fatwa

Arrêt, décision, jugement, consultation.


volume

Du latin volumen (« rouleau »), issu du verbe volvere (« rouler »).


stir

Volant, organe en forme de roue par le moyen duquel on donne la direction à un véhicule automobile.


kaum

Communauté sociale, politique ou économique.


Wallon

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


joule

Du nom du scientifique anglais James Prescott Joule (1818-1889).


sol

Semelle, pièce, de cuir, de caoutchouc, qui fait le dessous d’une chaussure, d’une botte, d’une pantoufle.


tapis

Filtre, dispositif conçu pour épurer, séparer des éléments.


slop

Cartouche, lot de paquets de cigarettes.


kaki

Kakak, kok kuku-kuku kaki kakak-kakak ku kok kaku-kaku kak?


sel

Du néerlandais cel (« cellule, cachot »).

Cellule, cachot qui renferme un ou plusieurs prisonniers.


Thai

Du thaï ไทย, Tai (« Thaï »), lui-même issu du chinois archaïque 大 (« grand »).


bagan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


jung

Jonque, sorte d’embarcation fort en usage au Japon et en Chine.


kini

Harga kertas koran standar keluaran PT Aspex Kumbong yang mengalami kenaikan rata-rata 13,5 persen atau sebesar 95 dolar AS/metrik ton (MT), kini mulai berdampak pada para penerbit suratkabar di Indonesia.

Le prix du papier journal standard en provenance de PT Aspex Kumbong qui connait une augmentation moyenne de 13,5 pour cent soit de 95 Dollars américains par tonne métrique, commence maintenant à avoir un impact sur les éditeurs de quotidiens en Indonésie.


kalo

Au moment où, au moment de, pendant, quand.


sigi

Torche faite de bois ou de tige de bambou recouvert de résine.


jamu

Médicament traditionnel à base de plantes, de racines, de feuilles.


laci

Tiroir, casier, compartiment coulissant dans un meuble grâce à une poignée.


taji

Ergot, sorte de petit éperon pointu osseux et corné de la patte des oiseaux galliformes mâles.


wali

De l’arabe والي, wāly (« dirigeant ») voir wali.

Tuteur, celui, celle à qui la tutelle est confiée.


terima

Accepter, accueillir, admettre, agréer, recevoir, recueillir, adopter, prendre, revêtir, comporter, souffrir.


ban

Brassard, cercle de plastique, de tissus ou de papier laminé qu’on porte au bras comme signe distinctif dans certaines cérémonies ou assemblées, ou encore dans certains services militaires et dans les ambulances, permettant de s’identifier ou de déclarer son appartenance à une organisation.

Ceinture, ruban dont on se ceint le milieu du corps.

Jaquette, couverture protégeant un livre relié ou broché.

Piste, terrain balisé, pourvue d’un revêtement bétonné ou bitumeux, aménagée sur l’aire d’un aéroport pour les manœuvres au sol des avions lors du décollage et de l’atterrissage.

Court, terrain sur lequel on pratique le tennis.

Terrain sur lequel on pratique le badminton.

Titre exprimant le niveau du combattant qui porte cette ceinture.


cap

Tampon, objet qui sert à marquer quelque chose.


bela

olahraga bela diri : sport de combat (littéralement : sport de défense personnelle)


-i

Ancienne préposition locative i (di en indonésien moderne)

Apposé à une base nominale ou verbale, forme un verbe transitif.


rekening

Compte, livret, solde chez un tiers avec lequel s’opère des échanges économiques.


jas

Costume, habit masculin formé d’une veste et d’un pantalon assortis, parfois complétés par un gilet du même tissu.


map

Chemise, feuille de papier qui renferme et qui couvre d’autres papiers.


vak

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


visum

Du latin visus (« vu »). Abréviation de : visum et repertum.


tol

Péage, redevance pour circuler sur les autoroutes et certains ponts.


Luxemburg

Grand-Duché du Luxembourg (pays européen).

Luxembourg (capitale du Grand-Duché du Luxembourg).

Province de Luxembourg (province de Belgique).


antan

Pilon, instrument dont on se sert pour piler quelque chose dans un mortier.


koala

Du dharug gula ou gulawany, via l’anglais koala.


pagar

Tampon, tout ce qui peut amortir un choc dans l’ordre des relations sociales et politiques.


agar

Fauzi ingin ada solusi agar kebutuhan masyarakat ini terpenuhi.

Fauzi souhaite qu’il y ait une solution afin que les besoins de cette communauté soient satisfaits.

Exemple à vérifier. (Modifier)


gaya

gaya hidup : mode de vie


sana

Là-bas, sert à désigner un endroit, éloigné de celui qui parle, autre que celui où l’on est.


Brunei

Probablement dérivé du sanskrit वरुण, váruṇa qui nous donne Varuna. Voir Borneo.

Brunei Darussalam.


goda

Tentation, attrait vers une chose défendue.


mutu

Qualité, manière d’être, bonne ou mauvaise, grande ou petite, etc., de quelque chose ou de quelqu’un, état, caractéristique.


kolor

Kalau soal kolor dan perca wanita mau dimasukkan urusan besar, penguasa benar-benar teledor akan soal yang sungguh-sungguh besar.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


arca

Statue, principalement en pierre, représentant un homme ou un animal.


cor

Fondre, fabriquer, mouler certains objets avec des métaux que l’on fond.

Couler, fabriquer un objet avec du métal fondu.


perca

Asahan Alham, Perang dan Kembang, Dunia Pustaka Jaya (1ʳᵉ édition, 2001), 484 p., p. 320 ISBN 9794192554


urus

Arranger, entretenir, mettre en ordre, s’occuper de.


duka

Du sanskrit ड?? (« peine ») (information à préciser ou à vérifier)


kuku

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Griffe, ongle crochu, pointu et mobile de certains animaux, tels que le tigre, le lion, le chat, etc., ou d’un oiseau de proie, comme l’épervier, le faucon, etc.

Griffe, pouvoir qu’une personne exerce injustement ou avec dureté sur une autre, de la rapacité des gens de chicane, etc.


dua

kabupaten de Mandailing Natal (Indonésie)


aki

Batterie, ensemble d’accumulateurs électriques reliés entre eux de façon à créer un générateur de courant continu de la capacité et de la tension désirée.


apel

Appel, action d’appeler à haute voix des soldats afin de s’assurer qu’ils sont présents.


beker

Coupe, prix en forme de coupe, remis au vainqueur d'une compétition sportive.


kaya

Negeri ini kaya akan gas.

Ali Nur Yasin, Sapto Pradityo, Ferri Firmansyah, « Dahlan Iskan: PLN hanya tukang jahit », Koran Tempo, 4 janvier 2009


laba

Via le malais laba, du sanskrit लाभ, lābhá (« profit »).


lomba

lomba lari


mata

Du proto-malayo-polynésien *mata, lui-même

Jauh di mata dekat di hati.

Tranchant, côté coupant d’une épée, d’un couteau, d’un rasoir, etc.


seka

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


vokal

Voyelle, son de la voix produit par la vibration du larynx modifiée par l’ouverture plus ou moins grande de la bouche.

Voyelle, lettre de l’alphabet qui représente ce son, qu’il est possible de prononcer isolément.


laun

Peu à peu, graduellement, progressivement.


kalap

Hors de soi, furieux au point de ne plus se contrôler complètement.


kerek

Poulie, machine formée d’une roue tournant sur un axe et portant sur sa jante une corde ou une courroie.


adat

(Date à préciser) De l’arabe عادات, adat.


akibat

À cause de, à la suite de, par suite de, du fait de.


alam

di alam bebas

à l'air libre (littéralement : dans la nature libre)

Nature, essence d’un être ou d’une chose avec les attributs physiques ou moraux qui lui sont propres.

Perjuangan pun terjadi untuk kembali menjadikan hidup normal, wajar, yang merupakan alam kedua dari manusia sendiri.

La lutte même advient pour que la vie redeviennent à nouveau normale, c’est naturel, c’est une seconde nature de l’humain lui-même.


alat

alat bantu dengar


awan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Mutumanikam (Akbar Soepadhi)-awan.wav


ayam

Du proto-austronésien *Reconstruction:proto-austronésien/*qayam : "oiseau".


badan

Badan Tenaga Atom Internasional.

Agence internationale de l'énergie atomique.

Corps, tronc, partie de l'homme qui est entre le cou et les hanches.

Organisme, instance, assemblée, comité, conseil.


bantal

Oreiller, coussin qui sert à soutenir la tête quand on est couché.


berakhir

Soros menambahkan, krisis akan berakhir dengan syarat perekonomian terutama pasar uang harus diatur ketat.

Soros ajoute, la crise se terminera avec (Traduction à vérifier) les conditions économiques, principalement le marché monétaire doit être organisé rigoureusement (Traduction à vérifier).

Exemple à vérifier. (Modifier)


berisi

Avoir un contenu, être plein, être chargé.

Être bien fait, bien proportionné, bien bâti, bien en chair.


bibir

Du proto-malayo-polynésien *bibiR, lui-même


buah

Kabupaten Gunung Kidul mendapat 3 buah mobil tanki air hadiah Presiden.

Le département de Gunung Kidul a obtenu 3 camions équipés de citerne à eau, cadeau du Président.

Exemple à vérifier. (Modifier)

Dua buah cangkir.


bumi

Du sanskrit भमि (« terre ») (information à préciser ou à vérifier)


bunga

Taux, taux d’intérêt déterminé par le marché, rendement.


cuti

cuti merawat bayi


dahan

Branche, partie ramifiée et aérienne d'un arbre depuis le tronc.

"The Dahan and me lose the Game"


gajah

Du sanskrit गज (« éléphant ») (information à préciser ou à vérifier)


gunakan

Appliquer, employer, se servir de, user de.


gunung

sepeda gunung

le VTT (littéralement : le vélo de montagne)


hakim

Juge, magistrat homme ou femme chargé de rendre la justice.


hati

'hati-hati'

hati baik


hijau

Vert, qui est d’une couleur semblable à celle des feuilles, des herbes.


ikat

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


iklim

De l’arabe إِقْلِيم, du grec ancien κλίμα (« climat »)


jantung

Cœur, organe musculaire, creux et pulsatile assurant la circulation sanguine dans le corps humain ou animal.

Cœur, milieu de quelque chose, particulièrement d’un état ou d’une ville, centre (parfois symbolique) d’un objet, d’un endroit.


jumpa

Gallo-Romain dialecte de Sudrie-Vestre France (jumba "bercer, balancer, osciller," yumpa "bercer")


kalimat

Kalimat pasif - phrase passive


kapal

Cal, dureté cutanée, qui vient à la plante des pieds, à la paume de la main ou au genou par suite d’un frottement répété.


kekacauan

Composé de kacau avec le circonfixe ke- … -an.


kera

Autochtone du Mayo Danay et Mayo Kani au Cameroun, du Mayo Kebbi au Tchad.

Peuple présent dans plus de six (06) pays en Afrique.


kirim

kirim salam

saluer (littéralement : adresser des salutations)


kopor

: Ce terme ne figure pas dans la troisième édition du Kamus Besar Bahasa Indonesia de 1988. Cette omission s’explique :
:* car les éditeurs du KBBI considèrent cette variante orthographique comme erronée, en dépit du fait qu’elle se rencontre dans des journaux, livres, sites internet ou magazines ;
:* pour certains verbes, car la forme est supposée intransitive, mais pour laquelle les éditeurs du KBBI considèrent que les formes transitive et intransitive doivent utiliser la même graphie.


korban

De l’araméen (ancien dialecte hébreux parlé à Aram) Qorban ou Korban signifie offrande réservée à Dieu (Évangile de Marc 7,11)


kunci

Clé, pièce de métal que l’on introduit dans une serrure pour ouvrir ou fermer un accès.

Clé, outil qui sert à ouvrir et à fermer, à tendre et à détendre ; à monter ou à démonter, à serrer ou desserrer, à maintenir


lahir

Extérieur, apparent, externe, physique, matériel.


langganan

Oleh karena itu, kenaikan harga langganan dan eceran menjadi salah satu bahan pertimbangan yang strategis .

Exemple à vérifier. (Modifier)


lihat

Apparenté au malais lihat (« regarder »).


makan

Saya makan nasi setiap hari.


mangkuk

Bol, coupelle hémisphérique, plus grande qu’une tasse, sans anse, qui sert à prendre certaines boissons ou certains aliments.

