gangguan

Seiring makin variatifnya modus gangguan keamanan dan meningkatnya ancaman kejahatan, memaksa pimpinan di banyak perusahaan, objek vital, rumah sakit, perumahan, pusat perbelanjaan, taman wisata dan sebagainya menambah tenaga satuan pengamanan (Satpam).

((id)) Seiring makin variatifnya le type de troubles de la sécurité et l’augmentation (Traduction à vérifier) des menaces de la criminalité force les dirigeants de nombreuses entreprises, ((id)) objek vital , hôpitaux, complexes résidentiels, centres commerciaux, parcs touristiques (Traduction à vérifier) et ((id)) sebagainya à augmenter ((id)) tenaga agent de sécurité (Traduction à vérifier).

Exemple à vérifier. (Modifier)


mencederai

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


dicoret

Participe passé du verbe mencoret (« rayé, barré »).


LSM

(Sigle) Sigle de lembaga swadaya masyarakat. → voir lembaga, swadaya et masyarakat.


pelenyapan

Deputi bidang penggalangan ini diduga sebagai pihak yang berperan penting dalam operasi pelenyapan Munir.

Ce ((id)) Deputi bidang penggalangan est soupçonné avoir été une des parties (Traduction à vérifier) ayant eu un rôle important dans l’opération d’élimination de Munir.

Exemple à vérifier. (Modifier)


nafkah

Subsistance, argent nécessaire à l'entretien d'une famille.


pemangkasan

Coupe, action de couper ou résultat de cette action, suppression importante pratiquée dans un écrit, un budget, etc.

Pemangkasan anggarannya bisa lebih rendah dari 15 persen menjadi 10 persen.

Les coupes budgétaires pourraient être plus faibles de 15 pour cent passer à 10 pour cent.


pantas

Convenable, convenant, comme il faut, approprié.


meninggalkan

Laisser, abandonner (quelqu'un, quelque chose).

S'en aller de, quitter, abandonner ( lieu ).


iuran

Contribution, cotisation, participation, souscription.


kucil

Sortir quelque chose en faisant un trou.


menengok

Aller voir, rendre visite à, se rendre chez, se rendre auprès de.


heboh

Scandale, affaire, esclandre, dispute publique.


memencet

Ketika lagu dimainkan, pengguna hanya memencet tombol tertentu di remot kontrol.

Quand une chanson est jouée, l’utilisateur n’a qu’a pressé une touche de la télécommande.

Exemple à vérifier. (Modifier)


mapan

En place, bien établi, solide, ferme, bien assis.

Aisé, qui n'a pas de problèmes d'argent.


menggertak

Faire peur, menacer avec une grosse voix.

Encourager de la voix, exciter ( en particulier un cheval ).


pelipur lara

Ini sebagai pelipur lara karena selama bekerja dia tidak dapat gaji dari majikannya.

Ceci est un réconfort car lorsqu'elle travaillait, elle n'a pas reçu de salaire de son employeur.

Exemple à vérifier. (Modifier)


kegamangan

Avoir le vertige, être pris de vertiges.


deras

Fort, intense, abondant ( en particulier pour la pluie ).


andong

Voiture à cheval, ouverte, à quatre roues.


kerukunan

Harmonie, bonne entente, paix, concorde.


nantiasa

Toujours, continuellement, sans arrêt, sans cesse.


berbekal

Avoir des provisions, des bagages, un viatique.


gantung

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


digantungi

Participe passé du verbe mengantungi. Signification : accroché, pendu, suspendu.


jajan

Acheter ( en particulier de la nourriture légère ).


Pemda

Pemerintah daerah, littéralement « Gouvernement Département » : ministère.


jari-jari

Dérivé de jari (« doigt »), par réduplication.

Rayon, chacune des parties qui vont du moyeu aux jantes.


sekat

Cloison, partie destinée à séparer deux cavités l’une de l’autre ou à diviser une cavité principale.


menjejalkan

Enfourner (en particulier dans la bouche).


apalagi

D'autant plus, qui plus est, à plus forte raison.


bertubi-tubi

Être à plusieurs reprises, fréquemment, de façon répété.


berlagak

Prendre des airs, se donner l’air, faire comme, faire le.


setrum

Courant, passage de l’électricité à travers un conducteur.


menentukan

Fixer, garantir, assurer ( quelque chose).

Être déterminant, décisif (quelque chose).


terbengkalai

Être inachevé, laissé à l’abandon, négligé, abandonné.


melucuti

Enlever, retirer ses vêtements, se déshabiller.


peluang

Occasion, opportunité, possibilité, chance.


menyidangkan

Déférer, traduire devant une autorité, un tribunal.


tengkulak

Marchand, intermédiaire, commissionnaire, courtier.


menjemur

Faire sécher au soleil ( du linge, des fruits, etc ).

Étendre, déployer en long et en large du linge humide afin qu’il sèche.

Dia sedang menjemur pakaian.


ibu rumah tangga

(Date à préciser) De ibu et rumah tangga.


PKL

Pedagang kaki lima : « Marchand, commerçant ambulant ».


lantaran

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


berbintik-bintik

Avoir des taches, Être tacheté, moucheté.


LP

lembaga pemasyarakatan : « Maison d’arrêt, prison ».


perampok

Bandit, brigand, cambrioleur, détrousseur.


gugusan pulau

Composé de gugusan et de pulau, littéralement « groupe d’îles ».


Kalbar

Kalimantan barat : Kalimantan occidental.


RUMTAN

(Acronyme) Abréviation de l'indonésien : rumah tahanan.


TAPOL

Abréviation de l'indonésien : tahanan politik.


PPKn

Pendidikan Pancasila dan kewarganegaraan : « Éducation au Pancasila et à la citoyenneté ».


ibadah

Devoir religieux, pratique religieuse, rite.


seiring

Dans le même sillage, en même temps, de concert.


memboboli

: Ce terme ne figure pas dans la troisième édition du Kamus Besar Bahasa Indonesia de 1988. Cette omission s’explique :
:* car les éditeurs du KBBI considèrent cette variante orthographique comme erronée, en dépit du fait qu’elle se rencontre dans des journaux, livres, sites internet ou magazines ;
:* pour certains verbes, car la forme est supposée intransitive, mais pour laquelle les éditeurs du KBBI considèrent que les formes transitive et intransitive doivent utiliser la même graphie.


bait

Couplet, chacune des parties dont se compose une chanson.


susunan

Arrangement, assemblage, construction, structure, constitution, formation, disposition.


bersifat

Avoir un caractère, un comportement, une attitude.


menyatroni

S'approcher de quelqu'un avec de mauvaises intentions.


nampak

Apparaitre, se montrer, devenir apparent.


pemanfaatan

Bénéficiaire, personne tirant parti d’une situation ou mettant à profit quelque chose.


luang

(temps) Libre, disponible, vacant, vide.

waktu luang : temps libre


dilaksanakan

Perintah dilaksanakan.


RT

Rukun tetangga : « Association de voisins ».


gabung

Botte, assemblage de plusieurs choses de même nature liées ensemble.


serikat

Syndicat, organisation de défense des intérêts professionnels, catégoriels ou de classe, principalement chez les salariés.


gaul

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


hemat

Économique, qui diminue les frais, la dépense.


menkeu

(Acronyme) : Acronyme de l'indonésien : menteri keuangan.


menhan

(Acronyme) : Acronyme de l'indonésien : menteri pertahanan.


berfoya-foya

Faire la foire, faire la bringue, se divertir.


mengutip

Percevoir, recueillir certaines choses, comme les revenus d’une propriété, des droits, des impôts, etc.


berkisar

Tourner, autour, être environ, approximativement.


pergaulan

Fréquentations, rapports, relations, commerce.

teman pergaulan


penitipan

tempat penitipan barang : vestiaire [littéralement : lieu où l'on dépose ses affaires]

tempat penitipan anak : crèche [littéralement : lieu où l'on dépose les enfants]


PLTU

Pembangkit listrik tenaga uap : Centrale électrique thermique à vapeur.


menegakkan

Redresser, mettre droit, ériger, édifier.

Confirmer, consolider, installer, renforcer.


ditandai

Formé sur la base tanda, le préfixe du passif di- et le suffixe locatif -i.


menyerah

Heiho dibubarkan oleh Panitia Persiapan Kemerdekaan Indonesia setelah Jepang menyerah pada Belanda.

l'Heiho fut dissoute par le Comité de Préparation à l'Indépendance après que le Japon se soit rendu aux Pays-bas.

Heiho, article de la Wikipédie indonésienne

Exemple à vérifier. (Modifier)


menyerah kalah

Se rendre, se reconnaitre vaincu, céder, se soumettre.


bagaimanapun

De quelque façon que se soit, de toutes manières, n'importe comment.


menduduki

Occuper, prendre possession, conserver en sa possession.


dicermati

Participe passé du verbe mencermati (« observé, examiné attentivement »).


peninjauan kembali

Peninjauan vient de tinjau et signifie observation; kembali correspond au préfixe re-.
On précisera appel en révision d'un procès.


Kejagung

(Acronyme) Par contraction de kejaksaan Agung.


sebaiknya

Il vaut mieux, mieux vaut, le mieux est que.


melestarikan

Assurer la continuité, la conservation de.


pemasaran

Marché, concept pour parler de produits sur lesquels il existe une offre et une demande.


pengecoran

Fonte, action ou de l’art de mouler certains objets qu’on fait avec du bronze ou avec quelque autre métal fondu.


gagas

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


bertepatan

Coïncider avec, tomber en même temps que.


membekuk

Attraper, mettre la main sur, s'emparer de.


bekuk

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


perombakan

… ia mendapat tugas dari Mangkunegara IV untuk mengelola perkebunan lain milik Mangkunegaran yaitu perkebunan kopi yang memerlukan perombakan dan perluasan tanam.

… il reçut la tâche, de Mangkunegara IV de gérer les autres plantations appartenant au Mangkunegaran c'est à dire les plantations de café nécessitant une réorganisation et une extension des cultures.

Exemple à vérifier. (Modifier)


memikul

Porter sur les épaules, l’aide d’une palanche.

Porter la charge, avoir la responsabilité.


pikul

Unité de mesure de masse valant 62,5 kg.


melengserkan

Idrus Marham membantah anggapan bahwa Golkar memanfaatkan panitia khusus untuk melengserkan Wakil Presiden Boediono dan Sri Mulyani.

Idrus Marham réfute le point de vue selon lequel le Golkar profiterait du comité spécial pour faire tomber le Vice-Président Boediono et Sri Mulyani.

Pramono, Dwi Riyanto Agustiar, Bobby Chandra, Setri Yasra, « Sri Mulyani tuding Aburizal di balik angket Century », Koran Tempo, 11 décembre 2009


kokoh

Di situlah saya minta ketegasan mengenai struktur bangunan supaya saya bisa membangun pabrik dengan kokoh di lapangan.

Là-bas je demandais des explications concernant la structure du bâtiment afin que je puisse construire l’usine solidement sur le terrain.

Derom Bangun, Memoar "duta besar" sawit Indonesia : dari kampus ITB sampai ke meja diplomasi dunia, Penerbit Buku Kompas, septembre 2010, Jakarta, 547 pages, p. 189


pengangkatan

Levée, action d’enlever une chose de l’endroit où elle est.


berbanding

Être dans un rapport, avoir un rapport, une proportion.


menitikberatkan

Accentuer, mettre l'accent sur, insister.


rujukan

Référence, chose qui fait autorité, étalon.


anggaran

Calcul, évaluation, budget, devis, estimation.


Korut

(Acronyme) Acronyme de l'indonésien : Korea Utara.


bertikai

Différer, avoir une différence, diverger.


Korsel

(Acronyme) Acronyme de l'indonésien : Korea Selatan.


menuturkan

Ayah Rangga, Dirsun (41), Jumat (28/3), menuturkan, anaknya dinyatakan menderita gizi buruk oleh dokter di Puskesmas Kedaton, Selasa (25/3), dan dirujuk ke RS Arjawinangun . : Le père de Rangga, Dirsun, 41 ans, raconte, vendredi 28 mars, que le docteur du centre de santé communautaire de Kedaton lui a expliqué, mardi 25 mars, que son enfant souffrait de malnutrition,et devait être placé en observation à l'hopital Arjawinangun.


diusut

Presiden minta hilangnya ayat tembakau diusut.

Le Président demande que la disparition du paragraphe tabac soit examiné .

Exemple à vérifier. (Modifier)


patut

Convenable, séant, décent, comme il faut.


patut

(Si suivi d’un verbe) Mériter, être bon, digne de.


bergiliran

Se succéder, changer tour à tour, alterner.


oplah

Tirage, diffusion d'un ouvrage, d'un journal, d'une estampe, d'un dessin lithographié.


memperlakukan

Se comporter, se conduire, traiter quelqu'un.


mengabadikan

Rendre immortel, immortaliser, fixer l'instant pour l'éternité.


dianut

Participe passé du verbe menganut (« professé, suivit »).


makar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


tampuk

Queue, pétiole ou pédoncule des fruits, qui les relie à la plante.

