pour but.


menciut-ciut

Émettre un craquement, un crissement, un grincement.


mendekam

Se tapir, s'accroupir, se recroqueviller.

Rester enfermer, se calfeutrer, couver, croupir.


berdekam

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) → voir be couped up.


menabungkan

Économiser, épargner, mettre de coté, placer.


melanggar

Commettre une infraction, être en infraction.


menghentikan

Administrasi Makanan dan Obat-obatan AS menghentikan sebuah penelitian terapi gen.

* L'administration des denrées alimentaires et des médicaments des États-Unis (FDA) met fin à une recherche sur la thérapie génique. (Wikipedia indonesia, 27 Juillet 2007)


meninjau

Contrôler, observer, mettre sous surveillance.


mendekati

CIA merekrut seorang bekas agen FBI untuk mendekati dua orang gangster Amerika yang paling dicari untuk meracuni Fidel Castro pada tahun pertama kekuasaannya.

La CIA recruta un ancien agent du FBI pour approcher deux criminels américains parmi les plus recherchés pour empoisonner Fidel Castro durant sa première année au pouvoir. (Wikipedia indonesia, 27 Juin 2007)


merugikan

Léser, spolier, causer une perte financière.


memenangkan kembali

Gagner, remporter à nouveau, ( une course, une élection ).


melainkan

traiter quelqu'un de manière différente.


terbatas

Être circonscrit, être défini, être limité.


melengkapi

Keberadaan industri gula itu sangat membantu penghasilan Praja Mangkunegaran untuk melengkapi sumber pendapatan tradisionalnya dari pajak tanah.

L'existence de cette industrie sucrière a fortement contribué aux recettes de la Principauté du Mangkunegaran pour compléter les sources de revenus [provenant] traditionnellement de l'impôt foncier.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menopang

Étayer, soutenir, par des étais, une construction qui menace de s’écrouler, ou qui est en travaux.


sempat

Avoir une occasion, une possibilité, le temps.


menilai

Sejumlah dokter menilai pembatalan penunjukan Nila Djuwita Moeloek sebagai Menteri Kesehatan tidak etis.

Un certain nombre de médecins estiment que l’annulation de la désignation de Nila Djuwita Moeloek comme Ministre de la Santé, n’est pas éthique.

Exemple à vérifier. (Modifier)


laju

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


menurunkan

Déposer, destituer, priver quelqu’un de sa charge, de sa fonction, de son emploi.


mengalami

Harga kertas koran standar keluaran PT Aspex Kumbong yang mengalami kenaikan rata-rata 13,5 persen atau sebesar 95 dolar AS/metrik ton (MT), kini mulai berdampak pada para penerbit suratkabar di Indonesia..

Le prix du papier journal standard en provenance de PT Aspex Kumbong qui connait une augmentation moyenne de 13,5 pour cent soit 95 Dollars américains par tonne métrique, commence maintenant à avoir un impact sur les éditeurs de quotidiens en Indonésie.

Exemple à vérifier. (Modifier)


dialihkan

Participe passé du verbe mengalihkan (« remplacé, substitué »).


dibandingkan

Participe passé du verbe membandingkan (« comparé »).


meluncurkan

Lancer ( un projectile, une fusée, un missile ).


dicicip

Participe passé du verbe mencicipi (« goûté »).


bertanggung jawab

Assumer, prendre la responsabilité, répondre.


mempersiapkan

Formé sur la base siap (« (être) prêt ») avec le circonfixe memper- - -kan.

Préparer, mettre au point quelque chose.


dipersiapkan

Préparé, mis au point, formé ; forme passive de mempersiapkan.


menyusun

Akibatnya, badan itu gagal menyusun UU sebagai pengganti UUD 1945 dan pemerintahan menjadi tidak efektif,” Yudi.

En conséquence, cette assemblée a échoué à rédiger une loi en remplacement de la constitution de 1945 et ((id)) pemerintahan est devenu ((id)) tidak efektif , ((id)) papar Yudi.

Exemple à vérifier. (Modifier)

Tentang Perdana Menteri Netanyahu, dia baru saja menyusun pemerintahan koalisi.

À propos du Premier Ministre Netanyahu, il vient juste de former un gouvernement de coalition ….

Exemple à vérifier. (Modifier)


merajelela

Se conduire de façon cruelle, inhumaine.


berkumpul

Se réunir, se grouper, se rassembler, faire une réunion.


berkendaraan

Se rendre quelque part à bord d'un véhicule.


berkhayal

Ia berkhayal mempersatukan bangsa-bangsa Hindia di Hindia dan di perantauan.

Il imaginait unifier les nations des Indes, aux Indes et outre-mer.


dicintai

Participe passé du verbe mencintai (« aimé »).


menikah

Généralement suivi par la préposition dengan.


titi

Passer par une passerelle, un passage étroit.

Franchir une passe difficile, périlleuse.


pulih

Revenir dans son état premier, revenir en ordre, se rétablir.

(santé) Aller mieux, se rétablir, guérir.


terpandang

Être en vue, être dans une position brillante, qui attire les regards.


bilas

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


selinap

S'introduire, se glisser, envahir, infiltrer (sentiment, sensation).


menegang

Devenir tendu, se crisper, se tendre, se raidir.


menghalau

Chasser, faire fuir, disperser, refouler.


dikagetkan

Participe passé de mengagetkan (surpris, étonné, effrayé).


damprat

Gronder, faire une scène, passer un savon, engueuler.


menemui

Se trouver en face de, rencontrer, tomber sur.


mempesona

Enchanter, hypnotiser, captiver, subjuguer.


mengimbangi

Mettre en équilibre, refaire l’équilibre.


bernada

Avoir un accent, un ton, une intonation.


bersikap

Avoir une attitude, une position, une tenue, une posture.


menaruh

Ajouter un ingrédient, un épice, un condiment.


mencerminkan

Selain itu, narasi-narasi itu tersebut sampai batas-batas tertentu mencerminkan karakter patrimoni pemerintahan Soeharto

D’autre part, les récits mentionnés, dans une certaine mesure, reflètent le caractère patrimonial du gouvernement Soeharto

Exemple à vérifier. (Modifier)


luput

Échapper, être à l'abri de, être exempt de.


berubah

Évoluer, changer, se modifier, se transformer.


membeberkan

Catatan sejarah justru membeberkan daftar panjang pemimpin-pemimpin yang membawa jutaan manusia ke jurang kehancuran.

les documents historiques révèlent précisement la longue liste des dirigeants qui ont amené des millions d’êtres humains vers l’abîme de la destruction

Exemple à vérifier. (Modifier)


memajukan

Faire avancer, mettre en avant, pousser en avant.

Développer, faire progresser, faire évoluer.


menetapkan

Décider au sujet de, fixer, assigner, affecter.


menyeledik

Examiner, considérer, observer (méfiance, soupçon ).


merujuk

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


menampilkan

Faire avancer, faire passer sur le devant.


suruh

Ordonner, dire à quelqu'un de faire quelque chose.


merusakkan

Briser, endommager ( sans en avoir l'intention, accidentellement).


terjebak

”Risiko kita sekarang jika demokrasi tidak segera disehatkan adalah kita akan terus terjebak pada oligarki parpol,” katanya.

Le risque pour nous maintenant si la démocratie n’est pas bientôt ((id)) disehatkan est que nous continuerons à être coincé par l'oligarchie des partis politique,” selon lui.

Exemple à vérifier. (Modifier)


mendengungkan

Faire grand bruit, clamer, dire bien haut.


gugur

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Tomber, échouer, n'être plus valable, être caduc.


bertolak

KMP Panorama Nusantara bertolak dari dermaga IV Pelabuhan Bakauheni menuju Pelabuhan Merak, Banten, pukul 23.49..

le ferry Panorama Nusantara avait quitté le quai IV du port de Bakauheni en direction du port de Merak, province de Banten à 23h49.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menyamar

Se cacher, se glisser, se mêler à une foule.


berbobot

Avoir du poids, de la valeur, de l'importance.


menanggung

Souffrir, subir, supporter (désagrément).

Partager, assumer (souffrances, sentiments).

Keduanya, menurut Didin, berjanji akan menanggung seluruh biaya pengobatan ke-20 pasien.

Les deux,selon Didin, ont promis qu'ils assumeront tous les coûts de traitement des vingts patients.


mengungkapkan

Ayum (64), warga Cisitu Lama, Bandung, mengungkapkan, baju kaus bergambar Danny-Iwan yang dikenakannya dalam gerak jalan itu sudah didapatkan sejak Selasa lalu.

Ayum, 64 ans, habitant de Cisitung lama, Bandung révèle que les t-shirts à l'effigie de Danny et Iwan porté lors de cette marche ont été reçu depuis mardi dernier.

Exemple à vérifier. (Modifier)


keluar

Karena itu, gagasan Presiden Soekarno saat itu, yaitu penyehatan demokrasi, dapat dipakai untuk keluar dari berbagai masalah yang sekarang dihadapi Indonesia.

De ce fait, l’idée du président Soekarno à ce moment la, à savoir ((id)) penyehatan démocratie, peut être utilisé pour sortir de divers problèmes auxquels, actuellement fait face l’Indonésie.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menjurus

Se diriger vers, aller dans la direction, tendre vers.


membungkam

… para sejarawan kritis telah menunjukkan bawah sejarah versi Orde Baru telah membungkam suara dari pihak-pihak yang dianggap mengganggu dan mengancam pemerintahan militer yang berkuasa.

… les historiens critiques ont déjà montré que la version de l'Histoire de l'Ordre Nouveau a déjà (Traduction à vérifier) fait taire la voie des parties considérées comme dérangeant ou menaçant le gouvernement militaire au pouvoir.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menyetrum

Faire passer un courant électrique dans.


dicambuki

Participe passé du verbe mencambuki (« fouetté »).


melayani

Anik, salah satu karyawan PT Elgas Primakade yang melayani pembelian elpiji.

Anik, l’un des employés de PT Elgas Primakade qui s’occupe des achats de gaz.

Exemple à vérifier. (Modifier)

Servir, utiliser, se servir, jouer ( instrument ).


membohongi

Induire quelqu'un en erreur, duper, tromper.


melulu

Donner ( pour gâter ), offrir, consentir.


mengasihani

Avoir pitié de, prendre en pitié, plaindre.


memperhatikan

Faire attention à, observer attentivement, veiller à.


belok

Tourner, se mouvoir dans une autre direction.


entas

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


melempar

Lancer, commercialiser ( produit, idée ).


mengejek

Se moquer, railler, tourner en ridicule.


hias

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


menghimbau

Appeler, annoncer publiquement, inviter à.