Godet, outil d’engin de terrassement sous forme de récipient de forme et de taille variables.


masih

Auxiliaire d’aspect, signale que le procès est en cours avec une perspective finale, improprement traduit par encore.


membangkitkan

Causer, déterminer, engendrer, entraîner des conséquences, procurer.


menandatangani

Composé du préfixe "Men" + anda + (marque) tangan (main) + suffixe "i". référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


menerima

Accepter, accueillir, admettre, agréer, recevoir, recueillir, adopter, prendre, revêtir, comporter, souffrir.


menggunakan

Sementara saat nilai dolar melorot, kami para penerbit dirayu-rayu agar mau menggunakan produk Aspex

((id)) Sementera saat la valeur du Dollar baisse, nous éditeurs sommes charmé afin que ((id)) mau utiliser les produits Aspex

Exemple à vérifier. (Modifier)


menghasilkan

Pertemuan itu menghasilkan beberapa kesimpulan penting.

Cette rencontre a produit quelques conclusions importantes.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menghindari

Pemerintah melarang semua anak korban bencana Aceh dan Sumatera Utara dibawa keluar wilayah tersebut. Hal ini untuk menghindari kemungkinan terjadinya perdagangan anak.

Le gouvernement interdit à tous les enfants victimes de la catastrophe à Aceh et de Sumatra Nord de sortir des régions mentionnées. Ceci pour éviter le commerce d'enfants. (Wikipedia indonesia, 3 Janvier 2005)


mengumpulkan

Recueillir, collecter, collectionner, rassembler.


menyamakan

Mettre au même niveau, traiter comme semblable, assimiler.


menyisir

Peigner, démêler, arranger les cheveux, la barbe, avec un peigne.

Sarcler, arracher avec la main ou couper sous terre avec un instrument tranchant les mauvaises herbes qui croissent dans un champ, dans un jardin.


merica

Du sanskrit मरिच (« poivre ») (id à préciser ou à vérifier)


mesjid

\məsˈd͡ʒɪt̚\


minta

De pinta (« demande »), avec nasalisation de la consonne initiale.

Tolong, minta kunci kamar nomor tiga ratus

Pouvez-vous me donner la clé de la chambre trois cents, s’il vous plaît.


misalnya

Kelima hal itu adalah, pertama, ketidakyakinan sejumlah pihak terhadap demokrasi, misalnya saat ini muncul pandangan bahwa demokrasi tidak membuat rakyat sejahtera.

Ces cinq problèmes sont (Traduction à vérifier), premièrement (Traduction à vérifier), le septicisme d’un certain nombre de parties à propos de la démocratie, par exemple, en ce moment apparaissent des conceptions selon lesquelles la démocratie ((id)) tidak membuat le peuple ((id)) sejahtera .

Exemple à vérifier. (Modifier)


muda

Dans les titulatures et les fonctions, indique une position inférieure (comme l'anglais junior).

menteri muda.


muka

Du sanskrit मर? (« face ») (information à préciser ou à vérifier)


muka

cuci muka


mulut

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

mulut botol.


nenek

Ce mot vient de l’arabe référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


pangkat

Rang, position dans la hiérarchie sociale.


pasar

Marché. désigne à la fois le groupement ponctuel de vendeurs indépendants ainsi que le lieu et le moment dans lesquels ce groupement se déroule.


pekerja

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


pembatalan

Sejumlah dokter menilai pembatalan penunjukan Nila Djuwita Moeloek sebagai Menteri Kesehatan tidak etis.

Un certain nombre de médecins estiment que l’annulation de la désignation de Nila Djuwita Moeloek comme Ministre de la Santé, n’est pas éthique.

Exemple à vérifier. (Modifier)


pengakuan

Reconnaissance, action de reconnaître, d’admettre comme légal un gouvernement étranger.


penting

Exemple à vérifier. (Modifier)


perkara

Dia membantah anggapan bahwa Kejagung mengabaikan perkara dugaan pelanggaran HAM karena Kejagung hanya berkonsentrasi pada perkara korupsi.

Il dément la thèse selon laquelle la Cour Suprême néglige les affaires de soupçon de violations des droits humains fondamentaux parce que la Cour se concentrerait uniquement sur les affaires de corruption.

Exemple à vérifier. (Modifier)


pisau

pisau cukur


puasa

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


pula

Encore, sert à marquer que l’action ou l’état dont il s’agit se continue.


sabun

De l’arabe صابون, ṣābūn (« savon »), du latin saponem (« savon »), accusatif de sapo


salam

De l’arabe سلام, salam (« paix »), et l’expression "salam aleikoum" qui sert de salutation dans les contrées islamiques.


sebab

De l’arabe سبب, sábab (« cause, raison »)


sekarang

Karena itu, gagasan Presiden Soekarno saat itu, yaitu penyehatan demokrasi, dapat dipakai untuk keluar dari berbagai masalah yang sekarang dihadapi Indonesia.

De ce fait, l’idée du président Soekarno à ce moment la, à savoir ((id)) penyehatan démocratie, peut être utilisé pour sortir de divers problèmes auxquels, actuellement fait face l’Indonésie.

Exemple à vérifier. (Modifier)


subur

Wilayah yang terletak di lereng sebelah barat Gunung Lawu umunya daerah yang subur.

la région située sur le versant ouest du mont Lawu est généralement une zone fertile.

Exemple à vérifier. (Modifier)


sudah

Auxiliaire d’aspect, signale que le procès est accompli. Improprement traduit par "déjà".


suka

Du sanskrit सुख, sukha (« plaisant, bonheur, joie, plaisir, délice »).


susu

Du proto-malayo-polynésien *susu, lui-même du proto-austronésien *susu.


tanda

Panneau ( publicitaire, de signalisation ).


telinga

Du proto-malayo-polynésien *taliŋa, lui-même issu du proto-austronésien *Caliŋa.


terbang

Voler.(comme un oiseau, pas comme un voleur)


tulang

Du proto-malayo-polynésien *tuqelaŋ, lui-même du proto-austronésien *CuqelaN.


umum

De l’arabe العموم, al-ʕumūm (« le public »)


warna

Du sanskrit ?ण (« couleur ») (information à préciser ou à vérifier)


din

De l’arabe دين, dīn (« foi, religion »).


doi

Du mot dia (« lui, elle ») transformée en insérant la lettre o au milieu et en supprimant la lettre finale a (il a plus tard été transformé en Doski).


lift

(Date à préciser) De l’anglais lift (« ascenseur »).


peron

Quai, trottoir d’embarquement dans une gare de chemin de fer.


topi

Topi bertepi lebar.


akademi

(Date à préciser) Du néerlandais academie, du moyen français académie, du latin acadēmīa, lui-même issu du Ἀκαδημία, Akadēmía.


bina

De l’arabe بِنَاء, bināʾ (« bâtiment, construction »)


bek

De l’anglais back (« arrière, derrière »).


sektor

sektor pertanian.

secteur agricole.

Secteur, partie d’un cercle qui est comprise entre deux rayons quelconques et l’arc qu’ils renferment.

Secteur, Portion d’une enceinte fortifiée, d’un front de combat, placée sous les ordres d’un commandant particulier.


teken

Signature, nom d’une personne écrit de sa main.


wesel

Mandat, titre de paiement, ordre de payer une certaine somme à une personne désignée par telle ou telle formule.

Aiguillage, dispositif de changement de voie composé d'une partie fixe et d'une partie mobile, dénommée aiguille.

Aiguille, partie mobile d'un aiguillage, composée de deux lames reliées par des barres, pouvant occuper deux positions opposées et permettant de tracer un itinéraire ou d'assurer la protection d'autres itinéraires. Désigne également un cœur à pointe mobile.


kaktus

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


lak

Sceau, empreinte de cire ou autrement que l’on pose sur des lettres, des diplômes, des actes publics, etc., pour les rendre authentiques.


apotek

Du néerlandais apotheek (« pharmacie »).


dekan

Doyen, titre de la première dignité dans les facultés d’une université.


hem

Chemise, vêtement en linge ou en laine qu’on porte sur la chair, couvrant le buste et les bras.


jaga

Veiller, s’abstenir de dormir pendant le temps destiné au sommeil.


lem

Colle, matière adhérante qui permet de faire tenir l’un contre l’autre deux objets.


mula

Du sanskrit मल (« origine ») (information à préciser ou à vérifier)


sadel

Selle, petit siège d'une bicyclette ou d'une motocyclette.

Selle, siège en cuir que l'on place sur le dos du cheval, d’une mule, etc. pour le monter.


sila

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


sirap

Bardeau, petite planche mince et courte, employée dans les constructions, surtout pour couvrir les maisons.


hak

Talon, partie d’une chaussure sur laquelle pose le derrière du pied.


sok

qui se donne des airs, qui se prend pour.


ting

Tintement, Bruit d'une cloche que l'on fait tinter.


stempel

Tampon, objet qui sert à marquer quelque chose.


impor

Dan terakhir, SPS Pusat akan menjajagi kemungkinan impor kertas koran.

Et au final (Traduction à vérifier), le Centre du Syndicat des Éditeurs de Quotidiens évaluera la possibilité de l’importation de papier journal.


suar

Phare, tour construite à l’entrée d’un port ou à proximité d’une côte, et portant à son sommet un feu qui sert à guider les vaisseaux pendant la nuit.


demo

Manifestation, rassemblement ou mouvement ayant pour objet de rendre publiques les revendications d’un groupe, d’un parti.


veto

(Date à préciser) Du latin veto (« j’interdis »).


ajar

Du sanskrit आचार्य, ācārya (« maitre »).


kilo-

Du français kilo-, lui-même issu du grec ancien χίλιοι, khílioi (« mille »).


guru

Du sanskrit गुरू, gurū, signifiant « enseignant », « professeur », ou littéralement, « celui qui dissipe les ténèbres ».

instituteur (m), professeur (m) (école, collège, lycée).


nama

Nama saya Thomas

Je m’appelle Thomas (littéralement : [le] nom [à] moi [est] Thomas)


ayun

Nom d’origine mapuche (Patagonie, Argentine) signifiant "amour" référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


akan

Auxiliaire d’aspect, marque le futur ou l’éventualité


mati

À sec, sans eau, en parlant, d’un puits, d’une source.


taman

taman kanak-kanak


pola

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


anglo

Brasero de petite taille destiné à la cuisson des aliments.


Abu Dhabi

Abu Dhabi (ville et capitale de cet émirat).


Fujairah

Foudjaïrah (un des Émirats arabes unis).


Ras al-Khaimah

Ras al-Khaimah (un des Émirats arabes unis).


beda

Du sanskrit भद (« différence ») (information à préciser ou à vérifier)


Silistra

Transcription de Силистра, le nom bulgare.


Burgas

Transcription du nom bulgare de la ville.


Jakarta

Du sanskrit जयकर्त, jayakarta (« acte victorieux »).


Argentina

(Date à préciser) De l’espagnol Argentina.


merah

Dia punya sebuah apel merah.


Vietnam

Du vietnamien Việt Nam, lui-même issu du chinois classique 越南.


baki

Petit plateau, sans pied, sur lequel on sert le thé, le café, le chocolat, les rafraîchissements.


tolan

Porte du royaume des morts dans la religion wicca.


Uni Emirat Arab

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).


bau

Unité de surface correspondant à 7096 m².


bau

Sentir, exhaler, répandre une certaine odeur.


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.


Nunavut

De l’anglais Nunavut ou du français Nunavut.


Réunion

Réunion (département français d’outre-mer).


kali

Saya main tenis meja seminggu dua kali.

Je joue au tennis de table deux fois par semaine.


los

Halle, place publique, ordinairement couverte, où se tiennent les marchés ou les foires.


maki

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


rajah

Ligne, traits ou sillons du dedans de la main.


genta

Cloche, instrument fait de métal dont on tire du son.


Skotlandia

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


kulkas

Du néerlandais koelkast (« réfrigérateur »)


Los Angeles

De l’anglais Los Angeles, lui-même issu de l’espagnol los ángeles (« les anges »).


Belarus

Transcription du mot biélorusse Беларусь.


ciri

ciri khas


diri

olahraga bela diri : sport de combat


trafo

Transformateur, appareil qui modifie la forme, l’intensité, la tension de l’énergie électrique qu’il reçoit.