Sampai di tampuk kekuasaan.


diancam

Participe passé du verbe mengancam (« menacé »).


pengendalian

Selain menjanjikan kenaikan HPP, Presiden juga menjanjikan pengendalian harga pangan agar tidak terlalu tinggi.

en plus de s’engager à l’augmentation du prix d'achat gouvernemental, le président a aussi promis le contrôle des prix de la nourriture afin que ceux-ci ne soient pas trop élevés.

Exemple à vérifier. (Modifier)


liat

Flexible, souple, élastique, plastique, coriace.

(quelqu'un) Difficile à battre, retors, dur.


pembangkang

Opposant politique, objecteur, dissident.


penyerahan

Remise, action de remettre à quelqu’un, de rendre, de livrer.


membendung

Contenir, retenir, maitriser, contrôler.


keruh

Ronflement, bruit qu’on fait en ronflant.


kepekaan

Saya punya kepekaan.


menggugah

Éveiller, réveiller, faire naitre, susciter.


terjangkau

Akibatnya para penerbit sulit memperoleh kertas dengan harga terjangkau.


jubir

(Acronyme) Acronyme de l'indonésien : juru bicara.


sejumlah

Kelima hal itu adalah, pertama, ketidakyakinan sejumlah pihak terhadap demokrasi, misalnya saat ini muncul pandangan bahwa demokrasi tidak membuat rakyat sejahtera.

Ces cinq problèmes sont (Traduction à vérifier), premièrement (Traduction à vérifier), le septicisme d’un certain nombre de parties à propos de la démocratie, par exemple, en ce moment apparaissent des conceptions selon lesquelles la démocratie ((id)) tidak membuat le peuple ((id)) sejahtera .

Exemple à vérifier. (Modifier)


hakiki

Essentiel, profond, vrai, authentique, intrinsèque.


pemadam

pos pemadam kebakaran


anasir

Élément, une ou plusieurs des quatre substances, l’air, le feu, la terre et l’eau que l’on croyait simples, parce qu’on ne savait pas les décomposer, et que l’on supposait être les principes constituants de tous les corps.


kekikukan

Gaucherie, maladresse, lourdeur, embarras.


memanjakan

Gâter, encourager, entretenir quelqu’un dans ses défauts, dans ses vices par trop d’indulgence, de complaisance.


mengidap

Mengidap bias.

Pemimpin juga mengidap penyakit yang sama dengan massa.

Le dirigeant souffre également de la même maladie que les masses.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menggejala

Hal ini sepertinya sejalan dengan adanya semangat kemandirian masyarakat dan inabsentia negara dari berbagai ^([sic])kehidupan sosial yang menggejala semenjak kejatuhan rezim orde baru.

Ce fait semble aller dans le même sens que l’existence d’un esprit d’autonomie de la société et de l’absence de l’état de plusieurs [aspects de la] vie sociale sens qui se manifeste depuis la chute du régime de l’ordre nouveau.

Exemple à vérifier. (Modifier)


kerap

Souvent, fréquemment, à plusieurs reprises.


alot

Dur, résistant, coriace ( en particulier de la viande).


bertarung

Se battre, combattre, lutter, affronter.


maut

Fantastique, sensationnel, phénoménal, terrible.


memperdalam

Creuser, rendre plus profond, approfondir.


emban

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


mengotot

S'entêter, s'obstiner, faire la forte tête.


semu

Faux, qui, soit volontairement et dans un dessein de mensonge, soit involontairement, par suite d’insuffisance, ne répondent pas à leur nom, à leur nature présumée, à leurs apparences.


batu pal

cap, étape importante dans l'avancement d'un projet


terbentur

Être confronter avec, rencontrer, se heurter à.


mengungkung

Tenir prisonnier, attacher, enchainer, lier.


diperbincangkan

Participe passé du verbe memperbincangkan.


penetapan

De tetap (« fixe, régulier, permanent ») avec le circonfixe pe- -an.


khalayak

Audience, ensemble des personnes exposées à un média.


dorongan

Incitation, encouragement, stimulation, impulsion.


tajuk

Titre, élément qui est mis en valeur par rapport au contenu qui le suit et qui le résume parfois.


goresan

Égratignure, striure, écorchure, rayure.


perlakuan

… para serdadu baru diundang untuk mengajukan pengaduan mengenai perlakuan buruk yang mereka alami….

Les soldats furent alors invités à présenter leurs réclamations concernant les mauvais traitements qu’ils avaient subit.

Exemple à vérifier. (Modifier)


meyakini

Croire à, ajouter foi, être convaincu, persuadé.


menyiapkan

Formé sur la base siap (« (être) prêt ») avec le circonfixe me- - -kan.


mengenal

Connaitre, savoir, avoir l'expérience de.


melimpahkan

Donner, distribuer quelque chose en abondance, à profusion.


menggendong

Porter sur le dos, sur la hanche, dans les bras (en particulier un bébé).


lambat laun

Peu à peu, graduellement, progressivement.


tanggapan

Conception, opinion, idée, point de vue.


pengeluaran

Pemerintah provinsi DKI Jakarta memperketat pengeluaran ijin bagi para pengembang yang akan mengajukan penawaran pembangunan rumah susun.

Le gouvernement provincial de Jakarta rend plus sévère la délivrance de permis pour les promoteurs immobiliers qui proposeront des offres de construction d'immeubles d'habitations.

Exemple à vérifier. (Modifier)


mengimbang

Se mettre en travers, empêcher de passer.


marak

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


berminat

Avoir de l'intêret pour, être amateur de.


berpawai

Défiler, aller l’un après l’autre ou les uns après les autres.


saudagar

Marchand, commerçant (en particulier musulman).


membina

Former, édifier, développer, promouvoir.


bingkai

Bagian ini menjelaskan kriteria yang digunakan sejarawan untuk menetapkan bingkai waktu, peristiwa atau persona tertentu dalam proses sejarah

Cette partie explique (Traduction à vérifier) les critères utilisés par les historiens pour fixer un certain cadre temporel, certains évènements ou certaines personnes dans le processus historique.

Exemple à vérifier. (Modifier)

Monture, partie des lunettes qui maintient les verres.


melumpuhkan

Neutraliser, diminuer sensiblement la force, l’action de quelque chose, rendre inopérant, réduire à rien, à presque rien.

[…], latihan fisik, bela diri, cara melumpuhkan lawan tanpa melukai, teknik menggunakan borgol.

[…], entrainement physique, auto-défense, méthode pour neutraliser un adversaire sans blesser, technique d’usage des menottes.

Exemple à vérifier. (Modifier)


merimbuni

Recouvrir d'une végétation épaisse, tapisser.


terdidik

Être formé, éduqué, spécialisé, qualifié.


kewibawaan

Keempat, adanya erosi moral. Kelima, erosi kewibawaan.

Quatrièmemen, il y a une érosion morale.Cinquièmement, érosion de l’autorité.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menyimak

Écouter attentivement, porter son attention sur.


berkutik

Toucher avec le bout des doigts, toucher légèrement.


pengeboran

Forage. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


pergolakan

Remous, turbulence, effervescence, bouillonnement.


menjalar

Se répandre, gagner, envahir (sentiment, maladie, feu, nouvelle).


termenung

Rêver, être perdu dans ses pensées, être absorbé.


mengganjal

Caler, immobiliser, mettre d’aplomb à l’aide d’une cale.


telantar

Seorang WNI yang dideportasi dan telantar di Entikong.

Un citoyen indonésien expulsé et abandonné à Entikong.(kompas, 22 Mars 2008)


menjarakkan

Ècarter, éloigner, déplacer, mettre à distance.


berkepanjangan

Durer trop, être trop long, trainer en longueur.


diandalkan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


gepeng

(Acronyme) Acronyme de l'indonésien : gelandangan et pengemis.


tertib

Puluhan pembeli yang awalnya mengantre secara tertib tiba-tiba saling dorong ketika truk pembawa elpiji datang.

Des dizaines d'acheteurs qui initialement faisaient la queue en ordre se sont brusquement poussés mutuellement quand le camion transportant le gaz est arrivé

Exemple à vérifier. (Modifier)


PTS

Perguruan Tinggi Swasta : « Établissement d’enseignement supérieur privé ».


menyematkan

Décerner, accorder à quelqu’un une récompense, un honneur.

Décorer, revêtir d’un titre, d’une dignité.


saksama

Karena mazhab laissez-faire, kata Soros, gerak-gerik dan perilaku di pasar uang juga tidak diatur secara saksama'.

À cause de l’école de pensée du laissez-faire, selon Soros, ??? et les comportements au sein du marché monétaire ??? de manière consciencieuse.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menukik

Aller vers le bas, plonger, piquer, descendre en piqué.


nyawa

Âme, partie immatérielle de l’homme, opposée au corps.


hinaan

Insulte, outrage, opprobre, humiliation.


cibiran

Moue. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


berwawasan

Avoir une opinion, une idée, un concept.


menanyakan

Demander, s'informer, poser des questions.

S'informer de quelqu'un, s'informer sur quelqu'un.


menggarap

Violer, prendre quelqu’un de force ; avoir un rapport sexuel avec quelqu’un sans son consentement.


kerakusan

avidité, voracité, gourmandise, gloutonnerie.


sesak

Étroit, étriqué, juste, serré, ( vêtement ).


niscaya

Du sanskrit निश्चय (« incertitude, vraiment conclu, appréhension correcte »).


bersyukur

Éprouver de la gratitude, être reconnaissant.


Malut

(Acronyme) Acronyme de l'indonésien : Maluku utara.


melimpah

Devenir en abondance, à profusion, en excédent.

Se répandre, en profusion, avec générosité.


terbilang

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


mengaliri

Imprégner, pénétrer dans, nourrir, influer sur.


mengeluhkan

Exprimer son mécontentement, se plaindre de.

Pengusaha Jepang juga mengeluhkan masalah pengangkutan barang dari pabrik ke Pelabuhan Tanjung Priok di Jakarta yang sangat memakan waktu.

Les entrepreneurs japonais ont également exprimé leur mécontentement sur le problème du transport des marchandises depuis les usines vers le port de Tanjung Priok à Jakarta qui prend énormément de temps.


kasatmata

Kami telah memberi bukti secara kasatmata bahwa tidak ada pelanggaran.

Nous avons déjà donné, de manière concrète la preuve qu’il n’y avait pas eu d’infraction.

Yenni Melyani, Kartika Candra, « Carrefour Serahkan Bukti Lawan Tudingan Monopoli », Koran Tempo, 14 octobre 2009


menjegal

Faire un croc-en-jambe, faire tomber, faucher, crocheter.


dipermasalahkan

Participe passé du verbe mempermasalahkan.


menjalin

Lier, faire une liaison, nouer (relation).


berkelakuan

Avoir un comportement, une conduite, une attitude.


pangkalan

Mereka tidak tahu akan dibawa ke pangkalan militer Jepang dan dipaksa menjadi budak seksual.

Elles ne savaient pas qu'elles seraient emmenées vers une base militaire japonaise et forcées de devenir esclaves sexuelles.

Exemple à vérifier. (Modifier)


perketat

Resserrer, rendre plus sévère, plus strict.


menyosoh

Blanchir (en particulier le riz décortiqué).


penyosohan

Blanchissage (en particulier le riz décortiqué).


sandungan

Pédale. ( en particulier pour les métiers à tisser)


memangkas

Couper, tailler ( en particulier les cheveux ).


diperjualbelikan

Participe passé du verbe memperjualbelikan.


mentah

minyak mentah.

pétrole brut.


dipertimbangkan

Participe passé du verbe mempertimbangkan.


menambahkan

Soros menambahkan, krisis akan berakhir dengan syarat perekonomian terutama pasar uang harus diatur ketat.

Exemple à vérifier. (Modifier)


ditambahkan

Formé sur la base verbale tambah, le préfixe du passif "di-" et le suffixe télique "-kan".


melihat

Voir (par l’esprit), saisir, comprendre.


menggantikan

Remplacer, relever, se substituer, succéder à, prendre la place de quelqu'un.

Changer, remplacer, modifier quelque chose.


sembur

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


menyemburkan

Faire jaillir, soulever, lancer, éructer, cracher.


mengetam

Raboter, aplanir, rendre uni avec le rabot.


setimpal

Dalam arti pelakunya dihukum setimpal perbuatanya.

Dans le sens où l’auteur soit jugé en accord avec ses agissements.

Exemple à vérifier. (Modifier)


dongeng

Histoire, conte, baliverne, affabulation.


kaku

Dur, raide, rigide , en parlant de quelque chose.

Gauche, lourd, maladroit, embarrassé, raide , en parlant de quelqu’un.


menyesatkan

Détourner, abuser, égarer (quelque chose).


jurang

Catatan sejarah justru membeberkan daftar panjang pemimpin-pemimpin yang membawa jutaan manusia ke jurang kehancuran.

les documents historiques révèlent précisement la longue liste des dirigeants qui ont amené des millions d’êtres humains vers l’abîme de la destruction

Exemple à vérifier. (Modifier)


berpijak

Reposer sur, être fondé sur (quelque chose).


usang

Vieux, élimé, usé, rappé, vermoulu, passé.


kesejaterahaan

Bien-être, agrément, prospérité, confort, bonheur, hygiène.


membalikkan

Tourner, retourner, feuilleter, inverser.


memulihkan

Restaurer, remettre en ordre, rétablir, réinstaller, réparer.


menyusut

Ekonomi akan jauh menyusut.

