fatwa

Arrêt, décision, jugement, consultation.


volume

Du latin volumen (« rouleau »), issu du verbe volvere (« rouler »).


stir

Volant, organe en forme de roue par le moyen duquel on donne la direction à un véhicule automobile.


kaum

Communauté sociale, politique ou économique.


Wallon

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


joule

Du nom du scientifique anglais James Prescott Joule (1818-1889).


sol

Semelle, pièce, de cuir, de caoutchouc, qui fait le dessous d’une chaussure, d’une botte, d’une pantoufle.


tapis

Filtre, dispositif conçu pour épurer, séparer des éléments.


slop

Cartouche, lot de paquets de cigarettes.


kaki

Kakak, kok kuku-kuku kaki kakak-kakak ku kok kaku-kaku kak?


sel

Du néerlandais cel (« cellule, cachot »).

Cellule, cachot qui renferme un ou plusieurs prisonniers.


bagan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


jung

Jonque, sorte d’embarcation fort en usage au Japon et en Chine.


sigi

Torche faite de bois ou de tige de bambou recouvert de résine.


jamu

Médicament traditionnel à base de plantes, de racines, de feuilles.


laci

Tiroir, casier, compartiment coulissant dans un meuble grâce à une poignée.


taji

Ergot, sorte de petit éperon pointu osseux et corné de la patte des oiseaux galliformes mâles.


wali

De l’arabe والي, wāly (« dirigeant ») voir wali.

Tuteur, celui, celle à qui la tutelle est confiée.


ban

Brassard, cercle de plastique, de tissus ou de papier laminé qu’on porte au bras comme signe distinctif dans certaines cérémonies ou assemblées, ou encore dans certains services militaires et dans les ambulances, permettant de s’identifier ou de déclarer son appartenance à une organisation.

Ceinture, ruban dont on se ceint le milieu du corps.

Jaquette, couverture protégeant un livre relié ou broché.

Piste, terrain balisé, pourvue d’un revêtement bétonné ou bitumeux, aménagée sur l’aire d’un aéroport pour les manœuvres au sol des avions lors du décollage et de l’atterrissage.

Court, terrain sur lequel on pratique le tennis.

Terrain sur lequel on pratique le badminton.

Titre exprimant le niveau du combattant qui porte cette ceinture.


cap

Tampon, objet qui sert à marquer quelque chose.


rekening

Compte, livret, solde chez un tiers avec lequel s’opère des échanges économiques.


jas

Costume, habit masculin formé d’une veste et d’un pantalon assortis, parfois complétés par un gilet du même tissu.


map

Chemise, feuille de papier qui renferme et qui couvre d’autres papiers.


vak

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


visum

Du latin visus (« vu »). Abréviation de : visum et repertum.


tol

Péage, redevance pour circuler sur les autoroutes et certains ponts.


antan

Pilon, instrument dont on se sert pour piler quelque chose dans un mortier.


koala

Du dharug gula ou gulawany, via l’anglais koala.


pagar

Tampon, tout ce qui peut amortir un choc dans l’ordre des relations sociales et politiques.


gaya

gaya hidup : mode de vie


goda

Tentation, attrait vers une chose défendue.


mutu

Qualité, manière d’être, bonne ou mauvaise, grande ou petite, etc., de quelque chose ou de quelqu’un, état, caractéristique.


kolor

Kalau soal kolor dan perca wanita mau dimasukkan urusan besar, penguasa benar-benar teledor akan soal yang sungguh-sungguh besar.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


arca

Statue, principalement en pierre, représentant un homme ou un animal.


perca

Asahan Alham, Perang dan Kembang, Dunia Pustaka Jaya (1ʳᵉ édition, 2001), 484 p., p. 320 ISBN 9794192554


duka

Du sanskrit ड?? (« peine ») (information à préciser ou à vérifier)


kuku

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Griffe, ongle crochu, pointu et mobile de certains animaux, tels que le tigre, le lion, le chat, etc., ou d’un oiseau de proie, comme l’épervier, le faucon, etc.

Griffe, pouvoir qu’une personne exerce injustement ou avec dureté sur une autre, de la rapacité des gens de chicane, etc.


aki

Batterie, ensemble d’accumulateurs électriques reliés entre eux de façon à créer un générateur de courant continu de la capacité et de la tension désirée.


apel

Appel, action d’appeler à haute voix des soldats afin de s’assurer qu’ils sont présents.


beker

Coupe, prix en forme de coupe, remis au vainqueur d'une compétition sportive.


laba

Via le malais laba, du sanskrit लाभ, lābhá (« profit »).


lomba

lomba lari


mata

Du proto-malayo-polynésien *mata, lui-même

Jauh di mata dekat di hati.

Tranchant, côté coupant d’une épée, d’un couteau, d’un rasoir, etc.


vokal

Voyelle, son de la voix produit par la vibration du larynx modifiée par l’ouverture plus ou moins grande de la bouche.

Voyelle, lettre de l’alphabet qui représente ce son, qu’il est possible de prononcer isolément.


kerek

Poulie, machine formée d’une roue tournant sur un axe et portant sur sa jante une corde ou une courroie.


adat

(Date à préciser) De l’arabe عادات, adat.


alam

di alam bebas

à l'air libre (littéralement : dans la nature libre)

Nature, essence d’un être ou d’une chose avec les attributs physiques ou moraux qui lui sont propres.

Perjuangan pun terjadi untuk kembali menjadikan hidup normal, wajar, yang merupakan alam kedua dari manusia sendiri.

La lutte même advient pour que la vie redeviennent à nouveau normale, c’est naturel, c’est une seconde nature de l’humain lui-même.


alat

alat bantu dengar


anjing

kabupaten de Mandailing Natal (Indonésie)


awan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Mutumanikam (Akbar Soepadhi)-awan.wav


ayam

Du proto-austronésien *Reconstruction:proto-austronésien/*qayam : "oiseau".


badan

Badan Tenaga Atom Internasional.

Agence internationale de l'énergie atomique.

Corps, tronc, partie de l'homme qui est entre le cou et les hanches.

Organisme, instance, assemblée, comité, conseil.


bantal

Oreiller, coussin qui sert à soutenir la tête quand on est couché.


bibir

Du proto-malayo-polynésien *bibiR, lui-même


buku

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


bumi

Du sanskrit भमि (« terre ») (information à préciser ou à vérifier)


bunga

Taux, taux d’intérêt déterminé par le marché, rendement.


cuti

cuti merawat bayi


dahan

Branche, partie ramifiée et aérienne d'un arbre depuis le tronc.

"The Dahan and me lose the Game"


gajah

Du sanskrit गज (« éléphant ») (information à préciser ou à vérifier)


gunung

sepeda gunung

le VTT (littéralement : le vélo de montagne)


hakim

Juge, magistrat homme ou femme chargé de rendre la justice.


hati

'hati-hati'

hati baik


iklim

De l’arabe إِقْلِيم, du grec ancien κλίμα (« climat »)


jantung

Cœur, organe musculaire, creux et pulsatile assurant la circulation sanguine dans le corps humain ou animal.

Cœur, milieu de quelque chose, particulièrement d’un état ou d’une ville, centre (parfois symbolique) d’un objet, d’un endroit.


jumpa

Gallo-Romain dialecte de Sudrie-Vestre France (jumba "bercer, balancer, osciller," yumpa "bercer")


kalimat

Kalimat pasif - phrase passive


kapal

Cal, dureté cutanée, qui vient à la plante des pieds, à la paume de la main ou au genou par suite d’un frottement répété.


kekacauan

Composé de kacau avec le circonfixe ke- … -an.


kera

Autochtone du Mayo Danay et Mayo Kani au Cameroun, du Mayo Kebbi au Tchad.

Peuple présent dans plus de six (06) pays en Afrique.


kopor

: Ce terme ne figure pas dans la troisième édition du Kamus Besar Bahasa Indonesia de 1988. Cette omission s’explique :
:* car les éditeurs du KBBI considèrent cette variante orthographique comme erronée, en dépit du fait qu’elle se rencontre dans des journaux, livres, sites internet ou magazines ;
:* pour certains verbes, car la forme est supposée intransitive, mais pour laquelle les éditeurs du KBBI considèrent que les formes transitive et intransitive doivent utiliser la même graphie.


korban

De l’araméen (ancien dialecte hébreux parlé à Aram) Qorban ou Korban signifie offrande réservée à Dieu (Évangile de Marc 7,11)


kunci

Clé, pièce de métal que l’on introduit dans une serrure pour ouvrir ou fermer un accès.

Clé, outil qui sert à ouvrir et à fermer, à tendre et à détendre ; à monter ou à démonter, à serrer ou desserrer, à maintenir


langganan

Oleh karena itu, kenaikan harga langganan dan eceran menjadi salah satu bahan pertimbangan yang strategis .

Exemple à vérifier. (Modifier)


mangkuk

Bol, coupelle hémisphérique, plus grande qu’une tasse, sans anse, qui sert à prendre certaines boissons ou certains aliments.

Godet, outil d’engin de terrassement sous forme de récipient de forme et de taille variables.


merica

Du sanskrit मरिच (« poivre ») (id à préciser ou à vérifier)


mesjid

\məsˈd͡ʒɪt̚\


muka

Du sanskrit मर? (« face ») (information à préciser ou à vérifier)

cuci muka


mulut

mulut botol.


nenek

Ce mot vient de l’arabe référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


pangkat

Rang, position dans la hiérarchie sociale.


pasar

Marché. désigne à la fois le groupement ponctuel de vendeurs indépendants ainsi que le lieu et le moment dans lesquels ce groupement se déroule.


pembatalan

Sejumlah dokter menilai pembatalan penunjukan Nila Djuwita Moeloek sebagai Menteri Kesehatan tidak etis.

Un certain nombre de médecins estiment que l’annulation de la désignation de Nila Djuwita Moeloek comme Ministre de la Santé, n’est pas éthique.

Exemple à vérifier. (Modifier)


pengakuan

Reconnaissance, action de reconnaître, d’admettre comme légal un gouvernement étranger.


perkara

Dia membantah anggapan bahwa Kejagung mengabaikan perkara dugaan pelanggaran HAM karena Kejagung hanya berkonsentrasi pada perkara korupsi.

Il dément la thèse selon laquelle la Cour Suprême néglige les affaires de soupçon de violations des droits humains fondamentaux parce que la Cour se concentrerait uniquement sur les affaires de corruption.

Exemple à vérifier. (Modifier)


pisau

pisau cukur


puasa

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


sabun

De l’arabe صابون, ṣābūn (« savon »), du latin saponem (« savon »), accusatif de sapo


salam

De l’arabe سلام, salam (« paix »), et l’expression "salam aleikoum" qui sert de salutation dans les contrées islamiques.


sebab

De l’arabe سبب, sábab (« cause, raison »)


susu

Du proto-malayo-polynésien *susu, lui-même du proto-austronésien *susu.


tanda

Panneau ( publicitaire, de signalisation ).


telinga

Du proto-malayo-polynésien *taliŋa, lui-même issu du proto-austronésien *Caliŋa.


tulang

Du proto-malayo-polynésien *tuqelaŋ, lui-même du proto-austronésien *CuqelaN.


warna

Du sanskrit ?ण (« couleur ») (information à préciser ou à vérifier)


din

De l’arabe دين, dīn (« foi, religion »).


doi

Du mot dia (« lui, elle ») transformée en insérant la lettre o au milieu et en supprimant la lettre finale a (il a plus tard été transformé en Doski).


lift

(Date à préciser) De l’anglais lift (« ascenseur »).


peron

Quai, trottoir d’embarquement dans une gare de chemin de fer.


topi

Topi bertepi lebar.


akademi

(Date à préciser) Du néerlandais academie, du moyen français académie, du latin acadēmīa, lui-même issu du Ἀκαδημία, Akadēmía.


dahi

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


bek

De l’anglais back (« arrière, derrière »).


sektor

sektor pertanian.

secteur agricole.

Secteur, partie d’un cercle qui est comprise entre deux rayons quelconques et l’arc qu’ils renferment.

Secteur, Portion d’une enceinte fortifiée, d’un front de combat, placée sous les ordres d’un commandant particulier.


teken

Signature, nom d’une personne écrit de sa main.


wesel

Mandat, titre de paiement, ordre de payer une certaine somme à une personne désignée par telle ou telle formule.

Aiguillage, dispositif de changement de voie composé d'une partie fixe et d'une partie mobile, dénommée aiguille.

Aiguille, partie mobile d'un aiguillage, composée de deux lames reliées par des barres, pouvant occuper deux positions opposées et permettant de tracer un itinéraire ou d'assurer la protection d'autres itinéraires. Désigne également un cœur à pointe mobile.


kaktus

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


lak

Sceau, empreinte de cire ou autrement que l’on pose sur des lettres, des diplômes, des actes publics, etc., pour les rendre authentiques.


apotek

Du néerlandais apotheek (« pharmacie »).


dekan

Doyen, titre de la première dignité dans les facultés d’une université.


hem

Chemise, vêtement en linge ou en laine qu’on porte sur la chair, couvrant le buste et les bras.


lem

Colle, matière adhérante qui permet de faire tenir l’un contre l’autre deux objets.


mula

Du sanskrit मल (« origine ») (information à préciser ou à vérifier)


sadel

Selle, petit siège d'une bicyclette ou d'une motocyclette.