Sudan

De l’arabe السودان, as-Sūdān, de l’expression balad as-sūdaan (« pays des Noirs »).


beha

Soutien-gorge. Initiales de Brust Halter en allemand. BH en allemand équivaut à SG en français.


ketel

Bouilloire, récipient de métal, avec une anse et un bec, pour faire bouillir de l'eau.


klip

Quantité de laine, produite par la tonte d'un mouton, pendant une durée d'un an.


kruk

Béquille, canne surmontée d’un support de l'aisselle ou de l'avant-bras, souvent utilisée en paire de deux, pour assister à la tenue debout et à la marche d'une personne dont l'une des jambes ne peut servir d'appui.


persen

Pour cent, partie sur cent. Le symbole est %.

Sebanyak 89 persen responden menyatakan menonton pertandingan secara langsung di televisi.

89 pourcent des répondants déclarent regarder les rencontres en direct à la télévision.

Mutia Resty, « Piala Dunia Dongkrak Iklan dan Pasar Televisi », dans Koran Tempo, ISSN 1411-8785, 11 Juin 2010, p. A4


ransel

Du néerlandais ransel (« sac tyrolien »)


Georgia

(Nom propre 1) Du latin Georgia.
(Nom propre 2) De l’anglais Georgia.


bangsi

Sorte de flûte de bambou percée de cinq à sept trous.


Tanjung Verde

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


Trinidad dan Tobago

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


Anguilla

Anguilla (territoire britannique d’outre-mer).


Australia

Australie (île et continent du Pacifique).


TPU

Sigle de tempat pemakaman umum, « emplacement d’inhumation publique », fosse commune.


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Bosnia dan Herzegovina

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


Wina

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Kerajaan Denmark

De kerajaan, « le royaume », et du mot danois Danmark.


Prancis

Dérivé du mot portugais francês (signifiant français).


Serbia dan Montenegro

Serbie-et-Monténégro, pays des Balkans associant la république de Serbie à celle du Monténégro.


Bremen

Utilisation du nom allemand de la ville.


Brunei Darussalam

Composé de Brunei et de Darussalam, apparenté à Dar es Salam.


Wales

Pays de Galles (une des nations composant le Royaume-Uni).


tegar

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


dab

Doubler, remplacer la voix d'un acteur par celle d'un autre.


miskin

De l’arabe مسكين, miskīn (« pauvre »), lui-même issu de l'akkadien 𒈦𒂗𒆕.


warga

Du sanskrit वर्ग, varga (« classe, catégorie, famille »).


gali

Remettre en mémoire, évoquer, revenir sur.


kamus

De l’arabe قَامُوس, du grec ancien ὠκεανός (« océan »)


Laut Merah

Mer Rouge (mer entre l’Afrique et l’Asie).


balita

Acronyme de l'indonésien : bawah lima tahun.


Saint Vincent dan Grenadines

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).


Wallis dan Futuna

Wallis-et-Futuna (collectivité d’outre-mer française).


RFJ

Abréviation de Republik Federasi Jerman.


iga

Côte, chacun des os qui forment la cage thoracique.


Nice

Utilisation du nom français de la ville.


Guyana Perancis

Guyane (département d’outre-mer français).


Polinesia Perancis

Polynésie française (territoire de l’Océanie).


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


Dublin

Dublin, capitale de la république d’Irlande.


alu

Pilon, instrument dont on se sert pour piler quelque chose dans un mortier.


Chicago

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


Sahara

De l’arabe صَحْرَاء, ṣaḥrāʾ (« désert »).


Salvador

Salvador de Bahia, capitale de l’État de Bahia, au Brésil (forme courte du nom).


Guernsey

Guernesey (une des îles Anglo-Normandes).


Montserrat

Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.


sidang

Audience, séance d’un tribunal dans laquelle les juges écoutent les débats.


mulai

Harga kertas koran standar keluaran PT Aspex Kumbong yang mengalami kenaikan rata-rata 13,5 persen atau sebesar 95 dolar AS/metrik ton (MT), kini mulai berdampak pada para penerbit suratkabar di Indonesia..

Le prix du papier journal standard en provenance de PT Aspex Kumbong qui connait une augmentation moyenne de 13,5 pour cent soit de 95 Dollars américains par tonne métrique, commence maintenant à avoir un impact sur les éditeurs de quotidiens en Indonésie.

Exemple à vérifier. (Modifier)


struck

struck belanja.


Republik Dominika

République dominicaine (pays des Antilles).


MA

(Sigle) Abréviation de l’indonésien Mahkamah Agung.


Charlemagne

(Date à préciser) Du français Charlemagne.

Charlemagne (souverain européen des VIIIᵉ et IXᵉ siècles).


Republik Afrika Tengah

République centrafricaine (pays africain).


Saint Helena

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


Republik Demokratik Kongo

République démocratique du Congo (pays africain).


Sahara Barat

Sahara occidental (territoire africain).


mengabaikan

Il dément la thèse selon laquelle la Cour Suprême néglige les affaires ??? de violations des droits humains fondamentaux parce que la Cour se concentrerait uniquement sur les affaires de corruption.


acu

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


beradu

Faire un combat, se battre, s'affronter.


aduk

Bouleverser, mettre sens dessus dessous, brouiller.


agaknya

Suffixe adverbialisant : -nya, de ia = "lui"


mengagungkan

Glorifier, célébrer en particulier Dieu.


air muka

Expression, manière de présenter ses idées ou ses sentiments par la mimique du visage.


ajaib

Mystérieux, merveilleux, extraordinaire, curieux.


mengajukan

Présenter, communiquer (griefs, plaintes, réclamations)

… para serdadu baru diundang untuk mengajukan pengaduan mengenai perlakuan buruk yang mereka alami….

Les soldats furent alors invités à présenter leurs réclamations concernant les mauvais traitements qu’ils avaient subis.

Exemple à vérifier. (Modifier)


alasan

Base : alas = "quelque chose qu'on met en dessous"


aliran

Flux, écoulement, mouvement ou déplacement, en général d’un fluide.


pengamatan

Surveillance, contrôle, attention, observation.


Samoa Amerika

Samoa américaines (archipel du Pacifique).


Saint Kitts dan Nevis

Saint-Christophe-et-Niévès (État des Antilles).


mengangkat

mengangkat bahu

mengangkat anak


apotik

Du néerlandais apotheek (« pharmacie »).


Kerajaan Bersatu Britania Raya dan Irlandia Utara

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Puerto Riko

De l’espagnol porto, « port », et rico, « riche ».


Kepulauan Pitcairn

De kepulauan (« archipel ») et de l’anglais Pitcairn.

Îles Pitcairn (territoire d’outre-mer du Royaume-Uni).


Kepulauan Cook

Bien qu’on rencontre occasionnellement l’usage pulau/kepulauan (avec minuscule initiale) pour désigner une île/archipel en tant qu’entité géographique (par opposition à géopolitique ou administrative), l’usage de la majuscule initiale domine largement.

Îles Cook (État associé à la Nouvelle-Zélande).


email

Émail, enduit vitreux dont on recouvre la porcelaine ou la faïence, et qui est souvent orné de diverses couleurs.

Émail, superficie ordinairement blanche et luisante qui couvre la partie osseuse des dents.


Kepulauan Virgin Amerika Serikat

Îles Vierges des États-Unis (archipel des Caraïbes).

Îles Vierges des États-Unis (territoire non-incorporé et organisé des États-Unis).


Kepulauan Virgin Britania Raya

Îles Vierges britanniques (archipel des Caraïbes).

Îles Vierges britanniques (territoire d’outre-mer du Royaume-Uni).


Kepulauan Cayman

Îles Caïmans (territoire d’outre-mer du Royaume-Uni).


Kepulauan Turks dan Caicos

Îles Turques et Caïques (archipel des Antilles).

Îles Turques et Caïques (territoire d’outre-mer du Royaume-Uni).


Pulau Norfolk

Île Norfolk (Territoire autogouverné associé à l’Australie).


Kepulauan Marshall

De kepulauan (« archipel ») et de l’anglais Marshall.


Kepulauan Mariana Utara

Îles Mariannes du Nord (îles du Pacifique).

Îles Mariannes du Nord (État partenaire des États-Unis en tant que commonwealth américain).


Pulau Man

Île de Man (dépendance autonome de la Couronne britannique).


Kepulauan Falkland

Îles Malouines (au large de l’Argentine).

Îles Malouines (territoire d’outre-mer du Royaume-Uni, constitué des îles Malouines).


Kepulauan Canary

Canaries (archipel de l’Atlantique Nord).

Canaries (communauté autonome espagnole).


Kepulauan Balears

Îles Baléares (communauté autonome espagnole).


Abkhazia

Du russe Абхазия, Abhazija (« pays des Abkhazes »).


Teritorial Britania di Samudra Hindia

Territoire britannique de l’océan Indien.


Kepulauan Faroe

Îles Féroé (archipel de l’Atlantique Nord).

Îles Féroé (territoire autonome du Danemark).


Pulau Christmas

Île Christmas (territoire extérieur australien).


Georgia Selatan dan Kepulauan Sandwich Selatan

Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.


oceh

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


oknum

(Date à préciser) De l’arabe أقنوم, uqnum (« personne »).


memperoleh

Rakyat mulai kesulitan memperoleh elpiji ukuran 12 kilogram, yang umumnya digunakan konsumen rumah tangga.

la population commence à rencontrer des difficultés pour obtenir du gaz en bouteille de 12 kilogrammes généralement utilisé par les ménages. .

Exemple à vérifier. (Modifier)


onderdil

Du néerlandais onderdeel (« composant »)


pahlawan

Du persan پهلوان, pahlavân (« héros, guerrier »).

Ô, Pahlawân du monde, aide moi et délivre mon âme et mon coeur


palka

Cale, partie la plus basse dans l’intérieur d’un bâtiment ; compartiment où sont stockées différentes marchandises.


panah

Flèche, signe indicateur en forme de flèche sur les plans, les voies publiques, etc.


pandang

Regard, manière de diriger les yeux vers quelque chose afin de voir.

sudut pandang


paspor

(Siècle à préciser) Du néerlandais paspoort.


mematahkan

Briser, rompre, casser (sentiment, espoir).

Interrompre, briser, rompre (état, institution, habitude).


pecah

Brisé, rompu, ouvert, éclaté, crevé, cassé.


pedas

Makanan terlalu pedas di Indonesia.

La nourriture est très épicée en Indonésie.


pelana

Selle, siège en cuir que l'on place sur le dos du cheval, d’une mule, etc. pour le monter.


perigi

Banyak lubang bekas jatuhan bom itu yang sudah menjadi perigi-perigi besar, berair dan berlumut.

Beaucoup de ces trous de bombe étaient déjà devenu de grandes mares, remplies d’eau et de mousse.


memerkosa

Violer, prendre quelqu’un de force ; avoir un rapport sexuel avec quelqu’un sans son consentement.


pesan

Commande, ordre donné à un fabricant, à un ouvrier, à un artiste de faire un certain ouvrage, ou à un marchand de faire une certaine livraison.


pesawat

Poste, poste téléphonique desservi par un autocommutateur privé.

Bisa dengan pesawat 127?


permintaan

Demande, quantité de produits ou de services demandée par les acheteurs.


poles

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


proses

Selain itu, Herman dan Chomsky juga menjelaskan kekuatan-kekuatan yang menyebabkan media massa memainkan peran propaganda, proses pembiasan, dan pola pemilihan hal yang dianggap penting untuk diberitakan.

D’autre part, Herman et Chomsky expliquent également que les forces qui ((id)) menyebabkan les medias de masse jouent un rôle dans la propagande, le processus de réfraction, et dans le modèle de sélection des évènement qu’il est considéré comme important de mentionner.

Exemple à vérifier. (Modifier)


kepulauan

Dérivé de pulau (« île »), avec le préfixe ke- et le suffixe -an.


puncak

Pic, moment le plus haut d’une évolution, d’une progression.Sommet d’une courbe représentative.


memupuk

Insufler, planter, inculquer, introduire.


putik

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Pradya alya wardana-putik.wav


menguap

Bâiller, réaliser un mouvement réflexe d’inspiration suivi d’une expiration en ouvrant grand la bouche.


ukur

Mesurer, chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.


ulur

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


mengulur

Dérouler, étendre ce qui était roulé et le mettre de son long.


umpan

Appât, pâture qu’on met soit à des pièges, pour attirer des quadrupèdes ou des oiseaux, soit à des hameçons, pour pêcher des poissons.


umpat

Méchanceté, parole médisante, parole dite dans l’intention de nuire, d’offenser.


undang-undang

Base : undang
Reduplication généralisant le sens


mengundi

Dépouiller, procéder au dépouillement, compter les suffrages lors d’un scrutin.


mengurus

Arranger, entretenir, mettre en ordre, s’occuper de.


mengusap

Caresser, faire des caresses de la main, des lèvres.


usir

Expulser, sortir, chasser, débusquer, dénicher.


mengusir

Formé sur la base usir avec le préfixe me- et le sandhi nasal -ng-

Essayer d’expulser, tenter de chasser quelqu’un d’un lieu où il était établi.