L’économie se contractera davantage.

Exemple à vérifier. (Modifier)


sanak

sanak saudara


menidurkan

Préfixe verbal me- avec nasalisation de la consonne initiale /t/ en /n/

Endormir, mettre au lit, faire dormir, coucher (quelqu'un).


simak

Écouter attentivement, porter son attention sur.


saham

Action, titre représentant une fraction de capital d’une société.


kepedulian

Attention, disposition qui porte à rendre des soins.


menyanderakan

Arrêter, prendre, retenir quelqu'un en otage.


runding

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


medan

Secara sadar maupun tidak mereka menerima medan pertempuran yang dibuka oleh sejarah resmi.

De manière consciente ou non ils ((id)) menerima un champ de bataille (Traduction à vérifier) ouvert par l’Histoire officielle.

Exemple à vérifier. (Modifier)

Champ, espace social métaphorique, relationnel et concurrentiel où s’exercent des forces, des enjeux de pouvoirs.


gejolak

Bagaimana pun kita harus tetap terbit, meskipun harga kertas mengalami gejolak yang luar biasa.

Cependant, nous devons continuer (Traduction à vérifier) à imprimer,néanmoins le prix du papier connait ' ((id)) gejolak ' extraordinaire (Traduction à vérifier).

Exemple à vérifier. (Modifier)


pantofel

Mocassin, chaussure basse, souple et sans lacets.


penghitungan

Comptabilisation, action de comptabiliser.


menganggarkan

Se servir d'une arme, faire de l'escrime.


merasuki

Pénétrer, toucher, imprégner, envahir, prendre.


menandakan

(quelque chose) Marquer, indiquer, donner l'indication.

(quelqu'un) Montrer, prouver, mettre en évidence.


ketimbang

Biasanya mereka pakai arah mata angin ketimbang nama jalan untuk memberikan petunjuk jalan.

Habituellement ils utilisent les points cardinaux au lieu du nom des rues pour donner des indications.


menyeret

Trainer devant une cour, faire comparaitre devant un tribunal.


bergantung

Dépendre de, être à la merci de, à la charge de.


menyerobot

Mettre la main sur, accaparer, s'approprier, voler.


menyiagakan

Préparer, mettre prêt, en état d'alerte.


bertabur

Être pailleté, serti (de bijoux), tissé (de fil d'or).


menjengkelkan

Rendre quelqu'un irrité, énerver, irriter quelq'un.


menatap

Fixer avec attention, surveiller, ne pas quitter des yeux, scruter.

Kita lupakan masa lampau, kita tutup sejarah, kita harus menatap ke masa depan bagi kepentingan seluruh bangsa.

Nous oublions le passé, nous refermons l'Histoire, nous devons regarder avec attention vers l'avenir dans l’interêt de toute la nation.

Exemple à vérifier. (Modifier)


mengepul

S’élever en nuage, monter, sortir, s’exhaler.


melacur

Se prostituer, pratiquer la prostitution.


bergelimpangan

Être à terre, épars, dans tous les sens.


raup

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


migor

(Acronyme) Acronyme de l'indonésien : minyak goreng.


kemacetan

Bouchon, embouteillage, ralentissement, immobilisation.


mengupas

Bagian ini juga mengupas beberapa format penulisan sejarah nasional, seperti buku-buku referensi dan buku-buku pelajaran.

Cette partie examine également quelques formats d’écriture de l'Histoire nationale, comme les livres de références et les livres scolaires.

Exemple à vérifier. (Modifier)


tersirat

Être implicite, non-dit, dissimulé, hermétique.


menghebohkan

Agiter, causer un trouble, une vive émotion.


mendobrak

Défoncer, enfoncer, briser, rompre, forcer.


tekun

Appliqué, travailleur, zélé, soigneux, persévérant, sérieux.


ketekunan

Zèle, vive ardeur pour appliquer les consignes et les règlements à la lettre.

Ketekunan dan kedisiplinan yang selalu ditanamkan pada peserta didik telah mengantarkan SMAN 1 Yogyakarta

Le zèle et la discipline qui sont sans cesse (Traduction à vérifier) inculqué (Traduction à vérifier) ((id)) pada peserta didik telah mengantarkan le lycée public 1 de Yogyakarta

Exemple à vérifier. (Modifier)

Application, action de s’appliquer de toute son attention à une chose.


tabur

Être pailleté, serti (de bijoux), tissé (de fil d’or).


menaburi

Parsemer, émailler, sertir, entrelarder, un discours, un texte, de citations, de détails qui attirent l’attention.


embun

Rosée, vapeur d’eau de l’atmosphère, qui se condense et se dépose surtout sur les corps qui sont mauvais conducteurs de la chaleur.

Vapeur, exhalaison gazeuse résultant de la transformation partielle ou totale d’une substance ordinairement liquide en gaz.


tamatan

Diplômé, sorti, personne qui a reçu un diplôme.


kisaran

Moulin, machine permettant de moudre du grain ou d'autres produits.


menggemparkan

Mettre en émoi, bouleverser, faire sensation.


menjampi

Protéger en prononçant des formules magiques.


jampi

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)Jampi est un mot en indonésien désignant une formule magique que les "sorciers" utilisent pour se protéger.


mengacungkan

Lever une arme, pointer, braquer, diriger une arme.


jarahan

Butin, rapine, produit d'un vol ou d'un pillage souvent obtenu par la violence.


serak

Enroué, voilé se dit en particulier de la voix.


jebol

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


mending

Mending tidur aja.

Mieux vaut dormir.

Exemple à vérifier. (Modifier)


mengacau

Déconner, faire ou dire des bêtises, des conneries.


keluhan

Kalla mengaku banyak mendapat keluhan tentang aksi buruh Indonesia yang dinilai keras.

Kalla confesse recevoir de nombreuses plaintes à propos des actions des travailleurs indonésiens jugées dures. (kompas, 29 Février 2008)


pengadaan

Mise à disposition, acquisition, constitution.


citra

Image, représentation mentale, instantanée, retrouvée et renouvelée par le souvenir des objets qui ont été perçus par l’esprit ou qui ont fait impression sur lui.


menyodorkan

Pousser, piquer, donner un coup en avant.

Tendre, étendre ses membres, ses bras, ses jambes.


bengkok

quelque chose de tordu, recourbé, tortueux, tors, sinueux.


melekat

Être attaché, fixé à, concentré sur, ne pas pouvoir se détacher de.


nyogok

sogok (informal)
menyogok
menyuap
suap (informal)

Soudoyer, acheter, donner des pot-de-vins, corrompre.


kuintal

Quintal, unité de mesure de masse qui correspond à 100 kilogrammes


lunak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Ghufron Akbari Wardana-lunak.wav


bersangkutan

Être impliqué, mis en cause, mêlé, entrainé.


pegawai negeri sipil

Fonctionnaire, celui, celle qui remplit une fonction de l’état.


PNS

(Sigle) Sigle de l’indonésien Pegawai Negeri Sipil.


berjarak

Être espacé, être distant de, être à distance de.


berlimpah

Être en abondance, à profusion, en excédent.


PDB

(Sigle) Sigle de l’indonésien produk domestik bruto.


Badan Perencanaan dan Pembangunan Nasional

Agence nationale de planification et de développement.


BPS

(Sigle) Sigle de l’indonésien Badan Pusat Statistik.


menyinggung

Enfreindre, aller à l'encontre de, heurter, blesser.


meluluskan

Accepter, accéder à, donner l'autorisation, consentir.


PTN

Perguruan Tinggi Negeri : « Établissement d’enseignement supérieur public »».


landas

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


berlandaskan

Être fondé sur, avoir comme base, comme principe.


juru sita

Huissier de justice, officier ministériel qui détient le monopole de signifier et d’exécuter les décisions rendues par les tribunaux.

Huissier, officier public qui est principalement chargé de signifier les actes de justice, de mettre à exécution les jugements, etc., et dont plusieurs font le service des audiences du tribunal auquel ils appartiennent.


mempekerjakan

Penerbit adalah institusi bisnis yang mempekerjakan banyak orang.

Les éditeurs sont des institutions commerciales qui emploient beaucoup de personnes.


pemesanan

Commande, ordre donné à un fabricant, à un ouvrier, à un artiste de faire un certain ouvrage, ou à un marchand de faire une certaine livraison.


riset

Recherche, travaux de science et d’érudition, publication de ces travaux.


pembeku

Congélateur, compartiment congélation d'un réfrigérateur.


salah-salah

en Cas de malchance, si ça ne va pas, si ça tombe mal.


mubasir

(quelqu'un) Dépensier, gaspilleur, prodigue.


gerangan

Donc, qui sert à marquer une sorte d’étonnement, la surprise que l’on éprouve d’une chose à laquelle on ne s’attendait pas.


pengangkutan

Transport, action de porter quelque chose, ou quelqu'un, d'un lieu à un autre.


riuh

Bruyant, agité, fort en particulier un bruit.


negara

kode negara, indicatif de pays (au téléphone).


perekam data penerbangan

Enregistreur de vol, appareil enregistrant automatiquement certains paramètres du vol d’un aéronef.


bersilaturahmi

Nouer des liens d'amitié, de bonnes relations.


berbondong

Être en groupe(s), en bande(s), affluer.


terpenuhi

Fauzi ingin ada solusi agar kebutuhan masyarakat ini terpenuhi.

Fauzi souhaite qu’il y ai une solution afin que les besoins des habitants soient satisfait.

Exemple à vérifier. (Modifier)


terkatung-katung

(quelqu'un) Être flottant, incertain, flotter.


mengetatkan

Rendre rigoureux, strict, sévère, renforcer.


salah guna

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


menyalahgunakan

Faire mauvais usage, mauvaise utilisation de, dévoyer.


menerjang

Fendre, bousculer, rentrer dans, foncer à travers.

Bousculer, renverser, attaquer, ravager.


legam

Onomatopée imitant le bruit d’un coup, d'un battement de cœur.


meremajakan

Rénover, renouveler, moderniser, rajeunir quelque chose.


memarahi

Se fâcher contre, réprimander, se mettre en colère contre.


menyalahkan

Dire, considérer quelque chose comme faux, dénier, réfuter.

Considérer comme fautif, coupable, tenir pour fautif.


memadani

Faire correspondre, comparer, mettre en corrélation.


meresapkan

Faire pénétrer, faire assimiler, se pénétrer de, s'imprégner de.


menyurutkan

Diminuer, réduire, faire baisser quelque chose.


menggerakan

Mettre en mouvement, faire bouger, imprimer un mouvement à.


peka

Komisi yang paling dihormati menangani isu politik peka seperti korupsi politis dan tabu sosial.

Les commisions les plus respectées traitent les questions politiques délicates comme la corruption politique et les tabous sociaux.

Exemple à vérifier. (Modifier)


tunjangan

Prime, somme versée par un employeur à un salarié à titre exceptionnel.


noda

Tache, souillure sur quelque chose, marque qui salit.


penerima

(quelqu'un) Réceptioniste, hôte, destinataire.


berjasa

(quelque hose) Être utile, méritoire, rendre service.


bantalan

Objet, dont la forme, rappelle la forme d’un traversin.

Roulement, mécanisme permettant aux roues de rouler plus facilement.


memberitakan

Annoncer, informer, mentionner, faire un rapport.


bergairah

Avoir, concevoir, éprouver de la passion.


kesejahteraan

Bien-être, agrément, prospérité, bonheur, confort, hygiène.


keprihatinan

Keprihatinan makin bertambah saat Kepala Dinas Kesehatan Provinsi Sumsel Sahrul Muhammad menjelaskan hanya dalam waktu 10 hari pada bulan Maret ini sudah ada dua anak balita di Sumsel meninggal di rumah sakit akibat gizi buruk: Farel (3 bulan) dan Albagir (2). .

l’inquiètude augmente même plus lorsque le chef du service de santé de la province de Sumatra Sud Sahrul Muhammad explique qu'en seulement 10 jours au cours de ce mois de Mars, deux enfants de moins de cinq ans, à Sumatra Sud sont décédés a l'hôpital par suite de malnutrition: Farel (3 mois) et Albagir (2 ans).

Exemple à vérifier. (Modifier)


memetakkan

Couper, entailler, trancher quelque chose.


kemelut

Crise, état critique, perturbation, trouble.


menegur

Adresser la parole à quelqu’un, engager la conversation.

Critiquer, réprimander, faire des remarques, des observations.

Déranger, troubler, rendre malade en particulier par un fantôme.


tegur

Adresser la parole à quelqu'un, engager la conversation.


mendiamkan

Laisser en repos, en paix, ne pas parler de, ne pas faire état de, ignorer, taire.


gemuruh

Bouillonner, en particulier à propos des idées, des sentiments.


gemercik

Onomatopée imitant le bruit de la pluie, d'une rivière.


dikejutkan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


terkesiap

Avoir peur, être effrayé, épouvanté, affolé.