Pada bulan September 1999, Masyarakat Sejarawan Indonesia mengadakan seminar yang menghimbau agar dilakukan penelitian yang kritis mengenai periode ini.

Au mois de septembre 1999, la Société des historiens indonésiens tint un séminaire appelant à ce qu'une étude critique soit faite concernant cette période.

Danny Schechter, Henk Schulte Nordholt, Bambang Purwanto, Ratna Saptari, perspektif baru penulisan sejarah Indonesia, Yayasan Obor Indonesia, 2008, Jakarta, 446 pages, p. 24


mencedok

Puiser, prendre avec une cuillère, une pelle.


tersingkir

Être éliminé, mis à l'écart ( quelqu'un ).

Être supprimé, écarter ( quelque chose).


menjatuhkan

Ternir, dégrader l’image publique, la considération, le crédit, de quelqu’un.


dicoret

Participe passé du verbe mencoret (« rayé, barré »).


meninggalkan

Laisser, abandonner (quelqu'un, quelque chose).

S'en aller de, quitter, abandonner ( lieu ).


kucil

Sortir quelque chose en faisant un trou.


menengok

Aller voir, rendre visite à, se rendre chez, se rendre auprès de.


memencet

Ketika lagu dimainkan, pengguna hanya memencet tombol tertentu di remot kontrol.

Quand une chanson est jouée, l’utilisateur n’a qu’a pressé une touche de la télécommande.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menggertak

Faire peur, menacer avec une grosse voix.

Encourager de la voix, exciter ( en particulier un cheval ).


kegamangan

Avoir le vertige, être pris de vertiges.


berbekal

Avoir des provisions, des bagages, un viatique.


digantungi

Participe passé du verbe mengantungi. Signification : accroché, pendu, suspendu.


jajan

Acheter ( en particulier de la nourriture légère ).


menjejalkan

Enfourner (en particulier dans la bouche).


bertubi-tubi

Être à plusieurs reprises, fréquemment, de façon répété.


berlagak

Prendre des airs, se donner l’air, faire comme, faire le.


menentukan

Fixer, garantir, assurer ( quelque chose).

Être déterminant, décisif (quelque chose).


terbengkalai

Être inachevé, laissé à l’abandon, négligé, abandonné.


melucuti

Enlever, retirer ses vêtements, se déshabiller.


menyidangkan

Déférer, traduire devant une autorité, un tribunal.


menjemur

Faire sécher au soleil ( du linge, des fruits, etc ).

Étendre, déployer en long et en large du linge humide afin qu’il sèche.

Dia sedang menjemur pakaian.


berbintik-bintik

Avoir des taches, Être tacheté, moucheté.


melintang

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


bersifat

Avoir un caractère, un comportement, une attitude.


menyatroni

S'approcher de quelqu'un avec de mauvaises intentions.


nampak

Apparaitre, se montrer, devenir apparent.


dilaksanakan

Perintah dilaksanakan.


berfoya-foya

Faire la foire, faire la bringue, se divertir.


mengutip

Percevoir, recueillir certaines choses, comme les revenus d’une propriété, des droits, des impôts, etc.


berkisar

Tourner, autour, être environ, approximativement.


menegakkan

Redresser, mettre droit, ériger, édifier.

Confirmer, consolider, installer, renforcer.


ditandai

Formé sur la base tanda, le préfixe du passif di- et le suffixe locatif -i.


menyerah

Heiho dibubarkan oleh Panitia Persiapan Kemerdekaan Indonesia setelah Jepang menyerah pada Belanda.

l'Heiho fut dissoute par le Comité de Préparation à l'Indépendance après que le Japon se soit rendu aux Pays-bas.

Heiho, article de la Wikipédie indonésienne

Exemple à vérifier. (Modifier)


menyerah kalah

Se rendre, se reconnaitre vaincu, céder, se soumettre.


menduduki

Occuper, prendre possession, conserver en sa possession.


dicermati

Participe passé du verbe mencermati (« observé, examiné attentivement »).


melestarikan

Assurer la continuité, la conservation de.


bertepatan

Coïncider avec, tomber en même temps que.


membekuk

Attraper, mettre la main sur, s'emparer de.


memikul

Porter sur les épaules, l’aide d’une palanche.

Porter la charge, avoir la responsabilité.


melengserkan

Idrus Marham membantah anggapan bahwa Golkar memanfaatkan panitia khusus untuk melengserkan Wakil Presiden Boediono dan Sri Mulyani.

Idrus Marham réfute le point de vue selon lequel le Golkar profiterait du comité spécial pour faire tomber le Vice-Président Boediono et Sri Mulyani.

Pramono, Dwi Riyanto Agustiar, Bobby Chandra, Setri Yasra, « Sri Mulyani tuding Aburizal di balik angket Century », Koran Tempo, 11 décembre 2009


berbanding

Être dans un rapport, avoir un rapport, une proportion.


menitikberatkan

Accentuer, mettre l'accent sur, insister.


ditunggangi

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


bertikai

Différer, avoir une différence, diverger.


menuturkan

Ayah Rangga, Dirsun (41), Jumat (28/3), menuturkan, anaknya dinyatakan menderita gizi buruk oleh dokter di Puskesmas Kedaton, Selasa (25/3), dan dirujuk ke RS Arjawinangun . : Le père de Rangga, Dirsun, 41 ans, raconte, vendredi 28 mars, que le docteur du centre de santé communautaire de Kedaton lui a expliqué, mardi 25 mars, que son enfant souffrait de malnutrition,et devait être placé en observation à l'hopital Arjawinangun.


diusut

Presiden minta hilangnya ayat tembakau diusut.

Le Président demande que la disparition du paragraphe tabac soit examiné .

Exemple à vérifier. (Modifier)


patut

(Si suivi d’un verbe) Mériter, être bon, digne de.


bergiliran

Se succéder, changer tour à tour, alterner.


memperlakukan

Se comporter, se conduire, traiter quelqu'un.


mengabadikan

Rendre immortel, immortaliser, fixer l'instant pour l'éternité.


dianut

Participe passé du verbe menganut (« professé, suivit »).


diancam

Participe passé du verbe mengancam (« menacé »).


membendung

Contenir, retenir, maitriser, contrôler.


menggugah

Éveiller, réveiller, faire naitre, susciter.


terjangkau

Akibatnya para penerbit sulit memperoleh kertas dengan harga terjangkau.


memanjakan

Gâter, encourager, entretenir quelqu’un dans ses défauts, dans ses vices par trop d’indulgence, de complaisance.


mengidap

Mengidap bias.

Pemimpin juga mengidap penyakit yang sama dengan massa.

Le dirigeant souffre également de la même maladie que les masses.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menggejala

Hal ini sepertinya sejalan dengan adanya semangat kemandirian masyarakat dan inabsentia negara dari berbagai ^([sic])kehidupan sosial yang menggejala semenjak kejatuhan rezim orde baru.

Ce fait semble aller dans le même sens que l’existence d’un esprit d’autonomie de la société et de l’absence de l’état de plusieurs [aspects de la] vie sociale sens qui se manifeste depuis la chute du régime de l’ordre nouveau.

Exemple à vérifier. (Modifier)


bertarung

Se battre, combattre, lutter, affronter.


memperdalam

Creuser, rendre plus profond, approfondir.


mengotot

S'entêter, s'obstiner, faire la forte tête.


terbentur

Être confronter avec, rencontrer, se heurter à.


mengungkung

Tenir prisonnier, attacher, enchainer, lier.


diperbincangkan

Participe passé du verbe memperbincangkan.


dibalut

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


meyakini

Croire à, ajouter foi, être convaincu, persuadé.


menyiapkan

Formé sur la base siap (« (être) prêt ») avec le circonfixe me- - -kan.


mengenal

Connaitre, savoir, avoir l'expérience de.


melimpahkan

Donner, distribuer quelque chose en abondance, à profusion.


menggendong

Porter sur le dos, sur la hanche, dans les bras (en particulier un bébé).


mengimbang

Se mettre en travers, empêcher de passer.


berminat

Avoir de l'intêret pour, être amateur de.


berpawai

Défiler, aller l’un après l’autre ou les uns après les autres.


membina

Former, édifier, développer, promouvoir.


melumpuhkan

Neutraliser, diminuer sensiblement la force, l’action de quelque chose, rendre inopérant, réduire à rien, à presque rien.

[…], latihan fisik, bela diri, cara melumpuhkan lawan tanpa melukai, teknik menggunakan borgol.

[…], entrainement physique, auto-défense, méthode pour neutraliser un adversaire sans blesser, technique d’usage des menottes.

Exemple à vérifier. (Modifier)


merimbuni

Recouvrir d'une végétation épaisse, tapisser.


terdidik

Être formé, éduqué, spécialisé, qualifié.


menyimak

Écouter attentivement, porter son attention sur.


berkutik

Toucher avec le bout des doigts, toucher légèrement.


menjalar

Se répandre, gagner, envahir (sentiment, maladie, feu, nouvelle).


termenung

Rêver, être perdu dans ses pensées, être absorbé.


mengganjal

Caler, immobiliser, mettre d’aplomb à l’aide d’une cale.


ditinggalkan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


menjarakkan

Ècarter, éloigner, déplacer, mettre à distance.


berkepanjangan

Durer trop, être trop long, trainer en longueur.


menyematkan

Décerner, accorder à quelqu’un une récompense, un honneur.

Décorer, revêtir d’un titre, d’une dignité.


menukik

Aller vers le bas, plonger, piquer, descendre en piqué.


berwawasan

Avoir une opinion, une idée, un concept.


menanyakan

Demander, s'informer, poser des questions.

S'informer de quelqu'un, s'informer sur quelqu'un.


menggarap

Violer, prendre quelqu’un de force ; avoir un rapport sexuel avec quelqu’un sans son consentement.


bersyukur

Éprouver de la gratitude, être reconnaissant.


melimpah

Devenir en abondance, à profusion, en excédent.

Se répandre, en profusion, avec générosité.


mengaliri

Imprégner, pénétrer dans, nourrir, influer sur.


mengeluhkan

Exprimer son mécontentement, se plaindre de.

Pengusaha Jepang juga mengeluhkan masalah pengangkutan barang dari pabrik ke Pelabuhan Tanjung Priok di Jakarta yang sangat memakan waktu.