Essayer d’expulser, tenter de chasser quelqu’un d’un pays.


veteran

Vétéran, personne ayant acquis, au fil des ans, savoir et expérience.


wartawan

Alan Johnston, wartawan BBC yang diculik sekelompok pejuang Palestina di Jalur Gaza pada 12 Maret 2007, dilepas

Alan Johnston, journaliste de la BBC, kidnappé par un groupe de combattants palestiniens de la bande de Gaza le 12 Mars 2007, est libéré ( Wikipedia indonesia, 4 Juillet 2007 )


wasit

Arbitre, celui qui est chargé au cours d'un jeu d'en faire respecter les règles.


zaitun

De l’arabe زيتون, zaytūn (« olive »), à comparer au copte ϫⲟⲉⲓⲧ, joeit (« olive »), au syriaque ܙܝܬܐ, zaytāʼ (« olive »), à l’hébreu ancien זַיִת, záyit (« olive »)


zending

Mission, bâtiment accueillant les personnes chargée de propager la foi.


zina

De l’arabe زنى, zina: adultère, fornication.

Dans le droit islamique, rapports sexuels interdits (notamment, l’adultère et la fornication).


meraba

Meraba nadi.


merambat

Tanaman merambat.


merambat

Gagner, s’étendre, se propager, en parlant de choses qui progressent.


rambu

Frange, bordure de quelque fil que ce soit, d’où pendent des effilés et dont on se sert pour orner les vêtements, les meubles, les draperies, etc..


rambu

Panneau indiquateur, panneau de signalisation.

Balise, perche surmontée d’un objet visible, qu’on place à l’entrée des ports, à l’embouchure des rivières et en d’autres lieux pour indiquer un danger.


rambut

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


rapuh

Mengkritik Cornell School (aliran Cornell), ia berpendapat bahwa pada 1950 Indonesia harus mulai dari awal karena negara lemah dan landasan negara sangat rapuh

Critiquant la Cornell School (le courant de Cornell), il considerait qu'en 1950 l'Indonésie devait commencer depuis le début car [étant] un état faible et aux fondements nationaux très fragile.

Exemple à vérifier. (Modifier)


rata-rata

Exemple à vérifier. (Modifier)


merawat

Entretenir, maintenir en un certain état une chose ou une personne.


rayu

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


meremas

Loan meremas kertas tilang yang ditulisnya tadi, lalu membuangnya.

Loan chiffonna la contravention qu’elle avait écrite toute à l’heure, puis la jeta.


merenggut

Arracher, retirer, séparer ( quelqu'un de ).


merintis

Formé avec le préfixe verbal me- sur la base rintis.


rumpun

Tanah-tanah galian itu harus dibuang ke serumpun bambu yang letaknya tidak begitu jauh dari tempat penggalian.

La terre extraite devait être déversé dans un bosquet de bambou situé pas si loin du lieu d’excavation.


merusak

Briser, endommager ( de façon intentionnelle ).


rusuk

Côte, chacun des os qui forment la cage thoracique.


Sabtu

(Date à préciser) Du malais Sabtu, de l'arabe السَبْت (as-sabt). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


sabuk

Ceinture, ruban dont on se ceint le milieu du corps.


sadap

Écouter, procéder à des écoutes, surveiller des conversations téléphoniques conventionnelles ou sur Internet, souvent par des moyens dissimulés.


penyadapan

Écoute, action de surveiller des conversations téléphoniques conventionnelles ou sur Internet, souvent par des moyens dissimulés.


pengesahan

Petrus Reinhard Golose mengatakan, setelah pengesahan Undang-Undang Informasi dan Transaksi Elektronik pada 25 Maret 2008, kepolisian memiliki landasan yang lebih kuat untuk menjerat berbagai bentuk kejahatan cyber.

Petrus Reinhard Golose dit qu'après la ratification de la loi sur l’Information et les Transactions Électroniques du 25 mars 2008, la police possède des bases plus solides pour piéger différentes formes de criminalité électronique.

Exemple à vérifier. (Modifier)


bolos

Sécher, faire l’école buissonnière, ne pas aller en cours ou à l’école quand cela est obligatoire.


menyaingi

tanaman jangka panjang, seperti kopi tidak diperbolehkan karena dianggap menyaingi kopi pemerintah.

les cultures (Traduction à vérifier) de long terme, comme le café, n'étaient pas autorisé car considéré comme concurrençant le café du gouvernement.

Exemple à vérifier. (Modifier)


saji

Présenter, offrir quelque chose à quelqu’un.

makanan cepat saji : le fast food (littéralement : le plat rapidement servi)


sakelar

Du néerlandais schakelaar (« interrupteur »)


baru

Auxiliaire d’aspect, signale l’accompli proche. Correspond à l’expression française "venir de".


batas

batas berat


sandaran

Dossier, partie d’un siège contre laquelle on pose le dos.


sandi

Variante de kata sandi (« mot de passe »).


menyanggah

Upaya ilmiah ini berjalan seiring dengan berbagai upaya lain dalam masyarakat Indonesia untuk merespons atau menyanggah narasi-narasi masa lalu yang ditegakkan oleh negara

Ce travail scientifique se déroule parallèlement à divers autres efforts, au sein de la société indonésienne , pour répondre (Traduction à vérifier) ou contredire les récits du passé édifiés (Traduction à vérifier) par l'État.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menyanjung

Louer, manifester son admiration pour quelque chose ou quelqu’un.


penyaring

Filtre, dispositif conçu pour épurer, séparer des éléments.


shastra

Du sanskrit शास्त्र, śāstra (« livre de loi, code »).


sekring

Fusible, dispositif destiné à interrompre un circuit électrique en cas de surintensité.


selam

kapal selam

le sous-marin (litéralement : le navire qui plonge)


penyelundupan

Contrebande, importation clandestine dans un pays de marchandises prohibées, ou en dehors des formalités et taxes douanières.


siul

Sifflement, bruit que l’on fait en sifflant.

Sifflement, bruit que quelques animaux font en sifflant.


soal

Sujet, questions écrites posées dans le cadre d'un examen scolaire.


sogok

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


menyogok

Soudoyer, acheter, donner des pot-de-vins, corrompre.


menyorong

Prendre, posséder sexuellement quelqu’un.


spanduk

Du néerlandais spandoek (« banderolle »)


subuh

Aube, moment où la lumière du soleil levant commence à blanchir.


sudut

sudut pandang


sumbu

Mèche, corde faite d’étoupe broyée et sèche, dont les soldats du génie, les mineurs, les carriers se servaient pour mettre le feu à un explosif.


menyuntikkan

Jika pemilik tidak mampu menyuntikkan modal atau tidak ada investor yang berminat masuk, pilihan bagi bank itu hanya satu: likuidasi.

Si le propriétaire n'est pas capable d’injecter du capital ou qu’il n’y a pas d’investisseur pour [y] entrer, il n’y a plus qu’une possibilité pour la banque: la liquidation.

Exemple à vérifier. (Modifier)


aspal

(Nom) De l’indonésien asfalt, issu du moyen néerlandais asfalt, dérivé du moyen français asphalte, lui-même issu du latin asphaltum, du grec ancien ἄσφαλτος, ásphaltos.


asuh

orangtua asuh


atase

Attaché, désigne divers emploi de fonctionnaires.


mengatur

Ranger, mettre en ordre, disposer, arranger.


awak

Corps, partie de l'homme qui est entre le cou et les hanches.


langit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Mutumanikam (Akbar Soepadhi)-langit.wav


menyampaikan

Transmettre, faire savoir, faire connaitre.


bacok

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


bajak laut

Pirate, celui, celle qui exerce le brigandage sur mer.


baju

baju pelampung

baju cucian


bakat

Symptôme, signe, prodrome, signe avant-coureur.


balok

Pain, tout objet qui prend la forme d’un pain.

balok es.

pain de glace.


banci

Waria, membre d’un troisième genre traditionnel en Indonésie.

Femme transgenre, personne qui s’identifie en tant que femme et dont son genre assigné à la naissance est différent.


membantah

Dia membantah anggapan bahwa Kejagung mengabaikan perkara dugaan pelanggaran HAM karena Kejagung hanya berkonsentrasi pada perkara korupsi.

Il dément la thèse selon laquelle la Cour Suprême néglige les affaires de soupçon (Traduction à vérifier) de violations des droits humains fondamentaux parce que la Cour se concentrerait uniquement sur les affaires de corruption.

Exemple à vérifier. (Modifier)


barang

tempat penitipan barang : vestiaire


New Orleans

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


bekas

Barang bekas.


bekas

bekas luka


pembekuan

Congélation, action de congeler, glaciation.

Permintaan itu diajukan karena pembekuan duit Tommy di BNP Paribas akan berakhir Jumat besok.

Cette demande a été présentée car le gel des avoirs de Tommy auprès de BNP Paribas prendra fin vendredi prochain.

Exemple à vérifier. (Modifier)


pembeli

Puluhan pembeli yang awalnya mengantre secara tertib tiba-tiba saling dorong ketika truk pembawa elpiji datang.

Des dizaines d’acheteurs qui initialement faisaient la queue en ordre se sont brusquement poussés mutuellement quand le camion transportant le gaz est arrivé

Exemple à vérifier. (Modifier)


membelit

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


membenarkan

Avouer, admettre, reconnaitre pour vrai.


benteng

Tour, pièce du jeu d’échecs, pouvant se déplacer horizontalement et verticalement et située au début du jeu dans les angles de l’échiquier.


memberatkan

Attribuer de l'importance, mettre l'accent, porter son choix.


berkas

Berkas penyelidikan dugaan pelanggaran hak asasi manusia berat dalam kasus Trisakti, Semanggi I dan Semanggi II, serta penghilangan aktivis tahun 1997-1998 masih dipelajari Kejaksaan Agung.

Les dossiers de l'enquête sur les soupçons (Traduction à vérifier) de graves violations des droits humains fondamentaux dans les cas Trisakti, Semanggi I et Semanggi II, et les enlèvements d'activistes dans les années 1997-1998 sont encore examinés par la Cour Suprême.

Exemple à vérifier. (Modifier)


berkat

Bénédiction, grâce et faveur particulière du Ciel.


membinasakan

Supprimer, éliminer, faire disparaître en la tuant une personne gênante.


bintik

Bouton, petites tumeurs arrondies qui se forment sur la peau.


membocorkan

tahun lalu memang ada kecurangan pelaksanaan UN yang dilakukan pihak sekolah dengan membocorkan jawaban soal-soal UN.


bolak-balik

bolak-balik badan di kasur.


memborgol

Passer les chaînes, les fers, les menottes.


New Mexico

Nouveau-Mexique (État des États-Unis d’Amérique).


membubarkan

Finir, lever, terminer ( séance, réunion ).


membubut

Tourner, fabriquer des formes de révolution par usinage ou décolletage en faisant tourner une pièce autour d’un axe.


budi

Du sanscrit buddhi (बुद्धि): "esprit", "intelligence", "raison"


buih

Mousse, amas serré de bulles qui se forme à la surface d’un liquide.


bumbu

Bumbu, mélange d’épices utilisé notamment dans la cuisine indonésienne.


bunglon

Girouette, quelqu'un qui change souvent d’avis, de sentiment, de parti.


membunyikan

Faire craquer, faire entendre un craquement.

Membunyikan buku jari.


bursa

Via le néerlandais beurs, du latin bursa.

'Bursa komoditas.
#*: Bourse de commerce.


busuk

cepat busuk

périssable (littéralement : vite pourri)


butir

tiga butir peluru.

trois balles.

Exemple à vérifier. (Modifier)

dua butir telor.

deux œufs.

Exemple à vérifier. (Modifier)


butir

Butir beras.

Butir pasir.


cabut

Retirer, en particulier une déclaration, des propos.