Être étonné, émerveillé, ébloui, impressionné.


prihatin

Sobre, austère, réservé, économe, frugal.


berurat

Avoir des nerfs, des tendons, des veines.


menyikapi

Prendre position vis-a-vis de quelque chose.


pembelotan

Trahison, désertion, abandon, reniement.


menodai

Disgrâcier, déshonorer, couvrir de honte.


pembiasan

Selain itu, Herman dan Chomsky juga menjelaskan kekuatan-kekuatan yang menyebabkan media massa memainkan peran propaganda, proses pembiasan, dan pola pemilihan hal yang dianggap penting untuk diberitakan.

D'autre part, Herman et Chomsky expliquent également que les forces qui ((id)) menyebabkan les medias de masse jouent un rôle dans la propagande, le processus de réfraction, et dans le modèle de selection des évènement qu’il est considéré comme important de mentionner.

Exemple à vérifier. (Modifier)


memetakan

Cartographier, faire un relevé topographique.


lekang

Séparé, parti, défait, arraché, détaché.


kepelabuhanan

Portuaire, doté d'un port, relatif a un port, aux ports, ou l'univers d'un port.


merana

Devenir souffreteux, maladif, souffrir, languir, s’affaiblir.


sepak

sepak bola


mengeruk

Draguer, curer avec la drague ou un bateau dragueur.


kedodoran

(vêtement) Être débraillé, défait, trop large.


mensyaratkan

Faire de quelque chose une condition, mettre une condition, stipuler.


rujuk

Renvoi, marque, chiffre, lettre ou signe, qui renvoie le lecteur à une marque semblable placée hors du texte et après laquelle se trouve une note.

domaine d'utilisation édition à préciser ou à vérifier

domaine d'utilisation wiki à préciser ou à vérifier


keriput

Saat ini kondisi Rangga memprihatinkan. Beratnya hanya 1,8 kilogram dari berat normal 4,5 kg. Kulitnya keriput, tulang dadanya menonjol, dan napasnya sesak.

Actuellement l’état de Rangga est préoccupant. Son poids atteint seulement 1,8 kg pour un poids normal de 4,5 kg. Sa peau est ridée, les os de sa poitrine apparents et sa respiration ((id)) sesak .

Exemple à vérifier. (Modifier)


menonjol

Se manifester, être en évidence, sauter aux yeux.


gerak jalan

Ayum (64), warga Cisitu Lama, Bandung, mengungkapkan, baju kaus bergambar Danny-Iwan yang dikenakannya dalam gerak jalan itu sudah didapatkan sejak Selasa lalu.

Ayum, 64 ans, habitant de Cisitung Lama, Bandung révèle que les t-shirts à l'effigie de Danny et Iwan porté lors de cette marche ont été déjà reçu depuis mardi dernier.

Exemple à vérifier. (Modifier)


tebar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


selebaran

Di tengah acara, ditebarkan selebaran berisi visi, misi, dan program Danny-Iwan melalui helikopter.

Au milieu de la manifestation, des tracts contenant la vision, la mission et le programme de Danny et Iwan ont été répandu par hélicoptère.

Exemple à vérifier. (Modifier)


beralih

Pemerintah wajib menyediakan pasokan air bersih dalam jumlah yang memadai bagi hotel, apartemen, dan industri agar para pengusaha mau beralih dari air tanah ke air PAM.

Le gouvernement est obligé de fournir ((id)) pasokan d’eau potable (Traduction à vérifier) en quantité suffisante aux hôtels, appartements et industries dont les entrepreneurs souhaitent évoluer de l’eau phréatique vers celle fournie par le réseau de distribution.

Exemple à vérifier. (Modifier)


penyedotan

Aspiration, action, d'aspirer un liquide, un gaz, pompage.

Denda bagi pengusaha yang menyedot lebih dari 100 meter kubik air tanah setiap hari masih lebih murah daripada tarif air PAM sehingga penyedotan terus dilakukan.

L'amende pour les chefs d'entreprises qui pompent plus de cent mètres cubes d'eau phréatique par jour est encore meilleur marché que le prix équivalent pratiqué par la compagnie d'eau potable, de sorte que les pompages continuent.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menyusul

Suivre, venir, rejoindre, poursuivre, rallier.

Rattraper (travail), récupérer, refaire son retard.


penyusunan

Organisation, structuration, composition, formation.


perusakan

Destruction, ravage, endommagement, casse.

masih tetap ada kemungkinan perusakan lagi, apalagi menjelang pemilu.

il y a toujours la possibilité d'autre dégradation, à plus forte raison à l'approche des élections.

Exemple à vérifier. (Modifier)


mawas diri

Kami harus mawas diri dan lebih hati-hati dalam pengamanan situs.

Nous devons nous interrogé et être plus attentif dans la sécurisation du site.

Exemple à vérifier. (Modifier)


iseng

Sekadar iseng atau ideologis, soal itu kami tunggu perkembangan penyelidikan polisi.

C'est juste de l’oisiveté ou idéologique, sur cette question nous attendons les progrès de l'enquête policière.

Exemple à vérifier. (Modifier)


air tanah

Eau de forage, eau phréatique, obtenue en pompant à travers des forages, des puits pratiqués dans le sol, ça n'a rien de traditionnel l'eau est capté par des pompes électriques et stocké dans des réservoirs souvent sur le toit des batiments, par opposition à air bersih ou air PAM (pas forcement potable d'ailleurs) qui semble être l'eau fourni par des entreprises.


dipelajari

Berkas penyelidikan dugaan pelanggaran hak asasi manusia berat dalam kasus Trisakti, Semanggi I dan Semanggi II, serta penghilangan aktivis tahun 1997-1998 masih dipelajari Kejaksaan Agung.

Les dossiers de l'enquête sur les soupçons (Traduction à vérifier) de graves violations des droits humains fondamentaux dans les cas Trisakti, Semanggi I et Semanggi II, et les enlèvements d'activistes dans les années 1997-1998 sont encore examinés par la Cour Suprême.

Exemple à vérifier. (Modifier)


laras

Canon, partie d’une arme à feu portative en forme de tube.


damba

Désireux, ardent à, qui a grande envie de, qui brûle de.


terjemah

De l’arabe ترجم, tárjama (« interpréter, traduire »)


penerjemahan

Traduction, action de traduire, travail consistant à traduire un texte d’une langue dans une autre langue.


Sumut

(Acronyme) Acronyme de l'indonésien : Sumatra utara.


Sumsel

(Acronyme) Acronyme de l'indonésien : Sumatra selatan.


eceran

Détail, désigne l’action de vendre des marchandises à plus petites mesures, à plus petits poids qu’on ne les a achetées ; de les couper, de les diviser pour en faire le débit.


pengecer

Détaillant, celui, celle qui vend en détail.


penyimpanan

Stockage, action de stocker, de mettre en stock.

Selain itu, warnet tidak mengizinkan pengguna untuk melakukan penyimpanan, pengambilan, serta transfer data dari luar ke dalam jaringan dan sebaliknya secara langsung pada unit komputer.

D'autre part (Traduction à vérifier), le cybercafé n’autorise pas les utilisateurs à effectuer le stockage, ((id)) pengambilan , et le transfert de données depuis l'extérieur vers le réseau et inversement de manière directe sur l’ordinateur.

Exemple à vérifier. (Modifier)


tak berdaya

Être sans force, impuissant, à bout de ressource.


menyisakan

Garder quelque chose, laisser de reste, de côté.


pengumuman

Annonce, communication, publication, déclaration.


mendapatkan

(lettre) Être adressée à, à l'adresse de.


keluaran

(quelque chose) Provenance, origine, endroit d’où provient une chose.

Harga kertas koran standar keluaran PT Aspex Kumbong yang mengalami kenaikan rata-rata 13,5 persen atau sebesar 95 dolar AS/metrik ton (MT), kini mulai berdampak pada para penerbit suratkabar di Indonesia..

Le prix du papier journal standard en provenance de PT Aspex Kumbong qui connait une augmentattion moyenne de 13,5 pour cent soit 95 Dollars américains par tonne métrique, commence maintenant à avoir un impact sur les éditeurs de quotidiens en Indonésie.

Exemple à vérifier. (Modifier)

(quelqu’un) Formation, éducation, ancien élève.


suratkabar

Quotidien, publication qui parait tous les jours.

Harga kertas koran standar keluaran PT Aspex Kumbong yang mengalami kenaikan rata-rata 13,5 persen atau sebesar 95 dolar AS/metrik ton (MT), kini mulai berdampak pada para penerbit suratkabar di Indonesia.

Le prix du papier journal standard en provenance de PT Aspex Kumbong qui connait une augmentation moyenne de 13,5 pour cent soit 95 Dollars américains par tonne métrique, commence maintenant à avoir un impact sur les éditeurs de quotidiens en Indonésie.

(Ogi)-a, « Harga Kertas Koran Melonjak ; Sejumlah Penerbit Mulai Naikkan Harga », Kedaulatan Rakyat, 5 avril 2008


berdampak

Le prix du papier journal (Traduction à vérifier) standard en provenance de PT Aspex Kumbong qui connait une augmentation moyenne de 13,5 pour cent ou pas moins de (Traduction à vérifier) 95 Dollars américains par tonne métrique, commence maintenant à avoir un impact sur les éditeurs de quotidiens en Indonésie.

Exemple à vérifier. (Modifier)


kesimpulan

Pertemuan itu menghasilkan beberapa kesimpulan penting.

Cette rencontre a produit quelques conclusions importantes.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menjajagi

Dan terakhir, SPS Pusat akan menjajagi kemungkinan impor kertas koran.

Et au final (Traduction à vérifier), le Centre du syndicat des éditeurs de quotidiens évaluera la possibilité de l’importation de papier journal.


menguat

se dit de la valeur d'une devise monétaire Se renforcer, augmenter.

Sehingga ketika nilai tukar dolar menguat, mereka cenderung mengekspor kertas.

((id)) Sehingga quand la valeur du Dollar augmente ils ((id)) cenderung à exporter le papier

Exemple à vérifier. (Modifier)


dirayu-rayu

Charmé, flatté, séduit (participe passé).

Sementara saat nilai dolar melorot, kami para penerbit dirayu-rayu agar mau menggunakan produk Aspex

((id)) Sementera saat la valeur du Dollar baisse, nous éditeurs sommes charmé afin que ((id)) mau utiliser les produits Aspex

Exemple à vérifier. (Modifier)


sebesar

Aussi grand que, de la grandeur de, de la taille de.


salah satu

Anik, salah satu karyawan PT Elgas Primakade yang melayani pembelian elpiji.

Anik, l’un des employés de PT Elgas Primakade qui s’occupe des achats de gaz.

Exemple à vérifier. (Modifier)


molor

Ketika ditanya wartawan bagaimana jika ternyata pengoperasiannya molor dari September, Fauzi Bowo menjawab, ”Kita pecat rame-rame Pak Nurachman.

Quand les journalistes lui ont demandé ce qui se passerait s'il apparait [que] la mise en service était reportée au delà de septembre, Fauzi Bowo a répondu, ”Nous licencierons ((id)) rame-rame Monsieur Nurachman.

Exemple à vérifier. (Modifier)


luar biasa

Bagaimana pun kita harus tetap terbit, meskipun harga kertas mengalami gejolak yang luar biasa

Cependant (Traduction à vérifier) nous devons continuer à imprimer, même si (Traduction à vérifier) la prix du papier connait ((id)) gejolak extraordinaire.

Exemple à vérifier. (Modifier)


ketidakyakinan

Kelima hal itu adalah, pertama, ketidakyakinan sejumlah pihak terhadap demokrasi, misalnya saat ini muncul pandangan bahwa demokrasi tidak membuat rakyat sejahtera.

Ces cinq problèmes sont (Traduction à vérifier), premièrement (Traduction à vérifier), le septicisme d'un certain nombre de parties à propos de la démocratie, par exemple, en ce moment apparaissent des conceptions selon lesquelles la démocratie ((id)) tidak membuat le peuple ((id)) sejahtera .

Exemple à vérifier. (Modifier)


erosi

Keempat, adanya erosi moral. Kelima, erosi kewibawaan.

Quatrièmement, il y a une érosion morale. Cinquièmement, érosion de l’autorité.

NWO, « Demokrasi Harus Disehatkan », Kompas, 8 avril 2008


parpol

(Acronyme) Acronyme de l’indonésien partai politik.

”Risiko kita sekarang jika demokrasi tidak segera disehatkan adalah kita akan terus terjebak pada oligarki parpol,” katanya.

Le risque pour nous maintenant si la démocratie n’est pas bientôt ((id)) disehatkan est que nous continuerons à être coincé par l’oligarchie des partis politiques,” selon lui.

Exemple à vérifier. (Modifier)


variatif

Varié, qui présente des aspects ou éléments distincts.


satuan pengamanan

Seiring makin variatifnya modus gangguan keamanan dan meningkatnya ancaman kejahatan, memaksa pimpinan di banyak perusahaan, objek vital, rumah sakit, perumahan, pusat perbelanjaan, taman wisata dan sebagainya menambah tenaga satuan pengamanan (Satpam).

