surat edaran

Circulaire, lettre reproduite à plusieurs exemplaires et adressée à plusieurs personnes pour le même objet.


risalah

Note, extrait sommaire, exposé succinct.


cerat

Bec, dispositif de certains ustensiles, plus ou moins en forme de bec, destiné à faire couler du liquide.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


gembor

Arrosoir, outil utilisé pour l'arrosage et qui se compose d'un récipient muni d'une anse et d'un long col (ou queue) qui peut être terminé par une plaque percée de petits trous (pomme).


ketel listrik

Appareil électroménager, comportant une résistance électrique, utilisé pour faire chauffer ou bouillir de l'eau.


desir

Sifflement, bruit aigu que font diverses choses, comme le vent, une bouilloire, etc.


diskriminasi

Discrimination, traitement défavorable de certains groupes humains via la réduction arbitraire de leurs droits et contraire au principe de l'égalité en droit.


rujuk silang

Renvoi, marque, chiffre, lettre ou signe, qui renvoie le lecteur à une marque semblable placée hors du texte et après laquelle se trouve une note.

domaine d'utilisation édition à préciser ou à vérifier

domaine d'utilisation wiki à préciser ou à vérifier


konglomerat

Conglomérat, agrégation de substances diverses.


pegadaian

Prêteur sur gage, lieu on l’on prête sur gage.


tetes

Goutte, très petite quantité d’un liquide qui se détache avec une forme sphérique.


eskalasi

Escalade, aggravation d’un conflit à la suite de réactions mutuelles de plus en plus importantes.


pemanjatan

Escalade, activité consistant à monter sur une montagne ou grimper un rocher ou une falaise en utilisant des outils de sécurité.


pungutan liar

Prélèvement illégal, retenue illicite, somme perçue indument.


bukti pelanggaran

Contravention, procès-verbal fait par la police de cet acte contraire aux règlements, en particulier le code de la route, auquel est souvent jointe une injonction de payer.


mercusuar

Phare, tour construite à l’entrée d’un port ou à proximité d’une côte, et portant à son sommet un feu qui sert à guider les vaisseaux pendant la nuit.

phare, employé comme épithète, indique une idée de mise en valeur, de mise en relief.


menara api

Composé de menara (« tour ») et de api (« feu »).


rambu laut

Balise, perche surmontée d’un objet visible, qu’on place à l’entrée des ports, à l’embouchure des rivières et en d’autres lieux pour indiquer un danger.


gagang

Manche, partie préhensile d’un instrument, d’un outil, par laquelle on le tient pour en faire usage (couteau, machette, balai).

Gagang sapu.

Poignée, partie d’un objet par laquelle on le saisit avec la main.

Gagang pedang.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


tangkai

Manche, partie par laquelle on tient un outil, un instrument.


gagang telepon

Combiné, partie mobile d'un téléphone réunissant l'écouteur à mettre sur l'oreille et le microphone qui se place devant la bouche.


popor

Crosse, partie postérieure d'une arme à feu portative, servant à tenir ou appuyer l’arme, lors du tir.


gagang senapan

Crosse, partie postérieure d'une arme à feu portative, le plus souvent à canon long, servant à tenir ou appuyer l’arme, lors du tir.


gagang pistol

Crosse, partie d'une arme de poing, servant à tenir l’arme.


pengentasan

: Ce terme ne figure pas dans la troisième édition du Kamus Besar Bahasa Indonesia de 1988. Cette omission s’explique :
:* car les éditeurs du KBBI considèrent cette variante orthographique comme erronée, en dépit du fait qu’elle se rencontre dans des journaux, livres, sites internet ou magazines ;
:* pour certains verbes, car la forme est supposée intransitive, mais pour laquelle les éditeurs du KBBI considèrent que les formes transitive et intransitive doivent utiliser la même graphie.

Karena itu, program revitalisasi pertanian bisa menjadi pintu gerbang gerakan pengetasan kemiskinan ….

Pour cela, un programme de revitalisation de l’agriculture peut devenir la porte d’entrée d’un mouvement d’éradication de la pauvreté ….

Pihri Buhaerah, « Kemiskinan, HAM, dan Revitalisasi Pertanian », SUAR, août 2007, page 20, consulté le 7 mai 2009


penonaktifan

Suspension, action d’interdire pour un temps à un fonctionnaire public l’exercice de ses fonctions.


penyandang dana

Menurut seorang polisi, pengusaha ini diduga sebagai penyandang dana.

Selon un policier, ce chef d’entreprise est présumé être le commanditaire.

Exemple à vérifier. (Modifier)


pori

Pore, ouverture imperceptible dans la peau de l’homme ou de l’animal, par où se fait la transpiration.


keausan

Usure, dépérissement, de la détérioration des habits, des meubles, des organes, etc., par suite du long usage qu’on en fait.


kelereng

Bille, petites boules de verre, de pierre ou d’argile qui servent à des jeux d’enfants.


narsisme

Narcissisme, admiration de soi, attention exclusive portée à soi-même.


unjuk rasa

Manifestation, rassemblement ou mouvement ayant pour objet de rendre publiques les revendications d’un groupe, d’un parti.


penskorsan

Suspension, surséance, cessation momentanée.


maskawin

Dot, actifs qu’un futur époux apporte à sa future épouse.


preseden

Précédent, fait, exemple antérieur qu’on invoque comme autorité.


semir

Cirage, toute composition qui sert à rendre luisants les objets de cuir.


kilau

Éclat, lueur brillante, effet d’une vive lumière, et qui en général produit sur la vue, par une apparence brillante, un effet analogue à celui de la lumière.


batu sendi

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


patung dada

Buste, ouvrage de sculpture représentant la tête et la partie supérieure du corps d’une personne sans les bras.


gundukan

Amas, assemblage de plusieurs choses réunies, accumulées comme en un seul tas.


bahan pengawet

Conservateur, substance chimique minérale ou organique, ajoutée aux aliments, au bois afin d’améliorer leur conservation.


peringkat

Rang, place qui appartient à une chose parmi plusieurs autres.


penyembelihan

Sacrifice, action par laquelle on offre certaines choses aux dieux, ou à dieu, avec certaines cérémonies, pour rendre hommage à sa souveraine puissance.


perekat

Colle, matière adhérante qui permet de faire tenir l’un contre l’autre deux objets.


traktat

Traité, convention solennelle faite entre des états.


tungkai

Jambe, membre inférieur tout entier, depuis le haut de la cuisse jusqu’au pied.


lonceng

Cloche, instrument fait de métal dont on tire du son.


katrol

Poulie, machine formée d’une roue tournant sur un axe et portant sur sa jante une corde ou une courroie.


berkah

Bénédiction, grâce et faveur particulière du Ciel.


rantang

Dabba, boîte qui comporte plusieurs compartiments destinés à transporter de la nourriture.


jagal

Sacrificateur, opérateur, personne chargée de l’abattage ou du traitement des carcasses au sein d’un abattoir.

Boucher, celui qui tue des bœufs, des moutons, ou tout animal d’élevage et qui en vend au détail la chair crue.


lakban

Ruban adhésif, bande de plastique recouverte de colle et pouvant servir à attacher des feuilles de papier, etc.


etalase

Vitrine, devanture vitrée d’une boutique.


jam tangan

Montre, montre-bracelet, boîte munie d’un cadran et contenant un mouvement d’horlogerie, que l’on porte au poignet pour savoir l’heure.


kolase

Collage, œuvre artistique faite de papiers, de photos, d’illustration collés ensemble.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


konfeksi

Confection, les vêtements, la lingerie, les chaussures qui ne sont pas faits sur mesure.


piket

Garde, toute personne qui accomplit, par roulement, un service régulier.


lampin

Couche, linge ou bande absorbante à l'usage des jeunes enfants qui n'ont pas encore le contrôle de leurs fonctions naturelles, servant notamment à préserver la literie.


windu

Période de temps d’’une durée de huits années.


kerangkeng

Cage, loge portative d’assez grandes dimensions, garnie de barreaux d’un ou de plusieurs côtés, et destinée à renfermer des animaux.

Cellule, pièce fermée où sont enfermés des prisonniers.

Parc bébé, enclos pour garder un enfant en bas âge.


waterpas

Niveau, outil servant à vérifier la planéité d’une surface, d’un sol, d’un mur.


kusir

Cocher, celui, celle qui dirige un attelage.


sangga

Unité de mesure du riz équivalent à cinq bottes.


batok

Mince coque brune très dure de la noix de coco.


tempurung

Bagai katak dalam tempurung


penggaris siku

Équerre, instrument destiné à tracer un angle droit ou la perpendiculaire.


penitik

Pointeau, outil d’acier qui offre une pointe conique.


mata bor

Foret, instrument de fer ou d’acier dont on se sert pour faire des trous dans le métal, dans le bois, etc.


mesin bor

Perceuse, outil permettant de percer, de faire des trous, généralement à l’aide d’un foret rotatif.


ragum

Étau, instrument formé de deux pièces métalliques, appelées mâchoires servant à tenir fermement les objets sur lesquels on travaille.


raga

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Pradya alya wardana-raga.wav

Balle de rotin tressé, utilisée au sepak takraw.