Annuler, retirer, abroger une autorisation, un règlement.


mencacah

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Tatouer, marquer la peau de dessins en introduisant de la couleur sous l’épiderme au moyen d’une pointe.


cacat

Défaut, infirmité (en particulier physique).


cacing

Ver, parasite qui se développe dans le corps de l’homme et des animaux.


denda

Denda bagi pengusaha yang menyedot lebih dari 100 meter kubik air tanah setiap hari masih lebih murah daripada tarif air PAM sehingga penyedotan terus dilakukan.

L'amende pour les chefs d'entreprises qui pompent plus de cent mètres cubes d'eau phréatique par jour est encore meilleur marché que le prix équivalent pratiqué par la compagnie d'eau potable, de sorte que les pompages continuent.

Exemple à vérifier. (Modifier)


cadangan

Di luar mengendalikan harga, menurut Presiden, kebijakan pangan yang dilakukan pemerintah antara lain meningkatkan produksi, kecukupan cadangan beras Bulog, perbaikan pendapatan petani, dan harga pangan yang terjangkau konsumen.

en dehors de juguler les prix, selon le Président la politique alimentaire ((id)) dilakukan du gouvernement entre autres, augmenter la production, la suffisance des réserves de riz du Bulog, l’amélioration du revenu des agriculteurs, et le prix de la nourriture à la portée des consommateurs.

Exemple à vérifier. (Modifier)


pencalonan

Mantan Presiden Peru Alberto Fujimori mengatakan, upaya untuk mengekstradisinya ke tanah airnya Peru atas tuduhan pelanggaran hak asasi manusia dan korupsi tidak akan menghalangi pencalonannya untuk duduk di Parlemen Jepang.

L'ancien président péruvien Alberto Fujimori déclare que les moyens mis en œuvre afin de l'extrader vers son pays d'origine, le Pérou, sur des accusations de violations des droits humains fondamentaux et de corruption ne bloqueront pas sa candidature en vue de siéger au parlement japonais. (Wikipedia indonesia, 27 Juin 2007)


mencap

mereka mencap gerakan-gerakan lain.

ils étiquètent les autres mouvements.

Exemple à vérifier. (Modifier)


celah

Jeu, liberté de mouvement acceptable ou normale dans un mécanisme ou un montage.


cengkeram

Avance, sommes que l’on prête, d’un paiement anticipé, d’un déboursé que l’on fait pour quelqu’un.


cerutu

Cigare, petit rouleau de feuilles de tabac préparé pour être fumé.


mencicipi

Gouter, déguster une petite quantité d’un aliment afin d’en apprécier la saveur.


mencontoh

Imiter, prendre la conduite, les actions d’une personne pour modèle.

Para penguasa sensor di Indonesia mesti mencontoh koleganya di Argentina.

Les responsables de la censure en Indonésie devraient imiter leurs collègues argentins.

Exemple à vérifier. (Modifier)


cuci

cuci muka


mencurahkan

Tomber (en parlant de la pluie, de la neige…).


sais

Cocher, celui, celle qui dirige un attelage.


tuas

Poignée, pièce permettant d'avoir une action manuelle sur un organe mécanique.


tuai

Outil servant à couper les tiges du riz lors de sa récolte.


tuai

Supporter les conséquences de ses propres agissements.


tirai

Di belakang tirai salju itu Sekutu tidak dapat mengetahui persis apa yang akan dilakukan Jerman

Derrière ce rideau neigeux les Alliés ne pouvait pas savoir précisément ce que ferait les Allemands.


rampai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9240 (ind)-Pradya alya wardana-rampai.wav


parut

râpe, ustensile de ménage qui sert à réduire en poudre les aliments.


tiras

Tirage, diffusion d'un ouvrage, d'un journal, d'une estampe, d'un dessin lithographié.


rasa

Du sanskrit रस (« goût ») (information à préciser ou à vérifier)


ramai

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) (bruit, voix)


aras

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


provos

Service qui, au sein de la police elle-même, est chargé du contrôle administratif et disciplinaire,.


lolos

Glisser de, s’échapper, s’esquiver, quitter, fuir.


mendalam

Aller en profondeur, être approfondi, sérieux.


dandan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


darah

cepat naik darah

tempérament explosif (littéralement : le sang qui monte vite [à la tête])


New South Wales

Nouvelle-Galles du Sud (État australien).


di-

Forme le passif instrumental d'une base verbale.


memasukkan

Mettre quelque chose à l'intérieur de quelque chose d'autre.


tulis

toko alat-alat tulis

papeterie (littéralement : magasin qui vend les fournitures pour écrire)


kekuatan

Selain itu, Herman dan Chomsky juga menjelaskan kekuatan-kekuatan yang menyebabkan media massa memainkan peran propaganda, proses pembiasan, dan pola pemilihan hal yang dianggap penting untuk diberitakan.

D'autre part, Herman et Chomsky expliquent également que les forces qui ((id)) menyebabkan les medias de masse jouent un rôle dans la propagande, le processus de réfraction, et dans le modèle de selection des évènement qu’il est considéré comme important de mentionner.

Exemple à vérifier. (Modifier)


mengilhami

Inspirer, faire naître dans le cœur, dans l’esprit, quelque mouvement.


milik

De l’arabe مَلَكَ, malaka (« posséder »)


resmi

De l’arabe رسمي, rasmiyy (« officiel, formel »)


pusat

Badan Pusat Statistik Indonesia

Organisme Central des Statistiques Indonésiennes


jiwa

Âme, partie immatérielle de l’homme, opposée au corps.


menyelenggarakan

Régler, prendre en charge l'intérêt public.


Northwest Territories

Territoires du Nord-Ouest (territoire du Canada).


menempatkan

Placer, poser, situer ( quelque chose à une place ).


memasang

Memasang taruhan.


belum

Auxiliaire d’aspect, signale que le procès n’est pas encore engagé. Peut se traduire par pas encore.


bergelar

Avoir un titre, être titulaire d'un diplôme.


menggelari

Nommer ( une personne à un poste ou à la tête d'un établissement ).


masyarakat

Fauzi ingin ada solusi agar kebutuhan masyarakat ini terpenuhi.

Fauzi souhaite qu’il y ait une solution afin que les besoins des habitants soient satisfaits.

Exemple à vérifier. (Modifier)


beberapa

Pertemuan itu menghasilkan beberapa kesimpulan penting.

Cette rencontre a produit quelques conclusions importantes.

Exemple à vérifier. (Modifier)


sehingga

Exemple à vérifier. (Modifier)


sedang

Si suivi d’un verbe intransitif ou transitif.


perintis

Formé avec le préfixe nominalisant pe- et la base rintis.


kantong

Bourse, petit sac de peau, d’étoffe, ou d’un tissu quelconque, dans lequel on met l’argent qu’on veut porter sur soi.


tawar

Ikan tawar.

Exemple à vérifier. (Modifier)


dulu

Boleh saya melihat dulu kamarnya?


menunda

Me (« fonction ») ; Nun (« maître ») ; Da (« sublimer »), proche, protecteur référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


tamu

daftar tamu


menderita

Rangga (4 bulan) yang menderita gizi buruk ditolak berobat di Rumah Sakit Arjawinangun, Kabupaten Cirebon.

On refuse de traiter Rangga, (4 mois), qui souffre de malnutrition à l'hopital Arjawinangun, Régence de cirebon.


Kashmir

Cachemire (région du sous-continent indien).


kekerasan

Melakukan kekerasan.


terhadap

Kelima hal itu adalah, pertama, ketidakyakinan sejumlah pihak terhadap demokrasi, misalnya saat ini muncul pandangan bahwa demokrasi tidak membuat rakyat sejahtera.

Ces cinq problèmes sont (Traduction à vérifier), premièrement (Traduction à vérifier), le septicisme d’un certain nombre de parties à propos de la démocratie, par exemple, en ce moment apparaissent des conceptions selon lesquelles la démocratie ((id)) tidak membuat le peuple ((id)) sejahtera .

Exemple à vérifier. (Modifier)


muncul

Exemple à vérifier. (Modifier)


dewan

Conseil, assemblée permanente ou réunion extraordinaire, instituée ou convoquée pour délibérer, pour donner son avis sur certaines matières.


peredaran

Circulation, distribution, diffusion, circuit.


penerbitan

Publication, action de publier, de faire paraître, de mettre en vente.


pidana

Terdakwa diancam pidana kurungan maksimal dua tahun empat bulan.

Les accusés encourent une peine de prison maximale de deux ans et quatre mois.

Exemple à vérifier. (Modifier)


tentang

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


pengamanan

Mise en sécurité, sécurisation, protection.

Kami harus mawas diri dan lebih hati-hati dalam pengamanan situs.

Nous devons nous interrogé et être plus attentif dans la sécurisation du site.

Exemple à vérifier. (Modifier)


gadis

Mesir akhirnya melarang total praktik sunat perempuan…. Beberapa hari lalu praktik ini menewaskan seorang gadis 12 tahun.

L'Égypte a finalement interdit totalement la pratique de l'excision….Il y a quelques jours, cette pratique avait causé la mort d'une jeune fille de 12 ans. (Wikipedia indonesia, 28 Juin 2007)


gagasan

Karena itu, gagasan Presiden Soekarno saat itu, yaitu penyehatan demokrasi, dapat dipakai untuk keluar dari berbagai masalah yang sekarang dihadapi Indonesia.

De ce fait, l’idée du président Soekarno à ce moment là, à savoir ((id)) penyehatan démocratie, peut être utilisé pour sortir de divers problèmes auxquels, actuellement fait face l’Indonésie.


hasil

Dia setuju sebagian dari 87 bus hasil lelang untuk koridor IV-VII digunakan untuk koridor VIII-X, sambil menunggu bus baru hasil lelang VIII-X selesai seluruhnya.

Il est d'accord pour qu'une part des 87 bus résultat de l’appel d'offres pour les lignes IV-VII soit utilisée pour les lignes VIII-X, en attendant que l’appel d’offre pour les nouveaux bus des lignes VIII-X soit complètement terminé (Traduction à vérifier).

Exemple à vérifier. (Modifier)


penghilangan

Berkas penyelidikan dugaan pelanggaran hak asasi manusia berat dalam kasus Trisakti, Semanggi I dan Semanggi II, serta penghilangan aktivis tahun 1997-1998 masih dipelajari Kejaksaan Agung.

Les dossiers de l'enquête sur l'éventualité de graves violations des droits humains fondamentaux dans les cas Trisakti, Semanggi I et Semanggi II, et les enlèvements d'activistes dans les années 1997-1998 sont encore examinés par la Cour Suprême.

Exemple à vérifier. (Modifier)


judi

Jouer, passer le temps ou trop de temps, à des jeux de commerce ou de hasard.


menyetujui

Être d'accord avec quelque chose, approuver.


menggarami

En rajouter, dépasser la juste mesure dans ses propos.


pemeliharaan

Soins, attention ( pour les animaux ou les plantes ).

Uang-uang itu sesungguhnya sebagai uang tebusan (penggantian) dari kewajiban tertentu yang dibebankan di atas pundak penduduk, misalnya dalam pemeliharaan jalan besar.

Exemple à vérifier. (Modifier)


kenaikan

Harga kertas koran standar keluaran PT Aspex Kumbong yang mengalami kenaikan rata-rata 13,5 persen atau sebesar 95 dolar AS/metrik ton (MT), kini mulai berdampak pada para penerbit suratkabar di Indonesia..

Le prix du papier journal standard en provenance de PT Aspex Kumbong qui connait une augmentation moyenne de 13,5 pour cent soit de 95 Dollars américains par tonne métrique, commence maintenant à avoir un impact sur les éditeurs de quotidiens en Indonésie.

Exemple à vérifier. (Modifier)


mengikutkan

Inclure quelque chose dans quelque chose d'autre.


menapaki

Suivre la trace, les empreintes de quelqu'un, d'un animal.


raja muda

De raja (« souverain ») et muda (« jeune »). Dans les titulatures, le terme muda signifie une position inférieure (comme en anglais junior), par exemple laksamana muda (« vice-amiral »).

Dans les sultanats malais, terme désignant le deuxième personnage après le sultan.


kemungkinan

Ada kemungkinan meningkatnya permintaan itu karena banyak industri yang beralih ke gas 12 kg, sebab yang 50 kg harganya naik.

Il y a une possibilité que la demande ait augmenté à cause des nombreuses industries qui se sont tournée vers les bouteilles de 12 kg, quand celles de 50 kg ont augmenté.