((id)) Seiring makin variatifnya le type de troubles de la sécurité et meningkatnya des menaces de la criminalité force les dirigeants de nombreuses entreprises, ((id)) objek vital , hôpitaux, complexes résidentiels, centres commerciaux, parcs touristiques et ainsi de suite, à augmenter le nombre d'employés des unités de sécurisation.

Exemple à vérifier. (Modifier)


ujung tombak

Fer de lance, élément le plus dynamique ou actif d’un groupe.

Habib menandaskan, sejalan dengan pertumbuhan dan tata perekonomian modern, security telah menjadi ujung tombak keamanan sekaligus pintu pertama pelayanan.

Habib affirme que, de même que la croissance et le système économique moderne, la sécurité privée (Traduction à vérifier) est déjà devenue le fer de lance de la sécurité de même (Traduction à vérifier) que la porte d'entrée au service (Traduction à vérifier).

Exemple à vérifier. (Modifier)


SMAN

Sekolah Menegah Atas Negeri : Lycée public.


mentaati

Sekolah yang terpilih harus bisa membuktikan bahwa siswanya tidak pernah terlibat tawuran, corat-coret serta mentaati tata tertib dan aturan yang berlaku, …

L'école choisit doit pouvoir prouver que ses élèves n'ont jamais été impliqué ((id)) tawuran, corat-coret et qu'ils respectent la discipline et les règles en vigueur.

(R-5)-f, « Ketekunan dan Kedisiplinan ; Sman 1 Yogya Raih Anugerah Hukum Indonesia », Kedaulatan Rakyat, 9 avril 2008


pemerintahan

Gouvernement, action, ou manière de gouverner, administration, ordre.


undang-undang dasar

Constitution, loi ou charte fondamentale qui détermine la forme du gouvernement, qui règle les droits politiques des citoyens et qui dicte la politique d’un État ou d’un groupe d’États.


UUD

Undang-undang dasar : Constitution, loi ou charte fondamentale qui détermine la forme du gouvernement, qui règle les droits politiques des citoyens et qui dicte la politique d’un État ou d’un groupe d’États.


sejalan

Dans la même direction, dans la même voie, parallèle.


keterampilan

Adresse, caractéristique de qui est adroit.


berlaku

Prendre une attitude, avoir un comportement, se comporter.


berlaku

(quelque chose) Se passer, se produire, se réaliser.


berlaku

Avoir une valeur, être valide, en vigueur.


direalisasikan

Participe passé du verbe merealisasikan.


jemput

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


dikuatkan

Rendu plus ferme, plus solide, renforcé.


sepatutnya

Qui convient, qu'il faut, qui est nécessaire.


menguatkan

Rendre plus ferme, plus solide, renforcer.

Renforcer, accentuer, insister, accentuer.


peziarah

Pèlerin, celui, celle qui, par piété, fait un voyage à un lieu de dévotion, un pèlerinage.


terpesona

Être enchanté, envouté, séduit, ensorcelé.


penyensoran

Censure, action d’examiner des livres, des journaux, des pièces de théâtre, etc., avant d’en permettre la publication ou la représentation.


HPP

(Sigle) Abréviation de l'indonésien : Harga Pembelian Pemerintah.

Selain menjanjikan kenaikan HPP, Presiden juga menjanjikan pengendalian harga pangan agar tidak terlalu tinggi.

en plus de s’engager à l’augmentation du prix d'achat gouvernemental, le président a aussi promis le contrôle des prix de la nourriture afin que ceux-ci ne soient pas trop élevés.

Exemple à vérifier. (Modifier)


BULOG

(Sigle) Abréviation de l'indonésien : Badan Urusan LOGistik.

Di luar mengendalikan harga, menurut Presiden, kebijakan pangan yang dilakukan pemerintah antara lain meningkatkan produksi, kecukupan cadangan beras Bulog, perbaikan pendapatan petani, dan harga pangan yang terjangkau konsumen.

Outre le contrôle des prix, selon le président indonésien, la politique alimentaire ((id)) dilakukan du gouvernement consiste entre autres en l'augmentation de la production, la garantie de réserves de riz du Bulog suffisantes, l’amélioration du revenu des agriculteurs et le maintien de prix alimentaires à la portée des consommateurs.

Exemple à vérifier. (Modifier)


sekonyong-konyong

Brusquement, soudainement, tout d’un coup.


pertunjukan

Représentation, action de représenter des pièces de théâtre.


alur

Sillon, fente, fossé, tranchée, galerie.


menayang

Porter sur le plat de la main, présenter.


mempertunjukkan

Faire une exposition, montrer, faire voir.


kepeloporan

Caractère de pionnier, d’initiateur, initiative.


alhasil

En fin de compte, ainsi, finalement, en conclusion.


rundung

Assaillir, tourmenter quelqu'un, se dit des évènements, des malheurs.


gegabah

kedua gerakan ini sering saling mengecam dengan mengatakan yang lainnya sebagai gegabah & tidak realistis.

ces deux mouvements se critiquent souvent réciproquement, décrivant (Traduction à vérifier) l’autre comme imprudent et irréaliste.

Exemple à vérifier. (Modifier)


mengarahkan

Diriger, orienter, tourner, guider vers.


handal

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


reguk

Gorgée, quantité de liquide que l’on peut avaler en une seule fois.


mereguk

Tapi siapa yang mereguk sebagian besar kenikmatan dari keuntungan itu?

Mais qui jouit de la plus grande partie des délices de ces profits?

Exemple à vérifier. (Modifier)


pemusatan

Centralisation, action de réunir dans un même centre.


terpanggil

Être appelé, être conduit par les circonstances.


berhaluan

Yang menarik sekali untuk diperhatikan adalah bahwa Fernando LUGO dikenal di Paraguay sebagai uskup Katolik yang berhaluan kiri,

Ce qui est très intéressant à observer, c’est que Fernando LUGO connu au Paraguay comme un évêque catholique aux idées de gauche,

Exemple à vérifier. (Modifier)


melampiaskan

Déchainer, inciter une ou plusieurs personnes à se laisser aller à l’emportement, à la violence.

ia melampiaskan kemarahan rakyat terhadap korupsi dan penyelenggaraan negara yang brengsek,

Il a libérer la colère du peuple devant la corruption et ((id)) penyelenggaraan negara yang brengsek .

Exemple à vérifier. (Modifier)


penolong

Serviable, secourable (en parlant de quelqu’un).

Adjuvant, soutien (en parlant de quelqu’un).


pemisah

Arbitre, personne choisie pour terminer un différend, quelqu’un qui sépare.


memungut

Recueillir, ramasser, recouvrer, récupérer.


brengsek

(quelqu’un) Farfelu, désordonné, incohérent, déréglé, pagailleux.

(quelque chose) Cassé, déréglé, en mauvais état.


menumbangkan

Abattre, déraciner, arracher, en particulier un arbre.


setir

Volant, organe en forme de roue par le moyen duquel on donne la direction à un véhicule automobile.


antek

Laquais, personne servile, sans vergogne, sans honneur.


bercerai berai

Se répandre, se disperser, s’éparpiller.


munafik

Romanisation d'un mot arabe de même sens

Hypocrite, utilisé dans l'Islam pour désigner une personne qui vous dit de ne pas faire telle ou telle chose par foi mais qui sera la première à la faire.


sifat

Caractère, ce qui distingue une personne des autres à l’égard des mœurs, de l’âme.

Caractère, ce qui est le propre d’une chose, de ce qui la distingue.


pelacuran

Prostitution, Pratique d'un acte sexuel contre rémunération.


penggerutu

(quelqu’un) Grogneur, bougonneur, maugréeur.


pangku

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


bawah

Sous, dessous, en bas, en dessous, moins de, inférieur.

kereta bawah tanah

le métro (littéralement : le train sous terre)


walafiat

Anda sehat walafiat.


penjagaan

Garde, surveillance, action de garder, de surveiller.


menggoda

Tenter, donner envie, inspirer le désir, l’envie de faire quelque chose.


mementaskan

Jouer, se dit en parlant d’une Pièce de théâtre qu’on représente.


berurusan

avoir des relations avec, avoir affaire à.

Avoir des affaires avec, être occupé avec.

Avoir des affaires, des ennuis, des histoires, des problèmes.


menjadikan

Devenir, modifier, transformer, utiliser.


lihai

(quelqu’un) Adroit, habile, émérite, preste.


menunjuk

(quelque chose) Indiquer, marquer, montrer, pointer.


ditunjuk

(quelque chose) Indiqué, Marqué, Montré, Pointé.


timbunan

Tas, amas, pile, entassement, amoncèlement, remblai.


limbung

Instable, déséquilibré, oscillant, branlant, vacillant.


embel-embel

Addition, ajout, supplément, fioriture, accessoire, détail rajouté.


mempertaruhkan

Confier, déposer, placer, donner, remettre quelqu’un.


kerah

Col, partie du vêtement qui entoure le cou.


wirausahawan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


memintal

Filer, tordre ensemble plusieurs brins de chanvre, de lin, de soie, de laine, etc., pour qu’ils forment un fil.


berlainan

Se séparer, rester à l’écart, distinct, ne pas se mélanger.


menyaksikan

Assister à, être le spectateur de, voir constater.


kerabat

Famille, au sens large, ensemble des personnes ayant des liens de parenté par le sang ou par alliance.


penguatan

Autonomisation, processus permettant à une organisation de se doter des moyens nécessaires à son autonomie.

Capacitation, prise en charge de l’individu par lui-même, de sa destinée économique, professionnelle, familiale et sociale, ou le processus qui la permet.


menyentak

Tirer d’un coup sec, donner un coup brutal.


meniti

Passer par une passerelle, un passage étroit.

Franchir une passe difficile, périlleuse.


dipertukarkan

Participe passé du verbe mempertukarkan.


luntur

(couleur) Délavé, décoloré, déteint, lavé.


disebarluaskan

Participe passé du verbe menyebarluaskan.


menelanjangi

(quelqu'un) Mettre nu, déshabiller, dénuder.

(quelque chose) Mettre à nu ; dévoiler ; révéler.


berangsur-angsur

Peu à peu, petit à petit, progressivement.


menyuburkan

rendre prospère, fertile, fécond, développer.


memperbarui

Rénover, moderniser, refondre, mettre à jour, actualiser


tikai

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


priyayi

Membre de la noblesse de robe javanaise.


dibebastugaskan

Participe passé du verbe membebastugaskan.


terbalik

Être sens dessus dessous, bouleversé, culbuté, chaviré.


menyia-nyakan

Négliger, laisser passer, rater, louper.

Négliger, mépriser, ne pas tenir compte.

Négliger, abandonner, délaisser quelqu’un.


seluk-beluk

Tenants et aboutissants, entièreté des faits, des éléments, les circonstances, les détails, qui entourent une affaire.


menyetel

Tourner un bouton, une aiguille, mettre en marche, remonter.

Mettre, disposer (dans l’intention de faire fonctionner).


tamtama

Simple soldat, grade le plus bas dans la hiérarchie militaire ou policière, recrue.


mematangkan

Élever quelqu’un, rendre quelqu’un adulte.


menimbun

S’entasser, s’accumuler, devenir un tas.

Entasser, mettre en tas, amasser, stocker.

Combler, faire que ce qui était creux ne le soit plus.


pengeroyokan

Agression, attaque, passage à tabac (par un groupe).


mengeroyok

Lyncher, passer à tabac, tabasser, (collectivement).


diselesaikan

Formé sur la base selesai, avec le préfixe passif di- et le suffixe télique -kan.


perempat

Quart, partie d’une unité subdivisée en quatre.


timpa

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


dongkrak

Cric, sorte de machine à crémaillère et à roue de fer avec manivelle, utilisée pour lever de terre, sur une hauteur limitée, une véhicule, une voiture.


bernafsu

Avoir le désir, avoir la passion de, être excité.


kesengsaraan

Souffrance, détresse, malheur, infortune.


Buddha

Du sanskrit बुद्ध, buddha (« éveillé »), participe passé passif de racine sanskrite « बुध् » (budh-), « s’éveiller ».


labuh

pelabuhan : port (maritime)


menomboki

Compléter, boucher, combler (déficit, perte).


ambil alih

ambil = "prendre"
alih = "changer", "dévier"

Occuper, prendre possession de, conserver en sa possession.

Se charger de, prendre la succession de.

Prendre en charge, prendre possession de.


berturut-turut

Être à la suite, les uns derrière les autres.


bertalian

Avoir un lien, une relation, être relatif à.


jera

Qui a le trac, qui appréhende, intimidé.


mengimbasi

Faire passer un courant d’air, un courant électrique par, sur quelque chose.


jamah

Dia tak terjamah


menjamah

Toucher une femme, avoir des relations sexuelles.


nyaring

Haut, sonore, clair, fort, éclatant, (bruit).


pukau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Pradya alya wardana-pukau.wav


mengharamkan

Base : haram, "interdit par le Coran" en arabe

Préfixe verbal "me-" avec nasalisation de la consonne initiale /h/

Suffixe verbal "-kan" à valeur causative


mengucil

Sortir quelque chose en faisant un trou.


mengecilkan

Rabaisser, humilier, considérer comme vil.


mempertontonkan

Représenter, donner un spectacle, une représentation.


takluk

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


lorong

Lorong 25A Geylang, Singapore


cengeng

Sentimental, à l’eau de rose, gnangnan, sirupeux.


menjadwalkan

Programmer, Faire la répartition, l’horaire de.


rampung

Soalnya jika proses tender molor, buku itu tidak bisa rampung tepat waktu di awal tahun ajaran, Juli nanti.