Les entrepreneurs japonais ont également exprimé leur mécontentement sur le problème du transport des marchandises depuis les usines vers le port de Tanjung Priok à Jakarta qui prend énormément de temps.


menjegal

Faire un croc-en-jambe, faire tomber, faucher, crocheter.


dipermasalahkan

Participe passé du verbe mempermasalahkan.


menjalin

Lier, faire une liaison, nouer (relation).


berkelakuan

Avoir un comportement, une conduite, une attitude.


perketat

Resserrer, rendre plus sévère, plus strict.


anjlok

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


menyosoh

Blanchir (en particulier le riz décortiqué).


memangkas

Couper, tailler ( en particulier les cheveux ).


diperjualbelikan

Participe passé du verbe memperjualbelikan.


dipertimbangkan

Participe passé du verbe mempertimbangkan.


menambahkan

Soros menambahkan, krisis akan berakhir dengan syarat perekonomian terutama pasar uang harus diatur ketat.

Exemple à vérifier. (Modifier)


ditambahkan

Formé sur la base verbale tambah, le préfixe du passif "di-" et le suffixe télique "-kan".


melihat

Voir (par l’esprit), saisir, comprendre.


menggantikan

Remplacer, relever, se substituer, succéder à, prendre la place de quelqu'un.

Changer, remplacer, modifier quelque chose.


menyemburkan

Faire jaillir, soulever, lancer, éructer, cracher.


mengetam

Raboter, aplanir, rendre uni avec le rabot.


menyesatkan

Détourner, abuser, égarer (quelque chose).


berpijak

Reposer sur, être fondé sur (quelque chose).


membalikkan

Tourner, retourner, feuilleter, inverser.


memulihkan

Restaurer, remettre en ordre, rétablir, réinstaller, réparer.


menyusut

Ekonomi akan jauh menyusut.

L’économie se contractera davantage.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menidurkan

Préfixe verbal me- avec nasalisation de la consonne initiale /t/ en /n/

Endormir, mettre au lit, faire dormir, coucher (quelqu'un).


simak

Écouter attentivement, porter son attention sur.


menyanderakan

Arrêter, prendre, retenir quelqu'un en otage.


memaparkan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


menganggarkan

Se servir d'une arme, faire de l'escrime.


merasuki

Pénétrer, toucher, imprégner, envahir, prendre.


menandakan

(quelque chose) Marquer, indiquer, donner l'indication.

(quelqu'un) Montrer, prouver, mettre en évidence.


menyeret

Trainer devant une cour, faire comparaitre devant un tribunal.


bergantung

Dépendre de, être à la merci de, à la charge de.


menyerobot

Mettre la main sur, accaparer, s'approprier, voler.


menyiagakan

Préparer, mettre prêt, en état d'alerte.


bertabur

Être pailleté, serti (de bijoux), tissé (de fil d'or).


menjengkelkan

Rendre quelqu'un irrité, énerver, irriter quelq'un.


menatap

Fixer avec attention, surveiller, ne pas quitter des yeux, scruter.

Kita lupakan masa lampau, kita tutup sejarah, kita harus menatap ke masa depan bagi kepentingan seluruh bangsa.

Nous oublions le passé, nous refermons l'Histoire, nous devons regarder avec attention vers l'avenir dans l’interêt de toute la nation.

Exemple à vérifier. (Modifier)


mengepul

S’élever en nuage, monter, sortir, s’exhaler.


melacur

Se prostituer, pratiquer la prostitution.


bergelimpangan

Être à terre, épars, dans tous les sens.


mengupas

Bagian ini juga mengupas beberapa format penulisan sejarah nasional, seperti buku-buku referensi dan buku-buku pelajaran.

Cette partie examine également quelques formats d’écriture de l'Histoire nationale, comme les livres de références et les livres scolaires.

Exemple à vérifier. (Modifier)


tersirat

Être implicite, non-dit, dissimulé, hermétique.


menghebohkan

Agiter, causer un trouble, une vive émotion.


mendobrak

Défoncer, enfoncer, briser, rompre, forcer.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


tabur

Être pailleté, serti (de bijoux), tissé (de fil d’or).


menaburi

Parsemer, émailler, sertir, entrelarder, un discours, un texte, de citations, de détails qui attirent l’attention.


menggemparkan

Mettre en émoi, bouleverser, faire sensation.


menjampi

Protéger en prononçant des formules magiques.


mengacungkan

Lever une arme, pointer, braquer, diriger une arme.


mending

Mending tidur aja.

Mieux vaut dormir.

Exemple à vérifier. (Modifier)


mengacau

Déconner, faire ou dire des bêtises, des conneries.


menyodorkan

Pousser, piquer, donner un coup en avant.

Tendre, étendre ses membres, ses bras, ses jambes.


melekat

Être attaché, fixé à, concentré sur, ne pas pouvoir se détacher de.


nyogok

sogok (informal)
menyogok
menyuap
suap (informal)

Soudoyer, acheter, donner des pot-de-vins, corrompre.


bersangkutan

Être impliqué, mis en cause, mêlé, entrainé.


berjarak

Être espacé, être distant de, être à distance de.


berlimpah

Être en abondance, à profusion, en excédent.


menyinggung

Enfreindre, aller à l'encontre de, heurter, blesser.


meluluskan

Accepter, accéder à, donner l'autorisation, consentir.


berlandaskan

Être fondé sur, avoir comme base, comme principe.


seling

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


mempekerjakan

Penerbit adalah institusi bisnis yang mempekerjakan banyak orang.

Les éditeurs sont des institutions commerciales qui emploient beaucoup de personnes.


bersilaturahmi

Nouer des liens d'amitié, de bonnes relations.


berbondong

Être en groupe(s), en bande(s), affluer.


terpenuhi

Fauzi ingin ada solusi agar kebutuhan masyarakat ini terpenuhi.

Fauzi souhaite qu’il y ai une solution afin que les besoins des habitants soient satisfait.

Exemple à vérifier. (Modifier)


terkatung-katung

(quelqu'un) Être flottant, incertain, flotter.


mengetatkan

Rendre rigoureux, strict, sévère, renforcer.


menyalahgunakan

Faire mauvais usage, mauvaise utilisation de, dévoyer.


menerjang

Fendre, bousculer, rentrer dans, foncer à travers.

Bousculer, renverser, attaquer, ravager.


meremajakan

Rénover, renouveler, moderniser, rajeunir quelque chose.


memarahi

Se fâcher contre, réprimander, se mettre en colère contre.


menyalahkan

Dire, considérer quelque chose comme faux, dénier, réfuter.

Considérer comme fautif, coupable, tenir pour fautif.


memadani

Faire correspondre, comparer, mettre en corrélation.


meresapkan

Faire pénétrer, faire assimiler, se pénétrer de, s'imprégner de.


menyurutkan

Diminuer, réduire, faire baisser quelque chose.


menggerakan

Mettre en mouvement, faire bouger, imprimer un mouvement à.


berjasa

(quelque hose) Être utile, méritoire, rendre service.


memberitakan

Annoncer, informer, mentionner, faire un rapport.


bergairah

Avoir, concevoir, éprouver de la passion.


memetakkan

Couper, entailler, trancher quelque chose.


menegur

Adresser la parole à quelqu’un, engager la conversation.

Critiquer, réprimander, faire des remarques, des observations.

Déranger, troubler, rendre malade en particulier par un fantôme.


tegur

Adresser la parole à quelqu'un, engager la conversation.


mendiamkan

Laisser en repos, en paix, ne pas parler de, ne pas faire état de, ignorer, taire.


gemuruh

Bouillonner, en particulier à propos des idées, des sentiments.


dikejutkan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


terkesiap

Avoir peur, être effrayé, épouvanté, affolé.

Être étonné, émerveillé, ébloui, impressionné.


berurat

Avoir des nerfs, des tendons, des veines.


menyikapi

Prendre position vis-a-vis de quelque chose.


menodai

Disgrâcier, déshonorer, couvrir de honte.


memetakan

Cartographier, faire un relevé topographique.


merana

Devenir souffreteux, maladif, souffrir, languir, s’affaiblir.


mengeruk

Draguer, curer avec la drague ou un bateau dragueur.


kedodoran

(vêtement) Être débraillé, défait, trop large.


mensyaratkan

Faire de quelque chose une condition, mettre une condition, stipuler.


menonjol

Se manifester, être en évidence, sauter aux yeux.


beralih

Pemerintah wajib menyediakan pasokan air bersih dalam jumlah yang memadai bagi hotel, apartemen, dan industri agar para pengusaha mau beralih dari air tanah ke air PAM.

Le gouvernement est obligé de fournir ((id)) pasokan d’eau potable (Traduction à vérifier) en quantité suffisante aux hôtels, appartements et industries dont les entrepreneurs souhaitent évoluer de l’eau phréatique vers celle fournie par le réseau de distribution.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menyusul

Suivre, venir, rejoindre, poursuivre, rallier.

Rattraper (travail), récupérer, refaire son retard.


mawas diri

Kami harus mawas diri dan lebih hati-hati dalam pengamanan situs.

Nous devons nous interrogé et être plus attentif dans la sécurisation du site.

Exemple à vérifier. (Modifier)


dipelajari

Berkas penyelidikan dugaan pelanggaran hak asasi manusia berat dalam kasus Trisakti, Semanggi I dan Semanggi II, serta penghilangan aktivis tahun 1997-1998 masih dipelajari Kejaksaan Agung.

Les dossiers de l'enquête sur les soupçons (Traduction à vérifier) de graves violations des droits humains fondamentaux dans les cas Trisakti, Semanggi I et Semanggi II, et les enlèvements d'activistes dans les années 1997-1998 sont encore examinés par la Cour Suprême.

Exemple à vérifier. (Modifier)


tak berdaya

Être sans force, impuissant, à bout de ressource.


menyisakan

Garder quelque chose, laisser de reste, de côté.


mendapatkan

(lettre) Être adressée à, à l'adresse de.


berdampak

Harga kertas koran standar keluaran PT Aspex Kumbong yang mengalami kenaikan rata-rata 13,5 persen atau sebesar 95 dolar AS/metrik ton (MT), kini mulai berdampak pada para penerbit suratkabar di Indonesia.