Exemple à vérifier. (Modifier)


ubah

Évoluer, changer, se modifier, se transformer.


penelitian

Recherche, travaux de science et d’érudition, publication de ces travaux.


dianggap

Participe passé du verbe menganggap (« considéré »).


keuntungan

Tapi siapa yang mereguk sebagian besar kenikmatan dari keuntungan itu?

Mais qui jouit de la plus grande partie des délices de ces profits?

Exemple à vérifier. (Modifier)


penjual

mesin penjual


pelanggaran

Infraction, transgression, violation ( d'une règle, d'une loi ).

Dia membantah anggapan bahwa Kejagung mengabaikan perkara dugaan pelanggaran HAM karena Kejagung hanya berkonsentrasi pada perkara korupsi.

Il dément la thèse selon laquelle la Cour Suprême néglige les affaires de soupçon de violations des droits humains fondamentaux parce que la Cour Suprême se concentrerait uniquement sur les affaires de corruption.

Exemple à vérifier. (Modifier)


jatah

En Asie centrale, nom propre donné au XIVe siècle au Moghulistan, centré sur la vallée de l'Ili. (information à préciser ou à vérifier)

Allocation, contingent, quota, quote-part, ration.


dibangun

Participe passé du verbe membangun (« construit, édifié »).


pernah

(Auxiliaire) d’aspectsemelfactif, c'est-à-dire marquant une action ou une situation qui est arrivée une fois, ou non-itératif, , c'est-à-dire que l'action ou la situation est arrivée une fois ou éventuellement plus, mais ne s'est pas répétée.


menjulang

S’élancer. ( pour une tour, une montagne ou un pic rocheux, etc)


libat

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


mempersembahkan

Offrir quelque chose à un personnage important.

Présenter quelque chose à un personnage important.


bersepakat

Convenir, être d'accord, être du même avis.


pihak

Kelima hal itu adalah, pertama, ketidakyakinan sejumlah pihak terhadap demokrasi, misalnya saat ini muncul pandangan bahwa demokrasi tidak membuat rakyat sejahtera.

Ces cinq problèmes sont (Traduction à vérifier), premièrement (Traduction à vérifier), le septicisme d’un certain nombre de parties à propos de la démocratie, par exemple, en ce moment apparaissent des conceptions selon lesquelles la démocratie ((id)) tidak membuat le peuple ((id)) sejahtera .

Exemple à vérifier. (Modifier)


jemaah haji

Groupe de pèlerins se rendant à La Mecque.


diciptakan

Participe passé du verbe menciptakan (« créé, inventé »).


kubur

Tombe, fosse renfermant, ou destinée à recevoir, un ou plusieurs morts et généralement recouverte d’une table de pierre, de marbre, de cuivre, etc..

Tombe, tout lieu où un mort est enseveli.


kuburan

Tombe, fosse mortuaire, sépulture renfermant un ou plusieurs morts.


menenggelamkan

Couler, faire sombrer un navire, naufrager, saborder.


memenangkan

Gagner, remporter ( une course, une élection, une bataille).


memainkan

Selain itu, Herman dan Chomsky juga menjelaskan kekuatan-kekuatan yang menyebabkan media massa memainkan peran propaganda, proses pembiasan, dan pola pemilihan hal yang dianggap penting untuk diberitakan.

D'autre part, Herman et Chomsky expliquent également que les forces qui ((id)) menyebabkan les medias de masse jouent un rôle dans la propagande, le processus de réfraction, et dans le modèle de selection des évènement qu’il est considéré comme important de mentionner.

Exemple à vérifier. (Modifier)


diberi

Participe passé du verbe memberi (« donné »).


bayang

Image, objet qui se répète dans un miroir, dans l’eau.


karangan

Composition, création littéraire ou musicale, œuvre écrite, rédaction, article.


penerbit

Le prix du papier journal standard en provenance de PT Aspex Kumbong qui connait une augmentattion moyenne de 13,5 pour cent soit 95 Dollars américains par tonne métrique, commence maintenant à avoir un impact sur les éditeurs de quotidiens en Indonésie.

Exemple à vérifier. (Modifier)


berbagai

Karena itu, gagasan Presiden Soekarno saat itu, yaitu penyehatan demokrasi, dapat dipakai untuk keluar dari berbagai masalah yang sekarang dihadapi Indonesia.

De ce fait, l’idée du président Soekarno à ce moment la, à savoir ((id)) penyehatan démocratie, peut être utilisé pour sortir de divers problèmes auxquels, actuellement fait face l’Indonésie.

Exemple à vérifier. (Modifier)


hadiah

kupon hadiah


menguatirkan

Inquiéter, causer de l'appréhension, de l'inquiétude.


tiba-tiba

Base : tiba = "arriver"
Reduplication adverbialisante

Soudainement, inopinément, brusquement, tout à coup.

Exemple à vérifier. (Modifier)


terjemahan

Traduction, résultat du travail consistant à traduire un texte d’une langue dans une autre langue.


mengizinkan

Selain itu, warnet tidak mengizinkan pengguna untuk melakukan penyimpanan, pengambilan, serta transfer data dari luar ke dalam jaringan dan sebaliknya secara langsung pada unit komputer.

D'autre part, le cybercafé n’autorise pas les utilisateurs à effectuer le stockage, ((id)) pengambilan , et le transfert de données depuis l'extérieur vers le réseau et inversement de manière directe sur l’ordinateur.

Exemple à vérifier. (Modifier)


ketidakmampuan

Ini karena ketidakmampuan pemerintah menetapkan kebijakan yang tepat.

Ceci à cause de l'incapacité du gouvernement à déterminer une politique précise.


mengakibatkan

Sebuah gempa bumi dengan kekuatan 6,7 Skala Richter terjadi di bagian selatan Sakhalin, Rusia. Gempa ini juga mengakibatkan tsunami kecil di Hokkaido, Jepang.

Un tremblement de terre d'une intensité de 6,7 sur l'échelle de Richter s'est produit dans la partie sud de Sakhaline, Russie. Ce séisme a également causé un tsunami de faible amplitude à Hokkaido, Japon.


akhiran

Base : arabe akhir = "dernier"
Suffixe nominal -an


perpustakaan

Bibliothèque, salle ou établissement où sont conservés des livres, revues, dictionnaires, etc.


janji

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


terbuka

Formé sur la base verbale buka avec le préfixe ter-.


menuntut

Demander, revendiquer, réclamer, exiger.

S'efforcer de, parvenir à, rechercher, aspirer à.


ambal

Tapis, pièce d’étoffe, tissu de laine, de soie, etc., dont on couvre une estrade, le parquet d’une chambre, etc.


melanda

Banjir besar melanda India, Nepal, dan Bangladesh,….

D'importantes inondations frappent l'Inde, le Nepal et le Bangladesh,…. (Wikipedia indonesia, 3 Août 2007)


menuduh

Human Rights Watch menuduh militer Filipina melakukan "perang kotor" terhadap para aktivis sayap kiri.

Human Rights Watch accuse les militaires philippins de mener une "guerre sale" contre les activistes de gauche. (Wikipedia indonesia, 27 Juin 2007)


kebutuhan

Fauzi ingin ada solusi agar kebutuhan masyarakat ini terpenuhi.

Fauzi souhaite qu’il y ai une solution afin que les besoins des habitants soient satisfait.

Exemple à vérifier. (Modifier)


duta

Du sanskrit ?त (« ambassadeur, envoyé ») (information à préciser ou à vérifier)


apa pun

Quel que soit, Quel que soit, n'importe quel , n'importe quelle, N'importe quoi.


gigitan

Piqûre, petite blessure que fait un animal qui pique.


menyuruh

Ordonner, dire à quelqu'un de faire quelque chose.


lembaga

Lembaga Administrasi Negara (LAN), "Institut d'administration de l'Etat"

Lembaga Penerbangan dan Antariksa Nasional (LAPAN), "Agence nationale de l'aéronautique et de l'espace"), l'agence spatiale indonésienne.


simpang

Carrefour, endroit où, dans les villes et à la campagne, se croisent plusieurs rues, routes, chemins.


pertemuan

Pertemuan itu menghasilkan beberapa kesimpulan penting.

Cette rencontre a produit quelques conclusions importantes.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menutup

Saat ini banyak petani yang membiarkan sawitnya busuk karena tidak mampu menutup ongkos produksi.

En ce moment beaucoup d'agriculteurs laissent les fruits de leur palmiers pourrir car ils sont incapables de couvrir les frais de production.

Exemple à vérifier. (Modifier)

Raccrocher, raccrocher le combiné du téléphone, mettre fin à une communication téléphonique.

Menutup telpon.


usiran

Orang usiran.

Surat usiran.


menjelaskan

Keprihatinan makin bertambah saat Kepala Dinas Kesehatan Provinsi Sumsel Sahrul Muhammad menjelaskan hanya dalam waktu 10 hari pada bulan Maret ini sudah ada dua anak balita di Sumsel meninggal di rumah sakit akibat gizi buruk: Farel (3 bulan) dan Albagir (2). .

l’inquiètude augmente même plus lorsque le chef du service de santé de la province de Sumatra Sud Sahrul Muhammad explique qu'en seulement 10 jours au cours de ce mois de Mars, deux enfants de moins de cinq ans, à Sumatra Sud sont décédés a l'hôpital par suite de malnutrition: Farel (3 mois) et Albagir (2 ans).


duga

Sonder, mesurer par le moyen d’un plomb attaché au bout d’une corde, ou de quelque autre chose semblable, la profondeur de la mer, d’une rivière, la nature du fond.


dugaan

Berkas penyelidikan dugaan pelanggaran hak asasi manusia berat dalam kasus Trisakti, Semanggi I dan Semanggi II, serta penghilangan aktivis tahun 1997-1998 masih dipelajari Kejaksaan Agung.

Les dossiers de l'enquête sur l’éventualité de graves violations des droits humains fondamentaux dans les cas Trisakti, Semanggi I et Semanggi II, et les enlèvements d'activistes dans les années 1997-1998 sont encore examinés par la Cour Suprême.

Exemple à vérifier. (Modifier)


tubuh

Corps, partie de l'homme qui est entre le cou et les hanches.


kerangka

Cadre, plan ou agencement des parties d’un ouvrage, de la pensée.

Seandainya ada mesin waktu yang bisa melontarkan kita ke masa lalu pun, kita tetap akan melihatnya dari sudut pandang dan kerangka pemikiran tertentu.

Même s'il existait une machine capable de nous envoyer dans le passé, nous continuerions à le voir selon un certain point de vue et un certain cadre de pensée.

Exemple à vérifier. (Modifier)


temu

Trouver quelque chose de nouveau, inventer.


menggali

Remettre en mémoire, évoquer, revenir sur.


ingin

Fauzi souhaite qu’il y ait une solution afin que les besoins de ses habitants (Traduction à vérifier) soient satisfaits.

Exemple à vérifier. (Modifier)


arwah

Âme, partie immatérielle de l’homme, opposée au corps.


mentitip

Confier quelque chose aux soins de quelqu'un.


diambil

Participe passé du verbe mengambil (« enlevé pris »).


abon

Préparation de viande bouilli puis fritte.


perawakan

Physique, aspect extérieur d’une personne.


taruhan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Prime, récompense offerte pour l’accomplissement d’une tâche précise comme le fait de renseigner la police, de capturer un criminel, de retrouver et ramener un chien à son propriétaire, etc.


murah

murah hati

généreux ; littéralement : le cœur bon marché


kapi

Winch, équipement fixe placé sur le pont d’un voilier qui permet de démultiplier la traction exercée par l’équipage sur les cordages.

Poulie, machine formée d’une roue tournant sur un axe et portant sur sa jante une corde ou une courroie.


lelang

Dia setuju sebagian dari 87 bus hasil lelang untuk koridor IV-VII digunakan untuk koridor VIII-X, sambil menunggu bus baru hasil lelang VIII-X selesai seluruhnya.

Il est d'accord pour qu'une part des 87 bus résultat de l’appel d'offres pour les lignes IV-VII soit utilisée pour les lignes VIII-X, en attendant les nouveaux bus complètement terminé (Traduction à vérifier).

Exemple à vérifier. (Modifier)


jari kelingking

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


pensil

Ses yeux l’effrayèrent, ils lui parurent, dans leur cerne de pensil, s’être creusés bizarrement.

Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877


sedotan

Paille, petit tube servant à aspirer un liquide.


mematikan

Mortel, qui cause la mort ; qui paraît devoir la causer.


takdir

De l’arabe تَقْدِير, taqdīr (« destin »)


monyet

“Jangankan Pribumi, Tuan, monyet pun bila berjuang untuk datangnya keadilan untuk kami, tentu kami terima”.