((id)) Soalnya , si le processus d'adjudication est retardé, ces livres ne pourront pas être terminé à temps pour le début de l'année scolaire, en juillet prochain.

Exemple à vérifier. (Modifier)


memergoki

Surprendre, trouver par hasard, tomber sur.


kembalinya

Monnaie, pièces ou billets de moindre valeur que l’on donne en échange d’une pièce ou d’un billet, ou que l’on rend pour faire la différence entre le prix à payer et la somme versée.


mengadat

Faire des caprices, être revêche, récalcitrant.


terlampir

Être joint, se dit d’un écrit, d’une pièce que l’on joint à une lettre, à un mémoire, etc.


waria

(Acronyme) Acronyme de l'indonésien : wanita pria.

Personne qui s’identifie dans le troisième genre traditionnel en Indonésie.


wadam

(Acronyme) Acronyme de l'indonésien : Hawa et adam.


IPM

Initiales de indeks pembangunan manusia.


hidang

Présenter, offrir quelque chose à quelqu’un.


keluhkan

Exprimer son mécontentement, se plaindre de.


kawat

Câble, gros cordage formé de l’assemblage de plusieurs torons de métal.

Message transmis par câble télégraphique (abréviation de câblogramme).


maktub

De l’arabe مكتب, maktab, de كَتَبَ (« écrire »).


mengibarkan

Faire flotter, déployer, en particulier un drapeau.

Satu orang ditembak aparat karena diduga mengibarkan bendera bintang kejora di Wamena, Papua.

Une personne a été abattue par les forces gouvernementales (Traduction à vérifier) car elle était soupçonnée d’avoir déployé le drapeau de l'étoile du matin à Wamena, Papouasie.

Exemple à vérifier. (Modifier)


Nasrani

De l’arabe nasrani (« nazaréen »), de Nasrah (« Nazareth »).


melantas

Pénétrer directement, entrer directement.


reng

Liteau, baguette de bois sur laquelle est fixée la couverture.


menjamu

Recevoir, accueillir en parlant des personnes.


irit

Économique, qui diminue les frais, la dépense.


seberang

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


penyeberang

Passager, en particulier lors d'une traversée maritime.


elok

Beau, en particulier à propos d’une histoire, d'un vêtement.


bersolek

Se faire beau, se préparer, se maquiller.


mencitrakan

Peindre, décrire, représenter quelque chose par des mots qui font image.


pagu

Grenier, étage d’une maison qui est immédiatement sous le comble.

Plafond, surface horizontale formant la partie supérieure d’une pièce.


keluhuran

Grandeur, chose qui surpasse la plupart des autres choses du même genre.


busur

Arc, arme servant à lancer des flèches, formée d’une branche de bois ou d’une verge, soit de métal, soit d’autre matière, courbée avec effort au moyen d’une corde qui s’attache aux deux extrémités.

Rapporteur, Instrument, le plus souvent en forme de demi-cercle gradué, avec lequel on rapporte sur le papier les angles mesurés sur le terrain.


foto rontgen

Radiographie, photographie obtenue par les rayons X.


UMR

(Sigle) Sigle de l’indonésien upah minimum regional.


penataran

Enseignement, action de transmettre des connaissances à un élève.


pembantu rumah tangga

Domestique, personnel d'intérieur assurant le service et les travaux ménagers.


ganjal

Renfort, pièces qui servent à en renforcer d’autres.

Cale, pièce que l’on place sous un objet pour lui donner de l’aplomb, pour le mettre de niveau ou pour l’empêcher de bouger.


sisip

Glisser, faire entrer adroitement en quelque endroit ou en faire sortir.


PRT

Domestique, personnel d’intérieur assurant le service et les travaux ménagers.


mengendus

Sentir, action qui résulte de l'utilisation de son odorat.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


kipas

Éventail, petit dispositif demi- circulaire, composé de lames légères d’ivoire, de nacre, de bois, etc., qui se replient les unes sur les autres, dont la partie supérieure est ordinairement recouverte de papier, de taffetas ou de plumes, et dont on se sert pour agiter l’air afin de se rafraîchir le visage.


melalap

Violer, prendre quelqu’un de force ; avoir un rapport sexuel avec quelqu’un sans son consentement.


sumpit

Baguette, tige qu’on utilise par deux pour saisir les aliments.


trauma

Penutupan Bank Global hampir empat tahun lalu juga masih menyisakan trauma.

La fermeture de la Bank Global il y déjà presque quatre ans laisse encore un traumatisme.


penjilat

Lécheur, personne servile envers ses supérieurs ou qui flatte ceux qui ont du pouvoir.


lalap

Assortiment de légumes présentés sans assaisonnement en accompagnement de certains plats.


mencekal

Prononcer, notifier une interdiction de quitter le territoire.


pamen

Acronyme de l'indonésien : perwira menengah.


gelembung

Bulle, petite quantité d’air qui s'élève à la surface des liquides.


melimpah ruah

Être en abondance, à profusion, en excédent.


jangkauan

Portée, distance à laquelle quelque chose peut porter, peut atteindre. Il se dit spécialement en parlant des armes de tir.


ceruk

Niche, enfoncement pratiqué dans l’épaisseur d’un mur.

Niche, petit segment d’un marché, en termes de clientèle ou de produits, souvent peu exploité.


dkk

(Abréviation) Abréviation de l'indonésien : Dan kawan-kawan.


jadikan

Devenir, modifier, transformer, utiliser.


angkatan

Promotion, ensemble des diplômés d'un même établissement scolaire, ayant complété, la même année, un même programme d'études.

Génération, réunion, collection de tous les hommes du même âge, ou à peu près, qui vivent dans le même temps.


dituntut

Abdul Adi Djamal, mantan anggota Komisi Perhubungan Dewan Perwakilan Rakyat, dituntut lima tahun penjara.

cinq ans de prison requis à l’encontre d’Abdul Adi Djamal, ancien membre de la commission des transports du Conseil Représentatif du Peuple.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menlu

(Acronyme) : Acronyme de l'indonésien : menteri luar negeri.


mabes

(Acronyme) Acronyme de l'indonésien : markas besar.


rontgen

Radiographie, photographie obtenue par les rayons X.


dicabut

Retiré, en particulier une déclaration, des propos.

Annulé, abrogé une autorisation, un règlement.


linang

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


pas-pasan

Modeste, qui possède juste ce qu’il faut pour vivre simplement.


cit

Jeton, pièce de métal, d’ivoire, etc., plate et ordinairement ronde, dont on se sert pour marquer et payer au jeu


milih

Adopter, choisir, désigner, élire, opter.


kambuh

Rechuter, redevenir malade par une rechute.


lulusan

Diplômé, personne qui a obtenu un diplôme.


lelet

Lent, indolent, flegmatique ( être vivant ).


setor

Verser, se dit en parlant des espèces d’or et d’argent, des sommes, des fonds qu’on apporte à une caisse, qu’on y vient déposer.


jinak

Domestique, qui vit dans la demeure de l’homme, qui y est élevé et nourri, par opposition à celui qui vit à l’état sauvage.


kerucut

Cornet, morceau de papier roulé de manière à pouvoir contenir quelque chose.


corong

Pavillon, extrémité évasée d’une trompette, d’un cor, d’un porte-voix, d'un phonographe, etc.

…, hampir sama besarnya dengan corong terompet.

…, presque aussi gros que des pavillons de trompette.


giring

Transférer, en particulier , un prisonnier.


penyegelan

Mise sous scellé, action de mettre les scellés.


panja

(Acronyme) Acronyme de l’indonésien panitia kerja.


pembekalan

Fourniture, action de fournir, d'approvisionner.


berlabuh

Baisser, en particulier un rideau, une moustiquaire.


menuai

Supporter les conséquences de ses propres agissements.


penembak jitu

Untuk pengamanan, Kepolisian Daerah Sumatera Selatan juga akan menempatkan pasukan penembak jitu di 88 pos pengamanan yang tersebar di 15 Kabupaten/Kota di Sumatera Selatan.

Pour la sécurisation, la police régionale de Sumatra Sud va aussi placé des tireurs d'élite dans 88 postes de sécurisation disséminés dans 15 départements et villes de Sumatra Sud.

Exemple à vérifier. (Modifier)


inap

Hospitalier, qui nécessite un séjour à l’hôpital, par opposition à ambulatoire.


diinap

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


menggandakan

Menggandakan kunci.


menampik

Wacana kritis ini, berbeda dengan wacana pro-militerisme, menampilkan secara explisit sisi negatif keberadaan Satgas, kendatipun tidak menampik sama sekali keberadaannya.

Ce discours critique, différent du discours pro-militariste, montre de manière explicite le coté négatif de l’existence des services d’ordre, quoiqu’il ne refuse pas absolument leur existence.

Exemple à vérifier. (Modifier)


tanduk

Corne, nom d’éminences coniques et dures qui naissent sur le front des ruminants, sur le nez du rhinocéros.

Cornes, productions morbides cutanées qui s'observent chez l’homme, surtout chez les vieillards, à la face, aux mains et aux autres parties du corps habituellement découvertes.


diseret

Trainé devant une cour, faire comparaitre devant un tribunal.


karet gelang

Élastique, bande circulaire en caoutchouc.


WNI

Warga Negara Indonesia : Citoyen indonésien. Surtout employé lorsque celui-ci réside ou travaille à l’étranger.


WNA

Warga negara asing : Citoyen étranger, individu qui n’est pas ressortissant indonésien, par opposition à WNI.


TKI

Tenaga Kerja Indonesia : Salarié indonésien. S’emploie principalement pour des personnes travaillant en dehors de l’Indonésie, principalement en Malaisie et au Moyen-Orient.


siapkan

Dérivé de siap (« (être) prêt »), avec le suffixe -kan.

Tolong siapkan bil untuk kami


disidangkan

Déféré, traduit devant une autorité, un tribunal.


TPS

Tempat Pemungutan Suara : Bureau de vote.


KTP

Kartu Tanda Penduduk : Carte d’identité.


TKP

Tempat Kejadian Perkara : Lieu du crime.


pampang

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


pikap

Pick-up, une sorte de camionnette muni d'une benne ou d'un espace ouvert à l'arrière.


melongok

Regarder en passant sa tête par une fenêtre.


menikung

Tourner, se mouvoir dans une autre direction.


jubah

Robe, pour les magistrats, les ecclésiastiques.


dicemaskan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


siagakan

Préparer, mettre prêt, en état d'alerte.


APK

Abréviation de angka partisipasi kasar (taux de scolarisation).


menggusur

Expulser, chasser quelqu’un d’un lieu où il était établi.


bantaran

Lit, Canal occupé par une rivière, un fleuve.


pangkuan

Eurico menuturkan, ia rela meninggalkan tanah kelahirannya, sanak saudara dan harta, untuk kembali "pulang" ke pangkuan NKRI.

Eurico déclara qu'il était volontaire pour quitter sa terre natale, sa famille et ses biens, pour revenir dans les bras de l'état unitaire de la République d'Indonésie.

Exemple à vérifier. (Modifier)


taplak

Nappe, linge dont on couvre la table pour prendre ses repas.


berahi

Chaleur, état d’un mammifère sexuellement éveillé ou fertile qui est par conséquent prêt à s’accoupler.


dengkur

Ronflement, bruit qu’on fait en ronflant.


pencekalan

Arrestation, action d’arrêter quelqu’un pour l’emprisonner.


menggunting

Couper, en particulier avec des ciseaux.


penggaris

Règle, Instrument de bois, de métal ou de quelque autre matière, qui sert à guider la main quand on veut tracer des lignes droites.


sikapi

Prendre position vis-a-vis de quelque chose.


mencoblos

Voter, glisser son bulletin de vote dans l'urne.


terkumpul

Être recueilli, récolté, rassemblé, se dit en particulier de l'argent.

hanya satu sekolah yang melaporkan terdapat selisih yang tinggi antara uang yang terkumpul dengan barang yang terjual.

Une seule école a rapporté une grande différence entre l'argent récolté et le montant de la vente des produits.


menjinakkan

Maitriser, circonscrire, en particulier un incendie.


jegal

Faire un croc-en-jambe, faire tomber, faucher, crocheter.


rangkap

Cumuler, en particulier plusieurs postes, plusieurs fonctions.


rangkap

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


memandikan

Laver, en particulier une personne, un animal.


menundukkan

Battre, gagner sur quelqu’un à un sport, à un jeu, à une compétition.


halau

Chasser, faire fuir, disperser, refouler.


petikan

Cueillette, produit de ce qui a été cueilli.


neraca

Balance, instrument de mesure utilisé pour peser des éléments, pour déterminer leur masse.