Le prix du papier journal (Traduction à vérifier) standard en provenance de PT Aspex Kumbong qui connait une augmentation moyenne de 13,5 pour cent ou pas moins de (Traduction à vérifier) 95 Dollars américains par tonne métrique, commence maintenant à avoir un impact sur les éditeurs de quotidiens en Indonésie.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menjajagi

Dan terakhir, SPS Pusat akan menjajagi kemungkinan impor kertas koran.

Et au final (Traduction à vérifier), le Centre du syndicat des éditeurs de quotidiens évaluera la possibilité de l’importation de papier journal.

(Ogi)-a, « Harga Kertas Koran Melonjak ; Sejumlah Penerbit Mulai Naikkan Harga », Kedaulatan Rakyat, 5 avril 2008


menguat

se dit de la valeur d'une devise monétaire Se renforcer, augmenter.

Sehingga ketika nilai tukar dolar menguat, mereka cenderung mengekspor kertas.

((id)) Sehingga quand la valeur du Dollar augmente ils ((id)) cenderung à exporter le papier

Exemple à vérifier. (Modifier)


dirayu-rayu

Charmé, flatté, séduit (participe passé).

Sementara saat nilai dolar melorot, kami para penerbit dirayu-rayu agar mau menggunakan produk Aspex

((id)) Sementera saat la valeur du Dollar baisse, nous éditeurs sommes charmé afin que ((id)) mau utiliser les produits Aspex

Exemple à vérifier. (Modifier)


mentaati

Sekolah yang terpilih harus bisa membuktikan bahwa siswanya tidak pernah terlibat tawuran, corat-coret serta mentaati tata tertib dan aturan yang berlaku, …

L'école choisit doit pouvoir prouver que ses élèves n'ont jamais été impliqué ((id)) tawuran, corat-coret et qu'ils respectent la discipline et les règles en vigueur.

(R-5)-f, « Ketekunan dan Kedisiplinan ; Sman 1 Yogya Raih Anugerah Hukum Indonesia », Kedaulatan Rakyat, 9 avril 2008


berlaku

Prendre une attitude, avoir un comportement, se comporter.


berlaku

(quelque chose) Se passer, se produire, se réaliser.


berlaku

Avoir une valeur, être valide, en vigueur.


direalisasikan

Participe passé du verbe merealisasikan.


jemput

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


dikuatkan

Rendu plus ferme, plus solide, renforcé.


menguatkan

Rendre plus ferme, plus solide, renforcer.

Renforcer, accentuer, insister, accentuer.


terpesona

Être enchanté, envouté, séduit, ensorcelé.


menayang

Porter sur le plat de la main, présenter.


mempertunjukkan

Faire une exposition, montrer, faire voir.


rundung

Assaillir, tourmenter quelqu'un, se dit des évènements, des malheurs.


mengarahkan

Diriger, orienter, tourner, guider vers.


mereguk

Tapi siapa yang mereguk sebagian besar kenikmatan dari keuntungan itu?

Mais qui jouit de la plus grande partie des délices de ces profits?

Exemple à vérifier. (Modifier)


terpanggil

Être appelé, être conduit par les circonstances.


berhaluan

Yang menarik sekali untuk diperhatikan adalah bahwa Fernando LUGO dikenal di Paraguay sebagai uskup Katolik yang berhaluan kiri,

Ce qui est très intéressant à observer, c’est que Fernando LUGO connu au Paraguay comme un évêque catholique aux idées de gauche,

Exemple à vérifier. (Modifier)


melampiaskan

Déchainer, inciter une ou plusieurs personnes à se laisser aller à l’emportement, à la violence.

ia melampiaskan kemarahan rakyat terhadap korupsi dan penyelenggaraan negara yang brengsek,

Il a libérer la colère du peuple devant la corruption et ((id)) penyelenggaraan negara yang brengsek .

Exemple à vérifier. (Modifier)


memungut

Recueillir, ramasser, recouvrer, récupérer.


menumbangkan

Abattre, déraciner, arracher, en particulier un arbre.


bercerai berai

Se répandre, se disperser, s’éparpiller.


menggoda

Tenter, donner envie, inspirer le désir, l’envie de faire quelque chose.


mementaskan

Jouer, se dit en parlant d’une Pièce de théâtre qu’on représente.


berurusan

avoir des relations avec, avoir affaire à.

Avoir des affaires avec, être occupé avec.

Avoir des affaires, des ennuis, des histoires, des problèmes.


menjadikan

Devenir, modifier, transformer, utiliser.


menunjuk

(quelque chose) Indiquer, marquer, montrer, pointer.


ditunjuk

(quelque chose) Indiqué, Marqué, Montré, Pointé.


mempertaruhkan

Confier, déposer, placer, donner, remettre quelqu’un.


memintal

Filer, tordre ensemble plusieurs brins de chanvre, de lin, de soie, de laine, etc., pour qu’ils forment un fil.


berlainan

Se séparer, rester à l’écart, distinct, ne pas se mélanger.


menyaksikan

Assister à, être le spectateur de, voir constater.


menyentak

Tirer d’un coup sec, donner un coup brutal.


meniti

Passer par une passerelle, un passage étroit.

Franchir une passe difficile, périlleuse.


dipertukarkan

Participe passé du verbe mempertukarkan.


dijabarkan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


disebarluaskan

Participe passé du verbe menyebarluaskan.


menelanjangi

(quelqu'un) Mettre nu, déshabiller, dénuder.

(quelque chose) Mettre à nu ; dévoiler ; révéler.


menyuburkan

rendre prospère, fertile, fécond, développer.


memperbarui

Rénover, moderniser, refondre, mettre à jour, actualiser


dibebastugaskan

Participe passé du verbe membebastugaskan.


terbalik

Être sens dessus dessous, bouleversé, culbuté, chaviré.


menyia-nyakan

Négliger, laisser passer, rater, louper.

Négliger, mépriser, ne pas tenir compte.

Négliger, abandonner, délaisser quelqu’un.


menyetel

Tourner un bouton, une aiguille, mettre en marche, remonter.

Mettre, disposer (dans l’intention de faire fonctionner).


mematangkan

Élever quelqu’un, rendre quelqu’un adulte.


menimbun

S’entasser, s’accumuler, devenir un tas.

Entasser, mettre en tas, amasser, stocker.

Combler, faire que ce qui était creux ne le soit plus.


mengeroyok

Lyncher, passer à tabac, tabasser, (collectivement).


diselesaikan

Formé sur la base selesai, avec le préfixe passif di- et le suffixe télique -kan.


bernafsu

Avoir le désir, avoir la passion de, être excité.


menomboki

Compléter, boucher, combler (déficit, perte).


ambil alih

ambil = "prendre"
alih = "changer", "dévier"

Occuper, prendre possession de, conserver en sa possession.

Se charger de, prendre la succession de.

Prendre en charge, prendre possession de.


berturut-turut

Être à la suite, les uns derrière les autres.


bertalian

Avoir un lien, une relation, être relatif à.


mengimbasi

Faire passer un courant d’air, un courant électrique par, sur quelque chose.


jamah

Dia tak terjamah


menjamah

Toucher une femme, avoir des relations sexuelles.


mengharamkan

Base : haram, "interdit par le Coran" en arabe

Préfixe verbal "me-" avec nasalisation de la consonne initiale /h/

Suffixe verbal "-kan" à valeur causative


mengucil

Sortir quelque chose en faisant un trou.


mengecilkan

Rabaisser, humilier, considérer comme vil.


mempertontonkan

Représenter, donner un spectacle, une représentation.


tengadah

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


menjadwalkan

Programmer, Faire la répartition, l’horaire de.


rampung

Soalnya jika proses tender molor, buku itu tidak bisa rampung tepat waktu di awal tahun ajaran, Juli nanti.

((id)) Soalnya , si le processus d'adjudication est retardé, ces livres ne pourront pas être terminé à temps pour le début de l'année scolaire, en juillet prochain.

Exemple à vérifier. (Modifier)


memergoki

Surprendre, trouver par hasard, tomber sur.


mengadat

Faire des caprices, être revêche, récalcitrant.


terlampir

Être joint, se dit d’un écrit, d’une pièce que l’on joint à une lettre, à un mémoire, etc.


hidang

Présenter, offrir quelque chose à quelqu’un.


keluhkan

Exprimer son mécontentement, se plaindre de.


maktub

De l’arabe مكتب, maktab, de كَتَبَ (« écrire »).


mengibarkan

Faire flotter, déployer, en particulier un drapeau.

Satu orang ditembak aparat karena diduga mengibarkan bendera bintang kejora di Wamena, Papua.

Une personne a été abattue par les forces gouvernementales (Traduction à vérifier) car elle était soupçonnée d’avoir déployé le drapeau de l'étoile du matin à Wamena, Papouasie.

Exemple à vérifier. (Modifier)


melantas

Pénétrer directement, entrer directement.


menjamu

Recevoir, accueillir en parlant des personnes.


bersolek

Se faire beau, se préparer, se maquiller.


mencitrakan

Peindre, décrire, représenter quelque chose par des mots qui font image.


sisip

Glisser, faire entrer adroitement en quelque endroit ou en faire sortir.


mengendus

Sentir, action qui résulte de l'utilisation de son odorat.


melalap

Violer, prendre quelqu’un de force ; avoir un rapport sexuel avec quelqu’un sans son consentement.


mencekal

Prononcer, notifier une interdiction de quitter le territoire.


melimpah ruah

Être en abondance, à profusion, en excédent.


nobat

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


jadikan

Devenir, modifier, transformer, utiliser.


dituntut

Abdul Adi Djamal, mantan anggota Komisi Perhubungan Dewan Perwakilan Rakyat, dituntut lima tahun penjara.

cinq ans de prison requis à l’encontre d’Abdul Adi Djamal, ancien membre de la commission des transports du Conseil Représentatif du Peuple.

Exemple à vérifier. (Modifier)


dicabut

Retiré, en particulier une déclaration, des propos.

Annulé, abrogé une autorisation, un règlement.


milih

Adopter, choisir, désigner, élire, opter.


kambuh

Rechuter, redevenir malade par une rechute.


setor

Verser, se dit en parlant des espèces d’or et d’argent, des sommes, des fonds qu’on apporte à une caisse, qu’on y vient déposer.


giring

Transférer, en particulier , un prisonnier.


berlabuh

Baisser, en particulier un rideau, une moustiquaire.


menuai

Supporter les conséquences de ses propres agissements.


menggandakan

Menggandakan kunci.


menampik

Wacana kritis ini, berbeda dengan wacana pro-militerisme, menampilkan secara explisit sisi negatif keberadaan Satgas, kendatipun tidak menampik sama sekali keberadaannya.