Corps, partie de l'homme qui est entre le cou et les hanches.


desing

Sifflement, en particulier d’un projectile, d’une balle.


bola panas

Patate chaude, chose dont personne ne veut s'occuper.


anggaran rumah tangga

Statuts, règle établie pour la conduite d’une compagnie, d’une communauté, d’une association, d’une société, etc.


tembusan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


dasbor

Tableau de bord, ensemble des cadrans et instruments d’une automobile disposés devant le conducteur.


pelemparan

Jet, action de jeter ou mouvement qu’on imprime à un corps en le jetant.


oplet

Petit fourgon utilisé comme taxi collectif en Indonésie.

Di Indonesia, ada banyak oplet-oplet.


papan catur

Échiquier, tableau sur lequel on joue aux échecs et qui est divisé en plusieurs carrés ou cases de deux couleurs.


percaturan

Échiquier, ensemble, qui pourrait être représenté sur un tableau synoptique, des partis politiques ou des états et de leurs intérêts en lutte ou en rivalité.


petuah

Conseil, avis que l’on donne à quelqu’un sur ce qu’il doit faire ou ne pas faire.


musang

Civette palmiste hermaphrodite (Paradoxurus hermaphroditus).


penyamak

Tanneur, celui qui tanne des cuirs, qui vend des cuirs tannés.


penyamakan

Tannerie, endroit où l’on tanne les cuirs.


rerata

Moyenne, grandeur tenant le milieu entre plusieurs autres que l’on rapproche.


gempa susulan

Réplique, secousse secondaire survenant après un séisme.


pusat gempa

Épicentre, position de la nucléation d’un séisme projetée en surface.


gerai

Comptoir, sorte de bureau ou de table longue et étroite.

Comptoir, meuble qui, dans un débit de boissons, sépare le serveur des clients, et sur lequel sont posées les consommations.


jajak pendapat

Sondage d'opinion, action de sonder une population, de l'interroger pour connaître ses opinions.

Référendum, vote direct des électeurs, qui doivent répondre par « oui » ou par « non » à une question posée.


ikat pinggang

Ceinture, ruban dont on se ceint le milieu du corps.


binaraga

Culturisme, sport qui consiste à développer sa musculature.


binaragawan

Culturiste, sportif qui pratique le culturisme.


gembong

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Figure, personnage célèbre, important, marquant.


bawasir

Hémorroïde, varice arrondie et douloureuse qui se forme au pourtour de l’anus, et qui peut laisser échapper de temps à autre une certaine quantité de sang.


khatulistiwa

Équateur, ligne imaginaire tracée autour de la planète Terre, à mi-chemin des pôles.


pendongeng

Conteur, celui, celle qui écrit ou raconte des contes.


bolpoin

Du néerlandais balpen (« stylo à bille ») (id à préciser ou à vérifier)


ngengat

Mite, insecte qui ronge les étoffes de laine.


sulih suara

Doublage, action de remplacer la bande son d’un film par une traduction synchronisée.


rekam jejak

Jadi, rekam jejak mereka memang tidak bagus.

Donc, leurs antécédents n’étaient vraiment pas bons.

Exemple à vérifier. (Modifier)


penunjukan

Sejumlah dokter menilai pembatalan penunjukan Nila Djuwita Moeloek sebagai Menteri Kesehatan tidak etis.

Un certain nombre de médecins estiment que l’annulation de la désignation de Nila Djuwita Moeloek comme Ministre de la Santé, n’est pas éthique.

Exemple à vérifier. (Modifier)


penghapus kaca

Essuie-glace, balai, raclette fixé à un bras mobile servant à essuyer le pare-brise d’un véhicule, particulièrement d’une automobile


derek

Grue, machine de levage et de manutention.


penderekan

Remorquage, action de remorquer, en particulier un véhicule.


mobil derek

Dépanneuse, véhicule permettant de remorquer les véhicules en panne.


gembok roda

Sabot, semelle en acier, d’un coin de métal ou de bois que l’on met sous l’une des roues d’une voiture, pour l’empêcher de tourner.


keindonesiaan

Indonésianité, caractère de ce qui est indonésien.


tukang semir

Cireur, celui, celle qui a pour métier de cirer les chaussures.


kemasan

Emballage, contenant d'un produit de grande consommation.

Dia mengaku membeli kemasan jamu kosong tersebut seharga Rp 2.000 tiap 100 lembar, dan menjualnya kembali seharga Rp 2.500.

Elle avoue acheter ces sachets pour remède traditionnel, vides, au prix de 2000 Roupies pour 100 pièces, et les revendre au prix de 2500 Roupies.

Exemple à vérifier. (Modifier)


hari terjepit

Pont, jour chômé entre deux jours fériés.


balas dendam

Revanche, action par laquelle on reprend sur quelqu’un l’avantage qu’il avait pris sur vous.


siung

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


nangka

Jacquier, arbre de la famille des Moracées originaire d’Inde et du Bangladesh.


air mancur

Fontaine, corps d’architecture qui sert pour l’écoulement, pour le jeu des eaux d’une fontaine.


peluru meriam

Obus, projectile creux, en forme de cylindre terminé par un cône, rempli de matière explosive.


pemakzulan

Déposition, privation de certaines dignités, de certaines fonctions.


polkadot

Pois, motif décoratif en forme de petits ronds alignés.


kacang polong

Pois, chacune des graines, de forme ronde, et enfermées dans une cosse verte, d’une espèce de légumineuse papilionacée.


ruap

Mousse, amas serré de bulles qui se forme à la surface d’un liquide.


pemutaran perdana

Première, toute première représentation publique d’un film.


rumah potong

Abattoir, bâtiment où l’on tue les bestiaux pour les boucheries.


algojo

Bourreau, celui qui exécute les arrêts rendus par les cours criminelles et qui condamnent à quelque châtiment corporel, et notamment la peine de mort.


tahi lalat

Grain de beauté, petite tache sur la peau humaine, souvent de couleur marron ou noire.


pancuran

Douche, eau naturelle ou minérale qu’on projette sur tout le corps ou sur une partie du corps pour produire une action hygiénique ou thérapeutique.


pembungkam

Muselière, appareil que l’on met à la gueule, à la bouche de quelques animaux pour les empêcher de mordre, de paître, etc.


pembungkaman

Musellement, action de museler ou résultat de cette action.


kolong

Tablier, plate-forme, plancher d’un pont.


celemek

Tablier, pièce de toile, de serge, de cuir, etc., que l’ont met sur les habits pour les préserver tout en travaillant.


tebing

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Falaise, masse de terres et de rochers en escarpement au bord de la mer.


pemimpi

Rêveur, celui qui rêve, qui s’entretient de ses imaginations.


abaka

Abaca (Musa textilis) (sorte de bananier).


jeroan

Abats, parties comestibles des animaux qui ne consistent pas en chair, en muscle et vendues par un tripier : foie, cœur, rognons, langue, pieds, peau, graisse, tripes.


berlian

Brillant, diamant taillé à facettes par-dessus et par-dessous.


engsel

Charnière, assemblage mobile de deux pièces de métal, de bois ou d’autre matière, enclavées l’une dans l’autre et jointes par une broche, par un clou qui les traverse.


ajudan

Du néerlandais ajudant (« aide de camp »)


etiket

Étiquette, petit bout de papier (collant ou non) ou de tissus servant à l’identification ou à donner des informations complémentaires comme le prix d’un produit ou la température de lavage d’un vêtement par exemple.

Étiquette, ensemble de règles à suivre dans un contexte officiel. —

Ce sens est surtout employé dans le protocole


gerbang tol

Péage, lieu où l’on paie le droit de passage.


pengabuan

Crémation, action de brûler les corps des morts.


kuesioner

Questionnaire, série de questions méthodiquement posées en vue d’une enquête.

Formulaire sur lequel les questions sont inscrites.


dandang

Ustensile de cuisine à deux étages dont un percé de trous, qui sert à faire cuire le riz à la vapeur.


lampiran

Annexe, document qui est rattaché à un document principal.


kopling

Du néerlandais koppeling (« embrayage »)

Embrayage, mécanisme qui sert à embrayer.


pengerjaan

Traitement, opération que l’on fait subir à une chose.


dempul

Mastic, composition formée de blanc d’Espagne et d’huile de lin dont les vitriers se servent pour fixer les vitres aux fenêtres et empêcher le passage de l’air.