Balance, montant qui représente la différence entre les comptes débiteur créditeur, entre deux soldes (import / export), etc.


pusaran

Pusaran hutang.


jasmani

Physique, qui se rapporte au corps de l’homme.


keibuan

Maternel, qui est propre à la mère, qui est naturel à une mère.


mata jala

Maille, nœuds faits de corde, de fil, etc., dans les filets.

Maille, ouverture que les nœuds laissent entre eux.


ulek

Mortier, récipient dont on se sert pour piler certaines substances que l’on veut réduire en poudre ou en pâte.


gerus

Broyer, réduire en poudre, à l'aide d'un mortier.


tergerus

Être broyé, être réduit en poudre, à l'aide d'un mortier.

Être broyé, être détruit, être brisé peu à peu.


rumah kaca

Serre, lieu clos et couvert de vitrages où, pendant l’hiver, on renferme les arbres ou plantes qui craignent la gelée.


Sumatra

Du sanskrit समुद्र, samudra (« mer ») qui donne aussi samudra (« mer, océan »).


Borneo

Du portugais Bornéu, lui-même corruption de Brunei qui, de nos jours, désigne le nord malais de l’île, le sud indonésien étant appelé Kalimantan.


nonaktif

Suspendu, dont la fonction, les prérogatives ont été arrêter momentanément.


akuntansi

De l’anglais accountancy (« comptabilité »).


pagut

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


mengedab

Doubler, remplacer la voie d'un acteur par celle d'un autre.


taksonomi

domaine d’utilisation : biologie et/ou informatique à préciser ou à vérifier


kubah

Tourelle, sorte de tour cuirassée, tournant le plus souvent sur elle-même, et qui sert à abriter des canons.


kelewang

Épée courte dont la lame s'élargit à mesure que l'on s'approche de l'extrémité.


dayung

Rame, Pièce de bois en forme de pelle qui sert à manœuvrer une embarcation.


genjot

Intensifier, augmenter, renforcer, accélérer.


tercerahkan

Être éclairé, avoir beaucoup de connaissances, beaucoup d’expérience.


disimak

Exemple à vérifier. (Modifier)


sanggurdi

Étrier, anneau suspendu de chaque côté de la selle par une courroie et qui sert à appuyer le pied du cavalier.


rumbia

Toit fait de feuilles de palmier sagoutier.


mengungkit-ungkit

Ia mencontohkan negara Vietnam dan Korea Selatan yang pertumbuhan perekonomiannya sangat pesat adalah karena para pemimpin dan elit politiknya tidak mau mengungkit-ungkit peristiwa masa lalu.

Il prend pour exemple le Vietnam et la Corée du Sud dont la croissance économique est très rapide car leurs dirigeants et leur élite politique ne veulent pas remuer les incidents du passé.

Exemple à vérifier. (Modifier)


pangsa

Quartier, division naturelle de certains fruits.


pundi

Bourse, petit sac de peau, d’étoffe, ou d’un tissu quelconque, dans lequel on met l’argent qu’on veut porter sur soi.


transformator

Transformateur, appareil qui modifie la forme, l’intensité, la tension de l’énergie électrique qu’il reçoit.


sesepuh

Ancien, terme de dignité, parce qu’originairement on choisissait les plus âgés pour remplir les fonctions les plus importantes.


gabah

Riz débarrassé de sa tige, mais dont la balle du fruit n'a pas encore été retirée.


sekam

Glume de certaines céréales et notamment du riz.


lesung

Mortier, récipient dont on se sert pour piler certaines substances.


kerdil

Étroit, à propos d’un point de vue, d’un esprit.


mengubahkan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


persembahkan

Offrir quelque chose à un personnage important.

Présenter quelque chose à un personnage important.


gembala

Berger, celui, celle qui garde le troupeau ou la herde.


cerita dongeng

Conte, court récit d’aventures imaginaires.


memeluk

Embrasser, s’attacher à quelque chose par choix, par préférence.


urun rembuk

Donner un conseil, un avis, faire une suggestion.


merumahkan

Mettre à pied, mettre en chômage partiel.


bonceng

Enfourcher, monter sur un véhicule à deux roues, un vélo, une moto.

Prendre , sans payer, en fraude, un véhicule de transport en commun.

Profiter, tirer parti du pouvoir d'une tierce personne pour parvenir à son but.


pukat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Pradya alya wardana-pukat.wav

Filet, long et grand, utilisé pour attraper du poisson.


seludup

Entrer silencieusement, se faufiler, se glisser.


sunting

Éditer, publier un ouvrage, un magazine, un quotidien ou le mettre en vente.

Monter, assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour former des séquences qui formeront à leur tour un film.


merakit

Assembler, monter, réunir les différentes pièces d'un ouvrage.


di bawah tangan

Sous le manteau, avec beaucoup de discrétion.

Rupanya banyak agen dan toko buku yang malah memilih menjual eksemplar yang tersisa di bawah tangan.

Apparemment de nombreux revendeurs et libraires choisirent même de vendre sous le manteau les exemplaires restants.

Exemple à vérifier. (Modifier)


nafi

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


menafikan

Penulis tidak menafikan bahwa intelektual dapat atau berpotensi juga menjadi pihak yang ikut memberikan legitimasi terhadap kekuasaan atau kebijakan negara meski kekuasaan atau kebijakan tidak demokatris.

L'auteur ne nie pas que les intelectuels sont ou peuvent potentiellemment devenir ((id)) pihak qui participe à conférer une légitimité à un pouvoir ou à une politique nationale bien que ce pouvoir ou cette politique ne soient pas démocratique.

AE Priyono, Agung Widjaja, Coen Husain Pontoh, Donni Edwin, Muhammad Qodari, Otto Adi Yulianto, Sofian M Asgart, Arief Budiman, Stanley, Warisan Orde Baru, Institu Studi Arus Informasi, mai 2005, Jakarta, 383 pages, 218 p.


Padang

Ville d’Indonésie, capitale de la province du Sumatra occidental.


nampan

Plateau, sorte de grand plat sur lequel on sert le thé, le café, le chocolat, les rafraîchissements.


talam

Plateau, sorte de grand plat, sans pied, sur lequel on sert le thé, le café, le chocolat, les rafraîchissements.


dulang

Plateau, comportant des bords et de pieds.


mendulang

Orpailler, rechercher l’or, les pierres précieuses, contenus dans les alluvions d’un cours d’eau.


selisik

Éplucher, décortiquer, examiner avec une grande attention.


pendulang

Batée, récipient peu profond qui constitue l'outil de base de l'orpailleur.


akil balig

Adulte, responsable, capable de distinguer le bien et le mal.


kukur

Râpe, utilisée particulièrement pour réduire en petits morceaux la pulpe de noix de coco.


menggaruk

Rafler, capturer, les clochards, les mendiants.


kais

Gratter, en particulier, pour un animal, le sol, pour y trouver de la nourriture.


memberondong

Mitrailler de coups, de questions, d'insultes.


nakhoda

Du persan ناو, nāv (« bateau »), et khoda « maître ».

Sebagai nakhoda yang dipercaya oleh rakyat saya mengajak semua warga bangsa untuk naik ke atas kapal Republik Indonesia dan berlayar bersama menuju Indonesia Raya.

Comme un capitaine en qui le peuple a confiance, j'invite tous les membres de la nation à monter à bord du bateau de la République d'Indonésie et de naviguer ensemble vers une Grande Indonésie. — (Discours inaugural du président Joko Widodo le 20 septembre 2014)


kancing

Bouton, petites pièces de diverses matières qui servent généralement à retenir ensemble différentes parties d’un vêtement.

Bouton, partie saillante et arrondie à l’aide de laquelle on pousse et on tire le pêne d’une serrure ou un verrou.


pita cukai

Timbre fiscal, en particulier, sur les paquets de cigarettes.


berkilat

Lancer des éclairs, diffuser de la lumière tel un éclair.


ban dalam

Chambre à air, tube circulaire en caoutchouc que l’on insère dans un pneu.


konyol

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


lokakarya

Atelier, rencontre où sont discutés divers sujets.


liang hidung

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


liang jarum

Chas, trou d’une aiguille par lequel on passe le fil.


tongkat

tongkat berjalan : canne (de marche)


lanun

Pirate, celui, celle qui exerce le brigandage sur mer.


mutiara

Perle, corps solide généralement sphérique fabriqué par certains mollusques.


nanah

Pus, matière liquide, épaisse, blanchâtre, qui se forme dans les abcès, qui sort des plaies et des ulcères.


lamun

Méditer, laisser vagabonder ses pensées.


penguntitan

Suivi, mise en observation du progrès, de l’évolution d’un sujet ou d’un objet.


ralat

Corriger, en particulier, les erreurs de typographie, les coquilles ou de prononciation.

Erreur, faute, en particulier, d'impression, de prononciation.


meriam

Canon, pièce d’artillerie munie d’une bouche, en forme de tube, et servant à lancer des projectiles.


gaun

Robe, vêtement long, en forme de fourreau plus ou moins ample, qui enveloppe le corps, tient aux épaules et a des manches ou des ouvertures pour les bras.


kotak suara

Urne électorale, contenant destiné à recevoir des bulletins de vote.


bilik suara

Isoloir, cabine placée dans les salles de vote et où l’électeur s’isole pour préparer son bulletin de vote afin de garantir le secret du scrutin.


pialang

Intermédiaire, en particulier dans les activités commerciales.


memperketat

Resserrer, rendre plus sévère, plus strict.


rumsun

(Acronyme) Abréviation de l'indonésien : rumah susun.


menanak

Faire cuire du riz, en le plongeant dans l'eau bouillante, sans le faire cuire à la vapeur.

Faire cuire du riz, en le plongeant dans l'eau bouillante ou à la vapeur.


pencaplokan

Appropriation, action de s'approprier ou d'approprier.


tondong

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


jelata

Roturier, ordinaire, du commun, se dit d'une personne qui n'est ni noble ni riche.


percik

Brouillard, gouttelettes de liquide en suspension dans l'air.


piala

Coupe, récipient de forme évasée, généralement hémisphérique, plus large que haut et donc peu profond.

Coupe, prix en forme de coupe, remis au vainqueur d'une compétition sportive.


lereng

Wilayah yang terletak di lereng sebelah barat Gunung Lawu umunya daerah yang subur.

la région située sur le versant ouest du Lawu est généralement une zone fertile.

Exemple à vérifier. (Modifier)

Tranche, circonférence des monnaies modernes.


tanah lungguh

Apanage, terre cultivable donnée aux fonctionnaires des royaumes javanais en guise de salaire.


gelang

Bracelet, ornement qui se porte principalement au bras, autour du poignet.


kerumitan

Untuk mengatasi kerumitan keuangan Praja Mangkunegaran ….

Pour surmonter les difficultés financières de la Principauté Mangkunegaran ….

Exemple à vérifier. (Modifier)


denting

Tintement, bruit produit par une ou des pièces de monnaie heurtant une surface dure.


poros

Pada periode pasca-Orde Baru dengan desentralisi sebagai poros utama, dibuka kemungkinan bagi beragam kelompok yang mewakili pihak-pihak yang dibungkam pada masa lalu untuk menyelidiki berbagai sejarah di dalam historiografi yang sudah dipisahkan dari pusat

Lors de la période post Ordre Nouveau, avec la décentralisation comme axe principal, s'ouvre la possibilité pour divers groupes représentant les parties muselées dans le passé, d’examiner différentes Histoires ((id)) di dalam historiografi yang sudah dipisahkan dari pusat

Exemple à vérifier. (Modifier)


berjalan

Marcher, se déplacer par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes.

tongkat berjalan


penindas

Ahli sejarah kolonial asal Belanda pada umumnya tidak mau melihat karakter kekerasan pemerintahan kolonial dan cara-cara orang Indonesia diyakinkan untuk turut serta pemerintahan penindas

Exemple à vérifier. (Modifier)


keping

Sebagai meja, ia sediakan sekeping papan.

En guise de table, il fournit un panneau.


berpuncak

…, Syukur menelusuri selangkah demi selangkah perkembangnya yang akhirnya berpuncak pada pembantaian.

…, Syukur étudie, étape par étape son développement, qui finalement culmina par un massacre.

Danny Schechter, Henk Schulte Nordholt, Bambang Purwanto, Ratna Saptari, perspektif baru penulisan sejarah Indonesia, Yayasan Obor Indonesia, 2008, 446 pages, p. 26


warga negara asing

Citoyen étranger, individu qui n'est pas ressortissant indonésien par opposition à WNI.


truk

De l’anglais truck référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


pengampelas

Ponceuse, machine utilisée pour poncer une surface.


mengarang

Composer, arranger un bouquet de fleurs.


pundi-pundi

Bourse, petit sac de peau, d’étoffe, ou d’un tissu quelconque, dans lequel on met l’argent qu’on veut porter sur soi.


menyetor

Verser, se dit en parlant des espèces d’or et d’argent, des sommes, des fonds qu’on apporte à une caisse, qu’on y vient déposer.


mimbar

Tribune, sorte d’estrade d’où parlent les orateurs.


melawat

Visiter, se rendre dans un pays étranger.

Visiter un mort, présenter ses condoléances.


lawatan

Visite, en particulier d'un pays étranger.