Selle, siège en cuir que l'on place sur le dos du cheval, d’une mule, etc. pour le monter.


sirap

Bardeau, petite planche mince et courte, employée dans les constructions, surtout pour couvrir les maisons.


hak

Talon, partie d’une chaussure sur laquelle pose le derrière du pied.


ting

Tintement, Bruit d'une cloche que l'on fait tinter.


stempel

Tampon, objet qui sert à marquer quelque chose.


impor

Dan terakhir, SPS Pusat akan menjajagi kemungkinan impor kertas koran.

Et au final (Traduction à vérifier), le Centre du Syndicat des Éditeurs de Quotidiens évaluera la possibilité de l’importation de papier journal.


suar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Phare, tour construite à l’entrée d’un port ou à proximité d’une côte, et portant à son sommet un feu qui sert à guider les vaisseaux pendant la nuit.


demo

Manifestation, rassemblement ou mouvement ayant pour objet de rendre publiques les revendications d’un groupe, d’un parti.


veto

(Date à préciser) Du latin veto (« j’interdis »).


guru

Du sanskrit गुरू, gurū, signifiant « enseignant », « professeur », ou littéralement, « celui qui dissipe les ténèbres ».

instituteur (m), professeur (m) (école, collège, lycée).


nama

Nama saya Thomas

Je m’appelle Thomas (littéralement : [le] nom [à] moi [est] Thomas)


ayun

Nom d’origine mapuche (Patagonie, Argentine) signifiant "amour" référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


taman

taman kanak-kanak


pola

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


anglo

Brasero de petite taille destiné à la cuisson des aliments.


baki

Petit plateau, sans pied, sur lequel on sert le thé, le café, le chocolat, les rafraîchissements.


tolan

Porte du royaume des morts dans la religion wicca.


bau

Unité de surface correspondant à 7096 m².


kali

Saya main tenis meja seminggu dua kali.

Je joue au tennis de table deux fois par semaine.


los

Halle, place publique, ordinairement couverte, où se tiennent les marchés ou les foires.


rajah

Ligne, traits ou sillons du dedans de la main.


genta

Cloche, instrument fait de métal dont on tire du son.


kulkas

Du néerlandais koelkast (« réfrigérateur »)


ciri

ciri khas


diri

olahraga bela diri : sport de combat


trafo

Transformateur, appareil qui modifie la forme, l’intensité, la tension de l’énergie électrique qu’il reçoit.


beha

Soutien-gorge. Initiales de Brust Halter en allemand. BH en allemand équivaut à SG en français.


ketel

Bouilloire, récipient de métal, avec une anse et un bec, pour faire bouillir de l'eau.


klip

Quantité de laine, produite par la tonte d'un mouton, pendant une durée d'un an.


kruk

Béquille, canne surmontée d’un support de l'aisselle ou de l'avant-bras, souvent utilisée en paire de deux, pour assister à la tenue debout et à la marche d'une personne dont l'une des jambes ne peut servir d'appui.


persen

Pour cent, partie sur cent. Le symbole est %.

Sebanyak 89 persen responden menyatakan menonton pertandingan secara langsung di televisi.

89 pourcent des répondants déclarent regarder les rencontres en direct à la télévision.

Mutia Resty, « Piala Dunia Dongkrak Iklan dan Pasar Televisi », dans Koran Tempo, ISSN 1411-8785, 11 Juin 2010, p. A4


ransel

Du néerlandais ransel (« sac tyrolien »)


bangsi

Sorte de flûte de bambou percée de cinq à sept trous.


TPU

Sigle de tempat pemakaman umum, « emplacement d’inhumation publique », fosse commune.


warga

Du sanskrit वर्ग, varga (« classe, catégorie, famille »).


kamus

De l’arabe قَامُوس, du grec ancien ὠκεανός (« océan »)


iga

Côte, chacun des os qui forment la cage thoracique.


alu

Pilon, instrument dont on se sert pour piler quelque chose dans un mortier.


sidang

Audience, séance d’un tribunal dans laquelle les juges écoutent les débats.


struck

struck belanja.


MA

(Sigle) Abréviation de l’indonésien Mahkamah Agung.


peraduan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


air muka

Expression, manière de présenter ses idées ou ses sentiments par la mimique du visage.


alasan

Base : alas = "quelque chose qu'on met en dessous"


aliran

Flux, écoulement, mouvement ou déplacement, en général d’un fluide.


pengamatan

Surveillance, contrôle, attention, observation.


email

Émail, enduit vitreux dont on recouvre la porcelaine ou la faïence, et qui est souvent orné de diverses couleurs.

Émail, superficie ordinairement blanche et luisante qui couvre la partie osseuse des dents.


oknum

(Date à préciser) De l’arabe أقنوم, uqnum (« personne »).


onderdil

Du néerlandais onderdeel (« composant »)


pahlawan

Du persan پهلوان, pahlavân (« héros, guerrier »).

Ô, Pahlawân du monde, aide moi et délivre mon âme et mon coeur


palka

Cale, partie la plus basse dans l’intérieur d’un bâtiment ; compartiment où sont stockées différentes marchandises.


panah

Flèche, signe indicateur en forme de flèche sur les plans, les voies publiques, etc.


pandang

Regard, manière de diriger les yeux vers quelque chose afin de voir.

sudut pandang


paspor

(Siècle à préciser) Du néerlandais paspoort.


pelana

Selle, siège en cuir que l'on place sur le dos du cheval, d’une mule, etc. pour le monter.


perigi

Banyak lubang bekas jatuhan bom itu yang sudah menjadi perigi-perigi besar, berair dan berlumut.

Beaucoup de ces trous de bombe étaient déjà devenu de grandes mares, remplies d’eau et de mousse.


pesan

Commande, ordre donné à un fabricant, à un ouvrier, à un artiste de faire un certain ouvrage, ou à un marchand de faire une certaine livraison.


pesawat

Poste, poste téléphonique desservi par un autocommutateur privé.

Bisa dengan pesawat 127?


permintaan

Demande, quantité de produits ou de services demandée par les acheteurs.


poles

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


proses

Selain itu, Herman dan Chomsky juga menjelaskan kekuatan-kekuatan yang menyebabkan media massa memainkan peran propaganda, proses pembiasan, dan pola pemilihan hal yang dianggap penting untuk diberitakan.

D’autre part, Herman et Chomsky expliquent également que les forces qui ((id)) menyebabkan les medias de masse jouent un rôle dans la propagande, le processus de réfraction, et dans le modèle de sélection des évènement qu’il est considéré comme important de mentionner.

Exemple à vérifier. (Modifier)


kepulauan

Dérivé de pulau (« île »), avec le préfixe ke- et le suffixe -an.


puncak

Pic, moment le plus haut d’une évolution, d’une progression.Sommet d’une courbe représentative.


putik

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Pradya alya wardana-putik.wav


umpan

Appât, pâture qu’on met soit à des pièges, pour attirer des quadrupèdes ou des oiseaux, soit à des hameçons, pour pêcher des poissons.


umpat

Méchanceté, parole médisante, parole dite dans l’intention de nuire, d’offenser.


undang-undang

Base : undang
Reduplication généralisant le sens


upacara

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


veteran

Vétéran, personne ayant acquis, au fil des ans, savoir et expérience.


wartawan

Alan Johnston, wartawan BBC yang diculik sekelompok pejuang Palestina di Jalur Gaza pada 12 Maret 2007, dilepas

Alan Johnston, journaliste de la BBC, kidnappé par un groupe de combattants palestiniens de la bande de Gaza le 12 Mars 2007, est libéré ( Wikipedia indonesia, 4 Juillet 2007 )


wasit

Arbitre, celui qui est chargé au cours d'un jeu d'en faire respecter les règles.


zaitun

De l’arabe زيتون, zaytūn (« olive »), à comparer au copte ϫⲟⲉⲓⲧ, joeit (« olive »), au syriaque ܙܝܬܐ, zaytāʼ (« olive »), à l’hébreu ancien זַיִת, záyit (« olive »)


zending

Mission, bâtiment accueillant les personnes chargée de propager la foi.


zina

De l’arabe زنى, zina: adultère, fornication.

Dans le droit islamique, rapports sexuels interdits (notamment, l’adultère et la fornication).


rambu

Frange, bordure de quelque fil que ce soit, d’où pendent des effilés et dont on se sert pour orner les vêtements, les meubles, les draperies, etc..


rambu

Panneau indiquateur, panneau de signalisation.

Balise, perche surmontée d’un objet visible, qu’on place à l’entrée des ports, à l’embouchure des rivières et en d’autres lieux pour indiquer un danger.


rumpun

Tanah-tanah galian itu harus dibuang ke serumpun bambu yang letaknya tidak begitu jauh dari tempat penggalian.

La terre extraite devait être déversé dans un bosquet de bambou situé pas si loin du lieu d’excavation.


rusuk

Côte, chacun des os qui forment la cage thoracique.


Sabtu

(Date à préciser) Du malais Sabtu, de l'arabe السَبْت (as-sabt). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


sabuk

Ceinture, ruban dont on se ceint le milieu du corps.


penyadapan

Écoute, action de surveiller des conversations téléphoniques conventionnelles ou sur Internet, souvent par des moyens dissimulés.


pengesahan

Petrus Reinhard Golose mengatakan, setelah pengesahan Undang-Undang Informasi dan Transaksi Elektronik pada 25 Maret 2008, kepolisian memiliki landasan yang lebih kuat untuk menjerat berbagai bentuk kejahatan cyber.

Petrus Reinhard Golose dit qu'après la ratification de la loi sur l’Information et les Transactions Électroniques du 25 mars 2008, la police possède des bases plus solides pour piéger différentes formes de criminalité électronique.

Exemple à vérifier. (Modifier)


sakelar

Du néerlandais schakelaar (« interrupteur »)


batas

batas berat


sandaran

Dossier, partie d’un siège contre laquelle on pose le dos.


sandi

Variante de kata sandi (« mot de passe »).


penyaring

Filtre, dispositif conçu pour épurer, séparer des éléments.


shastra

Du sanskrit शास्त्र, śāstra (« livre de loi, code »).


sekring

Fusible, dispositif destiné à interrompre un circuit électrique en cas de surintensité.


penyelundupan

Contrebande, importation clandestine dans un pays de marchandises prohibées, ou en dehors des formalités et taxes douanières.


siul

Sifflement, bruit que l’on fait en sifflant.

Sifflement, bruit que quelques animaux font en sifflant.


soal

Sujet, questions écrites posées dans le cadre d'un examen scolaire.


sogok

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


spanduk

Du néerlandais spandoek (« banderolle »)


subuh

Aube, moment où la lumière du soleil levant commence à blanchir.


sudut

sudut pandang


sumbu

Mèche, corde faite d’étoupe broyée et sèche, dont les soldats du génie, les mineurs, les carriers se servaient pour mettre le feu à un explosif.


aspal

(Nom) De l’indonésien asfalt, issu du moyen néerlandais asfalt, dérivé du moyen français asphalte, lui-même issu du latin asphaltum, du grec ancien ἄσφαλτος, ásphaltos.


atase

Attaché, désigne divers emploi de fonctionnaires.


awak

Corps, partie de l'homme qui est entre le cou et les hanches.


langit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Mutumanikam (Akbar Soepadhi)-langit.wav


bajak laut

Pirate, celui, celle qui exerce le brigandage sur mer.


baju

baju pelampung

baju cucian


bakat

Symptôme, signe, prodrome, signe avant-coureur.


balok

Pain, tout objet qui prend la forme d’un pain.

balok es.

pain de glace.


barang

tempat penitipan barang : vestiaire


bekas

bekas luka


pembekuan

Congélation, action de congeler, glaciation.

Permintaan itu diajukan karena pembekuan duit Tommy di BNP Paribas akan berakhir Jumat besok.

Cette demande a été présentée car le gel des avoirs de Tommy auprès de BNP Paribas prendra fin vendredi prochain.

Exemple à vérifier. (Modifier)


pembeli

Puluhan pembeli yang awalnya mengantre secara tertib tiba-tiba saling dorong ketika truk pembawa elpiji datang.

Des dizaines d’acheteurs qui initialement faisaient la queue en ordre se sont brusquement poussés mutuellement quand le camion transportant le gaz est arrivé

Exemple à vérifier. (Modifier)


benteng

Tour, pièce du jeu d’échecs, pouvant se déplacer horizontalement et verticalement et située au début du jeu dans les angles de l’échiquier.


berkas

Berkas penyelidikan dugaan pelanggaran hak asasi manusia berat dalam kasus Trisakti, Semanggi I dan Semanggi II, serta penghilangan aktivis tahun 1997-1998 masih dipelajari Kejaksaan Agung.

Les dossiers de l'enquête sur les soupçons (Traduction à vérifier) de graves violations des droits humains fondamentaux dans les cas Trisakti, Semanggi I et Semanggi II, et les enlèvements d'activistes dans les années 1997-1998 sont encore examinés par la Cour Suprême.