Mastic, ciment formé de cire, de résine et de poudre de briques dont on se sert pour différents usages.


dempulan

Masticage, opération qui exige l’emploi du mastic.


skenario

Scénario, Description détaillée des différentes scènes d’un film, d’une bande dessinée ; canevas d’une pièce de théâtre.


kemban

Bustier tubulaire, sorte de soutien-gorge sans bretelles.


liuk

Ondulation, s’utilise en particulier en parlant du corps humain.


elektronvolt

Électronvolt (eV — unité de mesure d’énergie).


tripleks

Contreplaqué, superposition de plaques de bois déroulé, alternées et collées perpendiculairement l'une à l'autre.


kamar dagang

Chambre de commerce, organisme représentant les intérêts des entreprises commerciales, industrielles et de services.


fulus

Kepada wartawan, pengacara Nunun, Partahi Sihombing, juga berkali-kali menegaskan kliennya tidak pernah membagi-bagikan fulus ke Komisi Keuangan DPR.

Aux journalistes, l’avocat de Nunun, Partahi Sihombing, a aussi à plusieurs reprises affirmé que sa cliente n’avait jamais distribué d’argent à la commission des finances du DPR.


pemegang saham

Actionnaire, celui, celle qui a une ou plusieurs actions dans une société commerciale ou civile.


pencatutan

Utilisation frauduleuse, action d’utiliser frauduleusement.


kain pel

Serpillière, torchon en toile grossière destiné au lavage des sols.


selang

Tuyau, tube ou conduit souple généralement en matière plastique.


baskom

Cuvette, récipient large et peu profond dont on se sert pour se laver, ou destiné à des usages domestiques.

Bassin, récipient ménager ressemblant à un grand plat creux et de forme ronde ou ovale.


pembukaan

Défrichement, action de défricher, de transformer en terre cultivée, une terre inculte, ou en friche.


anak di bawah umur

Mineur, personne qui n’a point atteint l’âge prescrit par les lois pour disposer de sa personne, de son bien.


tempat pelelangan ikan

Criée, Marché de gros ou de détail spécialisé dans la vente de la pêche du jour.


cendera mata

Souvenir, objet acquis dans le but de se rappeler d'un lieu, de quelqu’un.


nada sambung

Tonalité, signal sonore qu’un central téléphonique émet à l’attention de l’utilisateur du téléphone pour fournir au correspondant une information.


pembalakan

Abattage, action d’abattre, de faire tomber les bois qui sont sur pied.


mimpi basah

Usia mimpi basah pertama ataupun masa menstruasi pertama menjadi lebih awal.

L’âge des premières pollutions nocturnes tout comme celui des premières règles devient plus précoce.

Exemple à vérifier. (Modifier)


buruh galangan kapal

Docker, ouvrier qui, dans un dock, travaille au chargement et au déchargement des navires.


penugasan

Affectation, action d'assigner un poste.


sandal jepit

Tong, sandale à deux brides dont le point d’attache sur le devant de la semelle se trouve entre le gros et le deuxième orteil.


korek api

Allumette, batonnet de bois ou de carton couvert d'un produit inflammable à une extrémité.


korek api gas

Briquet, appareil au moyen duquel on obtient du feu.


murid kacangan

Cancre, écolier avec qui les enseignants n’arrivent à rien, mauvais élève.


air aki

Électrolyte, solution utilisée dans les batteries d’accumulateur au plomb.


penahan lumpur

Garde-boue, pièce de métal ou de plastique incurvée placée autour des roues d’un véhicule (vélo, moto, …) pour protéger de l’eau et de la boue son conducteur.


pengapalan

Chargement, action de charger la cargaison d’un navire


sirip

Nageoire, organe extérieur des poissons, des animaux marins, qui leur sert à nager.


nafsu makan

Appétit, désir sélectif pour combler une sensation de faim, en parlant de l’alimentation.


air mani

Sperme, liquide émis lors de l’éjaculation et produit par les organes génitaux masculins. Il contient des spermatozoïdes en suspension dans le liquide séminal.


tanaman pagar

Haie, clôture faite d’arbres, d’arbustes, d’épines ou de branchages et servant à limiter ou à protéger un champ, un jardin ou un terrain.


khasiat

Propriété, vertu particulière, caractères particuliers qui différencient une chose d’avec une autre.


pembotolan

Embouteillage, action de mettre en bouteilles.


mata angin

Point cardinal, chacun des quatre points de référence géographiques : nord, sud, est et ouest.


pejera

Guidon, pièce fixée à l’extrémité du canon d'une arme à feu et qui sert à viser.


perencana kota

Urbaniste, architecte ou technicien spécialisé dans les réalisations de l’urbanisme.


tameng hidup

Bouclier humain, civil ou groupe de civils placés à proximité de cibles potentielle pour une attaque ennemie, afin de dissuader l’ennemi d’attaquer les cibles.


gunting kuku

Coupe-ongles, outil de soin du corps permettant de couper les ongles des pieds et des mains.


gunting mesin

Tondeuse électrique, instrument destiné à tondre le poil de l’homme ( la barbe) ou les cheveux ).


ruang bawah tanah

Sous-sol, partie d’un bâtiment qui est au-dessous du rez-de-chaussée.


kompos

Compost, mélange de matières organiques que l’on rassemble en silo, en tas ou dans un fût à composter afin qu'elles subissent une décomposition aérobique pour former un humus stable de bonne qualité qui servira ensuite comme amendement ou couverture de sol.


pelepasan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


karang gigi

Tartre, sédiment crayeux et salin qui s’attache aux dents.


responden

Répondant, celui, celle qui répond à un sondage ou à une enquête sociologique.


pesan pendek

Texto, petit message court que l'on s'envoie par l'intermédiaire d'un téléphone mobile.


stiker

Autocollant, vignette dont une des faces est enduite d'une substance adhésive.


kepailitan

Faillite, banqueroute forcée d’un négociant, obligation pour lui de suspendre ses paiements.


pengadilan niaga

Tribunal de commerce, tribunal qui juge uniquement les affaires commerciales.


kesakralan

Sacralité, caractère de ce qui est sacré.


keterwakilan

Représentativité, état de ce qui est représentatif.


peminggiran

Demikian juga peminggiran terhadap masyarakat adat dan petani.

De même l’ostracisation des communautés coutumières et des agriculteurs

AE Priyono, Agung Widjaja, Coen Husain Pontoh, Donni Edwin, Muhammad Qodari, Otto Adi Yulianto, Sofian M Asgart, Arief Budiman, Stanley, Warisan Orde Baru, Institu Studi Arus Informasi, mai 2005, Jakarta, 383 pages, 212 p.


pernis

vernis, enduit liquide dont on couvre la surface du bois.


tandu

Litière, sorte de lit ordinairement couvert, porté sur des brancards par des chevaux, des mulets et quelquefois des hommes.

Chaise à porteurs, espèce de siège fermé et couvert dans lequel on se faisait porter par deux hommes.

Palanquin, sorte de chaise, de litière, portée par des hommes ou par des animaux et dont les personnes importantes se servent, dans l’Inde et en Chine, pour se faire transporter d’un lieu à un autre.


scone

De l’anglais scone, issu du néerlandais schoon broodcomposé de schoon (« pure, blanc ») et de brood (« pain »), lui-même issu du moyen néerlandais schoonbrootcomposé de schoon (« pure, blanc ») et de broot (« pain »).


kubangan

Mare, petit amas d’eau dormante qui se forme naturellement par l’abaissement du sol, ou qu’on produit artificiellement dans les villages et dans les fermes, pour des usages communs ou domestiques.

Flaque, petite étendue d'un liquide accumulé sur une surface plane.


pemutasian

Mutation, action de remplacer une personne par une autre.


tuts

Touche, pièces, qui composent le clavier d’une machine à écrire ou d’un ordinateur.

Touche, pièces d’ébène, d’ivoire, etc., qui composent le clavier d’un orgue, d’un piano, d’un clavecin, etc.


besutan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


keset

Paillasson, natte de paille, tapis de fibre végétale, que l’on met à l’entrée d’un appartement pour permettre de s’essuyer les pieds.


meteran

Compteur, appareil qui sert à déterminer la quantité de gaz, d’électricité, d’eau, etc., consommée dans un temps donné.


pijakan kaki

Cale-pied, partie d'un matériel servant à faire reposer ou à caler les pieds.


penangkal petir

Paratonnerre, tige métallique ou système de tiges qui est dressée sur un édifice pour le préserver des effet de la foudre.


ruang hias

Loge, pièce, dans les théâtres, généralement fort petite, réservée à chaque acteur ou actrice pour s’y costumer.


belaian

Caresse, témoignage d’affection, de tendresse ou de sensualité que l’on donne à quelqu’un, en geste ou en paroles.


seteguk

Gorgée, quantité de liquide que l’on peut avaler en une seule fois.


jembatan penyeberangan

Passerelle, sorte de pont étroit qui ne sert qu’aux piétons.


pemindai

Valideur, appareil qui valide un titre de transport.

