sama

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


dua

kabupaten de Mandailing Natal (Indonésie)


kaya

Negeri ini kaya akan gas.

Ali Nur Yasin, Sapto Pradityo, Ferri Firmansyah, « Dahlan Iskan: PLN hanya tukang jahit », Koran Tempo, 4 janvier 2009


kalap

Hors de soi, furieux au point de ne plus se contrôler complètement.


hijau

Vert, qui est d’une couleur semblable à celle des feuilles, des herbes.


lahir

Extérieur, apparent, externe, physique, matériel.


muda

Dans les titulatures et les fonctions, indique une position inférieure (comme l'anglais junior).

menteri muda.


penting

Pertemuan itu menghasilkan beberapa kesimpulan penting.

Cette rencontre a produit quelques conclusions importantes.

Exemple à vérifier. (Modifier)


subur

Wilayah yang terletak di lereng sebelah barat Gunung Lawu umunya daerah yang subur.

la région située sur le versant ouest du mont Lawu est généralement une zone fertile.

Exemple à vérifier. (Modifier)


umum

De l’arabe العموم, al-ʕumūm (« le public »)


sok

qui se donne des airs, qui se prend pour.


beda

Du sanskrit भद (« différence ») (information à préciser ou à vérifier)


merah

Dia punya sebuah apel merah.


miskin

De l’arabe مسكين, miskīn (« pauvre »), lui-même issu de l'akkadien 𒈦𒂗𒆕.


balita

Acronyme de l'indonésien : bawah lima tahun.


ajaib

Mystérieux, merveilleux, extraordinaire, curieux.


pecah

Brisé, rompu, ouvert, éclaté, crevé, cassé.


pedas

Makanan terlalu pedas di Indonesia.

La nourriture est très épicée en Indonésie.


merambat

Tanaman merambat.


rapuh

Mengkritik Cornell School (aliran Cornell), ia berpendapat bahwa pada 1950 Indonesia harus mulai dari awal karena negara lemah dan landasan negara sangat rapuh

Critiquant la Cornell School (le courant de Cornell), il considerait qu'en 1950 l'Indonésie devait commencer depuis le début car [étant] un état faible et aux fondements nationaux très fragile.

Exemple à vérifier. (Modifier)


aspal

(Nom) De l’indonésien asfalt, issu du moyen néerlandais asfalt, dérivé du moyen français asphalte, lui-même issu du latin asphaltum, du grec ancien ἄσφαλτος, ásphaltos.


bekas

Barang bekas.


busuk

cepat busuk

périssable (littéralement : vite pourri)


rampai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Pradya alya wardana-rampai.wav


ramai

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) (bruit, voix)


resmi

De l’arabe رسمي, rasmiyy (« officiel, formel »)


pusat

Badan Pusat Statistik Indonesia

Organisme Central des Statistiques Indonésiennes


beberapa

Exemple à vérifier. (Modifier)


tawar

Ikan tawar.

Exemple à vérifier. (Modifier)


murah

murah hati

généreux ; littéralement : le cœur bon marché


mematikan

Mortel, qui cause la mort ; qui paraît devoir la causer.


gayal

Tenace, qui est attaché fortement à ses idées, à ses projets, à ses prétentions.


parah

Grave, sérieux, critique (blessure, maladie).


heran

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


gundul

Inculte, se dit en parlant d’un jardin, d’une terre.


lalu

Dia melahirkan bayinya minggu lalu.


lamban

Lent, indolent, flegmatique ( être vivant ).


murka

En colère, courroucé, déchaîné, furieux.


ketat

Soros menambahkan, krisis akan berakhir dengan syarat perekonomian terutama pasar uang harus diatur ketat.

Soros ajoute, la crise se terminera avec (Traduction à vérifier) les conditions économiques, principalement le marché monétaire doit être organisé rigoureusement (Traduction à vérifier).

Exemple à vérifier. (Modifier)


laris

Qui se vend bien, marche, est demandé, en vogue.


tertentu

Certain, d’une façon indéterminée, pour atténuer ce qu’une expression aurait de trop absolu.

Seandainya ada mesin waktu yang bisa melontarkan kita ke masa lalu pun, kita tetap akan melihatnya dari sudut pandang dan kerangka pemikiran tertentu.

Même s'il existait une machine capable de nous envoyer dans le passé, nous continuerions à le voir selon un certain point de vue et un certain cadre de pensée.

Exemple à vérifier. (Modifier)


teliti

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


laku

Qui a du succès, qui a cours, qui se vend bien, en vogue, à la mode, qui marche.


lepas

Libre, sans retenu, sans contrainte, sans frein.


wajar

Naturel, qui va de soi, normal, logique.


tenang

Calme, paisible, silencieux, tranquille ( quelque chose ).