Exemple à vérifier. (Modifier)


berkat

Bénédiction, grâce et faveur particulière du Ciel.


bintik

Bouton, petites tumeurs arrondies qui se forment sur la peau.


budi

Du sanscrit buddhi (बुद्धि): "esprit", "intelligence", "raison"


buih

Mousse, amas serré de bulles qui se forme à la surface d’un liquide.


bumbu

Bumbu, mélange d’épices utilisé notamment dans la cuisine indonésienne.


bunglon

Girouette, quelqu'un qui change souvent d’avis, de sentiment, de parti.


bursa

Via le néerlandais beurs, du latin bursa.

'Bursa komoditas.
#*: Bourse de commerce.


butir

Butir beras.

Butir pasir.


cacat

Défaut, infirmité (en particulier physique).


cacing

Ver, parasite qui se développe dans le corps de l’homme et des animaux.


denda

Denda bagi pengusaha yang menyedot lebih dari 100 meter kubik air tanah setiap hari masih lebih murah daripada tarif air PAM sehingga penyedotan terus dilakukan.

L'amende pour les chefs d'entreprises qui pompent plus de cent mètres cubes d'eau phréatique par jour est encore meilleur marché que le prix équivalent pratiqué par la compagnie d'eau potable, de sorte que les pompages continuent.

Exemple à vérifier. (Modifier)


cadangan

Di luar mengendalikan harga, menurut Presiden, kebijakan pangan yang dilakukan pemerintah antara lain meningkatkan produksi, kecukupan cadangan beras Bulog, perbaikan pendapatan petani, dan harga pangan yang terjangkau konsumen.

en dehors de juguler les prix, selon le Président la politique alimentaire ((id)) dilakukan du gouvernement entre autres, augmenter la production, la suffisance des réserves de riz du Bulog, l’amélioration du revenu des agriculteurs, et le prix de la nourriture à la portée des consommateurs.

Exemple à vérifier. (Modifier)


pencalonan

Mantan Presiden Peru Alberto Fujimori mengatakan, upaya untuk mengekstradisinya ke tanah airnya Peru atas tuduhan pelanggaran hak asasi manusia dan korupsi tidak akan menghalangi pencalonannya untuk duduk di Parlemen Jepang.

L'ancien président péruvien Alberto Fujimori déclare que les moyens mis en œuvre afin de l'extrader vers son pays d'origine, le Pérou, sur des accusations de violations des droits humains fondamentaux et de corruption ne bloqueront pas sa candidature en vue de siéger au parlement japonais. (Wikipedia indonesia, 27 Juin 2007)


celah

Jeu, liberté de mouvement acceptable ou normale dans un mécanisme ou un montage.


cengkeram

Avance, sommes que l’on prête, d’un paiement anticipé, d’un déboursé que l’on fait pour quelqu’un.


cerutu

Cigare, petit rouleau de feuilles de tabac préparé pour être fumé.


cuci

cuci muka


pencuci

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


sais

Cocher, celui, celle qui dirige un attelage.


tuas

Poignée, pièce permettant d'avoir une action manuelle sur un organe mécanique.


tuai

Outil servant à couper les tiges du riz lors de sa récolte.


tirai

Di belakang tirai salju itu Sekutu tidak dapat mengetahui persis apa yang akan dilakukan Jerman

Derrière ce rideau neigeux les Alliés ne pouvait pas savoir précisément ce que ferait les Allemands.


parut

râpe, ustensile de ménage qui sert à réduire en poudre les aliments.


tiras

Tirage, diffusion d'un ouvrage, d'un journal, d'une estampe, d'un dessin lithographié.


rasa

Du sanskrit रस (« goût ») (information à préciser ou à vérifier)


rusa

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


aras

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


provos

Service qui, au sein de la police elle-même, est chargé du contrôle administratif et disciplinaire,.


darah

cepat naik darah

tempérament explosif (littéralement : le sang qui monte vite [à la tête])


kekuatan

Selain itu, Herman dan Chomsky juga menjelaskan kekuatan-kekuatan yang menyebabkan media massa memainkan peran propaganda, proses pembiasan, dan pola pemilihan hal yang dianggap penting untuk diberitakan.

D'autre part, Herman et Chomsky expliquent également que les forces qui ((id)) menyebabkan les medias de masse jouent un rôle dans la propagande, le processus de réfraction, et dans le modèle de selection des évènement qu’il est considéré comme important de mentionner.

Exemple à vérifier. (Modifier)


milik

De l’arabe مَلَكَ, malaka (« posséder »)


jiwa

Âme, partie immatérielle de l’homme, opposée au corps.


masyarakat

Fauzi ingin ada solusi agar kebutuhan masyarakat ini terpenuhi.

Fauzi souhaite qu’il y ait une solution afin que les besoins des habitants soient satisfaits.

Exemple à vérifier. (Modifier)


perintis

Formé avec le préfixe nominalisant pe- et la base rintis.


kantong

Bourse, petit sac de peau, d’étoffe, ou d’un tissu quelconque, dans lequel on met l’argent qu’on veut porter sur soi.


tamu

daftar tamu


kekerasan

Melakukan kekerasan.


dewan

Conseil, assemblée permanente ou réunion extraordinaire, instituée ou convoquée pour délibérer, pour donner son avis sur certaines matières.


peredaran

Circulation, distribution, diffusion, circuit.


penerbitan

Publication, action de publier, de faire paraître, de mettre en vente.


pidana

Terdakwa diancam pidana kurungan maksimal dua tahun empat bulan.

Les accusés encourent une peine de prison maximale de deux ans et quatre mois.

Exemple à vérifier. (Modifier)


pengamanan

Mise en sécurité, sécurisation, protection.

Kami harus mawas diri dan lebih hati-hati dalam pengamanan situs.

Nous devons nous interrogé et être plus attentif dans la sécurisation du site.

Exemple à vérifier. (Modifier)


gadis

Mesir akhirnya melarang total praktik sunat perempuan…. Beberapa hari lalu praktik ini menewaskan seorang gadis 12 tahun.

L'Égypte a finalement interdit totalement la pratique de l'excision….Il y a quelques jours, cette pratique avait causé la mort d'une jeune fille de 12 ans. (Wikipedia indonesia, 28 Juin 2007)


gagasan

Karena itu, gagasan Presiden Soekarno saat itu, yaitu penyehatan demokrasi, dapat dipakai untuk keluar dari berbagai masalah yang sekarang dihadapi Indonesia.

De ce fait, l’idée du président Soekarno à ce moment là, à savoir ((id)) penyehatan démocratie, peut être utilisé pour sortir de divers problèmes auxquels, actuellement fait face l’Indonésie.


hasil

Dia setuju sebagian dari 87 bus hasil lelang untuk koridor IV-VII digunakan untuk koridor VIII-X, sambil menunggu bus baru hasil lelang VIII-X selesai seluruhnya.

Il est d'accord pour qu'une part des 87 bus résultat de l’appel d'offres pour les lignes IV-VII soit utilisée pour les lignes VIII-X, en attendant que l’appel d’offre pour les nouveaux bus des lignes VIII-X soit complètement terminé (Traduction à vérifier).

Exemple à vérifier. (Modifier)


penghilangan

Berkas penyelidikan dugaan pelanggaran hak asasi manusia berat dalam kasus Trisakti, Semanggi I dan Semanggi II, serta penghilangan aktivis tahun 1997-1998 masih dipelajari Kejaksaan Agung.

Les dossiers de l'enquête sur l'éventualité de graves violations des droits humains fondamentaux dans les cas Trisakti, Semanggi I et Semanggi II, et les enlèvements d'activistes dans les années 1997-1998 sont encore examinés par la Cour Suprême.

Exemple à vérifier. (Modifier)


pemeliharaan

Soins, attention ( pour les animaux ou les plantes ).

Uang-uang itu sesungguhnya sebagai uang tebusan (penggantian) dari kewajiban tertentu yang dibebankan di atas pundak penduduk, misalnya dalam pemeliharaan jalan besar.

Exemple à vérifier. (Modifier)


kenaikan

Harga kertas koran standar keluaran PT Aspex Kumbong yang mengalami kenaikan rata-rata 13,5 persen atau sebesar 95 dolar AS/metrik ton (MT), kini mulai berdampak pada para penerbit suratkabar di Indonesia..

Le prix du papier journal standard en provenance de PT Aspex Kumbong qui connait une augmentation moyenne de 13,5 pour cent soit de 95 Dollars américains par tonne métrique, commence maintenant à avoir un impact sur les éditeurs de quotidiens en Indonésie.

Exemple à vérifier. (Modifier)


raja muda

De raja (« souverain ») et muda (« jeune »). Dans les titulatures, le terme muda signifie une position inférieure (comme en anglais junior), par exemple laksamana muda (« vice-amiral »).

Dans les sultanats malais, terme désignant le deuxième personnage après le sultan.


kemungkinan

Ada kemungkinan meningkatnya permintaan itu karena banyak industri yang beralih ke gas 12 kg, sebab yang 50 kg harganya naik.

Il y a une possibilité que la demande ait augmenté à cause des nombreuses industries qui se sont tournée vers les bouteilles de 12 kg, quand celles de 50 kg ont augmenté.

Exemple à vérifier. (Modifier)


penelitian

Recherche, travaux de science et d’érudition, publication de ces travaux.


keuntungan

Tapi siapa yang mereguk sebagian besar kenikmatan dari keuntungan itu?

Mais qui jouit de la plus grande partie des délices de ces profits?

Exemple à vérifier. (Modifier)


penjual

mesin penjual


pelanggaran

Infraction, transgression, violation ( d'une règle, d'une loi ).

Dia membantah anggapan bahwa Kejagung mengabaikan perkara dugaan pelanggaran HAM karena Kejagung hanya berkonsentrasi pada perkara korupsi.

Il dément la thèse selon laquelle la Cour Suprême néglige les affaires de soupçon de violations des droits humains fondamentaux parce que la Cour Suprême se concentrerait uniquement sur les affaires de corruption.

Exemple à vérifier. (Modifier)


jatah

En Asie centrale, nom propre donné au XIVe siècle au Moghulistan, centré sur la vallée de l'Ili. (information à préciser ou à vérifier)

Allocation, contingent, quota, quote-part, ration.


dewi

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


pihak

Kelima hal itu adalah, pertama, ketidakyakinan sejumlah pihak terhadap demokrasi, misalnya saat ini muncul pandangan bahwa demokrasi tidak membuat rakyat sejahtera.

Ces cinq problèmes sont (Traduction à vérifier), premièrement (Traduction à vérifier), le septicisme d’un certain nombre de parties à propos de la démocratie, par exemple, en ce moment apparaissent des conceptions selon lesquelles la démocratie ((id)) tidak membuat le peuple ((id)) sejahtera .

Exemple à vérifier. (Modifier)


jemaah haji

Groupe de pèlerins se rendant à La Mecque.


kubur

Tombe, fosse renfermant, ou destinée à recevoir, un ou plusieurs morts et généralement recouverte d’une table de pierre, de marbre, de cuivre, etc..

Tombe, tout lieu où un mort est enseveli.


kuburan

Tombe, fosse mortuaire, sépulture renfermant un ou plusieurs morts.


bayang

Image, objet qui se répète dans un miroir, dans l’eau.


karangan

Composition, création littéraire ou musicale, œuvre écrite, rédaction, article.


penerbit

Le prix du papier journal standard en provenance de PT Aspex Kumbong qui connait une augmentattion moyenne de 13,5 pour cent soit 95 Dollars américains par tonne métrique, commence maintenant à avoir un impact sur les éditeurs de quotidiens en Indonésie.

Exemple à vérifier. (Modifier)


hadiah

kupon hadiah


terjemahan

Traduction, résultat du travail consistant à traduire un texte d’une langue dans une autre langue.


ketidakmampuan

Ini karena ketidakmampuan pemerintah menetapkan kebijakan yang tepat.

Ceci à cause de l'incapacité du gouvernement à déterminer une politique précise.


akhiran

Base : arabe akhir = "dernier"
Suffixe nominal -an


perpustakaan

Bibliothèque, salle ou établissement où sont conservés des livres, revues, dictionnaires, etc.


ambal

Tapis, pièce d’étoffe, tissu de laine, de soie, etc., dont on couvre une estrade, le parquet d’une chambre, etc.


kebutuhan

Fauzi ingin ada solusi agar kebutuhan masyarakat ini terpenuhi.

Fauzi souhaite qu’il y ai une solution afin que les besoins des habitants soient satisfait.

Exemple à vérifier. (Modifier)


duta

Du sanskrit ?त (« ambassadeur, envoyé ») (information à préciser ou à vérifier)


gigitan

Piqûre, petite blessure que fait un animal qui pique.


lembaga

Lembaga Administrasi Negara (LAN), "Institut d'administration de l'Etat"

Lembaga Penerbangan dan Antariksa Nasional (LAPAN), "Agence nationale de l'aéronautique et de l'espace"), l'agence spatiale indonésienne.


simpang

Carrefour, endroit où, dans les villes et à la campagne, se croisent plusieurs rues, routes, chemins.


pertemuan

Pertemuan itu menghasilkan beberapa kesimpulan penting.