Scanner, appareil servant à analyser automatiquement (un document) pour le transformer en fichier numérique.


setang

Guidon, barre d’acier creux qui sert à diriger certain véhicule.


nomor atom

Numéro atomique, nombre atomique, nombre de charge.


selir

Maitresse, amante, partenaire sexuelle en dehors de son couple.


pendudukan

Occupation, action d’occuper militairement un pays, une région.


senar

Corde, fil de boyau ou de métal, etc., que l’on tend sur certains instruments de musique et que l’on fait résonner avec les doigts, ou avec un archet, ou avec des touches, etc.


timbangan

Balance, instrument de mesure utilisé pour peser des éléments, pour déterminer leur masse.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


batu timbang

Poids, masses de cuivre, de fer ou de plomb, d’une masse réglée et connue, dont on se sert pour mesurer, avec une balance, un trébuchet, combien une chose pèse.


anak tangga

Marche, surface plane surélevée qui constitue l'un des degrés d'un escalier, sur laquelle on pose le pied pour monter ou descendre.


hantaman

Atteinte, effet de ce qui cause un mal, un dommage, de ce qui porte quelque préjudice.


syal

Châle, vêtement féminin consistant en un carré de tissu qu'on met sur son dos et ses épaules pour se tenir au chaud.


spidol

Feutre, crayon dont la mine est faite en feutre ou en synthétique.


kawah

Cratère, partie supérieure d’un volcan, ou l’ouverture par laquelle il vomit sa lave, ses feux, sa fumée et ses cendres.


pekebun

Planteur, celui qui exploite une plantation.


tali kekang

Rêne, courroie fixée au mors d’un cheval et dont le cavalier se sert pour diriger sa monture.


pahlawati

Héroïne, femme courageuse qui a de l’élévation et de la noblesse dans les sentiments, dans la conduite.

Héroïne, celle dont on raconte ou dont on représente la vie, les aventures, les actions, dans un conte, etc.


cacah jiwa

Recensement, dénombrement ou inventaire de personnes.


endapan

Dépot, sédiment qu’un fluide dépose au fond du vase où il a séjourné pendant quelque temps.


ampas

Résidu, matière qui reste après une opération.


penyunting

Monteur, personne en charge d’assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour, lors du montage, former des séquences qui formeront à leur tour un film.


camilan

Biscuit, gâteau sec, pâtisserie, faite ordinairement avec de la farine, des œufs et du sucre.


surat kuasa

Procuration, acte qui fait foi du pouvoir que quelqu’un donne à un autre d’agir en son nom.


bidak

Pion, pièce du jeu d’échecs placée initialement sur la seconde rangée de l’échiquier dans chaque camp.

Pion, quelqu’un qui n’a pas vraiment d’importance dans une organisation quelconque.


induktansi

Inductance (propriété d’un courant électrique).


gonggongan

Aboiement, son émis par le chien et par d’autres canidés.


akrofobia

Du grec ancien ἄκρος, ákros (« extrême, haut ») et fobia.


sandaran tangan

Accoudoir, , bras d'un siège, sur lequel on repose les bras.


sandaran kaki

Repose-pied, siège bas pour poser le pied.


sandaran kepala

Appui-tête, appareil destiné à appuyer et maintenir la tête, en particulier chez les coiffeurs, dentistes, photographes, etc.

Repose-tête, support destiné à recevoir la tête.


lentera

Lanterne, sorte de boîte de verre, ou d’autre matière transparente, dans laquelle on enferme une lumière pour la protéger du vent.


lintas balap

Circuit, chemin fixé d’avance que doivent parcourir tous les concurrents d’une course pour revenir au point de départ.


tajuk utama

Manchette, indication en gros caractères destinées à frapper l’attention du lecteur et qui figurent généralement à la première page d’un journal.


tanda panah

Flèche, Signe indicateur en forme de flèche sur les plans, les voies publiques, etc.


pangkalan pijak

Tête de pont, ouvrage placé en avant d’un pont pour en défendre l’accès aux ennemis.


mercu minyak

Derrick, tour métallique soutenant le dispositif de forage d'un puits de pétrole.


pengandaian

Supposition, conjecture, opinion favorable ou défavorable qui ne résulte pas de preuves positives.


jebak

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


kekang

Mors, la pièce qui se place dans la bouche du cheval pour le gouverner.


gantungan kunci

Porte-clé, anneau ou étui pour porter les clefs.


terminal kabel

Domino, pièce cubique ou parallélépipédique servant à relier des conducteurs.


kaus oblong

Débardeur, vêtement, chemisette de peau sans manche, laissant les épaules à découvert.


penulis hantu

Nègre, écrivain payé pour écrire un livre par une personne qui le signe de son nom.


teoretisi

Théoricien, celui, celle qui est versé dans l’étude d’une science, qui connaît les principes d’un art.


kekhususan

Spécificité, caractère spécifique de quelque chose, caractère qui est propre spécialement à quelque chose.


terkaan

Supposition, proposition que l’on suppose comme vraie ou comme possible, afin d’en tirer quelque induction.

Conjecture, jugement probable, opinion que l’on fonde sur des apparences.


setip

Gomme, bloc de caoutchouc ou de matière synthétique qui sert à effacer.


sarat

Tirant d’eau, profondeur disponible pour la coque d’une embarcation sous la ligne de flottaison.


dawai

Corde, fil de boyau ou de métal, etc., que l’on tend sur certains instruments de musique et que l’on fait résonner avec les doigts, ou avec un archet, ou avec des touches, etc.


marsekal

Maréchal, Titre de la plus haute dignité dans la hiérarchie militaire.


perancah

Échafaudage, assemblage d’échafauds pour bâtir, pour peindre ou pour faire tout autre travail.


firasat

Intuition, toute connaissance non rationnelle, relevant du simple sentiment.

Physionomie, Le visage, ses traits, son expression, en tant qu'indicateur, source de connaissance, du caractère, de la personnalité, des émotions de la personne.


senapan mesin

Mitrailleuse, arme automatique, disposée de manière à envoyer des balles avec une très grande rapidité.


prajurit payung

Parachutiste, militaire des forces aéroportées.


lempung

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


ujung pangkal

Tenants et aboutissants, entièreté des faits, des éléments, les circonstances, les détails, qui entourent une affaire.


pemisahan diri

Sécession, action de se retirer, de se séparer d’un parti politique, d’une cité, d’un état, d’une école.


tudung

Couverture, ce qui sert à cacher, à dissimuler.

Voile, apparence, prétexte, moyen dont on se sert pour tenir une chose cachée.


sekop

Pelle, outil constitué d’une plaque mince muni d’un manche en bois plus ou moins long.


penyiangan

Désherbage, action consistant à retirer les mauvaises herbes (adventices) manuellement ou à l'aide de produits chimiques (herbicide).


pemaruh

Métayer, personne qui travaille une terre agricole et qui verse à son propriétaire la moitié de la récolte comme loyer.


pemaro

Métayer, personne qui travaille à une ferme et qui reçoit une portion de la récolte comme salaire, généralement la moitié.


pembabatan

Défrichement, action de défricher, de transformer en terre cultivée, une terre inculte, ou en friche.


rona

Expression, manière de présenter ses idées ou ses sentiments par la mimique du visage.


cawat

Pagne, morceau de tissu ou de matière végétale tressée avec lequel une personne se couvre les hanches jusqu'aux genoux.


pengejawantahan

Incarnation, représentation concrète d’une idée ou d’une chose abstraite.

Manifestation, action de manifester ou de se manifester.


seringai

Grimace, contorsion du visage faite souvent à dessein.


tampang

Tranche, morceau coupé un peu mince de divers objets et particulièrement de choses comestibles.


hempasan

Grève, terrain uni et sablonneux le long de la mer ou d’une grande rivière.


corong suara

Mégaphone, Porte-voix à amplification électronique.


batu loncatan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


dari hati ke hati

de Cœur à cœur, en exprimant librement et sans arrière-pensées tout ce que l'on ressent.


bawah sadar

Subconscient, état de ce qui est subconscient ; ensemble des phénomènes subconscients.


kereta sorong

Poussette, petite voiture que l’on pousse, et qui sert généralement à déplacer les enfants en bas âge.


pisau bedah

Scalpel, sorte de couteau pointu, à lame fixe, à un ou deux tranchants, dont on se sert pour disséquer.


pemberedelan

Censure, action de corriger, d’interdire de publication.


jerami

Paille, tige et épi du blé, du seigle, de l’orge, le riz, etc., quand le grain en a été séparé


balai penitipan anak

Garderie, endroit où les petits enfants sont gardés et surveillés pendant le jour.

Crèche, établissement accueillant pendant la journée les enfants qui ne sont pas encore en âge d’aller à l’école, pendant que leurs parents travaillent.


permadani

Tapis, pièce d’étoffe, tissu de laine, de soie, etc., dont on couvre une estrade, le parquet d’une chambre, etc.


pledoi

Plaidoyer, discours prononcé à l’audience pour défendre le droit d’une partie.