Pramoedya Ananta Toer, Rumah kaca, Lentera Dipantara, Jakarta, 2006 (1ʳᵉ édition 1988), 650 pages, ISBN 9799731267, page 239


kebijaksanaan

Kebijaksanaan perpajakan.


lubang hidung

Composé de lubang et de hidung, littéralement « trou de nez ».


Bonifacio

(Date à préciser) De l’italien Bonifacio.


gayal

Tenace, qui est attaché fortement à ses idées, à ses projets, à ses prétentions.


kecurangan

Sebelumnya Wahid menyerukan agar masyarakat tidak menggunakan hak pilihnya jika terdapat kecurangan dalam proses pemilihan.

Précédemment Wahid avait appelé à ce que la population ne fasse pas usage de son droit de vote si des irrégularités dans le processus électoral étaient constatées.

Exemple à vérifier. (Modifier)


Islamabad

De l’ourdou اسلام آباد, islām ābād (« ville de l’islam »).


imigran gelap

immigrant illégal, immigrant clandestin, sans-papier.


glans

Gland, extrémité du pénis ou du clitoris.


Habil

Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).


Leipzig

Utilisation du nom allemand de la ville.


tanda tangan

Signature, nom d’une personne écrit de sa main.


ambang

Seuil, pièce de bois ou dalle de pierre qui est au bas de l’ouverture d’une porte qui l’affleure.


suling

Sirène, puissant appareil sonore destiné à émettre de loin un signal de manœuvre ou d’alarme.


pemula

Initiateur, celui, celle qui enseigne le premier aux autres une chose qu’ils ignorent ou qui ouvre une voie nouvelle dans une des connaissances humaines.


duduk

Mantan Presiden Peru Alberto Fujimori mengatakan, upaya untuk mengekstradisinya ke tanah airnya Peru atas tuduhan pelanggaran hak asasi manusia dan korupsi tidak akan menghalangi pencalonannya untuk duduk di Parlemen Jepang.

* L'ancien président péruvien Alberto Fujimori déclare que les moyens mis en œuvre afin de l'extrader vers son pays d'origine, le Pérou, sur des accusations de violations des droits humains fondamentaux et de corruption ne bloqueront pas sa candidature en vue de siéger au parlement japonais. (Wikipedia indonesia, 27 Juin 2007)


buah ceri

Composé de buah et de ceri, littéralement « fruit du cerisier ».


nelayan

Pêcheur, celui, celle qui fait métier et profession de pêcher.


penggembala

Berger, celui, celle qui garde le troupeau ou la herde.


penggilingan

Broyage (transformation de la canne à sucre).


parah

Grave, sérieux, critique (blessure, maladie).


bidadari

Jeune fille céleste dans la mythologie hindou-javanaise.


pekan

Semaine de 5 jours du calendrier javanais.


diawali

Participe passé du verbe mengawali (« précéda »).


berulang

Sejarah berulang.

L’Histoire se répète.


mengenai

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


menugaskan

Charger quelqu'un, d'une tâche, d'un travail.


mengendarai

Monter un cheval, chevaucher (cheval, moto).


kemudi

Volant, organe en forme de roue par le moyen duquel on donne la direction à un véhicule automobile.


tetap

Bagaimana pun kita harus tetap terbit, meskipun harga kertas mengalami gejolak yang luar biasa

De toute façon, nous devons continuer à imprimer, bien que le prix du papier connaisse ((id)) gejolak extraordinaire.

Exemple à vérifier. (Modifier)


bentang

Jika negara dengan penduduk muslim terbanyak, dengan bentang geografis dan demografis yang luas, sukses dalam demokrasi, hal tersebut akan mengirimkan pesan kuat ke seluruh dunia [..].

Si un état qui compte le plus grand nombre d'habitants musulmans, comportant de vastes espaces géographiques et démographiques, réussit en matière de démocratie, cela enverra un message fort au monde entier ….

Exemple à vérifier. (Modifier)


julukan

dan mendapat julukan « Uskupnya orang miskin ».

et a reçu le surnom d’« évêque des pauvres ».

Exemple à vérifier. (Modifier)


syarat

Soros menambahkan, krisis akan berakhir dengan syarat perekonomian terutama pasar uang harus diatur ketat.

Exemple à vérifier. (Modifier)


bandar udara

De bandar (« port ») et udara (« air »).


lapangan

lapangan rumput


tanggung

Assumer, prendre la responsabilité, répondre.


meliputi

Envelopper, envahir, compter, s’élever à.


memperkenankan

Accepter, consentir, accéder à, laisser faire, donner la liberté de.


mengabari

Donner des nouvelles, avertir, informer.


mengabarkan

Rapporter quelque chose, une nouvelle, une information.


ketentuan

Harga jual per tabung 12 kg yang diberikan PT Elgas sesuai dengan ketentuan dari Pertamina adalah Rp 52.000 untuk konsumen perorangan dan Rp 51.000 untuk pengecer.

Le prix de vente d'une bouteille de 12 kg donné par PT Elgas en accord avec une décison de Pertamina est de 52.000 Roupies pour le consommateur individuel (Traduction à vérifier) et de 51.000 Roupies pour les détaillants.

Exemple à vérifier. (Modifier)


dicetak

Participe passé du verbe mencetak (« imprimé »).


lalu lintas

lampu lalu lintas


pesantren

Pensionnat musulman dédié à l'étude du Coran.


jalan buntu

Impasse, rue qui n’a pas d’issue à l’une de ses extrémités.


sirat

Maille, nœuds faits de corde, de fil, etc., dans les filets.


mengandung

sekurangnya mengandung makna kebebasan & kesetaraan

au minimum contient les sens de liberté et égalité

Nikholas Borang, « http://rumahkiri.net/index.php?option=com_content&task=view&id=1237&Itemid=122 Organisasi, Hierarki dan Kritik Anarkis] », Rumahkiri.net, consulté le 22 avril 2008


menembus

Jalan Raya Pos Daendels telah … menembus pulau utama Jawa dari barat ke timur.

La grande route postale de Daendels … traversait déjà l'île principale de Java d'ouest en est.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menabuh

Jouer d'un instrument à percussion, batterie, tambour, gong.


menjejaki

Suivre la piste, la trace de quelqu'un ou de quelque chose.


peribut

Fauteur de troubles, perturbateur, trublion.


memantulkan

Kebobrokan bangunan yang dulunya pabrik pengeringan teh memantulkan sambutan yang kurang ramah.

Le délabrement du bâtiment qui était autrefois une usine de séchage de thé ((id)) memantulkan un accueil peu amical.

Exemple à vérifier. (Modifier)


tuju

Aller dans une certaine direction, avoir pour but.


hitung

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


ejaan

ejaan baru


kebakaran

pos pemadam kebakaran


kelangkaan

Kelangkaan gas 12 kg di Kediri memicu kenaikan harga gas 12 kg menjadi Rp 60.000-Rp 70.000 per tabung di tingkat pengecer.

La rareté du gaz en 12 kg à Kediri ((id)) memicu l'augmentation du prix des 12 kg devenant 60.000-70.000 roupies par bouteille au niveau des détaillants.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menciut-ciut

Émettre un craquement, un crissement, un grincement.


mendekam

Se tapir, s'accroupir, se recroqueviller.

Rester enfermer, se calfeutrer, couver, croupir.


berdekam

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) → voir be couped up.


tabung

Bouteille de gaz, récipient métallique servant à stocker des gaz sous pression.

Le prix de vente d'une bouteille de 12 kg donné par PT Elgas en accord avec une décision de Pertamina est de 52 000 roupies pour le consommateur individuel et de 51 000 roupies pour les détaillants.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menabungkan

Économiser, épargner, mettre de coté, placer.


mazhab

Karena mazhab laissez-faire, kata Soros, gerak-gerik dan perilaku di pasar uang juga tidak diatur secara saksama.

À cause de l’école de pensée du laissez-faire, selon Soros, les mouvements et les comportements du marché monétaire non pas non plus été organisé de manière consciencieuse (Traduction à vérifier).

Exemple à vérifier. (Modifier)


andil

Contribution, participation, apport à une œuvre collective.

Tan Malaka, misalnya, tokoh yang sesungguhnya memiliki andil sejarah luar biasa terhadap proses Indonesia menuju merdeka.

Tan Malaka, par exemple, un personnage, à la contribution historique extraordinaire au processus qui conduisit l'Indonésie à l'indépendance….

Exemple à vérifier. (Modifier)


melanggar

Commettre une infraction, être en infraction.


menghentikan

Administrasi Makanan dan Obat-obatan AS menghentikan sebuah penelitian terapi gen.

* L'administration des denrées alimentaires et des médicaments des États-Unis (FDA) met fin à une recherche sur la thérapie génique. (Wikipedia indonesia, 27 Juillet 2007)


meninjau

Contrôler, observer, mettre sous surveillance.


mendekati

CIA merekrut seorang bekas agen FBI untuk mendekati dua orang gangster Amerika yang paling dicari untuk meracuni Fidel Castro pada tahun pertama kekuasaannya.

La CIA recruta un ancien agent du FBI pour approcher deux criminels américains parmi les plus recherchés pour empoisonner Fidel Castro durant sa première année au pouvoir. (Wikipedia indonesia, 27 Juin 2007)


tenaga

Seiring makin variatifnya modus gangguan keamanan dan meningkatnya ancaman kejahatan, memaksa pimpinan di banyak perusahaan, objek vital, rumah sakit, perumahan, pusat perbelanjaan, taman wisata dan sebagainya menambah tenaga satuan pengamanan (Satpam).

((id)) Seiring makin variatifnya le type de troubles de la sécurité et l’augmentation (Traduction à vérifier) des menaces de la criminalité force les dirigeants de nombreuses entreprises, ((id)) objek vital , hôpitaux, complexes résidentiels, centres commerciaux, parcs touristiques et ainsi de suite, à augmenter le nombre d'employés des unités de sécurisation.

Exemple à vérifier. (Modifier)


madu

Du sanskrit मघ (« miel ») (information à préciser ou à vérifier)

bulan madu


merugikan

Léser, spolier, causer une perte financière.


memenangkan kembali

Gagner, remporter à nouveau, ( une course, une élection ).


Depdiknas

Acronyme de Departemen pendidikan nasional, littéralement Département éducation nationale.


melainkan

traiter quelqu'un de manière différente.


pertarungan

Salah satu sebab perselisihan pendapat mengenai bagaimana masa lalu sebaiknya ditampilkan dan fakta diciptakan, menjadi pertarungan tanpa akhir.

L'une des raisons des désaccords de point de vue concerne (Traduction à vérifier) la façon dont le passé ((id)) sebaiknya est présenté et les faits créés, devient une lutte sans fin.

Exemple à vérifier. (Modifier)


kikir

Lime, outil de fer ou d’acier qui sert à dégrossir, à couper, à polir des métaux.


gundul

Inculte, se dit en parlant d’un jardin, d’une terre.


terbatas

Être circonscrit, être défini, être limité.


melengkapi

Keberadaan industri gula itu sangat membantu penghasilan Praja Mangkunegaran untuk melengkapi sumber pendapatan tradisionalnya dari pajak tanah.

L'existence de cette industrie sucrière a fortement contribué aux recettes de la Principauté du Mangkunegaran pour compléter les sources de revenus [provenant] traditionnellement de l'impôt foncier.

Exemple à vérifier. (Modifier)


pandangan

Kelima hal itu adalah, pertama, ketidakyakinan sejumlah pihak terhadap demokrasi, misalnya saat ini muncul pandangan bahwa demokrasi tidak membuat rakyat sejahtera.

Ces cinq problèmes sont (Traduction à vérifier), premièrement (Traduction à vérifier), le septicisme d’un certain nombre de parties à propos de la démocratie, par exemple, en ce moment apparaissent des conceptions selon lesquelles la démocratie ((id)) tidak membuat le peuple ((id)) sejahtera .

Exemple à vérifier. (Modifier)


semprotan

Seringue, instrument avec lequel on injecte ou prélève des substances liquides dans le/du corps d’un sujet.


menopang

Étayer, soutenir, par des étais, une construction qui menace de s’écrouler, ou qui est en travaux.


budidaya

lele budidaya.

Poisson-chat d’élevage.

mutiara budidaya.

perle de culture.


sempat

Avoir une occasion, une possibilité, le temps.


menilai

Sejumlah dokter menilai pembatalan penunjukan Nila Djuwita Moeloek sebagai Menteri Kesehatan tidak etis.