Calme, tranquille, reposé ( quelqu'un ).


pantas

Convenable, convenant, comme il faut, approprié.


mapan

En place, bien établi, solide, ferme, bien assis.

Aisé, qui n'a pas de problèmes d'argent.


deras

Fort, intense, abondant ( en particulier pour la pluie ).


luang

(temps) Libre, disponible, vacant, vide.

waktu luang : temps libre


hemat

Économique, qui diminue les frais, la dépense.


terlantar

: Ce terme ne figure pas dans la troisième édition du Kamus Besar Bahasa Indonesia de 1988. Cette omission s’explique :
:* car les éditeurs du KBBI considèrent cette variante orthographique comme erronée, en dépit du fait qu’elle se rencontre dans des journaux, livres, sites internet ou magazines ;
:* pour certains verbes, car la forme est supposée intransitive, mais pour laquelle les éditeurs du KBBI considèrent que les formes transitive et intransitive doivent utiliser la même graphie.


kokoh

Di situlah saya minta ketegasan mengenai struktur bangunan supaya saya bisa membangun pabrik dengan kokoh di lapangan.

Là-bas je demandais des explications concernant la structure du bâtiment afin que je puisse construire l’usine solidement sur le terrain.

Derom Bangun, Memoar "duta besar" sawit Indonesia : dari kampus ITB sampai ke meja diplomasi dunia, Penerbit Buku Kompas, septembre 2010, Jakarta, 547 pages, p. 189


patut

Convenable, séant, décent, comme il faut.


liat

Flexible, souple, élastique, plastique, coriace.

(quelqu'un) Difficile à battre, retors, dur.


hakiki

Essentiel, profond, vrai, authentique, intrinsèque.


alot

Dur, résistant, coriace ( en particulier de la viande).


maut

Fantastique, sensationnel, phénoménal, terrible.


semu

Faux, qui, soit volontairement et dans un dessein de mensonge, soit involontairement, par suite d’insuffisance, ne répondent pas à leur nom, à leur nature présumée, à leurs apparences.


rimbun

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


telantar

Seorang WNI yang dideportasi dan telantar di Entikong.

Un citoyen indonésien expulsé et abandonné à Entikong.(kompas, 22 Mars 2008)


tertib

Puluhan pembeli yang awalnya mengantre secara tertib tiba-tiba saling dorong ketika truk pembawa elpiji datang.

Des dizaines d'acheteurs qui initialement faisaient la queue en ordre se sont brusquement poussés mutuellement quand le camion transportant le gaz est arrivé

Exemple à vérifier. (Modifier)


saksama

Karena mazhab laissez-faire, kata Soros, gerak-gerik dan perilaku di pasar uang juga tidak diatur secara saksama'.

À cause de l’école de pensée du laissez-faire, selon Soros, ??? et les comportements au sein du marché monétaire ??? de manière consciencieuse.

Exemple à vérifier. (Modifier)


sesak

Étroit, étriqué, juste, serré, ( vêtement ).


kasatmata

Kami telah memberi bukti secara kasatmata bahwa tidak ada pelanggaran.

Nous avons déjà donné, de manière concrète la preuve qu’il n’y avait pas eu d’infraction.

Yenni Melyani, Kartika Candra, « Carrefour Serahkan Bukti Lawan Tudingan Monopoli », Koran Tempo, 14 octobre 2009


mentah

minyak mentah.

pétrole brut.


setimpal

Dalam arti pelakunya dihukum setimpal perbuatanya.

Dans le sens où l’auteur soit jugé en accord avec ses agissements.

Exemple à vérifier. (Modifier)


kaku

Dur, raide, rigide , en parlant de quelque chose.

Gauche, lourd, maladroit, embarrassé, raide , en parlant de quelqu’un.


usang

Vieux, élimé, usé, rappé, vermoulu, passé.


tekun

Appliqué, travailleur, zélé, soigneux, persévérant, sérieux.


serak

Enroué, voilé se dit en particulier de la voix.


bengkok

quelque chose de tordu, recourbé, tortueux, tors, sinueux.


lunak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Ghufron Akbari Wardana-lunak.wav


mubasir

(quelqu'un) Dépensier, gaspilleur, prodigue.


riuh

Bruyant, agité, fort en particulier un bruit.


peka

Komisi yang paling dihormati menangani isu politik peka seperti korupsi politis dan tabu sosial.

Les commisions les plus respectées traitent les questions politiques délicates comme la corruption politique et les tabous sociaux.

Exemple à vérifier. (Modifier)


prihatin

Sobre, austère, réservé, économe, frugal.


lekang

Séparé, parti, défait, arraché, détaché.


kepelabuhanan

Portuaire, doté d'un port, relatif a un port, aux ports, ou l'univers d'un port.


keriput

Saat ini kondisi Rangga memprihatinkan. Beratnya hanya 1,8 kilogram dari berat normal 4,5 kg. Kulitnya keriput, tulang dadanya menonjol, dan napasnya sesak.