Plaidoyer, toute défense écrite ou orale, en faveur d’une personne, d’une opinion, d’une cause.


kemeriahan

Animation, vivacité que l’on met à faire une chose.


pesta pora

Orgie, débauche de toute sorte et particulièrement débauche sexuelle en groupe ou d’excès de table.


sukarelawati

Volontaire, celle qui prend part à une tâche sans y être obligé.


tamsil

Morale, leçon morale qui se dégage d'un ouvrage, d'une histoire. Souvent quelques phrases de vers ou de prose qui la résument.


gelanggang

Ring, espace délimité par des cordes où a lieu un combat (de boxe, de catch…).

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


wajib militer

Service militaire, obligation (plus récemment : option) de servir les armées de son pays, faite à tout homme (plus récemment aux femmes) d'une certaine tranche d'âge.


penegang

Tendeur, nom de divers appareils servant à tendre.


penuntutan

Poursuites, action juridique intentée contre quelqu’un pour obtenir le paiement d’une créance, la réparation d’un dommage, la punition d’un délit, etc.


titik tolak

Point de départ, début, commencement d'une action.


pemancaran

Dispersion, action de disperser, de se disperser ou résultat de cette action.


simpulan

Considération, résultat de l’action de considérer, les raisons, les motifs qui, après examen, vous portent à agir de telle ou telle manière.


perian

Description, action de décrire, développement par lequel on décrit, on dépeint.


pengamatan terlibat

Observation participante, méthode d'étude anthropologique et sociologique, qui consiste en l'étude d'une société en partageant le mode de vie de ses membres, en se faisant accepter par eux, et en participant aux activités des groupes.


disertasi

Thèse, étude détaillée et systématique que l’on présente à un jury et dont on soutient les conclusions, pour obtenir le grades de docteur.


skripsi

Mémoire, dissertation sur quelque objet de science, d’érudition, de littérature, etc.


juru api

Chauffeur, celui qui est chargé d’entretenir le feu d’une machine à vapeur, etc.


tambatan

Bitte, pièce verticale, de section ronde ou carrée, que l’on trouve sur le quai d’un port et que l’on utilise pour amarrer les bateaux.

Piquet, pieu plus grand et plus fort, dont on se sert pour mettre des chevaux ou d’autres animaux à l’attache, par le moyen des cordes.


kerutinan

Routine, usage depuis longtemps consacré de faire une chose toujours de la même manière.


pelonjakan

Explosion, accroissement, augmentation très rapide, spectaculaire.


jembatan layang

Pont routier (autopont, pont autoroutier…).


drat

Filet, usinage en forme d'hélice cylindrique sur une vis ou autre tige filetée ainsi que dans un écrou ou autre taraudage.


kepalan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


keteduhan

Ombre, obscurité relative que cause un corps opaque en interceptant la lumière.


kaldu

Bouillon, liquide de cuisson des viandes.


pispot

Du néerlandais pispot (« pot de chambre »)

Bassin, vase à l’usage des malades pour recueillir les selles.

Pot de chambre, vase, seau, que l’on utilise la nuit pour faire ses besoins.


ngarai

Gorge, Passage étroit entre deux montagnes.


garis lintang

Parallèle, ligne de latitude; cercle de la sphère terrestre parallèles à l’équateur.


tempat perdagangan

Comptoir, bureau général de commerce d’une nation en pays étranger.


inti sari

Essence, ce qui fait qu’une chose est ce qu’elle est, ce qui constitue la nature d’une chose.


gelondong

Bille, tronc d’arbre brut, simplement débarrassé de ses branches pour être envoyé à la scierie.


pemanenan

Récolte, action de recueillir les produits de la terre.


penebahan

Battage, action de battre les tiges de céréales pour séparer l’épi de la graine.


arak-arakan

Défilé, personnes qui défilent à un mariage, à un enterrement, etc.


kafilah

Caravane, troupe de marchands, de voyageurs ou de pèlerins qui vont de compagnie dans les déserts de l’Asie mineure, de l’Arabie ou de l’Afrique pour se garantir des dangers de la route.


ulangan

Interrogation, examen permettant de vérifier la connaissance ou la compréhension qu’a un élève ou un étudiant d’un domaine qui lui a été enseigné.


sindrom tangisan kucing

Maladie du cri du chat, syndrome de Lejeune.


kamar pas

(Date à préciser) Du néerlandais paskamer, de même sens.


kosen

Chambranle, encadrement de bois ou de pierre qui borde les portes, les fenêtres et qui se situe dans le plan du mur.

Cadre, châssis fixe formé par des pièces de bois (montants et traverses) assemblées à angles droits.


kusen

chambranle, Encadrement de bois ou de pierre qui borde les portes, les fenêtres et qui se situe dans le plan du mur.


tinggal kelas

Redoubler, recommencer une classe, une année d’école supplémentaire au lieu de passer au niveau supérieur.


dingklik

Tabouret, petit siège sans dossier souvent avec trois ou quatre pieds.


kecelakaan karambol

Carambolage, accident en série dans lequel des véhicules se percutent l’un l’autre.


kuala

Confluent, lieu où confluent deux, parfois plus, cours d’eau.

Embouchure, lieu où se jette un fleuve dans la mer ou par lequel une rivière se jette dans un fleuve ou dans une autre rivière.


pinset

Brucelles, sorte de petites pinces dont les branches font ressort et qui servent à prendre, à tenir des pièces légères.


kinh tế

Économie, ensemble cohérent des flux de biens, de services, de finances au sein d’un groupe humain.


Minggu

(Date à préciser) Du portugais domingo, du latin dominīcus. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


pegawai negeri

Fonctionnaire, celui, celle qui remplit une fonction de l’état.


penebang

Bûcheron, personne qui coupe du bois dans une forêt.


sopir truk

Routier, personne qui gagne sa vie à parcourir les routes.

Camionneur, celui qui conduit ou qui traîne un camion.


ahli sumur

Puisatier, ouvrier qui creuse des puits.


lubang palka

Cale, partie la plus basse dans l’intérieur d’un bâtiment ; compartiment où sont stockées différentes marchandises.


orang tua

Parents, le père et la mère, collectivement.


rekanan

Partenaire, celui qui s’associe à une entreprise, de quelque sorte qu’elle soit.


penyuntingan

Montage, action d’assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour former des séquences qui formeront à leur tour un film.


cekak

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


daftar isi

Table des matières, page résumant le contenu d'un livre et indiquant la pagination des différents chapitres.


daftar pustaka

Bibliographie, liste des ouvrages cités ou utilisés dans un livre.


pemugaran

Restauration, réparation, remise en bon état.


pelosotan

toboggan, piste à une ou plusieurs pentes, rectiligne ou en spirale, installée en général dans les aires de jeux, que l’on descend en glissant assis.


tali jemuran

Corde à linge, corde utilisée pour étendre le linge en vue de procéder à son séchage, après qu’il a été lavé.


penindih kertas

Presse-papiers, objet de marbre, de métal, de bois, etc., qu’on pose sur les papiers d’un bureau pour empêcher qu’ils ne se dispersent.


lirikan

Œillade, coup d’œil jeté furtivement, à dessein et avec une expression marquée, en signe de tendresse ou de bienveillance.


tunggul

Souche, Partie du tronc d’un arbre qui reste en terre quand l’arbre a été coupé.


kuas

Pinceau, instrument dont les peintres se servent pour appliquer et étendre les couleurs, et qui consiste en un assemblage de poils de certains animaux, attaché fortement à l’extrémité d’une hampe, ou retenu au bout d’un tuyau de plume. Il est utilisé pour peindre ou étaler une substance (colle, vernis, …).


serut

Rabot, outil de menuisier, qui sert à aplanir, à unir la surface du bois et qui est formé d’une sorte de ciseau ajusté obliquement dans un cadre de bois qui laisse dépasser le tranchant.


serutan

Rabotage, résultat de l’action de raboter.

Copeau, éclat, morceau ou rognure qu’on enlève du bois avec un instrument tranchant.


tatal

Copeau, , éclat, morceau ou rognure qu’on enlève du bois avec un instrument tranchant.


egrang

Échasse, un des deux longs bâtons, à chacun desquels il y a une espèce d’étrier attaché, ou un fourchon du bois même, dans lequel on met les pieds, soit pour paraître plus grand, soit pour marcher dans les terrains sablonneux ou marécageux, ou parmi les hautes herbes.


cempe

Agneau de lait, agneau non encore sevré.


anak emas

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


pembaratan

Occidentalisation, adoption par les peuples qui n’en sont pas issus, des coutumes et des mœurs de l’occident.


kondektur

Contrôleur, employé charger de contrôler la validité des titres de transport dans les transports en commun.


kemoceng

Plumeau, ustensile de ménage, fait avec de grosses plumes de dindon, de coq, etc., qui sert à enlever la poussière de dessus les meubles.


tanda pangkat

Insignes, marque distinctive d’un grade.


sempoyongan

Vertiges, tournoiement de tête, indisposition dans laquelle il semble que tout tourne.


pengki

Pelle, ustensile de ménage utilisé pour collecter et transporter la poussière, les débris réunis à l’aide d’un balai.


tajuk rencana

Éditorial, article d’opinion, usuellement placé en tête d'un quotidien, d'un magazine ou de tout autre support multimédias.


eksponen

Exposant, nombre qui exprime le degré d’une puissance.