Cette rencontre a produit quelques conclusions importantes.

Exemple à vérifier. (Modifier)


usiran

Orang usiran.

Surat usiran.


dugaan

Berkas penyelidikan dugaan pelanggaran hak asasi manusia berat dalam kasus Trisakti, Semanggi I dan Semanggi II, serta penghilangan aktivis tahun 1997-1998 masih dipelajari Kejaksaan Agung.

Les dossiers de l'enquête sur l’éventualité de graves violations des droits humains fondamentaux dans les cas Trisakti, Semanggi I et Semanggi II, et les enlèvements d'activistes dans les années 1997-1998 sont encore examinés par la Cour Suprême.

Exemple à vérifier. (Modifier)


tubuh

Corps, partie de l'homme qui est entre le cou et les hanches.


kerangka

Cadre, plan ou agencement des parties d’un ouvrage, de la pensée.

Seandainya ada mesin waktu yang bisa melontarkan kita ke masa lalu pun, kita tetap akan melihatnya dari sudut pandang dan kerangka pemikiran tertentu.

Même s'il existait une machine capable de nous envoyer dans le passé, nous continuerions à le voir selon un certain point de vue et un certain cadre de pensée.

Exemple à vérifier. (Modifier)


arwah

Âme, partie immatérielle de l’homme, opposée au corps.


abon

Préparation de viande bouilli puis fritte.


perawakan

Physique, aspect extérieur d’une personne.


taruhan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Prime, récompense offerte pour l’accomplissement d’une tâche précise comme le fait de renseigner la police, de capturer un criminel, de retrouver et ramener un chien à son propriétaire, etc.


kapi

Winch, équipement fixe placé sur le pont d’un voilier qui permet de démultiplier la traction exercée par l’équipage sur les cordages.

Poulie, machine formée d’une roue tournant sur un axe et portant sur sa jante une corde ou une courroie.


lelang

Dia setuju sebagian dari 87 bus hasil lelang untuk koridor IV-VII digunakan untuk koridor VIII-X, sambil menunggu bus baru hasil lelang VIII-X selesai seluruhnya.

Il est d'accord pour qu'une part des 87 bus résultat de l’appel d'offres pour les lignes IV-VII soit utilisée pour les lignes VIII-X, en attendant les nouveaux bus complètement terminé (Traduction à vérifier).

Exemple à vérifier. (Modifier)


pensil

Ses yeux l’effrayèrent, ils lui parurent, dans leur cerne de pensil, s’être creusés bizarrement.

Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877


sedotan

Paille, petit tube servant à aspirer un liquide.


takdir

De l’arabe تَقْدِير, taqdīr (« destin »)


monyet

“Jangankan Pribumi, Tuan, monyet pun bila berjuang untuk datangnya keadilan untuk kami, tentu kami terima”.

Pramoedya Ananta Toer, Rumah kaca, Lentera Dipantara, Jakarta, 2006 (1ʳᵉ édition 1988), 650 pages, ISBN 9799731267, page 239


kebijaksanaan

Kebijaksanaan perpajakan.


lubang hidung

Composé de lubang et de hidung, littéralement « trou de nez ».


kecurangan

Sebelumnya Wahid menyerukan agar masyarakat tidak menggunakan hak pilihnya jika terdapat kecurangan dalam proses pemilihan.

Précédemment Wahid avait appelé à ce que la population ne fasse pas usage de son droit de vote si des irrégularités dans le processus électoral étaient constatées.

Exemple à vérifier. (Modifier)


imigran gelap

immigrant illégal, immigrant clandestin, sans-papier.


glans

Gland, extrémité du pénis ou du clitoris.


tanda tangan

Signature, nom d’une personne écrit de sa main.


ambang

Seuil, pièce de bois ou dalle de pierre qui est au bas de l’ouverture d’une porte qui l’affleure.


suling

Sirène, puissant appareil sonore destiné à émettre de loin un signal de manœuvre ou d’alarme.


pemula

Initiateur, celui, celle qui enseigne le premier aux autres une chose qu’ils ignorent ou qui ouvre une voie nouvelle dans une des connaissances humaines.


buah ceri

Composé de buah et de ceri, littéralement « fruit du cerisier ».


nelayan

Pêcheur, celui, celle qui fait métier et profession de pêcher.


penggembala

Berger, celui, celle qui garde le troupeau ou la herde.


penggilingan

Broyage (transformation de la canne à sucre).


bidadari

Jeune fille céleste dans la mythologie hindou-javanaise.


pekan

Semaine de 5 jours du calendrier javanais.


kemudi

Volant, organe en forme de roue par le moyen duquel on donne la direction à un véhicule automobile.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


julukan

dan mendapat julukan « Uskupnya orang miskin ».

et a reçu le surnom d’« évêque des pauvres ».

Exemple à vérifier. (Modifier)


syarat

Soros menambahkan, krisis akan berakhir dengan syarat perekonomian terutama pasar uang harus diatur ketat.

Exemple à vérifier. (Modifier)


bandar udara

De bandar (« port ») et udara (« air »).


lapangan

lapangan rumput


ketentuan

Harga jual per tabung 12 kg yang diberikan PT Elgas sesuai dengan ketentuan dari Pertamina adalah Rp 52.000 untuk konsumen perorangan dan Rp 51.000 untuk pengecer.

Le prix de vente d'une bouteille de 12 kg donné par PT Elgas en accord avec une décison de Pertamina est de 52.000 Roupies pour le consommateur individuel (Traduction à vérifier) et de 51.000 Roupies pour les détaillants.

Exemple à vérifier. (Modifier)


lalu lintas

lampu lalu lintas


pesantren

Pensionnat musulman dédié à l'étude du Coran.


jalan buntu

Impasse, rue qui n’a pas d’issue à l’une de ses extrémités.


sirat

Maille, nœuds faits de corde, de fil, etc., dans les filets.


peribut

Fauteur de troubles, perturbateur, trublion.


ejaan

ejaan baru


kebakaran

pos pemadam kebakaran


kelangkaan

Kelangkaan gas 12 kg di Kediri memicu kenaikan harga gas 12 kg menjadi Rp 60.000-Rp 70.000 per tabung di tingkat pengecer.

La rareté du gaz en 12 kg à Kediri ((id)) memicu l'augmentation du prix des 12 kg devenant 60.000-70.000 roupies par bouteille au niveau des détaillants.

Exemple à vérifier. (Modifier)


tabung

Bouteille de gaz, récipient métallique servant à stocker des gaz sous pression.

Le prix de vente d'une bouteille de 12 kg donné par PT Elgas en accord avec une décision de Pertamina est de 52 000 roupies pour le consommateur individuel et de 51 000 roupies pour les détaillants.

Exemple à vérifier. (Modifier)


mazhab

Karena mazhab laissez-faire, kata Soros, gerak-gerik dan perilaku di pasar uang juga tidak diatur secara saksama.

À cause de l’école de pensée du laissez-faire, selon Soros, les mouvements et les comportements du marché monétaire non pas non plus été organisé de manière consciencieuse (Traduction à vérifier).

Exemple à vérifier. (Modifier)


andil

Contribution, participation, apport à une œuvre collective.

Tan Malaka, misalnya, tokoh yang sesungguhnya memiliki andil sejarah luar biasa terhadap proses Indonesia menuju merdeka.

Tan Malaka, par exemple, un personnage, à la contribution historique extraordinaire au processus qui conduisit l'Indonésie à l'indépendance….

Exemple à vérifier. (Modifier)


tenaga

Seiring makin variatifnya modus gangguan keamanan dan meningkatnya ancaman kejahatan, memaksa pimpinan di banyak perusahaan, objek vital, rumah sakit, perumahan, pusat perbelanjaan, taman wisata dan sebagainya menambah tenaga satuan pengamanan (Satpam).

((id)) Seiring makin variatifnya le type de troubles de la sécurité et l’augmentation (Traduction à vérifier) des menaces de la criminalité force les dirigeants de nombreuses entreprises, ((id)) objek vital , hôpitaux, complexes résidentiels, centres commerciaux, parcs touristiques et ainsi de suite, à augmenter le nombre d'employés des unités de sécurisation.

Exemple à vérifier. (Modifier)


madu

Du sanskrit मघ (« miel ») (information à préciser ou à vérifier)

bulan madu


Depdiknas

Acronyme de Departemen pendidikan nasional, littéralement Département éducation nationale.


pertarungan

Salah satu sebab perselisihan pendapat mengenai bagaimana masa lalu sebaiknya ditampilkan dan fakta diciptakan, menjadi pertarungan tanpa akhir.

L'une des raisons des désaccords de point de vue concerne (Traduction à vérifier) la façon dont le passé ((id)) sebaiknya est présenté et les faits créés, devient une lutte sans fin.

Exemple à vérifier. (Modifier)


kikir

Lime, outil de fer ou d’acier qui sert à dégrossir, à couper, à polir des métaux.


pandangan

Kelima hal itu adalah, pertama, ketidakyakinan sejumlah pihak terhadap demokrasi, misalnya saat ini muncul pandangan bahwa demokrasi tidak membuat rakyat sejahtera.

Ces cinq problèmes sont (Traduction à vérifier), premièrement (Traduction à vérifier), le septicisme d’un certain nombre de parties à propos de la démocratie, par exemple, en ce moment apparaissent des conceptions selon lesquelles la démocratie ((id)) tidak membuat le peuple ((id)) sejahtera .

Exemple à vérifier. (Modifier)


semprotan

Seringue, instrument avec lequel on injecte ou prélève des substances liquides dans le/du corps d’un sujet.


budidaya

lele budidaya.

Poisson-chat d’élevage.

mutiara budidaya.

perle de culture.


laju

Taux, proportion, rapport entre différentes grandeurs, fréquence pendant un intervalle. déterminé.


maskapai

Du néerlandais maatschappij (« compagnie »)


penyelidikan

Berkas penyelidikan dugaan pelanggaran hak asasi manusia berat dalam kasus Trisakti, Semanggi I dan Semanggi II, serta penghilangan aktivis tahun 1997-1998 masih dipelajari Kejaksaan Agung. — (idr, « 10 Tahun Berlalu, Kejaksaan Masih Pelajari Kasus Pelanggaran HAM Berat », dans kompas, 1 avril 2008 http://www.kompas.com/kompascetak/read.php?cnt=.xml.2008.04.01.0034544 texte intégral. Consulté le 2 avril 2008)

Les dossiers de l'enquête sur l'éventualité de graves violations des droits humains fondamentaux dans les cas Trisakti, Semanggi I et Semanggi II, et les enlèvements d'activistes dans les années 1997-1998 sont encore examinés par la Cour Suprême.

Exemple à vérifier. (Modifier)


utusan

Envoyé, délégué, messager, représentant.


pengumpul

Quelqu'un qui rassemble, entasse, regroupe, collecte.


ajaran

Base : ajar = "enseigner"
Suffixe nominal -an


prahara

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


SIM

(Sigle) Sigle de l’indonésien Surat Izin Mengemudi.


ketertiban

Ordre, tranquillité, discipline, subordination aux règles établies.


rangkaian

Rame, ensemble de plusieurs véhicules ferroviaires attelés entre eux.


pemulihan

Restauration, rétablissement, restitution, retour.

Krisis ini sedang menuju titik nadir (paling dasar), dan paling cepat pemulihan baru terjadi tiga bulan dari sekarang.

Cette crise est en train de se diriger vers son point le plus bas, au plus tôt le rétablissement ne se produira que d’ici trois mois.

Exemple à vérifier. (Modifier)


tambang

Mine, endroit d’où l’on extrait le minerai.


dalang

éminence grise, inspirateur, instigateur.


teras

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


pelataran

Cour, espace découvert qui dépend d’une maison, d’un hôtel, etc., et qui est entouré de murs ou de bâtiments.


anak buah

Anakbuahmu telah mulai menggangu kami di Pameunpeuk.”

“Aku tak punya anakbuah^([sic]).Kami bukan gerombolan liar. Organisasi kami disahkan Gubermen. Kalau kamu belum butahuruf, kau sendiri bisa baca pada Lembaran Negara.”

“Je n’ai pas de sbire. Nous ne sommes pas une bande de hors-la-loi. Notre organisation est reconnu par le gouvernement. Si tu n'es pas encore illettré, tu peux le lire par toi-même dans le Journal Officiel.”


baju adat

De ba (« essentiel ») et ju (« fondement »).


undian

Hasil undian piala dunia.

Résultat du tirage au sort de la coupe du monde.


perangkat

perangkat lunak : logiciel (software)

perangkat keras : hardware (composant informatique)


akal sehat

Probablement de akal (« esprit, intelligence ») et sehat (« sain »)


pengambilan

Selain itu, warnet tidak mengizinkan pengguna untuk melakukan penyimpanan, pengambilan, serta transfer data dari luar ke dalam jaringan dan sebaliknya secara langsung pada unit komputer.

D'autre part, le cybercafé n’autorise pas les utilisateurs à effectuer le stockage, ' ((id)) pengambilan ', et le transfert de données depuis l'extérieur vers le réseau et inversement de manière directe sur l’ordinateur.