Actuellement l’état de Rangga est préoccupant. Son poids atteint seulement 1,8 kg pour un poids normal de 4,5 kg. Sa peau est ridée, les os de sa poitrine apparents et sa respiration ((id)) sesak .

Exemple à vérifier. (Modifier)


iseng

Sekadar iseng atau ideologis, soal itu kami tunggu perkembangan penyelidikan polisi.

C'est juste de l’oisiveté ou idéologique, sur cette question nous attendons les progrès de l'enquête policière.

Exemple à vérifier. (Modifier)


damba

Désireux, ardent à, qui a grande envie de, qui brûle de.


sebesar

Aussi grand que, de la grandeur de, de la taille de.


molor

Ketika ditanya wartawan bagaimana jika ternyata pengoperasiannya molor dari September, Fauzi Bowo menjawab, ”Kita pecat rame-rame Pak Nurachman.

Quand les journalistes lui ont demandé ce qui se passerait s'il apparait [que] la mise en service était reportée au delà de septembre, Fauzi Bowo a répondu, ”Nous licencierons ((id)) rame-rame Monsieur Nurachman.

Exemple à vérifier. (Modifier)


luar biasa

Bagaimana pun kita harus tetap terbit, meskipun harga kertas mengalami gejolak yang luar biasa

Cependant (Traduction à vérifier) nous devons continuer à imprimer, même si (Traduction à vérifier) la prix du papier connait ((id)) gejolak extraordinaire.

Exemple à vérifier. (Modifier)


variatif

Varié, qui présente des aspects ou éléments distincts.


sejalan

Dans la même direction, dans la même voie, parallèle.


sayup

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


kepeloporan

Caractère de pionnier, d’initiateur, initiative.


gegabah

kedua gerakan ini sering saling mengecam dengan mengatakan yang lainnya sebagai gegabah & tidak realistis.

ces deux mouvements se critiquent souvent réciproquement, décrivant (Traduction à vérifier) l’autre comme imprudent et irréaliste.

Exemple à vérifier. (Modifier)


brengsek

(quelqu’un) Farfelu, désordonné, incohérent, déréglé, pagailleux.

(quelque chose) Cassé, déréglé, en mauvais état.


munafik

Romanisation d'un mot arabe de même sens

Hypocrite, utilisé dans l'Islam pour désigner une personne qui vous dit de ne pas faire telle ou telle chose par foi mais qui sera la première à la faire.


walafiat

Anda sehat walafiat.


lihai

(quelqu’un) Adroit, habile, émérite, preste.


limbung

Instable, déséquilibré, oscillant, branlant, vacillant.


luntur

(couleur) Délavé, décoloré, déteint, lavé.


jera

Qui a le trac, qui appréhende, intimidé.


nyaring

Haut, sonore, clair, fort, éclatant, (bruit).


cengeng

Sentimental, à l’eau de rose, gnangnan, sirupeux.


irit

Économique, qui diminue les frais, la dépense.


elok

Beau, en particulier à propos d’une histoire, d'un vêtement.


pas-pasan

Modeste, qui possède juste ce qu’il faut pour vivre simplement.


lelet

Lent, indolent, flegmatique ( être vivant ).


jinak

Domestique, qui vit dans la demeure de l’homme, qui y est élevé et nourri, par opposition à celui qui vit à l’état sauvage.


inap

Hospitalier, qui nécessite un séjour à l’hôpital, par opposition à ambulatoire.


pupus

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


jasmani

Physique, qui se rapporte au corps de l’homme.


keibuan

Maternel, qui est propre à la mère, qui est naturel à une mère.


nonaktif

Suspendu, dont la fonction, les prérogatives ont été arrêter momentanément.


kerdil

Étroit, à propos d’un point de vue, d’un esprit.


akil balig

Adulte, responsable, capable de distinguer le bien et le mal.


jelata

Roturier, ordinaire, du commun, se dit d'une personne qui n'est ni noble ni riche.


sumbing

Ébréché, abimé par des fissures, des brèches, des fêlures, en parlant de la vaisselle.