Visite, en particulier à une personne récemment décédée.


tilap

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


-an

Sur une base nominale : indique une dérivation :

kampung = village, kampungan = grossier, peu raffiné

Sur une base verbale, indique :
ce qui subit l’action :

makan = manger, makanan = nourriture

Sur une base verbale, indique :
Le résultat de l’action :

tulis = écrire, tulisan = écriture

Sur une base adjectivale : indique quelque chose qui a le caractère de l’adjectif :

kuning = jaune, kuningan = laiton


penggelembungan

Karena jumlahnya sedikit, posisi tawar mereka cenderung lebih kuat dibanding pemerintah. Penggelembungan harga, kata Febri, nyaris selalu terjadi.

Du fait de leur faible nombre, ils ont tendance à être en position de force par rapport au gouvernement. Un gonflement des prix, selon Febri, se produit presque toujours.

Exemple à vérifier. (Modifier)


karung

Sac, en particulier destiné à contenir du riz, du grain, souvent fait de jute.


kenang-kenangan

Souvenir, Impression que la mémoire conserve.

Souvenir, Objet acquis dans le but de se rappeler d'un lieu, de quelqu'un.


bernalar

Raisonner, se servir de sa raison pour connaître, pour juger.


indra pendengar

Ouïe, sens par lequel on perçoit les sons.


insang

Branchies, organes en forme de peignes qui sont renfermés dans les ouïes et qui servent à la respiration.


indra penglihat

Vue, sens par lequel on perçoit la lumière, les couleurs et l’apparence des objets.


persekot

Avance, sommes que l’on prête, d’un paiement anticipé, d’un déboursé que l’on fait pour quelqu’un.


peranakan

Métis, individu né de parents d’origines différentes, spécialement lorsqu'un des parents est d'origine occidentale.


pejagalan

Abattoir, bâtiment où l’on tue les bestiaux pour les boucheries.


penjagalan

Abattage, action de tuer des animaux en vue de la boucherie.


jebolan

Diplômé, sorti, personne qui a reçu un diplôme.


bangsal

Halle, magasin public où les personnes qui font un même commerce enferment leurs marchandises.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Baraquement, ensemble de baraques plus ou moins grandes destinées à servir de logement provisoire à des militaires.

Baraquement, ensemble de baraques plus ou moins grandes destinées à servir de logement provisoire à des groupes d’individus.


bedeng

Baraquement, ensemble de baraques plus ou moins grandes destinées à servir de logement provisoire à des groupes d’individus, en particulier à des travailleurs.


sumbing

Ébréché, abimé par des fissures, des brèches, des fêlures, en parlant de la vaisselle.

Forcé, qui manque de naturel, qui est contrait, affecté.


gawang

But, cage dans laquelle on doit mettre la balle pour marquer.


nazar

Promesse, en particulier que l’on se fait à soi-même.


ubek

Chercher partout, dans tous les coins et recoins, retourner.

Fureter, fouiller, chercher partout avec soin, curiosité.


tautan

Keempat, keberadaan Satgas mempunyai tautan erat dengan cara (mekanisme) mengatasi konflik (resolusi konflik).

Quatrièmement, l’existence des services d’ordre possède un lien étroit avec la manière (mécanisme) [utilisé pour] faire face aux conflits (résolution des conflits).

Exemple à vérifier. (Modifier)


BLT

(Sigle) Abréviation de bantuan langsung tunai.

Allocation indonésienne versée aux ménages sous certaines conditions.


masinis

Agent de conduite, celui et celle dont la fonction est de conduire des engins à moteur sur les voies ferrées.

Mécanicien, celui qui a la charge du fonctionnement et de l'entretien des machines

Mécanicien, celui qui a la charge de de la production de vapeur, de l'alimentation du foyer et de l'alimentation en eau d'une locomotive.


menyandang

Poser sur les épaules, porter sur les épaules.


penyedot debu

Aspirateur, appareil électroménager pneumatique servant à enlever les poussières dans les appartements.


semprit

Seringue, instrument avec lequel on injecte ou prélève des substances liquides dans le/du corps d’un sujet.


gadang

Veiller, s’abstenir de dormir pendant le temps destiné au sommeil.


bahasa Perancis

Français, Langue utilisée entre autres en France, en Suisse, en Belgique, au Canada (Québec, Nouveau-Brunswick, Ontario) et dans plusieurs pays d’Afrique (Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Mali, Sénégal, etc.).


bergulat

Lutter, pratiquer la lutte, se prendre corps à corps avec quelqu’un pour le terrasser.


anak anjing

Chiot, très jeune chien (mâle ou femelle).


situ

Là, sert à désigner un endroit, peu éloigné de celui qui parle autre que celui où l’on est.


nimbrung

Se mêler des affaires d’autres personnes.


borongan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


kasir

Caissier, celui, celle qui teint la caisse.


kereta gandeng

Remorque, véhicule sans moteur, tiré par un autre véhicule.


perakitan

Assemblage, montage, action d’assembler, de monter toute de sorte de pièces.


rakitan

Assemblage, résultat de l’action d’assembler toute sorte de pièces, montage.


perakit

Monteur, celui qui assure le montage, l'assemblage des toute sorte de pièces.


menyantun

Soulager la souffrance, les difficultés de quelqu’un.


pergok

Surprendre, trouver par hasard, tomber sur.


golongan putih

Personnes qui ont l’habitude ou l’intention de voter blanc lors d’un scrutin, souvent pour exprimer leur mécontentement.


riwayat hidup

Mémoires, biographie écrite par une personne sur sa vie, généralement plus publique que privée.


geladak

Sauvage, se dit de certains animaux qui vivent en liberté dans les bois, dans le désert, etc.


geladak

Pont, plancher ou des divers planchers établis dans la longueur du navire.


detik

Seconde, unité de mesure du temps. Unité de base du Système international, symbole s, égale à la soixantième partie d’une minute.


persinggahan

Étape, lieux d'arrêt et de repos le long d'un trajet.


liburan

Vacances, période pendant laquelle les études cessent dans les écoles, dans les collèges.

Vacances, période de repos qui est accordé à des employés dans un magasin, dans une banque, dans un établissement public ou privé, quel qu'il soit.


menggugurkan

Faire avorter, faire échouer, rendre impossible.


semrawut

Incohérent, chaotique, confus, désordonné.


sambar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


berkeruh

Ronfler, faire un certain bruit de la gorge et des narines en respirant pendant le sommeil.


panjang lebar

En long et en large, avec beaucoup de détail, de précisions.


menyandingkan

Rapprocher, entremettre, en particulier en vue d'un mariage.

Rapprocher, rassembler des idées ou des faits afin de les comparer et pour en mieux reconnaître ou en faire mieux sentir soit le rapport, soit la différence.


arahkan

Diriger, orienter, tourner, guider vers.


mengindekoskan

Mettre en pension, placer en pension, faire séjourner quelqu’un dans un lieu où il est nourri et logé pour un certain prix.


indekos

Être en pension, prendre pension, séjourner dans un lieu où l’on est nourri et logé pour un certain prix.


cuping hidung

Aile du nez, les deux parties du nez qui forment le côté extérieur des narines.


paten

Brevet, certificat que le gouvernement délivre à un inventeur.


prosesi

Procession, cortège de prêtres et de fidèles à l’occasion d’une cérémonie religieuse, dans l’intérieur ou au-dehors de l’église.


berdering-dering

Sonner plusieurs fois, à plusieurs reprises.


GABA

Synonyme de asam gamma-aminobutirat (acide γ-aminobutyrique, GABA).


lembar

Di Gowa sekitar 1.900 lembar surat suara …, ditemukan ((id)) nyasar di kecamatan Bajeng.

À Gowa environ 1.900 bulletins de vote … ont été trouvé ((id)) nyasar dans le district de Bajeng

Exemple à vérifier. (Modifier)


pencuci rambut

shampooing, produit liquide qui sert au lavage des cheveux.


sampo

Shampooing, produit liquide qui sert au lavage des cheveux.


ketombe

Pellicule, cellules superficielles du cuir chevelu ayant desquamé.


berbelok

Tourner, se mouvoir dans une autre direction.


dipelototi

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) [[ #fr-flex-verb|]].

Kasusnya hanya tujuh proyek dari 15 ribu proyek yang mesti dipelototi.

Cette affaire [concerne] seulement sept projets parmi le 15 mille projets qui ((id)) mesti dipelototi .

Exemple à vérifier. (Modifier)


digedor-gedor

Anggota kami memang pernah diancam, juga digedor-gedor. pistol juga pernah, tapi pistolnya tak sampai meletus.

Des membres [de] notre [personnel] ont, il est vrai, déjà été menacé, ((id)) digedor-gedor aussi. ((id)) Diacungi d'un pistolet également, mais un coup de feu n'est jamais parti

Exemple à vérifier. (Modifier)


mengentas

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


sampang

vernis, enduit liquide dont on couvre la surface du bois.


pengepungan

Siège, action consistant à bloquer son adversaire dans son propre camp et attendre qu’il manque de ressources.


kandang kuda

Écurie, bâtiment destiné à loger des chevaux, des mulets, etc.


seludupan

Marchandises importées illégalement, produits de contrebande.


penyeludupan

Contrebande, importation clandestine de marchandises prohibées ou en dehors des formalités et taxes douanières.


²

Symbole de la réduplication d’un mot précédent.

orang² : orang-orang


surat edaran

Circulaire, lettre reproduite à plusieurs exemplaires et adressée à plusieurs personnes pour le même objet.


risalah

Note, extrait sommaire, exposé succinct.


cerat

Bec, dispositif de certains ustensiles, plus ou moins en forme de bec, destiné à faire couler du liquide.


gembor

Arrosoir, outil utilisé pour l'arrosage et qui se compose d'un récipient muni d'une anse et d'un long col (ou queue) qui peut être terminé par une plaque percée de petits trous (pomme).


ketel listrik

Appareil électroménager, comportant une résistance électrique, utilisé pour faire chauffer ou bouillir de l'eau.


desir

Sifflement, bruit aigu que font diverses choses, comme le vent, une bouilloire, etc.


memvonis

Condamner, prononcer une sentence, une peine.


mendiskriminasi

Discriminer, traiter défavorablement certains groupes humains via la réduction arbitraire de leurs droits et contraire au principe de l'égalité en droit.


diskriminasi

Discrimination, traitement défavorable de certains groupes humains via la réduction arbitraire de leurs droits et contraire au principe de l'égalité en droit.


karang

Composer, arranger un bouquet de fleurs.

karangan bunga

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


berkategori

Être catégorisé, appartenir à une catégorie.


rujuk silang

Renvoi, marque, chiffre, lettre ou signe, qui renvoie le lecteur à une marque semblable placée hors du texte et après laquelle se trouve une note.


sapih

Sevrer, cesser l'allaitement pour la nourriture d'un bébé.


konglomerat

Conglomérat, agrégation de substances diverses.


pegadaian

Prêteur sur gage, lieu on l’on prête sur gage.


mewaspadai

Être vigilant, faire preuve de vigilance.


tetes

Goutte, très petite quantité d’un liquide qui se détache avec une forme sphérique.


eskalasi

Escalade, aggravation d’un conflit à la suite de réactions mutuelles de plus en plus importantes.


pemanjatan

Escalade, activité consistant à monter sur une montagne ou grimper un rocher ou une falaise en utilisant des outils de sécurité.


pungutan liar

Prélèvement illégal, retenue illicite, somme perçue indument.


bukti pelanggaran

Contravention, procès-verbal fait par la police de cet acte contraire aux règlements, en particulier le code de la route, auquel est souvent jointe une injonction de payer.


racau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Pradya alya wardana-racau.wav

Gazouiller, émettre, faire entendre le bruit que font les bébés avec leur bouche.


mercusuar

Phare, tour construite à l’entrée d’un port ou à proximité d’une côte, et portant à son sommet un feu qui sert à guider les vaisseaux pendant la nuit.

phare, employé comme épithète, indique une idée de mise en valeur, de mise en relief.


menara api

Composé de menara (« tour ») et de api (« feu »).


rambu laut

Balise, perche surmontée d’un objet visible, qu’on place à l’entrée des ports, à l’embouchure des rivières et en d’autres lieux pour indiquer un danger.


lengkapi

Ini belum selesai dan nanti masih kita akan lengkapi lagi dengan penyelidikan berdasarkan UU nᵒ 39 tahun 1999 tentang Hak Hasasi Manusia.

Ce n'est pas encore terminé, nous allons encore compléter avec une enquête en accord avec la Loi nᵒ 39 de 1999 sur les Droits de l’Homme.

Exemple à vérifier. (Modifier)


gagang

Manche, partie préhensile d’un instrument, d’un outil, par laquelle on le tient pour en faire usage (couteau, machette, balai).

Gagang sapu.

Poignée, partie d’un objet par laquelle on le saisit avec la main.

Gagang pedang.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


tangkai

Manche, partie par laquelle on tient un outil, un instrument.


gagang telepon

Combiné, partie mobile d'un téléphone réunissant l'écouteur à mettre sur l'oreille et le microphone qui se place devant la bouche.