Exemple à vérifier. (Modifier)


keberadaan

Keberadaan Satpam menjadi kebutuhan mendasar dan mutlak direalisasikan sebuah perusahaan.

La présence d'agents de sécurité devient un besoin ((id)) mendasar dan mutlak direalisasikan sebuah perusahaan .

Exemple à vérifier. (Modifier)


malapetaka

Catastrophe, calamité, désastre, malheur.


pemogokan

Grève, entente, accord des salariés d’une usine, d'une entreprise, d’une profession, pour cesser leur travail jusqu’à ce qu’ils aient obtenu une augmentation de salaire ou certains autres avantages.


keterlibatan

Dengan adanya keterlibatan dari masyarakat dan Dinas Pendidikan diharapkan hasil yang diperoleh benar-benar objektif dan transparan.

Avec l’implication de la communauté et des services de l’éducation on espère que le résultat obtenu soit vraiment objectif et transparent.

Exemple à vérifier. (Modifier)


romusha

Travailleur forcé, forçat (en particulier pendant la période de l’occupation japonaise durant la Seconde Guerre mondiale).


sukarelawan

Volontaire, celui qui prend part à une tâche sans y être obligé.


nalar

Jugement, faculté de l’entendement qui compare et qui juge.


kewenangan

Imigrasi hanya meneliti apakah mereka warga Indonesia atau tidak. Pemulangan ke daerah asal bukan kewenangan imigrasi.

l’immigration examine seulement si oui ou non ils sont citoyens indonésien. Le retour dans leur région d'origine n'est pas de la compétence de l'immigration . (kompas, « 22 Mars 2008 » ^((Archive • Wikiwix • Que faire ?)). Consulté le 2013-06-25


tambak

Bassin utilisé, pour l'élevage de poissons, de crevettes ou pour la culture des algues.


penambang

Mineur, celui, celle qui travaille à l’exploitation d’une mine.


jadwal

Planning, détermination d’une suite de tâches à accomplir.

Emploi du temps, terme commun utilisé pour désigner un tableau indiquant les différentes activités prévues. Il s'organise généralement selon une grille à double entrée horaire/jour.


pembawa berita

Présentateur du journal télévisé ou du journal parlé.


pelaku

Auteur, personne qui est à l’origine de quelque chose.


kampung ruli

de kampung et de ruli contraction de rumah et liar

Bidonville, campement de fortune, regroupant des habitations construites à partir de matériaux de récupération, généralement occupées sans titre de propriété.


rumah liar

Habitation construite à partir de matériaux de récupération ( carton, etc.).


kelumit

Brin, soupçon, trace ( indique une petite quantité ).


lapas

lembaga pemasyarakatan : « Maison d’arrêt, prison ».


gangguan

Seiring makin variatifnya modus gangguan keamanan dan meningkatnya ancaman kejahatan, memaksa pimpinan di banyak perusahaan, objek vital, rumah sakit, perumahan, pusat perbelanjaan, taman wisata dan sebagainya menambah tenaga satuan pengamanan (Satpam).

((id)) Seiring makin variatifnya le type de troubles de la sécurité et l’augmentation (Traduction à vérifier) des menaces de la criminalité force les dirigeants de nombreuses entreprises, ((id)) objek vital , hôpitaux, complexes résidentiels, centres commerciaux, parcs touristiques (Traduction à vérifier) et ((id)) sebagainya à augmenter ((id)) tenaga agent de sécurité (Traduction à vérifier).

Exemple à vérifier. (Modifier)


LSM

(Sigle) Sigle de lembaga swadaya masyarakat. → voir lembaga, swadaya et masyarakat.


pelenyapan

Deputi bidang penggalangan ini diduga sebagai pihak yang berperan penting dalam operasi pelenyapan Munir.

Ce ((id)) Deputi bidang penggalangan est soupçonné avoir été une des parties (Traduction à vérifier) ayant eu un rôle important dans l’opération d’élimination de Munir.

Exemple à vérifier. (Modifier)


nafkah

Subsistance, argent nécessaire à l'entretien d'une famille.


dengkul

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


pemangkasan

Coupe, action de couper ou résultat de cette action, suppression importante pratiquée dans un écrit, un budget, etc.

Pemangkasan anggarannya bisa lebih rendah dari 15 persen menjadi 10 persen.

Les coupes budgétaires pourraient être plus faibles de 15 pour cent passer à 10 pour cent.


iuran

Contribution, cotisation, participation, souscription.


heboh

Scandale, affaire, esclandre, dispute publique.


pelipur lara

Ini sebagai pelipur lara karena selama bekerja dia tidak dapat gaji dari majikannya.

Ceci est un réconfort car lorsqu'elle travaillait, elle n'a pas reçu de salaire de son employeur.

Exemple à vérifier. (Modifier)


andong

Voiture à cheval, ouverte, à quatre roues.


kerukunan

Harmonie, bonne entente, paix, concorde.


Pemda

Pemerintah daerah, littéralement « Gouvernement Département » : ministère.


jari-jari

Dérivé de jari (« doigt »), par réduplication.

Rayon, chacune des parties qui vont du moyeu aux jantes.


sekat

Cloison, partie destinée à séparer deux cavités l’une de l’autre ou à diviser une cavité principale.


setrum

Courant, passage de l’électricité à travers un conducteur.


peluang

Occasion, opportunité, possibilité, chance.


tengkulak

Marchand, intermédiaire, commissionnaire, courtier.


ibu rumah tangga

(Date à préciser) De ibu et rumah tangga.


PKL

Pedagang kaki lima : « Marchand, commerçant ambulant ».


perampok

Bandit, brigand, cambrioleur, détrousseur.


gugusan pulau

Composé de gugusan et de pulau, littéralement « groupe d’îles ».


Kalbar

Kalimantan barat : Kalimantan occidental.


RUMTAN

(Acronyme) Abréviation de l'indonésien : rumah tahanan.


TAPOL

Abréviation de l'indonésien : tahanan politik.


ibadah

Devoir religieux, pratique religieuse, rite.


bait

Couplet, chacune des parties dont se compose une chanson.


susunan

Arrangement, assemblage, construction, structure, constitution, formation, disposition.


pemanfaatan

Bénéficiaire, personne tirant parti d’une situation ou mettant à profit quelque chose.


RT

Rukun tetangga : « Association de voisins ».


gabung

Botte, assemblage de plusieurs choses de même nature liées ensemble.


serikat

Syndicat, organisation de défense des intérêts professionnels, catégoriels ou de classe, principalement chez les salariés.


menkeu

(Acronyme) : Acronyme de l'indonésien : menteri keuangan.


menhan

(Acronyme) : Acronyme de l'indonésien : menteri pertahanan.


pergaulan

Fréquentations, rapports, relations, commerce.

teman pergaulan


penitipan

tempat penitipan barang : vestiaire [littéralement : lieu où l'on dépose ses affaires]

tempat penitipan anak : crèche [littéralement : lieu où l'on dépose les enfants]


PLTU

Pembangkit listrik tenaga uap : Centrale électrique thermique à vapeur.


pasal

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


peninjauan kembali

Peninjauan vient de tinjau et signifie observation; kembali correspond au préfixe re-.
On précisera appel en révision d'un procès.


Kejagung

(Acronyme) Par contraction de kejaksaan Agung.


pemasaran

Marché, concept pour parler de produits sur lesquels il existe une offre et une demande.


pengecoran

Fonte, action ou de l’art de mouler certains objets qu’on fait avec du bronze ou avec quelque autre métal fondu.


perombakan

… ia mendapat tugas dari Mangkunegara IV untuk mengelola perkebunan lain milik Mangkunegaran yaitu perkebunan kopi yang memerlukan perombakan dan perluasan tanam.

… il reçut la tâche, de Mangkunegara IV de gérer les autres plantations appartenant au Mangkunegaran c'est à dire les plantations de café nécessitant une réorganisation et une extension des cultures.

Exemple à vérifier. (Modifier)


pikul

Unité de mesure de masse valant 62,5 kg.


pengangkatan

Levée, action d’enlever une chose de l’endroit où elle est.


rujukan

Référence, chose qui fait autorité, étalon.


anggaran

Calcul, évaluation, budget, devis, estimation.


oplah

Tirage, diffusion d'un ouvrage, d'un journal, d'une estampe, d'un dessin lithographié.


tampuk

Queue, pétiole ou pédoncule des fruits, qui les relie à la plante.

Sampai di tampuk kekuasaan.


pengendalian

Selain menjanjikan kenaikan HPP, Presiden juga menjanjikan pengendalian harga pangan agar tidak terlalu tinggi.

en plus de s’engager à l’augmentation du prix d'achat gouvernemental, le président a aussi promis le contrôle des prix de la nourriture afin que ceux-ci ne soient pas trop élevés.

Exemple à vérifier. (Modifier)


pembangkang

Opposant politique, objecteur, dissident.


penyerahan

Remise, action de remettre à quelqu’un, de rendre, de livrer.


keruh

Ronflement, bruit qu’on fait en ronflant.


kepekaan

Saya punya kepekaan.


jubir

(Acronyme) Acronyme de l'indonésien : juru bicara.


sejumlah

Kelima hal itu adalah, pertama, ketidakyakinan sejumlah pihak terhadap demokrasi, misalnya saat ini muncul pandangan bahwa demokrasi tidak membuat rakyat sejahtera.

Ces cinq problèmes sont (Traduction à vérifier), premièrement (Traduction à vérifier), le septicisme d’un certain nombre de parties à propos de la démocratie, par exemple, en ce moment apparaissent des conceptions selon lesquelles la démocratie ((id)) tidak membuat le peuple ((id)) sejahtera .

Exemple à vérifier. (Modifier)


pemadam

pos pemadam kebakaran


anasir

Élément, une ou plusieurs des quatre substances, l’air, le feu, la terre et l’eau que l’on croyait simples, parce qu’on ne savait pas les décomposer, et que l’on supposait être les principes constituants de tous les corps.


kekikukan

Gaucherie, maladresse, lourdeur, embarras.


batu pal

cap, étape importante dans l'avancement d'un projet


penetapan

De tetap (« fixe, régulier, permanent ») avec le circonfixe pe- -an.


khalayak

Audience, ensemble des personnes exposées à un média.


dorongan

Incitation, encouragement, stimulation, impulsion.


tajuk

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Titre, élément qui est mis en valeur par rapport au contenu qui le suit et qui le résume parfois.


goresan

Égratignure, striure, écorchure, rayure.


perlakuan

… para serdadu baru diundang untuk mengajukan pengaduan mengenai perlakuan buruk yang mereka alami….

Les soldats furent alors invités à présenter leurs réclamations concernant les mauvais traitements qu’ils avaient subit.

Exemple à vérifier. (Modifier)


tanggapan

Conception, opinion, idée, point de vue.


pengeluaran

Pemerintah provinsi DKI Jakarta memperketat pengeluaran ijin bagi para pengembang yang akan mengajukan penawaran pembangunan rumah susun.

Le gouvernement provincial de Jakarta rend plus sévère la délivrance de permis pour les promoteurs immobiliers qui proposeront des offres de construction d'immeubles d'habitations.

Exemple à vérifier. (Modifier)


saudagar

Marchand, commerçant (en particulier musulman).


bingkai

Bagian ini menjelaskan kriteria yang digunakan sejarawan untuk menetapkan bingkai waktu, peristiwa atau persona tertentu dalam proses sejarah

Cette partie explique (Traduction à vérifier) les critères utilisés par les historiens pour fixer un certain cadre temporel, certains évènements ou certaines personnes dans le processus historique.

Exemple à vérifier. (Modifier)

Monture, partie des lunettes qui maintient les verres.


kewibawaan

Keempat, adanya erosi moral. Kelima, erosi kewibawaan.

Quatrièmemen, il y a une érosion morale.Cinquièmement, érosion de l’autorité.

Exemple à vérifier. (Modifier)


pengeboran

Forage. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


pergolakan

Remous, turbulence, effervescence, bouillonnement.


gepeng

(Acronyme) Acronyme de l'indonésien : gelandangan et pengemis.


PTS

Perguruan Tinggi Swasta : « Établissement d’enseignement supérieur privé ».


nyawa

Âme, partie immatérielle de l’homme, opposée au corps.


hinaan

Insulte, outrage, opprobre, humiliation.


cibiran

Moue. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


kerakusan

avidité, voracité, gourmandise, gloutonnerie.


Malut

(Acronyme) Acronyme de l'indonésien : Maluku utara.


pangkalan

Mereka tidak tahu akan dibawa ke pangkalan militer Jepang dan dipaksa menjadi budak seksual.

Elles ne savaient pas qu'elles seraient emmenées vers une base militaire japonaise et forcées de devenir esclaves sexuelles.