Ce discours critique, différent du discours pro-militariste, montre de manière explicite le coté négatif de l’existence des services d’ordre, quoiqu’il ne refuse pas absolument leur existence.

Exemple à vérifier. (Modifier)


diseret

Trainé devant une cour, faire comparaitre devant un tribunal.


siapkan

Dérivé de siap (« (être) prêt »), avec le suffixe -kan.

Tolong siapkan bil untuk kami


disidangkan

Déféré, traduit devant une autorité, un tribunal.


pampang

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


melongok

Regarder en passant sa tête par une fenêtre.


menikung

Tourner, se mouvoir dans une autre direction.


siagakan

Préparer, mettre prêt, en état d'alerte.


menggusur

Expulser, chasser quelqu’un d’un lieu où il était établi.


memperhitungkan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


menggunting

Couper, en particulier avec des ciseaux.


sikapi

Prendre position vis-a-vis de quelque chose.


mencoblos

Voter, glisser son bulletin de vote dans l'urne.


terkumpul

Être recueilli, récolté, rassemblé, se dit en particulier de l'argent.

hanya satu sekolah yang melaporkan terdapat selisih yang tinggi antara uang yang terkumpul dengan barang yang terjual.

Une seule école a rapporté une grande différence entre l'argent récolté et le montant de la vente des produits.


menjinakkan

Maitriser, circonscrire, en particulier un incendie.


jegal

Faire un croc-en-jambe, faire tomber, faucher, crocheter.


rangkap

Cumuler, en particulier plusieurs postes, plusieurs fonctions.


memandikan

Laver, en particulier une personne, un animal.


menundukkan

Battre, gagner sur quelqu’un à un sport, à un jeu, à une compétition.


halau

Chasser, faire fuir, disperser, refouler.


gerus

Broyer, réduire en poudre, à l'aide d'un mortier.


tergerus

Être broyé, être réduit en poudre, à l'aide d'un mortier.

Être broyé, être détruit, être brisé peu à peu.


mengedab

Doubler, remplacer la voie d'un acteur par celle d'un autre.


genjot

Intensifier, augmenter, renforcer, accélérer.


tercerahkan

Être éclairé, avoir beaucoup de connaissances, beaucoup d’expérience.


disimak

Exemple à vérifier. (Modifier)


mengungkit-ungkit

Ia mencontohkan negara Vietnam dan Korea Selatan yang pertumbuhan perekonomiannya sangat pesat adalah karena para pemimpin dan elit politiknya tidak mau mengungkit-ungkit peristiwa masa lalu.

Il prend pour exemple le Vietnam et la Corée du Sud dont la croissance économique est très rapide car leurs dirigeants et leur élite politique ne veulent pas remuer les incidents du passé.

Exemple à vérifier. (Modifier)


mengubahkan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


persembahkan

Offrir quelque chose à un personnage important.

Présenter quelque chose à un personnage important.


memeluk

Embrasser, s’attacher à quelque chose par choix, par préférence.


urun rembuk

Donner un conseil, un avis, faire une suggestion.


merumahkan

Mettre à pied, mettre en chômage partiel.


bonceng

Enfourcher, monter sur un véhicule à deux roues, un vélo, une moto.

Prendre , sans payer, en fraude, un véhicule de transport en commun.

Profiter, tirer parti du pouvoir d'une tierce personne pour parvenir à son but.


seludup

Entrer silencieusement, se faufiler, se glisser.


sunting

Éditer, publier un ouvrage, un magazine, un quotidien ou le mettre en vente.

Monter, assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour former des séquences qui formeront à leur tour un film.


merakit

Assembler, monter, réunir les différentes pièces d'un ouvrage.


menafikan

Penulis tidak menafikan bahwa intelektual dapat atau berpotensi juga menjadi pihak yang ikut memberikan legitimasi terhadap kekuasaan atau kebijakan negara meski kekuasaan atau kebijakan tidak demokatris.

L'auteur ne nie pas que les intelectuels sont ou peuvent potentiellemment devenir ((id)) pihak qui participe à conférer une légitimité à un pouvoir ou à une politique nationale bien que ce pouvoir ou cette politique ne soient pas démocratique.

AE Priyono, Agung Widjaja, Coen Husain Pontoh, Donni Edwin, Muhammad Qodari, Otto Adi Yulianto, Sofian M Asgart, Arief Budiman, Stanley, Warisan Orde Baru, Institu Studi Arus Informasi, mai 2005, Jakarta, 383 pages, 218 p.


mendulang

Orpailler, rechercher l’or, les pierres précieuses, contenus dans les alluvions d’un cours d’eau.


selisik

Éplucher, décortiquer, examiner avec une grande attention.


menggaruk

Rafler, capturer, les clochards, les mendiants.


kais

Gratter, en particulier, pour un animal, le sol, pour y trouver de la nourriture.


memberondong

Mitrailler de coups, de questions, d'insultes.


ibaratkan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


berkilat

Lancer des éclairs, diffuser de la lumière tel un éclair.


lamun

Méditer, laisser vagabonder ses pensées.


memperketat

Resserrer, rendre plus sévère, plus strict.


menanak

Faire cuire du riz, en le plongeant dans l'eau bouillante, sans le faire cuire à la vapeur.

Faire cuire du riz, en le plongeant dans l'eau bouillante ou à la vapeur.


berjalan

Marcher, se déplacer par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes.

tongkat berjalan


berpuncak

…, Syukur menelusuri selangkah demi selangkah perkembangnya yang akhirnya berpuncak pada pembantaian.

…, Syukur étudie, étape par étape son développement, qui finalement culmina par un massacre.

Danny Schechter, Henk Schulte Nordholt, Bambang Purwanto, Ratna Saptari, perspektif baru penulisan sejarah Indonesia, Yayasan Obor Indonesia, 2008, 446 pages, p. 26


mengarang

Composer, arranger un bouquet de fleurs.


menyetor

Verser, se dit en parlant des espèces d’or et d’argent, des sommes, des fonds qu’on apporte à une caisse, qu’on y vient déposer.


melawat

Visiter, se rendre dans un pays étranger.

Visiter un mort, présenter ses condoléances.


bernalar

Raisonner, se servir de sa raison pour connaître, pour juger.


ubek

Chercher partout, dans tous les coins et recoins, retourner.

Fureter, fouiller, chercher partout avec soin, curiosité.


menyandang

Poser sur les épaules, porter sur les épaules.


gadang

Veiller, s’abstenir de dormir pendant le temps destiné au sommeil.


bergulat

Lutter, pratiquer la lutte, se prendre corps à corps avec quelqu’un pour le terrasser.


nimbrung

Se mêler des affaires d’autres personnes.


menyantun

Soulager la souffrance, les difficultés de quelqu’un.


pergok

Surprendre, trouver par hasard, tomber sur.


kunyah

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


menggugurkan

Faire avorter, faire échouer, rendre impossible.


berkeruh

Ronfler, faire un certain bruit de la gorge et des narines en respirant pendant le sommeil.


menyandingkan

Rapprocher, entremettre, en particulier en vue d'un mariage.

Rapprocher, rassembler des idées ou des faits afin de les comparer et pour en mieux reconnaître ou en faire mieux sentir soit le rapport, soit la différence.


arahkan

Diriger, orienter, tourner, guider vers.


mengindekoskan

Mettre en pension, placer en pension, faire séjourner quelqu’un dans un lieu où il est nourri et logé pour un certain prix.


indekos

Être en pension, prendre pension, séjourner dans un lieu où l’on est nourri et logé pour un certain prix.


berdering-dering

Sonner plusieurs fois, à plusieurs reprises.


berbelok

Tourner, se mouvoir dans une autre direction.


dipelototi

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) [[ #fr-flex-verb|]].

Kasusnya hanya tujuh proyek dari 15 ribu proyek yang mesti dipelototi.

Cette affaire [concerne] seulement sept projets parmi le 15 mille projets qui ((id)) mesti dipelototi .

Exemple à vérifier. (Modifier)


digedor-gedor

Anggota kami memang pernah diancam, juga digedor-gedor. pistol juga pernah, tapi pistolnya tak sampai meletus.

Des membres [de] notre [personnel] ont, il est vrai, déjà été menacé, ((id)) digedor-gedor aussi. ((id)) Diacungi d'un pistolet également, mais un coup de feu n'est jamais parti

Exemple à vérifier. (Modifier)


mengentas

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


memvonis

Condamner, prononcer une sentence, une peine.


mendiskriminasi

Discriminer, traiter défavorablement certains groupes humains via la réduction arbitraire de leurs droits et contraire au principe de l'égalité en droit.


karang

Composer, arranger un bouquet de fleurs.

karangan bunga


berkategori

Être catégorisé, appartenir à une catégorie.


sapih

Sevrer, cesser l'allaitement pour la nourriture d'un bébé.


mewaspadai

Être vigilant, faire preuve de vigilance.


racau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Pradya alya wardana-racau.wav

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Gazouiller, émettre, faire entendre le bruit que font les bébés avec leur bouche.


lengkapi

Ini belum selesai dan nanti masih kita akan lengkapi lagi dengan penyelidikan berdasarkan UU nᵒ 39 tahun 1999 tentang Hak Hasasi Manusia.

Ce n'est pas encore terminé, nous allons encore compléter avec une enquête en accord avec la Loi nᵒ 39 de 1999 sur les Droits de l’Homme.

Exemple à vérifier. (Modifier)


meleceh

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) Dédaigner.


berlelehan

Couler abondamment, en abondance, et lentement.


mengecap

Marquer, distinguer une chose d’une autre au moyen d’une marque.

Étiqueter, ranger sous l’étiquette d’un parti, d’une école.

Gouter, déguster une petite quantité d’un aliment afin d’en apprécier la saveur.


memensiun

Mettre en retraite, mettre à la retraite.


berunjuk rasa

Manifester, participer à une manifestation.


skors

Interrompre temporairement le cour d’une séance.


lalu-lalang

Entrer et sortir à plusieurs reprises, aller et venir.


melayang

Être incertain, sans direction, vagabonder.


menyembelih

Sacrifier, offrir quelque chose à Dieu avec certaines cérémonies, pour lui rendre un hommage souverain.


menyangga

Étayer, soutenir, par des étais, une construction qui menace de s’écrouler, ou qui est en travaux.


berdenyut

Battre, produire des mouvements répétés.


mengasak

Bourrer, remplir une chose d’une matière quelconque.


menyumpal

Boucher, fermer une ouverture ou ce qui présente une ouverture, à l’aide d’un bouchon.


menggondol

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


mengubek-ubek

Retourner (pour chercher partout quelque chose).