Figure, personnage célèbre, important, marquant, généralement dans un contexte daté.


ompreng

Gamelle, petite écuelle de fer-blanc ou de plastique destiner à contenir la nourriture des soldats, des prisonniers.


kerlingan

Œillade, coup d’œil jeté furtivement, à dessein et avec une expression marquée, en signe de tendresse ou de bienveillance.


siulan

Sifflement, bruit que l’on fait en sifflant.

Sifflement, bruit que quelques animaux font en sifflant.


tungku sembur

Haut fourneau, fourneau destiné à fondre le minerai de fer à une haute température.


menara air

Château d’eau, réservoir situé en hauteur pour permettre la distribution de l’eau.


kabar angin

Rumeur, information diffusée dont la véracité est douteuse.


mitos

Mythe, construction intellectuelle qui permet la cohésion d'un groupe humain ou son action.


biawak

Varan, sorte de grand lézard de la famille Varanidae.


patuk

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


loak

Panier servant de poubelle, dans lequel on dépose les objets usagés.


kepulan

Volute, spirale, tourbillon, d'un fluide, fumée, brume, etc..


tanjakan

Montée, endroit par où l’on monte à une montagne, à un coteau, à une éminence, etc..


tangan-tangan

Accoudoir, bras d'un siège, sur lequel on repose les bras.

Rampe, balustrade de fer, de pierre ou de bois qu’on pose le long d’un escalier pour empêcher de tomber, pour servir d’appui à ceux qui montent ou qui descendent.

Poignée, parties d’un guidon par lesquelles on le tient.


gondok

Goitre, tumeur formée par une augmentation du corps thyroïde au-devant de la trachée-artère et du larynx et qui déforme le cou.


kafan

Linceul, drapp de toile dans lequel on enveloppe le corps des défunts.


kecoh

Tromperie, fraude sur la nature ou la qualité des produits ou des services.


surat senjata

Pangemanann menarik surat senjata dari sarung senjata, membacanya, kemudian menghitung jumlah peluru.

Pangemanann tira le permis de port d’arme de l’étui, le lut, compta ensuite le nombre de balles.


ledeng

“Kita perbesar lubang napas. Kita bikin empat lubang napas sebesar pipa ledeng. Cukup untuk kita berdua …”.

“On agrandit les trous pour respirer. On fait quatre trous pour respirer de la grosseur d’une canalisation d’eau. Suffisant pour nous deux …”.

Asahan Alham, Perang dan Kembang, Dunia Pustaka Jaya, 2001, 484 pages, p. 18


bor linggis

Marteau-piqueur, outil mécanisé permettant de creuser des trous dans la chaussée en la martelant avec un pic.


supit

Baguette, tige qu’on utilise par deux pour saisir les aliments.


jukir

(Acronyme) Acronyme de l'indonésien : juru parkir.


kamar kecil

Toilettes, petit espace clos utilisé pour se soulager des déjections corporelles, telles que l’urine, les selles et les vomissures.


haribaan

Kupegang kedua belah tangan Mai Lan, kutatapi wajahnya dan air mataku berderai, tak sadar kepalaku jatuh di atas haribaannya.

Je tenais les deux mains de Mai Lan, je regardais attentivement son visage et mes larmes coulèrent, sans que j’en ai conscience ma tête tomba dans ses bras.


pasar loak

Marché aux puces, marché où l’on vend des objets d’occasion divers.


seloki

Verre de faible contenance destiné à la consommation d’alcools forts.


bola sodok

Billard, jeu qui se joue avec des boules autrefois d’ivoire, aujourd'hui de matière plastique, qu’on pousse avec des bâtons appelés queues sur une table garnie de rebords ou bandes rembourrées, couverte d’un tapis vert.


air leding

Eau courante, qui est distribuée, par adduction, dans les habitations.


air ledeng

“Ya, tapi di ibukota. Di Hanoi. Dan di rumah tamu, ada listrik, ada air ledeng

« Oui, mais dans la capitale. À Hanoi. Et dans la pièce des invités, il y a l’électricité, il y a l’eau courante.

Asahan Alham, Perang dan Kembang, Dunia Pustaka Jaya, 2001, 484 pages, p. 463


cawan

Du chinois 茶碗, cháwǎn (« tasse de thé »).


ABK

(Sigle) Sigle de l’indonésien anak buah kapal.


boncengan

porte-bagage, dispositif permettant de placer des bagages, des paquets et parfois d’accueillir un passager sur une bicyclette.

Place arrière sur un véhicule à deux roues équipé d’une selle biplace.


polisi wanita

Waktu itu tangan polisi wanita yang berdiri di tengah-tengah simpang itu memberikan isyarat boleh jalan, dan xic-lo yang datang dari arah menyilang itulah yang seharusnya berhenti.

À ce moment la main de la policière qui se tenait debout au milieu de ce carrefour faisait signe de circuler, et c’est le pousse-pousse qui arrivait perpendiculairement qui aurait dû s’arrêter.


peramban

Navigateur, logiciel utilisé pour surfer sur internet en utilisant le protocole HTTP.


selop

Sandale, chaussure qui découvre en partie le dessus du pied.


keparat

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


kelening

Tintement, en particulier, produit par une sonnette de vélo.


rintik

Tache, marque naturelle sur la robe d'un animal.

Tache, marque naturelle qui parait sur la peau.


inden

Vente sur commande et donnant lieu au versement d’arrhes.


selitan

Ranta melepas revolver dari selitan pada ikat pinggang dan menimang-nimangnya.

Ranta libéra le revolver de l’étui a sa ceinture et ((id)) menimang-nimangnya .

Pramoedya Ananta Toer, Cerita dari Jakarta, Hasta Mitra, 2002, Jakarta, 210 pages, p. 106


pencungkil ban

Démonte-pneu, levier spécial destiné à enlever un pneu de la jante d’un véhicule.


penyifatan

Caractérisation, action de caractériser.


gesper

Boucle, anneau garni d’une ou de plusieurs pointes mobiles fixées sur un axe et qui sert à tendre une ceinture, une courroie, une sangle, etc.


saluir

Salut, marques de civilité, de déférence, de respect qui sont en usage dans les troupes de terre et dans la marine.


batu tulis

Ardoise, petite planche constituée par cette roche qui sert à écrire, généralement avec une craie.


gasing

Toupie, jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation au moyen d’une ficelle déroulée vivement ou d’un ressort.


dangau

Sorte de cabane, habituellement dépourvue de murs, et construite à proximité d’une rizière permettant à l’agriculteur de se mettre à l’ombre pour se reposer ou prendre son repas.


langit-langit

Palais, paroi supérieure qui sépare la fosse nasale de la bouche.


pelitur

Vernis, enduit liquide dont on couvre la surface du bois.


pelituran

Vernissage, action de vernir, de vernisser.


kertak

Craquement, bruit que font certains corps en craquant en particulier des branches ou des brindilles ou un plancher en bois sur lequel on marche.


lombong

Mine, endroit d’où l’on extrait le minerai.


kuap

Bâillement, mouvement réflexe d’inspiration suivi d’une expiration en ouvrant grand la bouche causé par la fatigue ou exprimant l’ennui ou un état de bien-être caractérisé par le repos.


pagar tangga

Rampe, balustrade de fer, de pierre ou de bois qu’on pose le long d’un escalier pour empêcher de tomber, pour servir d’appui à ceux qui montent ou qui descendent.


kotak derma

Tronc, boîte, coffre de bois ou de métal posé ordinairement dans les églises et qui possède une fente pour recevoir l’argent des aumônes.


terompah

Tong, sandale à deux brides dont le point d’attache sur le devant de la semelle se trouve entre le gros et le deuxième orteil.


punggung

Dos, partie du corps humain située au-dessus du postérieur, depuis le cou jusqu’aux reins.

Dos, partie équivalente au dos humain du corps de certains animaux.

Dos, envers, partie de certaines choses qui, par sa destination, par sa position ou par sa forme, offre quelque rapport avec le dos de l’homme ou de l’animal.


igauan

Délire, égarement d’esprit momentané causé par la fièvre.

Délire, idée, proposition stupide, qui n’a aucun sens


cicitan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Cicitan serangga.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


pencelup

Teinturier, celui, celle qui exerce l’art de teindre.


gayung

Puisoir, récipient cylindrique, pourvu d’un manche, servant à s’asperger d'eau lors de la toilette.


gelung

Chignon, partie de la coiffure des femmes que forment les cheveux relevés et noués par derrière.


blandar

Musashi yang kini berada di depan tangga Hongando memang sedang menengadah memperhatikan tanda peringatan yang sudah dimakan cuaca, yang tergantung pada blandar pintu masuk kuil.