Exemple à vérifier. (Modifier)


penyosohan

Blanchissage (en particulier le riz décortiqué).


sandungan

Pédale. ( en particulier pour les métiers à tisser)


dongeng

Histoire, conte, baliverne, affabulation.


jurang

Catatan sejarah justru membeberkan daftar panjang pemimpin-pemimpin yang membawa jutaan manusia ke jurang kehancuran.

les documents historiques révèlent précisement la longue liste des dirigeants qui ont amené des millions d’êtres humains vers l’abîme de la destruction

Exemple à vérifier. (Modifier)


kesejaterahaan

Bien-être, agrément, prospérité, confort, bonheur, hygiène.


keperluan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


sanak

sanak saudara


saham

Action, titre représentant une fraction de capital d’une société.


kepedulian

Attention, disposition qui porte à rendre des soins.


medan

Secara sadar maupun tidak mereka menerima medan pertempuran yang dibuka oleh sejarah resmi.

De manière consciente ou non ils ((id)) menerima un champ de bataille (Traduction à vérifier) ouvert par l’Histoire officielle.

Exemple à vérifier. (Modifier)

Champ, espace social métaphorique, relationnel et concurrentiel où s’exercent des forces, des enjeux de pouvoirs.


gejolak

Bagaimana pun kita harus tetap terbit, meskipun harga kertas mengalami gejolak yang luar biasa.

Cependant, nous devons continuer (Traduction à vérifier) à imprimer,néanmoins le prix du papier connait ' ((id)) gejolak ' extraordinaire (Traduction à vérifier).

Exemple à vérifier. (Modifier)


pantofel

Mocassin, chaussure basse, souple et sans lacets.


penghitungan

Comptabilisation, action de comptabiliser.


migor

(Acronyme) Acronyme de l'indonésien : minyak goreng.


kemacetan

Bouchon, embouteillage, ralentissement, immobilisation.


ketekunan

Zèle, vive ardeur pour appliquer les consignes et les règlements à la lettre.

Ketekunan dan kedisiplinan yang selalu ditanamkan pada peserta didik telah mengantarkan SMAN 1 Yogyakarta

Le zèle et la discipline qui sont sans cesse (Traduction à vérifier) inculqué (Traduction à vérifier) ((id)) pada peserta didik telah mengantarkan le lycée public 1 de Yogyakarta

Exemple à vérifier. (Modifier)

Application, action de s’appliquer de toute son attention à une chose.


embun

Rosée, vapeur d’eau de l’atmosphère, qui se condense et se dépose surtout sur les corps qui sont mauvais conducteurs de la chaleur.

Vapeur, exhalaison gazeuse résultant de la transformation partielle ou totale d’une substance ordinairement liquide en gaz.


tamatan

Diplômé, sorti, personne qui a reçu un diplôme.


kisaran

Moulin, machine permettant de moudre du grain ou d'autres produits.


jarahan

Butin, rapine, produit d'un vol ou d'un pillage souvent obtenu par la violence.


keluhan

Kalla mengaku banyak mendapat keluhan tentang aksi buruh Indonesia yang dinilai keras.

Kalla confesse recevoir de nombreuses plaintes à propos des actions des travailleurs indonésiens jugées dures. (kompas, 29 Février 2008)


pengadaan

Mise à disposition, acquisition, constitution.


citra

Image, représentation mentale, instantanée, retrouvée et renouvelée par le souvenir des objets qui ont été perçus par l’esprit ou qui ont fait impression sur lui.


kuintal

Quintal, unité de mesure de masse qui correspond à 100 kilogrammes


pegawai negeri sipil

Fonctionnaire, celui, celle qui remplit une fonction de l’état.


PNS

(Sigle) Sigle de l’indonésien Pegawai Negeri Sipil.


jiran

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


PDB

(Sigle) Sigle de l’indonésien produk domestik bruto.


Bappenas

Agence nationale de planification et de développement.


PTN

Perguruan Tinggi Negeri : « Établissement d’enseignement supérieur public »».


juru sita

Huissier de justice, officier ministériel qui détient le monopole de signifier et d’exécuter les décisions rendues par les tribunaux.

Huissier, officier public qui est principalement chargé de signifier les actes de justice, de mettre à exécution les jugements, etc., et dont plusieurs font le service des audiences du tribunal auquel ils appartiennent.


pemesanan

Commande, ordre donné à un fabricant, à un ouvrier, à un artiste de faire un certain ouvrage, ou à un marchand de faire une certaine livraison.


riset

Recherche, travaux de science et d’érudition, publication de ces travaux.


pembeku

Congélateur, compartiment congélation d'un réfrigérateur.


pengangkutan

Transport, action de porter quelque chose, ou quelqu'un, d'un lieu à un autre.


negara

kode negara, indicatif de pays (au téléphone).


perekam data penerbangan

Enregistreur de vol, appareil enregistrant automatiquement certains paramètres du vol d’un aéronef.


tunjangan

Prime, somme versée par un employeur à un salarié à titre exceptionnel.


noda

Tache, souillure sur quelque chose, marque qui salit.


penerima

(quelqu'un) Réceptioniste, hôte, destinataire.


bantalan

Objet, dont la forme, rappelle la forme d’un traversin.

Roulement, mécanisme permettant aux roues de rouler plus facilement.


kesejahteraan

Bien-être, agrément, prospérité, bonheur, confort, hygiène.


keprihatinan

Keprihatinan makin bertambah saat Kepala Dinas Kesehatan Provinsi Sumsel Sahrul Muhammad menjelaskan hanya dalam waktu 10 hari pada bulan Maret ini sudah ada dua anak balita di Sumsel meninggal di rumah sakit akibat gizi buruk: Farel (3 bulan) dan Albagir (2). .

l’inquiètude augmente même plus lorsque le chef du service de santé de la province de Sumatra Sud Sahrul Muhammad explique qu'en seulement 10 jours au cours de ce mois de Mars, deux enfants de moins de cinq ans, à Sumatra Sud sont décédés a l'hôpital par suite de malnutrition: Farel (3 mois) et Albagir (2 ans).

Exemple à vérifier. (Modifier)


kemelut

Crise, état critique, perturbation, trouble.


pembelotan

Trahison, désertion, abandon, reniement.


pakan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


pembiasan

Selain itu, Herman dan Chomsky juga menjelaskan kekuatan-kekuatan yang menyebabkan media massa memainkan peran propaganda, proses pembiasan, dan pola pemilihan hal yang dianggap penting untuk diberitakan.

D'autre part, Herman et Chomsky expliquent également que les forces qui ((id)) menyebabkan les medias de masse jouent un rôle dans la propagande, le processus de réfraction, et dans le modèle de selection des évènement qu’il est considéré comme important de mentionner.

Exemple à vérifier. (Modifier)


sepak

sepak bola


rujuk

Renvoi, marque, chiffre, lettre ou signe, qui renvoie le lecteur à une marque semblable placée hors du texte et après laquelle se trouve une note.

domaine d'utilisation édition à préciser ou à vérifier

domaine d'utilisation wiki à préciser ou à vérifier


gerak jalan

Ayum (64), warga Cisitu Lama, Bandung, mengungkapkan, baju kaus bergambar Danny-Iwan yang dikenakannya dalam gerak jalan itu sudah didapatkan sejak Selasa lalu.

Ayum, 64 ans, habitant de Cisitung Lama, Bandung révèle que les t-shirts à l'effigie de Danny et Iwan porté lors de cette marche ont été déjà reçu depuis mardi dernier.

Exemple à vérifier. (Modifier)


selebaran

Di tengah acara, ditebarkan selebaran berisi visi, misi, dan program Danny-Iwan melalui helikopter.

Au milieu de la manifestation, des tracts contenant la vision, la mission et le programme de Danny et Iwan ont été répandu par hélicoptère.

Exemple à vérifier. (Modifier)


penyedotan

Aspiration, action, d'aspirer un liquide, un gaz, pompage.

Denda bagi pengusaha yang menyedot lebih dari 100 meter kubik air tanah setiap hari masih lebih murah daripada tarif air PAM sehingga penyedotan terus dilakukan.

L'amende pour les chefs d'entreprises qui pompent plus de cent mètres cubes d'eau phréatique par jour est encore meilleur marché que le prix équivalent pratiqué par la compagnie d'eau potable, de sorte que les pompages continuent.

Exemple à vérifier. (Modifier)


penyusunan

Organisation, structuration, composition, formation.


perusakan

Destruction, ravage, endommagement, casse.

masih tetap ada kemungkinan perusakan lagi, apalagi menjelang pemilu.

il y a toujours la possibilité d'autre dégradation, à plus forte raison à l'approche des élections.

Exemple à vérifier. (Modifier)


air tanah

Eau de forage, eau phréatique, obtenue en pompant à travers des forages, des puits pratiqués dans le sol, ça n'a rien de traditionnel l'eau est capté par des pompes électriques et stocké dans des réservoirs souvent sur le toit des batiments, par opposition à air bersih ou air PAM (pas forcement potable d'ailleurs) qui semble être l'eau fourni par des entreprises.


laras

Canon, partie d’une arme à feu portative en forme de tube.


penerjemahan

Traduction, action de traduire, travail consistant à traduire un texte d’une langue dans une autre langue.


eceran

Détail, désigne l’action de vendre des marchandises à plus petites mesures, à plus petits poids qu’on ne les a achetées ; de les couper, de les diviser pour en faire le débit.


pengecer

Détaillant, celui, celle qui vend en détail.


penyimpanan

Stockage, action de stocker, de mettre en stock.

Selain itu, warnet tidak mengizinkan pengguna untuk melakukan penyimpanan, pengambilan, serta transfer data dari luar ke dalam jaringan dan sebaliknya secara langsung pada unit komputer.

D'autre part (Traduction à vérifier), le cybercafé n’autorise pas les utilisateurs à effectuer le stockage, ((id)) pengambilan , et le transfert de données depuis l'extérieur vers le réseau et inversement de manière directe sur l’ordinateur.

Exemple à vérifier. (Modifier)


pengumuman

Annonce, communication, publication, déclaration.


keluaran

(quelque chose) Provenance, origine, endroit d’où provient une chose.

Harga kertas koran standar keluaran PT Aspex Kumbong yang mengalami kenaikan rata-rata 13,5 persen atau sebesar 95 dolar AS/metrik ton (MT), kini mulai berdampak pada para penerbit suratkabar di Indonesia..

Le prix du papier journal standard en provenance de PT Aspex Kumbong qui connait une augmentattion moyenne de 13,5 pour cent soit 95 Dollars américains par tonne métrique, commence maintenant à avoir un impact sur les éditeurs de quotidiens en Indonésie.

Exemple à vérifier. (Modifier)

(quelqu’un) Formation, éducation, ancien élève.


suratkabar

Quotidien, publication qui parait tous les jours.

Harga kertas koran standar keluaran PT Aspex Kumbong yang mengalami kenaikan rata-rata 13,5 persen atau sebesar 95 dolar AS/metrik ton (MT), kini mulai berdampak pada para penerbit suratkabar di Indonesia.

Le prix du papier journal standard en provenance de PT Aspex Kumbong qui connait une augmentation moyenne de 13,5 pour cent soit 95 Dollars américains par tonne métrique, commence maintenant à avoir un impact sur les éditeurs de quotidiens en Indonésie.

(Ogi)-a, « Harga Kertas Koran Melonjak ; Sejumlah Penerbit Mulai Naikkan Harga », Kedaulatan Rakyat, 5 avril 2008


kesimpulan

Pertemuan itu menghasilkan beberapa kesimpulan penting.

Cette rencontre a produit quelques conclusions importantes.

Exemple à vérifier. (Modifier)


ketidakyakinan

Kelima hal itu adalah, pertama, ketidakyakinan sejumlah pihak terhadap demokrasi, misalnya saat ini muncul pandangan bahwa demokrasi tidak membuat rakyat sejahtera.

Ces cinq problèmes sont (Traduction à vérifier), premièrement (Traduction à vérifier), le septicisme d'un certain nombre de parties à propos de la démocratie, par exemple, en ce moment apparaissent des conceptions selon lesquelles la démocratie ((id)) tidak membuat le peuple ((id)) sejahtera .

Exemple à vérifier. (Modifier)


erosi

Keempat, adanya erosi moral. Kelima, erosi kewibawaan.

Quatrièmement, il y a une érosion morale. Cinquièmement, érosion de l’autorité.

NWO, « Demokrasi Harus Disehatkan », Kompas, 8 avril 2008


parpol

(Acronyme) Acronyme de l’indonésien partai politik.

”Risiko kita sekarang jika demokrasi tidak segera disehatkan adalah kita akan terus terjebak pada oligarki parpol,” katanya.

Le risque pour nous maintenant si la démocratie n’est pas bientôt ((id)) disehatkan est que nous continuerons à être coincé par l’oligarchie des partis politiques,” selon lui.

Exemple à vérifier. (Modifier)


satuan pengamanan

Seiring makin variatifnya modus gangguan keamanan dan meningkatnya ancaman kejahatan, memaksa pimpinan di banyak perusahaan, objek vital, rumah sakit, perumahan, pusat perbelanjaan, taman wisata dan sebagainya menambah tenaga satuan pengamanan (Satpam).

((id)) Seiring makin variatifnya le type de troubles de la sécurité et meningkatnya des menaces de la criminalité force les dirigeants de nombreuses entreprises, ((id)) objek vital , hôpitaux, complexes résidentiels, centres commerciaux, parcs touristiques et ainsi de suite, à augmenter le nombre d'employés des unités de sécurisation.