Jumat dua pekan lalu, selama hampir sebelas jam, dua tim penyidik Komisi Pemberantasan Korupsi mengubek-ubek lantai dua, tiga, dan empat gedung Departemen Kehutanan bertingkat 14 itu.

Vendredi, il y a quinze jours, pendant près de onze heures, deux équipes d’enquêteurs de la Commission pour l’Éradication de la Corruption ont retourné les deuxième, troisième et quatrième étages de l’immeuble du ministère des forêts qui en compte quatorze.

Exemple à vérifier. (Modifier)

Chercher partout, dans tous les coins et recoins.

Fureter, fouiller, chercher partout avec soin, curiosité.


memanggung

Jouer, exécuter un air, un morceau de musique sur un instrument, avec des instruments.


bernafaskan

… ibu juga pada satu penerbitan yang diselenggarakan oleh Sutan Takdir Alsisyahbana yang menerbitkan buku-buku yang bernafaskan ilmu.

* … maman travaillait aussi pour une maison d’édition tenu par Sutan Takdir Alsisyahbana qui publiait des livres à caractère scientifique.

Ibarruri Putri Alam, Anak sulung d.n. aidit, Hasta Mitra, Jakarta, mai 2006, page 388

Exemple à vérifier. (Modifier)


menyusupkan

Faire entrer frauduleusement, en contrebande.


nyetel

Tourner un bouton, une aiguille, mettre en marche, remonter.

Mettre, disposer (dans l’intention de faire fonctionner).


induk bako

Paternel, qui a rapport au père, qui appartient au père.

Paternel, qui vient du père, qui est du côté du père.


membohongkan

Nier, dénier, désavouer, récuser, réfuter, contester.


tiarap

Ketika bom meletus penduduk langsung tiarap.

Lorsque la bombe a explosé les habitants se sont aussitôt jeté face contre terre.


sandung

Toucher, heurter, s’utilise en particulier pour le pied.


beruntun

Être à la suite, les uns derrière les autres.


menggenapi

Compléter, ajouter afin de rendre complet.


menggusari

Se fâcher contre, réprimander, se mettre en colère contre.


menyongsong

Aller à la rencontre, se porter à la rencontre.


menyamak

Tanner, préparer les cuirs avec du tan ou du tanin pour les rendre imputrescibles.


menaungi

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


menyulap

Transformer, en particulier sous l’effet de la magie.


membolos

Sécher, faire l’école buissonnière, ne pas aller en cours ou à l'école quand cela est obligatoire.


menggilas

Écraser, aplatir, briser quelque chose par un grand poids, par une forte compression, par un coup violent.

Écraser, heurter violemment et accidentellement.


menerawang

Broder, garnir au moyen d’une aiguille de dessins en relief d’or, d’argent, de soie, de laine ou plus souvent de coton.

Perforer, percer, faire de petits trous.


mengangguk-angguk

Hocher la tête plusieurs fois, à plusieurs reprises.


waspadai

Être vigilant, faire preuve de vigilance.


mengandangkan

Immobiliser, en particulier un véhicule quand son conducteur a commis une infraction.

Mettre en fourrière, en particulier un véhicule

Confiner, en particulier un animal, pour éviter la propagation d’une maladie.

Établer, loger dans une étable, dans une écurie.


menilang

Verbaliser, dresser un procès-verbal, en particulier lors d’une violation du code de la route.


mengundurkan

Reculer, tirer ou pousser un objet en arrière.

Retarder, une montre, une horloge, une pendule, faire qu’elle marque une heure moins avancée.


diundurkan

DKI minta penyitaan Atrium diundurkan.

Jakarta demande que la saisie d’Atrium [soit] reportée.

Exemple à vérifier. (Modifier)


kecipratan

Dari total Rp 5,1 miliar, Bibit dituduh kecipratan Rp 1,5 miliar.

Sur un total de 5,1 milliards de roupies, Bibit est accusé d’avoir été arrosé d’1,5 milliard de roupies.

Exemple à vérifier. (Modifier)


diderek

… dua bus diderek ke IRTI Jalan Medan Merdeka Selatan karena salah parkir.

… deux bus ont été remorqué jusqu’à l’IRTI, rue Medan Merdeka Selatan, car mal garé.

Exemple à vérifier. (Modifier)


minggat

Se tirer, se barrer, se tailler, ficher le camp.


mengapalkan

Charger, procéder au chargement de la cargaison d’un navire.


mengegolkan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


menyendiri

Mega memilih menyendiri di Bogor ketika Yudhoyono dilantik.

Mega choisit de s’isoler à Bogor alors que Yudhoyono est investi.

Exemple à vérifier. (Modifier)


meraung

Rugir, en parlant du lion, du tigre, de la panthère et de plusieurs autres animaux féroces, pousser le cri propre à leur espèce.

Hurler, en parlant des loups et des chiens, pousser des cris prolongés, en parlant des loups et des chiens.


menelan mentah-mentah

« Mereka tidak akan menelan mentah-mentah apa yang disajikan film Balibo, » katanya.

« Ils ne vont pas avaler ce qui est présenté par le film Balibo, » dit-il.

Exemple à vérifier. (Modifier)


memakzulkan

Déposer quelqu’un (le priver, le dépouiller d’une dignité, d’une charge, etc.).


dimakzulkan

Golkar tak ingin Presiden Yudhoyono dimakzulkan.

Le Golkar ne souhaite pas que le Président Yudhoyono soit destitué.

Exemple à vérifier. (Modifier)


mengaung

Hurler, pousser des cris prolongés, en parlant des loups et des chiens.


menggonggong

Tenir, ramener dans sa gueule, en parlant d’un animal.

Aboyer, faire entendre son cri, en parlant d'un chien.


menyulam

Broder, garnir, au moyen d’une aiguille, de dessins en relief.


mengebut

Épousseter, nettoyer avec un plumeau ou avec des époussettes.


menyepuh

Tremper, plonger de l’acier, du fer rougi, etc., dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.


memereteli

Dépouiller, priver une personne, une collectivité, une organisation de ce qui lui appartient.


membesar-besarkan

Exagérer, donner à une chose plus d’importance qu’elle n’en a en réalité.


bangkrut

Du néerlandais bankroet (« banqueroute »)


menggagau

Tâtonner, tâter dans l’obscurité, pour se diriger, pour trouver quelque chose.


murtad

Il avait décapité, égorgé un murtad dans une vidéo, et il disait à la Belgique : “Oui on va vous faire ça”.


mengguyurkan

Asperger quelque chose, projeter un liquide sur.


menyeruduk

Charger, marcher et attaquer avec impétuosité.


susul

Suivre, venir, rejoindre, poursuivre, rallier.

Rattraper (travail), récupérer, refaire son retard.


menyorongkan

Présenter, produire, exposer à la vue, soumettre à la connaissance, à l’examen.


memajang

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


membilas

Rincer, faire un dernier lavage du linge dans de l’eau sans savon, éventuellement à un pH non neutre, comme dernière opération pour évacuer les agents de nettoyage.


memburamkan

Flouter, action de rendre flou un élément de documents photographiques ou vidéo.


berpapasan

Croiser, faire le même trajet, mais en sens contraire, c’est-à-dire l’une allant, et l’autre venant, en parlant de deux personnes ou de deux choses.


berseri-seri

S’illuminer, en particulier en parlant du visage.


memperlonggar

Sebelumnya, Pemerintah Kota Malang meminta Kementerian Keuangan memperlonggar ketentuan penggunaan dana bagi hasil cukai hasil tembakau.

Febriyan, Bibin Bintariadi, « Penyerapan bagi hasil cukai tembakau rendah », dans Koran Tempo (ISSN 1411-8785), 26 Mai 2010, page A15 http://www.korantempo.com/korantempo/koran/2010/05/26/Ekonomi_dan_Bisnis/krn.20100526.201560.id.html texte intégral. Consulté le 26 mai 2010


menernakkan

Élever, nourrir et protéger des animaux pour favoriser leur croissance.


jadwalkan

Programmer, Faire la répartition, l’horaire de.


berkhasiat

Avoir comme propriété, comme vertu particulière.


menyantuni

Soulager la souffrance, les difficultés de quelqu’un.


pleset

Être un blagueur, faire des jeux de mots régulièrement.


diplesetkan

Être l’objet d’un calembour, faire l’objet d’un calembour.


menyeramkan

… Mohamad (Bob) Hasan … telah diadili dan dipenjarakan di Nusakambangan, lokasi yang mendapat citra menyeramkan karena merupakan penjara bagi narapidana kelas berat.

… Mohamad (Bob) Hasan … a déjà été jugé et incarcéré à Nusakambangan, un lieu à l’image effrayante car c’est la prison des détenus aux lourdes peines

AE Priyono, Agung Widjaja, Coen Husain Pontoh, Donni Edwin, Muhammad Qodari, Otto Adi Yulianto, Sofian M Asgart, Arief Budiman, Stanley, Warisan Orde Baru, Institu Studi Arus Informasi, mai 2005, Jakarta, 383 pages, p. 205 et 206


memumpulkan

Émousser, rendre moins sensible, moins vif.


menyengetkan

Pencher, incliner, baisser quelque chose de quelque côté, mettre quelque chose hors d’aplomb.


mengelus

Caresser, faire des caresses de la main, des lèvres.


menjambret

Arracher, en particulier dans le cas d’un vol à l'arraché.


pindai

Scanner, analyser automatiquement (un document) pour le transformer en fichier numérique.


menjewer

Tirer l’oreille , corriger physiquement en tirant l’oreille.