Eiji Yoshikawa, Musashi, Gramedia Pustaka Utama, 2008, Jakarta, 1248 pages, p. 176


kuntum

Bouton, fleur qui n’est pas encore épanouie.


pisuh

Juron, exclamation de colère ou de surprise n’ayant généralement pas de destinataire particulier.


kangkang

Entrejambe, partie d’un vêtement située entre les jambes.


kerampang

Périnée, région qui est entre l’anus et les parties sexuelles.


kunci paha

Aine, partie du corps humain ou animal qui est entre le haut de la cuisse et le bas-ventre.


kelopak

Sépale, chacune des pièces formant le calice (verticille externe) d’une fleur.


sungkal

Soc, Large pièce de fer triangulaire et tranchante qui fait partie d’une charrue, et qui sert à fendre et à renverser la terre d’un champ qu’on laboure.


tadah cangkir

Soucoupe, sorte de petite assiette qui se place ordinairement sous une tasse.


siliran

Brise, tout vent qui souffle sans violence.


sukma

Âme, partie immatérielle de l’homme, opposée au corps.


ocehan

Fadaise, propos qui n’a aucun intérêt, aucune saveur.


kerik

Stridulation, son modulé et aigu, émis par certains insectes tels que la cigale, le grillon, la sauterelle, le criquet… principalement en période de reproduction. La stridulation peut être obtenue par frottement d’un organe sur un autre ou par vibration d’un organe seul.


nyanyian

Chant, émission de sons variés et rythmés par lesquels la voix s’élève et s’abaisse, de manière à former un ensemble musical.


desis

Sifflement, bruit que quelques animaux font en sifflant.


pinggiran

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Banlieue, étendue de pays qui entoure une ville et qui en est souvent une dépendance.


tinggal landas

Untuk mencapai tahapan tinggal landas ini diperlukan meluasnya kegitan ekonomi.

Pour atteindre cette etape de décollage il est nécessaire que l’activité économique s’étende.

Exemple à vérifier. (Modifier)


siang

Période de la journée située entre onze heure et quatorze heure.


penyiang

Dalam beberapa kasus, satu kelompok penyiang beranggota enam orang terdiri dari empat perempuan dan dua laki-laki.

Dans quelques cas, un groupe de désherbeurs de six personnes, est composé de quatre femmes et deux hommes.

Dede Mulyanto, Deni Mukbar, Maria Endah, Putut Aryo Saputro, Sofwan Samandawai, Kapitalisasi dalam penghidupan perdesaan’', Yayasan Akatiga, 2009, Bandung, 416 pages, p. 336

Exemple à vérifier. (Modifier)


kepala stasiun

Chef de gare, personne dirigeant une gare ferroviaire.


penebak

Devineur, personne qui devine, qui résout une devinette, une énigme.


pengiraan

Estimation, action d’attribuer un prix à quelque chose d’existant, de l’évaluer, d’en estimer la valeur.

Estimation, prédiction d’une grandeur, une performance, le coût ou la durée.


penilai

Estimateur, celui qui fait l’estimation d’une chose.


laut lepas

Haute mer, pleine mer, celle qui est au delà de l’horizon, vue du rivage.


air terjun

Chute, puissante cascade d'un cours d’eau.


kudis

Gale, maladie cutanée et contagieuse de l’homme et des animaux.


derak

Craquement, bruit que font certains corps en craquant en particulier des branches ou des brindilles ou un plancher en bois sur lequel on marche.


penyakap

Métayer, personne qui travaille une terre agricole et qui verse à son propriétaire une partie de la récolte comme loyer.


ganco

Partie d’un attelage en forme de crochet.

Croc, instrument constitué d’une tige métallique se terminant en forme de crochet.— (Dede Mulyanto, Deni Mukbar, Maria Endah, Putut Aryo Saputro, Sofwan Samandawai, Kapitalisasi dalam penghidupan perdesaan, Yayasan AKATIGA, Bandung, 2009, page 266)


penabung

Déposant, celui, de celle qui fait un dépôt à la caisse d’épargne ou dans un établissement de banque.

Épargnant, personne qui épargne son argent.


batako

Parpaing, tout bloc de béton, d’aggloméré, etc., qui tient toute l’épaisseur d’un mur.


bongkah

Pain, tout objet qui prend la forme d’un pain.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


dedak

Son, Résidu de la mouture du riz et d’autres céréales, provenant du péricarpe des grains.


bekatul

Son, résidu de la mouture du riz et d’autres céréales, provenant du péricarpe des grains.


sendok tembok

Truelle, outil dont les maçons et plâtriers se servent pour manipuler le plâtre ou le mortier et qui est formé d’une lame triangulaire de métal au bout arrondi ou carré et dont le manche recourbé est garni d’une poignée généralement en bois.


malai

Panicule, inflorescence composée, grappe.

Couronne, cercle fait de branches, d’herbes, ou de fleurs, etc., et qui se porte sur la tête comme marque d’honneur, ou en signe de joie, ou comme une simple parure.


penengahan

Médiation, entremise pour mettre d’accord deux personnes, deux partis.


istal

Écurie, bâtiment destiné à loger des chevaux, des mulets, etc..


pemanggilan kembali

Rappel, action par laquelle on rappelle, on fait revenir quelqu’un.


gumaman

Gumaman sanggahan terdengar dari beberapa menteri, […].

Un marmonnement de réprobation se fit entendre de quelque ministres, […].

Eiji Yoshikawa, The Heiké Story, Zahir books, août 2010, 750 pages, p. 181

Exemple à vérifier. (Modifier)


zirah

Armure, ensemble de l’équipement défensif qui protège le corps ou les membres.


dayang

Suivante, femme ou jeune fille attachée au service d’une princesse.


desisan

Teriakan membahana dan desisan anak panah mulai memenuhi udara.Note : Dans cet exemple l’usage de desing semble plus approprié.

Des cris retentirent et le sifflement des flèches commença à emplir l’air.

Eiji Yoshikawa, The Heiké Story, Zahir books, août 2010, 750 pages, p. 249


tunggangan

Monture, animal (cheval, âne, mulet, etc.) que l'on monte.


buntalan

Dia sepertinya berusia awal empat puluhan dan memanggul buntalan seperti yang biasa dibawa oleh seorang pendeta pengelana; […]

Il semblait être âgé d’une petite quarantaine et portait sur les épaules un baluchon comme en portent habituellement les prêtres itinérants; […].

Eiji Yoshikawa, The Heiké Story, Zahir books, août 2010, 750 pages, p. 302 et 303


jangkat

Hotte, sorte de panier, ouvrage du vannier, qu’on porte sur le dos.

Gué, endroit où l’on peut passer un cours d’eau à pied ou au moyen d’un véhicule.


kengerian

Horreur, mouvement de l’âme généralement accompagné d’un frémissement physique, d’un frisson du corps et causé par quelque chose d’affreux, de révoltant ou de terrible.


kekejian

Ignominie, caractère de ce qui est ignoble.

Abjection, caractère de ce qui est abjecte.

Infamie, caractère de ce qui est infâme.


ceceran

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


air tajin

Eau de cuisson du riz souvent donnée aux nourrissons en remplacement du lait.


jelaga

Suie, matière noire et épaisse que la fumée dépose sur la surface des corps avec lesquels elle entre en contact.

Noir de de fumée, résidu carboné obtenu par la combustion incomplète de diverses matières organiques riches en carbone.

Noir de carbone, résidu de pétrole pouvant servir à la préparation de peinture noire.


keberpihakan

Partisanisme, état de ce qui est partisan, qui relève du parti pris.


pemihakan

Parti pris, action de prendre parti pour quelque chose ou quelqu’un.


sesat pikir

Salah satu elemen penting yang ada dalam sesat pikir mereka adalah dilakukannya represi atas kesadaran seseorang sehingga hanya memperhitungan^([sic]) beberapa aspek saja dari realitas sosial.

Un des éléments important de leur sophisme est l’imposition d’une répression à la conscience,à tel point qu’on ne prend plus en compte que quelques aspects de la réalité sociale.

W.F. Wertheim, Elite vs Massa, Libra, Resist book, août 2009, 108 pages, p. 2


pemujur

Chanceux, personne favorisée par la chance.


larikan

Rangée, suite d'objet ou de personnes sur un même rang, sur une même file.


ajir

Tuteur, perche qu’on met en terre à côté d’un jeune arbre, d’une plante et à laquelle on les attache pour les soutenir ou pour les redresser.


tampal

Pièce, petit morceau d’étoffe, de toile, de métal, etc., qu’on coud, qu’on met à des choses de même nature, pour les raccommoder, les rapiécer, lorsqu’elles sont trouées.


uang logam

Pièce de monnaie, petit objet métallique, le plus souvent en forme de disque, de peu de valeur.


penambangan

Exploitation minière, action d’exploiter.


penyaradan

Débardage, transport de bois depuis le lieu d’obtention, forêt, jusqu’au lieu de chargement.


penutur jati

Locuteur natif, personne qui parle la langue en question comme langue maternelle.


ligase

Apa perbedaan cara kerja enzim ligase dan liase ?