Forcé, qui manque de naturel, qui est contrait, affecté.


geladak

Sauvage, se dit de certains animaux qui vivent en liberté dans les bois, dans le désert, etc.


semrawut

Incohérent, chaotique, confus, désordonné.


panjang lebar

En long et en large, avec beaucoup de détail, de précisions.


peluh

Impuissant, qui est incapable d’accomplir l’acte sexuel, en parlant d'un homme ou d'un animal mâle.


impoten

Impuissant, qui n’a pas de pouvoir, de moyens pour faire quelque chose.


gimbal

En bataille, en parlant des cheveux, qui ne sont pas coiffés.


lempeng

Rond, sans fraction, arrondi à une unité, une dizaine, une centaine, un millier.


parau

Enroué, voilé se dit en particulier de la voix.


gosong

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


plintat-plintut

Changeant, instable, en parlant d’une personne.


ketus

Acerbe, sec, cassant se dit d’un ton, d’une parole, d’un propos.


konsekuen

Conséquent, qui est logique dans ses actions et sa conduite.


secara langsung

En direct, en parlant d’une retransmission télévisée ou à la radio, en temps réel, sans délai.


krusial

Crucial, qui est très important, sensible.


bunting

Pleine, qualifie un animal en gestation.


kenyal

Tendre, qualifie les aliments qui n’offrent pas de résistance quand on les coupe, quand on les mâche.


karbitan

Inexpérimenté, nouvellement, trop rapidement, promu (personne).


regang

Tendu, qui subit une tension (arc, élastique, ressort, etc.)


lugu

Simple, qui agit avec naturel, sans orgueil, sans prétention.


perminyakan

Pétrolier, pétrolière, relatif au pétrole.


lima

Du proto-malayo-polynésien *lima, lui-même

Du proto-austronésien *Reconstruction:proto-austronésien/*(qa)lima, "main".


tampan

Bien fait, dont la stature est belle, bien proportionnée, etc.


jalang

Sauvage, se dit de certains animaux qui vivent en liberté dans les bois, dans le désert, etc.


ceplas-ceplos

Namun, kebiasaan Wahid untuk ngomong secara ceplos-ceplas di sana-sini, beserta tidak berkembangnya masalah ekonomi, membuatnya juga tergantikan pada tahun 2001.

Cependant, l'habitude [qu'avait] Wahid de parler sans détours ici et la, ainsi que l'absence d’amélioration des problèmes économiques, ont amené sont remplacement en 2001.

André Möller, Salomo Simanungkalit (trad.), Ramadan di Jawa : pandangan dari luar, Nalar, septembre 2005, Jakarta, 309 pages, p. 65


cekak

Trop juste, en parlant d’un vêtement, d’une somme d’argent.


khas

makanan khas

ciri khas


tulen

emas tulen.

kulit tulen.

seorang jawa tulen.


saru

Couvert, dissimulé sous quelque chose, masqué, caché.


mungil

Mignon, qui, dans son apparence menue, offre de la grâce et de la gentillesse.


pecah-pecah

Ébréché, abimé par des fissures, des brèches, des fêlures.

Sedangkan kedua cangkir kecil yang sudah pecha-pecah bibirnya itu terbuat dari tembikar kasar.

Alors que les deux petites tasses aux bords déjà ébréchés étaient de terre cuite grossière.

Asahan Alham, Perang dan Kembang, Dunia Pustaka Jaya, 2001, 484 pages, p. 464


manjur

Obat yang manjur.

Muslihat yang manjur.


lecet

Écaillé, en parlant de peinture, d’objets plaqués ou émaillés.

Couvert d’ampoules, en parlent des pieds.


pikun

Endommagé, se dit d’une machine, d’un appareil au fonctionnement instable.


lombong

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


nista

Bas, qui est vil, méprisable, sans courage, sans générosité ou sans élévation.

Abject, qui est dans un état d’abjection, qui est rejeté et digne de l’être.


durhaka

Rebelle, qui refuse obéissance à une autorité légitime.


loreng

Seragam loreng.


pinggiran

Marginal, d’une faible quantité et, partant, minoritaire.

[…] dan dalam analisis media wacana yang menginginkan pembubaran Satgas masih menjadi^([sic]) wacana yang pinggiran.

[…] et dans l’analyse des médias le discours réclamant la dissolution des services d’ordres est encore un discours marginal.

Abdul Gaffar Karim, Agus Heruanto Hadna, Budi Irawanto, I Made Krisnajaya, Hermin Indah Wahyuni, Pratikno, Purwo Santoso, Melucuti serdadu sipil, FISIPOL Universitas Gadjah Mada, Purwo Santoso, 2000, Yogyakarta, 192 pages, p. 55

Exemple à vérifier. (Modifier)


siang

Propre, net débarrassé des mauvaises herbes.


keruangan

Spatial, relatif à l’espace, à la place, à l’étalement.


petahana

Sortant, celui ou celle qui est en exercice et se présente pour la réélection.


nirkabel

Sans fil, qui permet de transmettre des signaux sans avoir recours à des câbles, en utilisant des ondes radioélectriques ou infrarouges.


kulit putih

Blanc, qui appartient à une race indo-européenne.


ekstrover

Extraverti, qui est tourné vers l’extérieur, vers les autres, vers son environnement.


mendung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Mutumanikam (Akbar Soepadhi)-mendung.wav


kesiangan

Saya bangun kesiangan.


keras hati

Tenace, qui est attaché fortement à ses idées, à ses projets, à ses prétentions.