Tirer l’oreille, réprimander, rappeler à l’ordre.


berseregang

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


menyusu

Téter, sucer, en parlant du lait d’une femme, ou de la femelle de quelque animal.


menyempatkan

Consacrer, destiner, employer quelque chose à un certain usage.


mengkhatamkan

Terminer la lecture, l’étude d'un ouvrage.


menyarikan

Butiner, se déplacer de fleur en fleur pour en recueillir le pollen.


mengejawantahkan

Incarner, donner une existence concrète à une valeur abstraite.


melebih-lebihkan

Exagérer, donner à une chose plus d’importance qu’elle n’en a en réalité.


mengokang

Armer, mettre une arme en situation de fonctionner.


hanyut

Emporter, entraîner, arracher, enlever, emmener avec effort, avec rapidité, avec violence.


bertimbun

S’entasser, s’accumuler, devenir un tas.


menggenangi

Inonder, submerger un terrain intentionnellement.


menimbus

Combler, faire que ce qui était creux ne le soit plus.


mengulum

Sucer, exercer un mouvement de succion sur une chose.


menyetip

Gommer, effacer un écrit au moyen d’une gomme.


menggeser

Reculer, tirer ou pousser un objet en arrière.


mempersalahkan

Blâmer, reprocher, imputer la faute d'une situation déplorable à quelqu’un ou à quelque chose.


meningkah

Accompagner, exécuter un accompagnement.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


meninggali

Laisser, ne pas emmener, ne pas emporter avec soi.


memudikkan

De mudik, avec le préfixe verbal me- et le suffixe verbal -kan.

Faire remonter, faire aller quelque chose ou quelqu'un vers la source d’un cours d’eau, soit en naviguant, soit en suivant à terre l’une de ses rives.


memudiki

Remonter un cours d’eau, aller vers la source d’un cours d’eau, soit en naviguant, soit en suivant à terre l’une de ses rives.

Hari ini juga kami tinggalkan Namlea, menyeberangi Teluk Kayeli dan memudiki Wai Apu sampai Air Mandidih.

Ce jour également nous quittions Namlea, traversions le Golfe de Kayeli et remontions la Wai Apu jusqu’à Air Mandidih.

Pramoedya Ananta Toer, Nyanyi sunyi seorang bisu, tome 2, Hasta Mitra, 2000, Jakarta, 429 pages, p. 100


berkokok

Glousser, faire son cri de communication avec ses congénères, en parlant de la poule.


menggapai

Atteindre, joindre un but ou une étape de la vie.


memamah biak

Ruminer, pratiquer la rumination. C’est à dire, pour les animaux nommés ruminants, et pourvus d’un estomac à quatre poches, faire revenir de la première (nommée panse ou rumen) les aliments qui y étaient déjà avalés, pour les mâcher de nouveau.


seruduk

Charger, marcher et attaquer avec impétuosité.


tukik

Aller vers le bas, plonger, piquer, descendre en piqué.


membongkar sauh

Jeter l’ancre, arrêter un navire, en descendant l’ancre au fond.


pertaruhkan

Confier, déposer, placer, donner, remettre quelqu’un.


beredel

Censurer, interdire la publication de livres, revues, etc.


membelanjakan

Dépenser, employer telle ou telle somme à l’achat de telle ou telle chose.


menghamparkan

S’étendre, parler longuement de quelque chose.


temui

Se trouver en face de, rencontrer, tomber sur.


mempurnawirawankan

Mettre à la retraite, en particulier, les militaires et les membres des forces de l’ordre.


dipurnawirawankan

Mis à la retraite, en particulier, les militaires et les membres des forces de l’ordre.


bergemuruh

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


dapatkan

(lettre) Être adressée à, à l'adresse de.


menggunduli

Raser, tondre, couper le poil ou les cheveux tout près de la peau.

Étronçonner, dégarnir un arbre de tout ce qui n’est pas le tronc.


saksikan

Assister à, être le spectateur de, voir constater.


menyukai

Formé sur suka avec le préfixe me- et le suffixe -i

Aimer, avoir un goût plus ou moins vif pour certaines personnes, pour certains animaux, pour certaines choses.


menembaki

Tirer sur, à plusieurs reprises, avec une arme à feu.


sematkan

Décerner, accorder à quelqu’un une récompense, un honneur.

Décorer, revêtir d’un titre, d’une dignité.


mendasarkan

Baser, fonder, prendre pour assise, pour base.


tanyakan

Demander, s'informer, poser des questions.

S'informer de quelqu'un, s'informer sur quelqu'un.


mencentang

Cocher, marquer d’une coche, d’une entaille.


bertenda

truk tentara bertenda .

un camion militaire bâché.


menggariskan

Tracer, tirer des traits, indiquer les lignes d’une figure.


menggembalakan

Garder, en particulier des animaux d’élevage.


mengelap

Essuyer à l’aide, d’un chiffon, d’un torchon, d’une serviette, etc.


melegakan diri

Se soulager, satisfaire un besoin naturel, faire ses besoins.


paparkan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


menebahkan

Battre, frapper les épis des céréales pour en extraire les grains.


kecilkan

Rabaisser, humilier, considérer comme vil.


menyarungkan

Rengainer, Remettre dans la gaine, dans le fourreau, dans l’étui.

Lettu Sukardjo yang saat itu bertugas mengawal presiden, juga membalas menodongkan pistol ke arah para jenderal namun Presiden Soekarno memerintahkan Soekardjo untuk menurunkan pistolnya dan menyarungkannya.

Le premier lieutenant Sukardjo, qui à ce moment là avait pour tâche d’escorter le président, répondit également en pointant son pistolet en direction des généraux, cependant le président Soekarno ordonna à Soekardjo de baisser son pistolet et de le rengainer.

Enfiler, passer, un vêtement, une bague, etc.


berkelanjutan

Pembangunan berkelanjutan.


menyerut

Raboter, aplanir, rendre uni avec le rabot.


dianakemaskan

Favorisé, bénéficié d’un traitement de faveur.


jambret

Arracher, en particulier dans le cas d’un vol à l'arraché.


menghilir

Descendre, aller de l’amont vers l’aval. Suivre un cours d’eau dans le sens du courant.


menancapkan

Planter, Enfoncer en terre en laissant paraître une partie en dehors.


mendangir

Biner, travailler une terre de façon superficielle avec une binette pour l’aérer ou pour détruire les mauvaises herbes.


membaratkan

Occidentaliser, adopter les coutumes et les mœurs de l'occident.


mengeram

Couver, couvrir de son corps ses œufs pour entretenir la chaleur qui les fait éclore, en parlant des oiseaux.

Se reclure, rester cloitrer, rester enfermer.


menyengir

Froncer les sourcils, faire paraître sur son visage de la mauvaise humeur, du mécontentement, de la désapprobation.


berleleran

Couler abondamment., en parlant de la sueur, de la morve, du sang.


merentangkan

Tendre, étirer un fil, une corde, une surface; tirer une corde par plusieurs côtés pour la rendre raide.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Merentangkan kemah.


bersesak-sesak

Être entassé, se dit de plusieurs personnes, qui réunies en un seul endroit, sont serrées les unes contre les autres.


menanggalkan

Enlever, quitter ses vêtements, se déshabiller.


kelayapan

Errer, vaguer de côté et d’autre, aller çà et là


menyerahi

Confier, commettre quelqu’un ou quelque chose à la probité, au soin, à l’habileté de quelqu’un.


menggerebek

Se rendre en nombre et soudainement dans un lieu afin de se saisir d’une personne, de proceder à une fouille, etc.


mendelik

Écarquiller, ouvrir tout grands les yeux, en signe d’attention ou d’étonnement.


merenjis

Vaporiser, disperser un liquide en gouttelettes très fines contre ou sur quelque chose.


menambah-nambahi

En rajouter, dépasser la juste mesure dans ses propos.


tersepuh

Plaqué, recouvert d’or ou d’argent laminé pour des bijoux, de cuivre ou de tout autre métal pour de la vaisselle.


merendami

Inonder, submerger un terrain intentionnellement.


menyemburat

Ludahku jatuh menyemburat di lantai.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


mengancingkan kembali

Ia membenahi rambutnya yang panjang dan kemudian mengancingkan kembali buah kancing ….

Elle arrangea ses longs cheveux et ensuite reboutonna le bouton ….


mengancingkan

Boutonner, fixer au moyen d’un ou de plusieurs boutons.


mengeloni

S’allonger auprès d’un enfant, en l’enlaçant, afin de l’endormir.


menuakan diri

Aku sendiri tidak punya gaya menuakan diri bila bergaul dengan gadis-gadis.

Je n’étais pas du style à me vieillir lorsque que je fréquentais de jeunes filles.


mempan

Prendre, produire son effet, en particulier pour le feu.

Atteindre, toucher, en particulier, par une arme, un projectile.

Accepter, supporter, en particulier une critique.


menyetubuhi

Prendre, posséder sexuellement quelqu’un.


kapalan

Être calleux, s’être durci, en parlant de la peau, de la paume des mains, de la plante des pieds.

Abangku sendiri dengan bangga memperlihatkan telapak tangannya yang kapalan, hitam-kasar dan besar-besar jarinya.

Mon frère montrait lui-même avec fierté ses paumes de main calleuses, noires et brutes et ses gros doigts.


menindih

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Réprimer, contenir, dépasser un sentiment.


mengecup

Embrasser, donner un baiser à quelqu’un.

Baiser, appliquer sa bouche sur le visage, sur les lèvres, sur une partie du corps d’une personne, par amitié, par amour, par civilité, par respect; et par extension, faire le même acte à un objet.


mendekap

Embrasser, serrer, étreindre avec les deux bras.


menuntun sepeda

Kami bergantian menuntun sepeda itu.


mengebas-ngebaskan

Polisi Wanita itu mengebas-ngebaskan bagian belakang celana panjangnya dari debu jalanan.

La policière épousseta la poussière de la rue de l’arrière de son pantalon long.

Asahan Alham, Perang dan Kembang, Dunia Pustaka Jaya, 2001, 484 pages, p. 467


berlunak-lunak

“Jangan gusar,” Komisaris Besar berlunak-lunak.

“Ne soyez pas fâché,” s’adoucit le Commissaire Principal.

Pramoedya Ananta Toer, Rumah kaca, Lentera Dipantara, 2006 (première édition 1988), Jakarta, 650 pages, p. 44


menyorongi

Setelah lima tahun kerja, ia masih tetap kuli, yang menyorongi got-got di sepanjang gang.

Pramoedya Ananta Toer, Cerita dari Jakarta, Hasta Mitra, 2002, Jakarta, 210 pages, p. 134


mengampaki

[…], orang mengampaki kayu bakar, […].

[…], une personne fendant du bois à bruler.

Pramoedya Ananta Toer, Cerita dari Jakarta, Hasta Mitra, 2002, Jakarta, 210 pages, p. 74


diselunjurkan

Participe passé passif de menyelujurkan.

Kakinya yang sebelah diselunjurkan, tetapi yang lain ditarik dan dipeluk dengan kedua belah tangannya.