Comment différencier et travailler avec les enzymes ligase et lyase ?

Drs. Damin Sumardjo, Pengantar Kimia, 2009


selongsong peluru

Douille, enveloppe d’une cartouche dans les armes à feu qui se chargent par la culasse.


pengungkap aib

Lanceur d’alerte, dénonciateur désintéressé ; citoyen ou groupe qui découvre des éléments qu’il considère comme menaçants pour l’Homme, l'environnement, la société, etc… et qui décide de les porter à la connaissance du public, d’instances officielles, d’associations ou de médias, parfois contre l’avis de sa hiérarchie.


ibu kota

Capitale, ville où siègent le gouvernement et le législatif de l’État.


gajih

Suif, graisse de certains animaux, dont on se sert principalement pour faire des chandelles et des bougies.


udik

village, campagne (par opposition à la ville)


periuk

Plat, ustensile de cuisine en terre cuite ou en métal, similaire à un couscoussier servant à la cuisson du riz.


pengecas

Chargeur, transformateur et câble électriques, destiné à charger la batterie de certains appareils.


muka air tanah

Nappe phréatique, couche souterraine à faible profondeur, contenant de l’eau, et qui alimente traditionnellement les puits et les sources en eau potable.


gas rumah kaca

Gaz à effet de serre, composant gazeux absorbant le rayonnement infrarouge émis par la surface terrestre, contribuant à l’effet de serre.


industri baja

Sidérurgie, industrie du fer et de l’acier.


wijen

Sésame, plante à fleurs blanches et ponctuées de pourpre, dont les graines, un peu plus grosses que celles du millet, sont alimentaires et fournissent de l’huile.


sempoa

Boulier, cadre portant des tringles de fer dans lesquelles des boules sont enfilées et qui sert à compter.


titik pandang

Point de vue, Manière de voir les choses, façon de considérer un problème.

Point de vue, opinion particulière, personnelle.


asam dodekanoat

(nom UICPA) Synonyme de asam laurat (acide laurique).


asam oktadekanoat

(nom UICPA) Synonyme de asam stearat (acide stéarique).


lapangan kerja

Emploi, occupation, fonction d’une personne employée dans l'administration, l'agriculture, le commerce ou l’industrie.


tempat penitipan anak

Garderie, endroit où les petits enfants sont gardés et surveillés pendant le jour.

Crèche, établissement accueillant pendant la journée les enfants qui ne sont pas encore en âge d’aller à l’école, pendant que leurs parents travaillent.


asam metanoat

Synonyme de asam format (acide formique).


asam format

(nom UICPA) Acide formique (acide méthanoïque).


pemangsaan

Prédation, action de capture d’une proie par son prédateur.


asam tetradekanoat

Synonyme de asam miristat (acide myristique).


asam miristat

Acide myristique (acide tétradécanoïque).


asam heksadekanoat

(nom UICPA) Synonyme de asam palmitat (acide palmitique).


asam palmitat

Acide palmitique (acide hexadécanoïque).


tata cara

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


keluasan

Surface, superficie, partie extérieure d’un corps, ce qui le limite dans l’espace.


hidrogen asetat

Synonyme de asam asetat (acide acétique).


asam asetat

(nom systématique) Acide acétique (acide éthanoïque).


asam etanoat

(nom systématique) Synonyme de asam asetat (acide acétique).


kata pengantar

Introduction, sorte d’avertissement explicatif qu’on met en tête d’un ouvrage.


loteng

Grenier, étage d’une maison qui est immédiatement sous le comble.


minyak rambut

Gel, gel permettant de fixer les cheveux.

Brillantine, Composition (pommade ou liquide) odorante permettant de lustrer les cheveux et la barbe.


tali sepatu

Lacet, cordon ferré à un bout ou aux deux, qu’on passe dans des œillets pour serrer une chaussure.


asam dokosaheksaenoat

Acide docosahexaénoïque (acide docosa-4Z,7Z,10Z,13Z,16Z,19Z-hexaénoïque).


ketertukaran

Convertibilité, possibilité de changer une monnaie pour une autre.


asam oleat

Acide oléique (acide cis-octadéc-9-énoïque).


asam dokosenoat

Synonyme de asam erukat (acide érucique).


pajangan

Décoration, ce qui sert à décorer, comme les ornements d’architecture, de peinture et de sculpture.


cangkang

Coquille, enveloppe protectrice, dure et calcaire des œufs et de la plupart des mollusques.

Carapace, sorte de cuirasse qui couvre le dos de la tortue.


kulit kayu

Écorce, partie superficielle et protectrice des arbres et plus généralement des plantes ligneuses.


lepa

Mortier, mélange de chaux (ou de ciment) et de sable, délayés avec de l’eau et servant à lier les pierres, les parpaings ou les briques d’une construction.


dioksidonitrogen

Synonyme de nitrogen dioksida (dioxyde d’azote).


gas tertawa

Synonyme de dinitrogen oksida (protoxyde d’azote, gaz hilarant).


zat asam arang

Synonyme de karbon dioksida (dioxyde de carbone).


minyak vitriol

Synonyme de asam sulfat (acide sulfurique).


hidrogen nitrat

Synonyme de asam nitrat salétromsav (acide nitrique).


serbuk gergaji

Sciure, parcelles qui tombent du bois que l’on scie.


serdawa

Rot, émission par la bouche, et avec bruit, de gaz stomacaux.


gas limbah

Synonyme de hidrogen sulfida (sulfure d’hydrogène).


dihidrogen monoksida

Monoxyde de dihydrogène (eau : composé chimique de formule H₂O).


pendua

Kunci pendua.


jangkrik

Grillon, genre d’insectes orthoptères dont les mâles produisent un bruit aigu et perçant par le frottement de leurs élytres.


decing

Tintement, bruit produit par une ou des pièces de monnaie heurtant une surface dure.


debur

Bruit produit par un objet de taille importante pénétrant dans l’eau.


decit

Pépiement, petit cri qu’émettent les petits oiseaux ; Action de pépier.


decap

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


butang

Bouton, petites pièces de diverses matières, ordinairement rondes ou plates qui servent généralement à retenir ensemble différentes parties d’un vêtement.


kulup

Prépuce, repli mobile de peau et de muqueuse coulissant et non roulant, qui couvre plus ou moins le gland du pénis de l'homme et le protège à l’état de flaccidité.


cangkuk

Agrafe, sorte de crochet qui passe dans un anneau appelé porte et qui sert à attacher ensemble différentes choses.


onsen

Du japonais 温泉, onsen, lui-même issu du chinois médiéval 溫泉, ʔwon-dzüen.


jemari

Dérivé de jari (« doigt »), par infixation de -em- après la consonne initiale.


rem tromol

Du néerlandais trommelrem (« frein à tambour »)


tromol

Tambour, toute pièce de forme cylindrique.


lisong

Cigare, petit rouleau de feuilles de tabac préparé pour être fumé.


pekerjaan rumah

Devoirs, exercices scolaires qu’ont à faire les élèves en dehors du lycée, du collège, de l’école.


air putih

Composé de air (« eau ») et de putih (« blanc »), littéralement « eau blanche ».

Eau qui a été bouillie pour la rendre potable, eau plate.

Saya meminum air putih.


komidi putar

Manège, attraction de fête foraine qui consiste en une plate-forme en rotation sur elle-même, sur laquelle sont disposées des miniatures d'animaux, de voitures, d'avions, etc., dans lesquelles s'assoient des enfants.


alt-right

(XXIᵉ siècle) Emprunté à l’anglais alt-right.


sado

satu-satunya kendaraan yang menghubungkan desa-desa itu hanyalah sado.


bentong

Tache, souillure sur quelque chose ; marque qui salit.


Wikikamus

Composé de wiki et de kamus (« dictionnaire »).


op art

(1964) Calque de l'anglais op art,composé de optical et de art.


belulang

Cal, dureté cutanée, qui vient à la plante des pieds, à la paume de la main ou au genou par suite d’un frottement répété.


lemang

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préparation de riz gluant cuit dans un tube de bambou tapissé de feuilles de bananier.


bakeneko

(Date à préciser) Du japonais 化け猫, bakeneko. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Kata bakeneko sering digunakan sebagai istilah untuk semua jenis kucing sihir yang berada di Jepang, misalnya Nekomata.


tsundere

Du japonais ツンデレ tsundere, composé de つんつん tsuntsun (« de manière croisée , distante ») + でれでれ deredere (« de manière amoureuse »).


dekolonisasi

Dérivé de kolonisasi, avec le préfixe de-.


koronavirus

(Années 1960) Du latin,composé de corona et de virus, littéralement « virus à couronne ».


pelaku wanita

Composé de pelaku (« auteur, acteur ») et de wanita (« femme »).

Autrice, personne qui est à l’origine de quelque chose.


pengarang wanita

Composé de pengarang (« auteur, écrivain ») et de wanita (« femme »).


surat izin mengemudi

(1965)composé de surat izin (« permis ») et de mengemudi (« conduire »).