Exemple à vérifier. (Modifier)


ujung tombak

Fer de lance, élément le plus dynamique ou actif d’un groupe.

Habib menandaskan, sejalan dengan pertumbuhan dan tata perekonomian modern, security telah menjadi ujung tombak keamanan sekaligus pintu pertama pelayanan.

Habib affirme que, de même que la croissance et le système économique moderne, la sécurité privée (Traduction à vérifier) est déjà devenue le fer de lance de la sécurité de même (Traduction à vérifier) que la porte d'entrée au service (Traduction à vérifier).

Exemple à vérifier. (Modifier)


SMAN

Sekolah Menegah Atas Negeri : Lycée public.


pemerintahan

Gouvernement, action, ou manière de gouverner, administration, ordre.


undang-undang dasar

Constitution, loi ou charte fondamentale qui détermine la forme du gouvernement, qui règle les droits politiques des citoyens et qui dicte la politique d’un État ou d’un groupe d’États.


UUD

Undang-undang dasar : Constitution, loi ou charte fondamentale qui détermine la forme du gouvernement, qui règle les droits politiques des citoyens et qui dicte la politique d’un État ou d’un groupe d’États.


keterampilan

Adresse, caractéristique de qui est adroit.


jemput

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


peziarah

Pèlerin, celui, celle qui, par piété, fait un voyage à un lieu de dévotion, un pèlerinage.


penyensoran

Censure, action d’examiner des livres, des journaux, des pièces de théâtre, etc., avant d’en permettre la publication ou la représentation.


HPP

(Sigle) Abréviation de l'indonésien : Harga Pembelian Pemerintah.

Selain menjanjikan kenaikan HPP, Presiden juga menjanjikan pengendalian harga pangan agar tidak terlalu tinggi.

en plus de s’engager à l’augmentation du prix d'achat gouvernemental, le président a aussi promis le contrôle des prix de la nourriture afin que ceux-ci ne soient pas trop élevés.

Exemple à vérifier. (Modifier)


BULOG

(Sigle) Abréviation de l'indonésien : Badan Urusan LOGistik.

Di luar mengendalikan harga, menurut Presiden, kebijakan pangan yang dilakukan pemerintah antara lain meningkatkan produksi, kecukupan cadangan beras Bulog, perbaikan pendapatan petani, dan harga pangan yang terjangkau konsumen.

Outre le contrôle des prix, selon le président indonésien, la politique alimentaire ((id)) dilakukan du gouvernement consiste entre autres en l'augmentation de la production, la garantie de réserves de riz du Bulog suffisantes, l’amélioration du revenu des agriculteurs et le maintien de prix alimentaires à la portée des consommateurs.

Exemple à vérifier. (Modifier)


pertunjukan

Représentation, action de représenter des pièces de théâtre.


alur

Sillon, fente, fossé, tranchée, galerie.


reguk

Gorgée, quantité de liquide que l’on peut avaler en une seule fois.


pemusatan

Centralisation, action de réunir dans un même centre.


penolong

Serviable, secourable (en parlant de quelqu’un).

Adjuvant, soutien (en parlant de quelqu’un).


pemisah

Arbitre, personne choisie pour terminer un différend, quelqu’un qui sépare.


setir

Volant, organe en forme de roue par le moyen duquel on donne la direction à un véhicule automobile.


antek

Laquais, personne servile, sans vergogne, sans honneur.


sifat

Caractère, ce qui distingue une personne des autres à l’égard des mœurs, de l’âme.

Caractère, ce qui est le propre d’une chose, de ce qui la distingue.


pelacuran

Prostitution, Pratique d'un acte sexuel contre rémunération.


penggerutu

(quelqu’un) Grogneur, bougonneur, maugréeur.


penjagaan

Garde, surveillance, action de garder, de surveiller.


timbunan

Tas, amas, pile, entassement, amoncèlement, remblai.


embel-embel

Addition, ajout, supplément, fioriture, accessoire, détail rajouté.


kerah

Col, partie du vêtement qui entoure le cou.


wirausahawan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


kerabat

Famille, au sens large, ensemble des personnes ayant des liens de parenté par le sang ou par alliance.


penguatan

Autonomisation, processus permettant à une organisation de se doter des moyens nécessaires à son autonomie.

Capacitation, prise en charge de l’individu par lui-même, de sa destinée économique, professionnelle, familiale et sociale, ou le processus qui la permet.


priyayi

Membre de la noblesse de robe javanaise.


seluk-beluk

Tenants et aboutissants, entièreté des faits, des éléments, les circonstances, les détails, qui entourent une affaire.


tamtama

Simple soldat, grade le plus bas dans la hiérarchie militaire ou policière, recrue.


pengeroyokan

Agression, attaque, passage à tabac (par un groupe).


perempat

Quart, partie d’une unité subdivisée en quatre.


dongkrak

Cric, sorte de machine à crémaillère et à roue de fer avec manivelle, utilisée pour lever de terre, sur une hauteur limitée, une véhicule, une voiture.


kesengsaraan

Souffrance, détresse, malheur, infortune.


lorong

Lorong 25A Geylang, Singapore


kembalinya

Monnaie, pièces ou billets de moindre valeur que l’on donne en échange d’une pièce ou d’un billet, ou que l’on rend pour faire la différence entre le prix à payer et la somme versée.


waria

(Acronyme) Acronyme de l'indonésien : wanita pria.

Personne qui s’identifie dans le troisième genre traditionnel en Indonésie.


wadam

(Acronyme) Acronyme de l'indonésien : Hawa et adam.


IPM

Initiales de indeks pembangunan manusia.


kawat

Câble, gros cordage formé de l’assemblage de plusieurs torons de métal.

Message transmis par câble télégraphique (abréviation de câblogramme).


Nasrani

De l’arabe nasrani (« nazaréen »), de Nasrah (« Nazareth »).


reng

Liteau, baguette de bois sur laquelle est fixée la couverture.


penyeberang

Passager, en particulier lors d'une traversée maritime.


pentol

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


pagu

Grenier, étage d’une maison qui est immédiatement sous le comble.

Plafond, surface horizontale formant la partie supérieure d’une pièce.


keluhuran

Grandeur, chose qui surpasse la plupart des autres choses du même genre.


busur

Arc, arme servant à lancer des flèches, formée d’une branche de bois ou d’une verge, soit de métal, soit d’autre matière, courbée avec effort au moyen d’une corde qui s’attache aux deux extrémités.

Rapporteur, Instrument, le plus souvent en forme de demi-cercle gradué, avec lequel on rapporte sur le papier les angles mesurés sur le terrain.


foto rontgen

Radiographie, photographie obtenue par les rayons X.


UMR

(Sigle) Sigle de l’indonésien upah minimum regional.


penataran

Enseignement, action de transmettre des connaissances à un élève.


pembantu rumah tangga

Domestique, personnel d'intérieur assurant le service et les travaux ménagers.


ganjal

Renfort, pièces qui servent à en renforcer d’autres.

Cale, pièce que l’on place sous un objet pour lui donner de l’aplomb, pour le mettre de niveau ou pour l’empêcher de bouger.


PRT

Domestique, personnel d’intérieur assurant le service et les travaux ménagers.


kipas

Éventail, petit dispositif demi- circulaire, composé de lames légères d’ivoire, de nacre, de bois, etc., qui se replient les unes sur les autres, dont la partie supérieure est ordinairement recouverte de papier, de taffetas ou de plumes, et dont on se sert pour agiter l’air afin de se rafraîchir le visage.


sumpit

Baguette, tige qu’on utilise par deux pour saisir les aliments.


trauma

Penutupan Bank Global hampir empat tahun lalu juga masih menyisakan trauma.

La fermeture de la Bank Global il y déjà presque quatre ans laisse encore un traumatisme.


penjilat

Lécheur, personne servile envers ses supérieurs ou qui flatte ceux qui ont du pouvoir.


lalap

Assortiment de légumes présentés sans assaisonnement en accompagnement de certains plats.


pamen

Acronyme de l'indonésien : perwira menengah.


gelembung

Bulle, petite quantité d’air qui s'élève à la surface des liquides.


jangkauan

Portée, distance à laquelle quelque chose peut porter, peut atteindre. Il se dit spécialement en parlant des armes de tir.


ceruk

Niche, enfoncement pratiqué dans l’épaisseur d’un mur.

Niche, petit segment d’un marché, en termes de clientèle ou de produits, souvent peu exploité.


dkk

(Abréviation) Abréviation de l'indonésien : Dan kawan-kawan.


angkatan

Promotion, ensemble des diplômés d'un même établissement scolaire, ayant complété, la même année, un même programme d'études.

Génération, réunion, collection de tous les hommes du même âge, ou à peu près, qui vivent dans le même temps.


tipu

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


menlu

(Acronyme) : Acronyme de l'indonésien : menteri luar negeri.


mabes

(Acronyme) Acronyme de l'indonésien : markas besar.


rontgen

Radiographie, photographie obtenue par les rayons X.


cit

Jeton, pièce de métal, d’ivoire, etc., plate et ordinairement ronde, dont on se sert pour marquer et payer au jeu


lulusan

Diplômé, personne qui a obtenu un diplôme.


kerucut

Cornet, morceau de papier roulé de manière à pouvoir contenir quelque chose.


corong

Pavillon, extrémité évasée d’une trompette, d’un cor, d’un porte-voix, d'un phonographe, etc.

…, hampir sama besarnya dengan corong terompet.

…, presque aussi gros que des pavillons de trompette.


penyegelan

Mise sous scellé, action de mettre les scellés.


panja

(Acronyme) Acronyme de l’indonésien panitia kerja.


pembekalan

Fourniture, action de fournir, d'approvisionner.


penembak jitu

Untuk pengamanan, Kepolisian Daerah Sumatera Selatan juga akan menempatkan pasukan penembak jitu di 88 pos pengamanan yang tersebar di 15 Kabupaten/Kota di Sumatera Selatan.

Pour la sécurisation, la police régionale de Sumatra Sud va aussi placé des tireurs d'élite dans 88 postes de sécurisation disséminés dans 15 départements et villes de Sumatra Sud.

Exemple à vérifier. (Modifier)


tanduk

Corne, nom d’éminences coniques et dures qui naissent sur le front des ruminants, sur le nez du rhinocéros.

Cornes, productions morbides cutanées qui s'observent chez l’homme, surtout chez les vieillards, à la face, aux mains et aux autres parties du corps habituellement découvertes.


karet gelang

Élastique, bande circulaire en caoutchouc.


WNI

Warga Negara Indonesia : Citoyen indonésien. Surtout employé lorsque celui-ci réside ou travaille à l’étranger.


WNA

Warga negara asing : Citoyen étranger, individu qui n’est pas ressortissant indonésien, par opposition à WNI.


TKI

Tenaga Kerja Indonesia : Salarié indonésien. S’emploie principalement pour des personnes travaillant en dehors de l’Indonésie, principalement en Malaisie et au Moyen-Orient.


TPS

Tempat Pemungutan Suara : Bureau de vote.


KTP

Kartu Tanda Penduduk : Carte d’identité.


TKP

Tempat Kejadian Perkara : Lieu du crime.


pikap

Pick-up, une sorte de camionnette muni d'une benne ou d'un espace ouvert à l'arrière.


kecimpung

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


jubah

Robe, pour les magistrats, les ecclésiastiques.


APK

Abréviation de angka partisipasi kasar (taux de scolarisation).


bantaran

Lit, Canal occupé par une rivière, un fleuve.


pangkuan

Eurico menuturkan, ia rela meninggalkan tanah kelahirannya, sanak saudara dan harta, untuk kembali "pulang" ke pangkuan NKRI.

Eurico déclara qu'il était volontaire pour quitter sa terre natale, sa famille et ses biens, pour revenir dans les bras de l'état unitaire de la République d'Indonésie.

Exemple à vérifier. (Modifier)


taplak

Nappe, linge dont on couvre la table pour prendre ses repas.


berahi

Chaleur, état d’un mammifère sexuellement éveillé ou fertile qui est par conséquent prêt à s’accoupler.


dengkur

Ronflement, bruit qu’on fait en ronflant.


pencekalan

Arrestation, action d’arrêter quelqu’un pour l’emprisonner.


penggaris

Règle, Instrument de bois, de métal ou de quelque autre matière, qui sert à guider la main quand on veut tracer des lignes droites.


petikan

Cueillette, produit de ce qui a été cueilli.


neraca

Balance, instrument de mesure utilisé pour peser des éléments, pour déterminer leur masse.

Balance, montant qui représente la différence entre les comptes débiteur créditeur, entre deux soldes (import / export), etc.


pusaran

Pusaran hutang.


mata jala

Maille, nœuds faits de corde, de fil, etc., dans les filets.