Pramoedya Ananta Toer, Cerita dari Jakarta, Hasta Mitra, 2002, Jakarta, 210 pages, p. 111


berjalur

Kaus berjalur.


melembayang

Cahaya Matahari pertama melembayang kuning di belakang gereja depan setasiun.

Pramoedya Ananta Toer, Cerita dari Jakarta, Hasta Mitra, 2002, Jakarta, 210 pages, p. 179


mengelantang

Étendre, déployer en long et en large du linge humide afin qu’il sèche.


memancangkan

Faire paraitre une annonce, une publicité, une déclaration dans un journal.

Ancrer, fixer, affermir dans une situation, dans un emploi


bersaluir

Saluer, donner les marques de civilité, de déférence, de respect qui sont en usage dans les troupes de terre et dans la marine.


memadamkan

Mater, Venir à bout d'une difficulté, écraser un soulèvement, une rébellion.


menyunat

Circoncire, couper le prépuce (pratiquer la circoncision).


menakik

Réaliser des entailles dans le tronc d’un arbre afin de pouvoir l’escalader plus facilement.

Entailler le tronc d’un arbre pour en recueillir la sève.


mengecoh

Tromper, abuser de la confiance de quelqu’un.


menghunus

Dégainer, tirer un instrument perçant ou tranchant de sa gaine, de son fourreau.


meretas

Trancher, couper, en particulier le fil d’une couture, d’une suture.

Ouvrir une enveloppe à l’aide d’un coupe-papier, d’un couteau.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


menyemir

Cirer, enduire de cirage une chaussure pour la faire briller.

Graisser, lubrifier un moteur, une machine.

Se teindre, donner à ses cheveux, à sa barbe une couleur artificielle obtenue par la teinture.


mengembus

Souffler, envoyer de l’air sur quelque chose, dans quelque chose.


melenguh

Mugir, émettre son cri du taureau, des bœufs et des vaches.


mengakali

Bricoler, réparer, arranger quelque chose avec des moyens limités.


menerobos

Couper, prendre un raccourci, aller par le chemin le plus court.


ringkik

Hennir, faire entendre son cri ordinaire, en parlant du cheval.


gemeretak

Craquer, produire un bruit sec par le frottement, par l’éclatement ou par la désorganisation de ses éléments.


menyerak-nyerakkan

Étaler, mettre à plat sur une table, sur le sol, sur une muraille, etc., une chose ou plusieurs choses de même nature.


meremang

Se hérisser, dresser ses cheveux, ses poils, ses plumes, en parlant de l’homme et des animaux.


melangsingkan

Amincir, rendre plus mince, en particulier en parlant du corps.


menadah

Recueillir, recevoir ce qui tombe, ce qui découle.

Receler, garder, cacher une chose que l’on sait être volée.


memunggah

Décharger, ôter ce qui formait la charge d’un navire, d’un bateau, d’une voiture de transport, d’une bête de somme, etc..

Décharger, débarrasser de sa charge un navire, un bateau, une voiture de transport, une bête de somme.


mengerik

Striduler, émettre un son modulé et aigu, une stridulation, en frottant certains organes l'un contre l'autre, en parlant de certains insectes tels que la cigale, le grillon, la sauterelle, le criquet…


mengeong

Miauler, se dit du chat qui fait entendre le cri propre à son espèce.


gonggong

Tenir, ramener dans sa gueule, en parlant d’un animal.

Aboyer, faire entendre son cri, en parlant d'un chien.


menggemari

Bahkan dalam penampilan sehari-hari pun Sukarno sangat menggemari uniform ^([sic]) militer.

Même dans son apparence quotidienne Sukarno affectionnait fortement l’uniforme militaire.

Exemple à vérifier. (Modifier)


berkicau

Chanter, faire son cri en parlant des oiseaux.


mendesis

Siffler, produire le son aigu que font entendre les serpents quand ils sont en colère.


berdesing

Siffler, émettre un son aigu, en parlant du vent, d’une flèche, d’une balle de fusil, etc.


berdesingan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


melerai

Pernah melihat Satgas melerai bentrok antara rombongan pendukung suatu partai dengan rombongan pendukung partai lain.

A déjà vu un service d’ordre s’interposer [lors] d’une rixe entre un groupe de militants d’un parti et un groupe de militants d’un autre parti.

Abdul Gaffar Karim, Agus Heruanto Hadna, Budi Irawanto, I Made Krisnajaya, Hermin Indah Wahyuni, Pratikno, Purwo Santoso, Melucuti serdadu sipil, FISIPOL Universitas Gadjah Mada, 2000, Yogyakarta, 192 pages, p. 43


berkelip

Scintiller, briller, jeter des éclats par intermittence.

Clignoter, cligner des yeux fréquemment.

Clignoter, s'allumer et s'éteindre alternativement en parlant d'une lumière.


mengelebatkan

Secouer, remuer quelque chose fortement et à plusieurs reprises.


mengerkah

Croquer, produire avec les dents le bruit dit croc', en broyant certains aliments.


menyiangi burung

Vider, retirer les viscères, les entrailles d’une volaille.


menyiangi ikan

Vider, retirer les viscères, les entrailles d’un poisson.


menetak

Trancher, résoudre tout d’un coup une question difficile.


memenggal

Décapiter, trancher la tête à un condamné à mort avec une épée, une hache ou une guillotine.


memajaki

Imposer, taxer, en parlant des tributs, des droits, des contributions, des taxes, des impôts que le gouvernement exige des particuliers dans l’intérêt commun.


menista

Mépriser, avoir du mépris pour une personne, pour une chose, ne pas en tenir compte.


meneropong

Regarder avec une longue-vue, des jumelles, un télescope.


berderak

Craquer, produire un bruit sec par le frottement, par l’éclatement ou par la désorganisation de ses éléments.


mengenyahkan

Chasser, mettre dehors avec violence, contraindre, forcer de sortir de quelque lieu.


menimbang

Peser, examiner la pesanteur d’une chose, la rapporter à un poids déterminé.

Peser, examiner attentivement une chose, pour en connaître le fort et le faible.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


menyebat

Cingler, frapper ou fouetter à l’aide d’un objet (cravache, bâton, fouet, corde, lanière).


mengernyitkan

Froncer, plisser en contractant, en resserrant.


gemeletuk

Claquer, s’entrechoquer en parlant des dents.


gemerisik

Morito bisa mendengar gemerisik kimononya ketika wanita itu mengampirinya dan berbisik kepadanya.

Morito pouvait entendre le bruissement de son kimono quand cette femme s’approchait de lui murmurait.

Eiji Yoshikawa, The Heiké Story, Zahir books, août 2010, 750 pages, p. 102

Exemple à vérifier. (Modifier)


bebuyutan

Musuh bebuyutan.


merengeh

Hennir, faire entendre son cri ordinaire, en parlant du cheval.


menakdirkan

Destiner, fixer d’avance dans l’ordre des événements en parlant du destin.


bergunjing

Médire, dire du mal de quelqu’un, soit par méchanceté, soit par légèreté, mais en pensant dire vrai. → voir calomnier qui exprime la malveillance avec des accusations inventées de toutes pièces.


terlacurkan

[…] anak yang terlacurkan.


melinting

Rouler, mettre du tabac dans un papier que l’on roule autour.


membalur

Enduire, couvrir d’une matière qui forme un enduit.

Oindre, frotter d’huile ou de quelque matière grasse.


menajinkan

Empeser, apprêter le linge avec de l’empois, pour lui donner une sorte de raideur.


menyarad

Débarder, transporter hors du taillis où ils ont été coupés des bois.

[…] — sebagai mitra yang harus menyediakan tenaga kerja, khususnya untuk keperluan menebang dan menyarad kayu dari hutan.

[…] — en tant que partenaires qui devaient fournir de la main-d’œuvre, en particulier nécessaire à abattre et débarder le bois de la foret.

Hery Santoso, Perlawanan di simpang jalan : Kontes harian di desa-desa sekitar hutan di Jawa, septembre 2004, 420 pages, p. 54


melengking

Déchirer, traverser l’espace, l’environnement, en parlant d’un son.


bersuit

Siffler, en introduisant des doigts dans la bouche.


mengecor

Fondre, fabriquer, mouler certains objets avec des métaux que l’on fond à cet effet.

Couler, fabriquer un objet avec du métal fondu.


berhantam

Se battre, se frapper, échanger des coups.


mengencerkan

Diluer, étendre d’eau ou d'un solvant adapté, un liquide quelconque.


membelakangi

Tourner le dos, se retourner, présenter le dos à quelqu’un.

Tourner le dos, quitter quelqu’un et le laisser là par mépris, par indignation, ou lorsqu’on abandonne ses intérêts.


mudik

Remonter, aller vers la source d’un cours d’eau, soit en naviguant, soit en suivant à terre l’une de ses rives.


bertopang

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


meringkaskan

Résumer, resserrer et rendre en peu de paroles ce qu’il y a de plus important dans une discussion, dans un discours, dans un argument.


menggiling

Damer, pilonner le sol avec une dame, afin de le compacter.

Rouler, mettre du tabac dans un papier que l’on roule autour.


membungai

Fleurir, parer d’une fleur, d’un bouquet.


melocok

Piler, écraser quelque chose avec un pilon.


menyelitkan

Glisser, faire entrer adroitement en quelque endroit ou en faire sortir.


bengong

Rester interdit, fortement troublé, paralysé par la stupeur.


tertuju

Semua pandangan tertuju kepadanya.


dikerjakan

De la racine kerja (travailler), avec le circonfixe di-...-kan.

Apa yang dikerjakan orangtuamu ?


beriring-iring

Marcher en file indienne, en se suivant.

Marcher en ligne, les uns à coté des autres.


bergandengan tangan

Se tenir par la main, se donner la main paume contre paume.


bersiap

Formé sur la base siap (« (être) prêt ») avec le préfixe ber-.


bersimpuh

Agenouiller, avec les fesses appuyées sur les talons.


bertindik

Être percé, se dit en parlant des oreilles et d’autres parties du corps.


berguling-guling

Berguling-guling di kasur.


membolak-balikkan

Membolak-balikkan kartu.


berbelulang

Être calleux, s’être durci, en parlant de la peau, de la paume des mains, de la plante des pieds.


berdenting

Tinter, rendre un son en étant frappé comme une cloche.


jumput

Pincer, serrer fortement avec les doigts, conçu comme une pince.