Maille, ouverture que les nœuds laissent entre eux.


ulek

Mortier, récipient dont on se sert pour piler certaines substances que l’on veut réduire en poudre ou en pâte.


rumah kaca

Serre, lieu clos et couvert de vitrages où, pendant l’hiver, on renferme les arbres ou plantes qui craignent la gelée.


akuntansi

De l’anglais accountancy (« comptabilité »).


taksonomi

domaine d’utilisation : biologie et/ou informatique à préciser ou à vérifier


kubah

Tourelle, sorte de tour cuirassée, tournant le plus souvent sur elle-même, et qui sert à abriter des canons.


kelewang

Épée courte dont la lame s'élargit à mesure que l'on s'approche de l'extrémité.


dayung

Rame, Pièce de bois en forme de pelle qui sert à manœuvrer une embarcation.


sanggurdi

Étrier, anneau suspendu de chaque côté de la selle par une courroie et qui sert à appuyer le pied du cavalier.


rumbia

Toit fait de feuilles de palmier sagoutier.


pangsa

Quartier, division naturelle de certains fruits.


pundi

Bourse, petit sac de peau, d’étoffe, ou d’un tissu quelconque, dans lequel on met l’argent qu’on veut porter sur soi.


transformator

Transformateur, appareil qui modifie la forme, l’intensité, la tension de l’énergie électrique qu’il reçoit.


sesepuh

Ancien, terme de dignité, parce qu’originairement on choisissait les plus âgés pour remplir les fonctions les plus importantes.


gabah

Riz débarrassé de sa tige, mais dont la balle du fruit n'a pas encore été retirée.


sekam

Glume de certaines céréales et notamment du riz.


lesung

Mortier, récipient dont on se sert pour piler certaines substances.


kubu

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


gembala

Berger, celui, celle qui garde le troupeau ou la herde.


cerita dongeng

Conte, court récit d’aventures imaginaires.


pukat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Pradya alya wardana-pukat.wav

Filet, long et grand, utilisé pour attraper du poisson.


di bawah tangan

Sous le manteau, avec beaucoup de discrétion.

Rupanya banyak agen dan toko buku yang malah memilih menjual eksemplar yang tersisa di bawah tangan.

Apparemment de nombreux revendeurs et libraires choisirent même de vendre sous le manteau les exemplaires restants.

Exemple à vérifier. (Modifier)


nampan

Plateau, sorte de grand plat sur lequel on sert le thé, le café, le chocolat, les rafraîchissements.


talam

Plateau, sorte de grand plat, sans pied, sur lequel on sert le thé, le café, le chocolat, les rafraîchissements.


dulang

Plateau, comportant des bords et de pieds.


pendulang

Batée, récipient peu profond qui constitue l'outil de base de l'orpailleur.


kukur

Râpe, utilisée particulièrement pour réduire en petits morceaux la pulpe de noix de coco.


nakhoda

Du persan ناو, nāv (« bateau »), et khoda « maître ».

Sebagai nakhoda yang dipercaya oleh rakyat saya mengajak semua warga bangsa untuk naik ke atas kapal Republik Indonesia dan berlayar bersama menuju Indonesia Raya.

Comme un capitaine en qui le peuple a confiance, j'invite tous les membres de la nation à monter à bord du bateau de la République d'Indonésie et de naviguer ensemble vers une Grande Indonésie. — (Discours inaugural du président Joko Widodo le 20 septembre 2014)


kancing

Bouton, petites pièces de diverses matières qui servent généralement à retenir ensemble différentes parties d’un vêtement.

Bouton, partie saillante et arrondie à l’aide de laquelle on pousse et on tire le pêne d’une serrure ou un verrou.


pita cukai

Timbre fiscal, en particulier, sur les paquets de cigarettes.


ban dalam

Chambre à air, tube circulaire en caoutchouc que l’on insère dans un pneu.


lokakarya

Atelier, rencontre où sont discutés divers sujets.


liang hidung

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


liang jarum

Chas, trou d’une aiguille par lequel on passe le fil.


tongkat

tongkat berjalan : canne (de marche)


lanun

Pirate, celui, celle qui exerce le brigandage sur mer.


mutiara

Perle, corps solide généralement sphérique fabriqué par certains mollusques.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


nanah

Pus, matière liquide, épaisse, blanchâtre, qui se forme dans les abcès, qui sort des plaies et des ulcères.


penguntitan

Suivi, mise en observation du progrès, de l’évolution d’un sujet ou d’un objet.


ralat

Corriger, en particulier, les erreurs de typographie, les coquilles ou de prononciation.

Erreur, faute, en particulier, d'impression, de prononciation.


meriam

Canon, pièce d’artillerie munie d’une bouche, en forme de tube, et servant à lancer des projectiles.


gaun

Robe, vêtement long, en forme de fourreau plus ou moins ample, qui enveloppe le corps, tient aux épaules et a des manches ou des ouvertures pour les bras.


kotak suara

Urne électorale, contenant destiné à recevoir des bulletins de vote.


bilik suara

Isoloir, cabine placée dans les salles de vote et où l’électeur s’isole pour préparer son bulletin de vote afin de garantir le secret du scrutin.


pialang

Intermédiaire, en particulier dans les activités commerciales.


rumsun

(Acronyme) Abréviation de l'indonésien : rumah susun.


pencaplokan

Appropriation, action de s'approprier ou d'approprier.


percik

Brouillard, gouttelettes de liquide en suspension dans l'air.


piala

Coupe, récipient de forme évasée, généralement hémisphérique, plus large que haut et donc peu profond.

Coupe, prix en forme de coupe, remis au vainqueur d'une compétition sportive.


lereng

Wilayah yang terletak di lereng sebelah barat Gunung Lawu umunya daerah yang subur.

la région située sur le versant ouest du Lawu est généralement une zone fertile.

Exemple à vérifier. (Modifier)

Tranche, circonférence des monnaies modernes.


tanah lungguh

Apanage, terre cultivable donnée aux fonctionnaires des royaumes javanais en guise de salaire.


gelang

Bracelet, ornement qui se porte principalement au bras, autour du poignet.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


kerumitan

Untuk mengatasi kerumitan keuangan Praja Mangkunegaran ….

Pour surmonter les difficultés financières de la Principauté Mangkunegaran ….

Exemple à vérifier. (Modifier)


denting

Tintement, bruit produit par une ou des pièces de monnaie heurtant une surface dure.


poros

Pada periode pasca-Orde Baru dengan desentralisi sebagai poros utama, dibuka kemungkinan bagi beragam kelompok yang mewakili pihak-pihak yang dibungkam pada masa lalu untuk menyelidiki berbagai sejarah di dalam historiografi yang sudah dipisahkan dari pusat

Lors de la période post Ordre Nouveau, avec la décentralisation comme axe principal, s'ouvre la possibilité pour divers groupes représentant les parties muselées dans le passé, d’examiner différentes Histoires ((id)) di dalam historiografi yang sudah dipisahkan dari pusat

Exemple à vérifier. (Modifier)


penindas

Ahli sejarah kolonial asal Belanda pada umumnya tidak mau melihat karakter kekerasan pemerintahan kolonial dan cara-cara orang Indonesia diyakinkan untuk turut serta pemerintahan penindas

Exemple à vérifier. (Modifier)


warga negara asing

Citoyen étranger, individu qui n'est pas ressortissant indonésien par opposition à WNI.


truk

De l’anglais truck référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


pengampelas

Ponceuse, machine utilisée pour poncer une surface.


pundi-pundi

Bourse, petit sac de peau, d’étoffe, ou d’un tissu quelconque, dans lequel on met l’argent qu’on veut porter sur soi.


mimbar

Tribune, sorte d’estrade d’où parlent les orateurs.


lawatan

Visite, en particulier d'un pays étranger.

Visite, en particulier à une personne récemment décédée.


penggelembungan

Karena jumlahnya sedikit, posisi tawar mereka cenderung lebih kuat dibanding pemerintah. Penggelembungan harga, kata Febri, nyaris selalu terjadi.

Du fait de leur faible nombre, ils ont tendance à être en position de force par rapport au gouvernement. Un gonflement des prix, selon Febri, se produit presque toujours.

Exemple à vérifier. (Modifier)


karung

Sac, en particulier destiné à contenir du riz, du grain, souvent fait de jute.


kenang-kenangan

Souvenir, Impression que la mémoire conserve.

Souvenir, Objet acquis dans le but de se rappeler d'un lieu, de quelqu'un.


indra pendengar

Ouïe, sens par lequel on perçoit les sons.


insang

Branchies, organes en forme de peignes qui sont renfermés dans les ouïes et qui servent à la respiration.


indra penglihat

Vue, sens par lequel on perçoit la lumière, les couleurs et l’apparence des objets.


persekot

Avance, sommes que l’on prête, d’un paiement anticipé, d’un déboursé que l’on fait pour quelqu’un.


peranakan

Métis, individu né de parents d’origines différentes, spécialement lorsqu'un des parents est d'origine occidentale.


pejagalan

Abattoir, bâtiment où l’on tue les bestiaux pour les boucheries.


penjagalan

Abattage, action de tuer des animaux en vue de la boucherie.


jebolan

Diplômé, sorti, personne qui a reçu un diplôme.


bangsal

Halle, magasin public où les personnes qui font un même commerce enferment leurs marchandises.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Baraquement, ensemble de baraques plus ou moins grandes destinées à servir de logement provisoire à des militaires.

Baraquement, ensemble de baraques plus ou moins grandes destinées à servir de logement provisoire à des groupes d’individus.


bedeng

Baraquement, ensemble de baraques plus ou moins grandes destinées à servir de logement provisoire à des groupes d’individus, en particulier à des travailleurs.


gawang

But, cage dans laquelle on doit mettre la balle pour marquer.


nazar

Promesse, en particulier que l’on se fait à soi-même.


tautan

Keempat, keberadaan Satgas mempunyai tautan erat dengan cara (mekanisme) mengatasi konflik (resolusi konflik).

Quatrièmement, l’existence des services d’ordre possède un lien étroit avec la manière (mécanisme) [utilisé pour] faire face aux conflits (résolution des conflits).

Exemple à vérifier. (Modifier)


BLT

(Sigle) Abréviation de bantuan langsung tunai.

Allocation indonésienne versée aux ménages sous certaines conditions.


masinis

Agent de conduite, celui et celle dont la fonction est de conduire des engins à moteur sur les voies ferrées.

Mécanicien, celui qui a la charge du fonctionnement et de l'entretien des machines

Mécanicien, celui qui a la charge de de la production de vapeur, de l'alimentation du foyer et de l'alimentation en eau d'une locomotive.


penyedot debu

Aspirateur, appareil électroménager pneumatique servant à enlever les poussières dans les appartements.


semprit

Seringue, instrument avec lequel on injecte ou prélève des substances liquides dans le/du corps d’un sujet.


bahasa Perancis

Français, Langue utilisée entre autres en France, en Suisse, en Belgique, au Canada (Québec, Nouveau-Brunswick, Ontario) et dans plusieurs pays d’Afrique (Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Mali, Sénégal, etc.).


anak anjing

Chiot, très jeune chien (mâle ou femelle).


kasir

Caissier, celui, celle qui teint la caisse.


kereta gandeng

Remorque, véhicule sans moteur, tiré par un autre véhicule.


perakitan

Assemblage, montage, action d’assembler, de monter toute de sorte de pièces.


rakitan

Assemblage, résultat de l’action d’assembler toute sorte de pièces, montage.


perakit

Monteur, celui qui assure le montage, l'assemblage des toute sorte de pièces.


golongan putih

Personnes qui ont l’habitude ou l’intention de voter blanc lors d’un scrutin, souvent pour exprimer leur mécontentement.


tawanan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


riwayat hidup

Mémoires, biographie écrite par une personne sur sa vie, généralement plus publique que privée.


geladak

Pont, plancher ou des divers planchers établis dans la longueur du navire.


detik

Seconde, unité de mesure du temps. Unité de base du Système international, symbole s, égale à la soixantième partie d’une minute.


persinggahan

Étape, lieux d'arrêt et de repos le long d'un trajet.


liburan

Vacances, période pendant laquelle les études cessent dans les écoles, dans les collèges.

Vacances, période de repos qui est accordé à des employés dans un magasin, dans une banque, dans un établissement public ou privé, quel qu'il soit.


cuping hidung

Aile du nez, les deux parties du nez qui forment le côté extérieur des narines.


paten

Brevet, certificat que le gouvernement délivre à un inventeur.


prosesi

Procession, cortège de prêtres et de fidèles à l’occasion d’une cérémonie religieuse, dans l’intérieur ou au-dehors de l’église.


GABA

Synonyme de asam gamma-aminobutirat (acide γ-aminobutyrique, GABA).


pencuci rambut

shampooing, produit liquide qui sert au lavage des cheveux.


sampo

Shampooing, produit liquide qui sert au lavage des cheveux.


ketombe

Pellicule, cellules superficielles du cuir chevelu ayant desquamé.


sampang

vernis, enduit liquide dont on couvre la surface du bois.


pengepungan

Siège, action consistant à bloquer son adversaire dans son propre camp et attendre qu’il manque de ressources.


kandang kuda

Écurie, bâtiment destiné à loger des chevaux, des mulets, etc.


seludupan

Marchandises importées illégalement, produits de contrebande.


penyeludupan

Contrebande, importation clandestine de marchandises prohibées ou en dehors des formalités et taxes douanières.


kilang

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)