Un certain nombre de médecins estiment que l’annulation de la désignation de Nila Djuwita Moeloek comme Ministre de la Santé, n’est pas éthique.

Exemple à vérifier. (Modifier)


laju

Taux, proportion, rapport entre différentes grandeurs, fréquence pendant un intervalle. déterminé.


laju

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


menurunkan

Déposer, destituer, priver quelqu’un de sa charge, de sa fonction, de son emploi.


mengalami

Harga kertas koran standar keluaran PT Aspex Kumbong yang mengalami kenaikan rata-rata 13,5 persen atau sebesar 95 dolar AS/metrik ton (MT), kini mulai berdampak pada para penerbit suratkabar di Indonesia..

Le prix du papier journal standard en provenance de PT Aspex Kumbong qui connait une augmentation moyenne de 13,5 pour cent soit 95 Dollars américains par tonne métrique, commence maintenant à avoir un impact sur les éditeurs de quotidiens en Indonésie.

Exemple à vérifier. (Modifier)


menuju

Aller dans une certaine direction, avoir pour but.


dialihkan

Participe passé du verbe mengalihkan (« remplacé, substitué »).


maskapai

Du néerlandais maatschappij (« compagnie »)


dibandingkan

Participe passé du verbe membandingkan (« comparé »).


penyelidikan

Berkas penyelidikan dugaan pelanggaran hak asasi manusia berat dalam kasus Trisakti, Semanggi I dan Semanggi II, serta penghilangan aktivis tahun 1997-1998 masih dipelajari Kejaksaan Agung. — (idr, « 10 Tahun Berlalu, Kejaksaan Masih Pelajari Kasus Pelanggaran HAM Berat », dans kompas, 1 avril 2008 http://www.kompas.com/kompascetak/read.php?cnt=.xml.2008.04.01.0034544 texte intégral. Consulté le 2 avril 2008)

Les dossiers de l'enquête sur l'éventualité de graves violations des droits humains fondamentaux dans les cas Trisakti, Semanggi I et Semanggi II, et les enlèvements d'activistes dans les années 1997-1998 sont encore examinés par la Cour Suprême.

Exemple à vérifier. (Modifier)


meluncurkan

Lancer ( un projectile, une fusée, un missile ).


lalu

Dia melahirkan bayinya minggu lalu.


utusan

Envoyé, délégué, messager, représentant.


saling

Puluhan pembeli yang awalnya mengantre secara tertib tiba-tiba saling dorong ketika truk pembawa elpiji datang.

Des dizaines d’acheteurs qui initialement faisaient la queue en ordre se sont brusquement poussés mutuellement quand le camion transportant le gaz est arrivé

Exemple à vérifier. (Modifier)


dua-duanya

De dua (« deux ») avec le suffixe -nya (article défini).


dicicip

Participe passé du verbe mencicipi (« goûté »).


bertanggung jawab

Assumer, prendre la responsabilité, répondre.


mempersiapkan

Formé sur la base siap (« (être) prêt ») avec le circonfixe memper- - -kan.

Préparer, mettre au point quelque chose.


dipersiapkan

Préparé, mis au point, formé ; forme passive de mempersiapkan.


menyusun

Akibatnya, badan itu gagal menyusun UU sebagai pengganti UUD 1945 dan pemerintahan menjadi tidak efektif,” Yudi.

En conséquence, cette assemblée a échoué à rédiger une loi en remplacement de la constitution de 1945 et ((id)) pemerintahan est devenu ((id)) tidak efektif , ((id)) papar Yudi.

Exemple à vérifier. (Modifier)

Tentang Perdana Menteri Netanyahu, dia baru saja menyusun pemerintahan koalisi.

À propos du Premier Ministre Netanyahu, il vient juste de former un gouvernement de coalition ….

Exemple à vérifier. (Modifier)


merajelela

Se conduire de façon cruelle, inhumaine.


berkumpul

Se réunir, se grouper, se rassembler, faire une réunion.


berkendaraan

Se rendre quelque part à bord d'un véhicule.


pengumpul

Quelqu'un qui rassemble, entasse, regroupe, collecte.


lamban

Lent, indolent, flegmatique ( être vivant ).


ajaran

Base : ajar = "enseigner"
Suffixe nominal -an


prahara

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


berkhayal

Ia berkhayal mempersatukan bangsa-bangsa Hindia di Hindia dan di perantauan.

Il imaginait unifier les nations des Indes, aux Indes et outre-mer.


dicintai

Participe passé du verbe mencintai (« aimé »).


menikah

Généralement suivi par la préposition dengan.


SIM

(Sigle) Sigle de l’indonésien Surat Izin Mengemudi.


titi

Passer par une passerelle, un passage étroit.

Franchir une passe difficile, périlleuse.


ketertiban

Ordre, tranquillité, discipline, subordination aux règles établies.


rangkaian

Rame, ensemble de plusieurs véhicules ferroviaires attelés entre eux.


pulih

Revenir dans son état premier, revenir en ordre, se rétablir.

(santé) Aller mieux, se rétablir, guérir.


pemulihan

Restauration, rétablissement, restitution, retour.

Krisis ini sedang menuju titik nadir (paling dasar), dan paling cepat pemulihan baru terjadi tiga bulan dari sekarang.

Cette crise est en train de se diriger vers son point le plus bas, au plus tôt le rétablissement ne se produira que d’ici trois mois.

Exemple à vérifier. (Modifier)


terpandang

Être en vue, être dans une position brillante, qui attire les regards.


tambang

Mine, endroit d’où l’on extrait le minerai.


cenderung

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


murka

En colère, courroucé, déchaîné, furieux.


dalang

éminence grise, inspirateur, instigateur.


selinap

S'introduire, se glisser, envahir, infiltrer (sentiment, sensation).


menegang

Devenir tendu, se crisper, se tendre, se raidir.


menghalau

Chasser, faire fuir, disperser, refouler.


dikagetkan

Participe passé de mengagetkan (surpris, étonné, effrayé).


pelataran

Cour, espace découvert qui dépend d’une maison, d’un hôtel, etc., et qui est entouré de murs ou de bâtiments.


damprat

Gronder, faire une scène, passer un savon, engueuler.


menemui

Se trouver en face de, rencontrer, tomber sur.


anak buah

Anakbuahmu telah mulai menggangu kami di Pameunpeuk.”

“Aku tak punya anakbuah^([sic]).Kami bukan gerombolan liar. Organisasi kami disahkan Gubermen. Kalau kamu belum butahuruf, kau sendiri bisa baca pada Lembaran Negara.”

“Je n’ai pas de sbire. Nous ne sommes pas une bande de hors-la-loi. Notre organisation est reconnu par le gouvernement. Si tu n'es pas encore illettré, tu peux le lire par toi-même dans le Journal Officiel.”


baju adat

De ba (« essentiel ») et ju (« fondement »).


ketat

Soros menambahkan, krisis akan berakhir dengan syarat perekonomian terutama pasar uang harus diatur ketat.

Soros ajoute, la crise se terminera avec (Traduction à vérifier) les conditions économiques, principalement le marché monétaire doit être organisé rigoureusement (Traduction à vérifier).

Exemple à vérifier. (Modifier)


mempesona

Enchanter, hypnotiser, captiver, subjuguer.


mengimbangi

Mettre en équilibre, refaire l’équilibre.


bernada

Avoir un accent, un ton, une intonation.


bersikap

Avoir une attitude, une position, une tenue, une posture.


undian

Hasil undian piala dunia.

Résultat du tirage au sort de la coupe du monde.


menaruh

Ajouter un ingrédient, un épice, un condiment.


mencerminkan

Selain itu, narasi-narasi itu tersebut sampai batas-batas tertentu mencerminkan karakter patrimoni pemerintahan Soeharto

D’autre part, les récits mentionnés, dans une certaine mesure, reflètent le caractère patrimonial du gouvernement Soeharto

Exemple à vérifier. (Modifier)


walaupun

(opposition) Bien que, quoi que, malgré, en dépit de.


luput

Échapper, être à l'abri de, être exempt de.


mengungkap

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


berubah

Évoluer, changer, se modifier, se transformer.


laris

Qui se vend bien, marche, est demandé, en vogue.


perangkat

perangkat lunak : logiciel (software)

perangkat keras : hardware (composant informatique)


akal sehat

Probablement de akal (« esprit, intelligence ») et sehat (« sain »)


tertentu

Certain, d’une façon indéterminée, pour atténuer ce qu’une expression aurait de trop absolu.

Seandainya ada mesin waktu yang bisa melontarkan kita ke masa lalu pun, kita tetap akan melihatnya dari sudut pandang dan kerangka pemikiran tertentu.

Même s'il existait une machine capable de nous envoyer dans le passé, nous continuerions à le voir selon un certain point de vue et un certain cadre de pensée.

Exemple à vérifier. (Modifier)


membeberkan

Catatan sejarah justru membeberkan daftar panjang pemimpin-pemimpin yang membawa jutaan manusia ke jurang kehancuran.

les documents historiques révèlent précisement la longue liste des dirigeants qui ont amené des millions d’êtres humains vers l’abîme de la destruction

Exemple à vérifier. (Modifier)


pengambilan

Selain itu, warnet tidak mengizinkan pengguna untuk melakukan penyimpanan, pengambilan, serta transfer data dari luar ke dalam jaringan dan sebaliknya secara langsung pada unit komputer.

D'autre part, le cybercafé n’autorise pas les utilisateurs à effectuer le stockage, ' ((id)) pengambilan ', et le transfert de données depuis l'extérieur vers le réseau et inversement de manière directe sur l’ordinateur.

Exemple à vérifier. (Modifier)


memajukan

Faire avancer, mettre en avant, pousser en avant.

Développer, faire progresser, faire évoluer.


menetapkan

Décider au sujet de, fixer, assigner, affecter.


menyeledik

Examiner, considérer, observer (méfiance, soupçon ).


sekian

dari jam sekian sampai jam sekian.

de telle heure à telle heure.


merujuk

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


menampilkan

Faire avancer, faire passer sur le devant.


suruh

Ordonner, dire à quelqu'un de faire quelque chose.


merusakkan

Briser, endommager ( sans en avoir l'intention, accidentellement).


terjebak

”Risiko kita sekarang jika demokrasi tidak segera disehatkan adalah kita akan terus terjebak pada oligarki parpol,” katanya.

Le risque pour nous maintenant si la démocratie n’est pas bientôt ((id)) disehatkan est que nous continuerons à être coincé par l'oligarchie des partis politique,” selon lui.

Exemple à vérifier. (Modifier)


yaitu

Karena itu, gagasan Presiden Soekarno saat itu, yaitu penyehatan demokrasi, dapat dipakai untuk keluar dari berbagai masalah yang sekarang dihadapi Indonesia.

De ce fait, l’idée du président Soekarno à ce moment la, à savoir ((id)) penyehatan démocratie, peut être utilisé pour sortir de divers problèmes auxquels, actuellement fait face l’Indonésie.

Exemple à vérifier. (Modifier)


keberadaan

Keberadaan Satpam menjadi kebutuhan mendasar dan mutlak direalisasikan sebuah perusahaan.

La présence d'agents de sécurité devient un besoin ((id)) mendasar dan mutlak direalisasikan sebuah perusahaan .

Exemple à vérifier. (Modifier)


mendengungkan

Faire grand bruit, clamer, dire bien haut.


gugur

Tomber, échouer, n'être plus valable, être caduc.


pertambangan

Mine, endroit d’où l’on extrait le minerai.


bertolak

KMP Panorama Nusantara bertolak dari dermaga IV Pelabuhan Bakauheni menuju Pelabuhan Merak, Banten, pukul 23.49..

le ferry Panorama Nusantara avait quitté le quai IV du port de Bakauheni en direction du port de Merak, province de Banten à 23h49.

Exemple à vérifier. (Modifier)


laku

Qui a du succès, qui a cours, qui se vend bien, en vogue, à la mode, qui marche.


lanjut

lanjut usia


menyamar

Se cacher, se glisser, se mêler à une foule.


lepas

Libre, sans retenu, sans contrainte, sans frein.


malapetaka

Catastrophe, calamité, désastre, malheur.


berbobot

Avoir du poids, de la valeur, de l'importance.


menanggung

Souffrir, subir, supporter (désagrément).

Partager, assumer (souffrances, sentiments).

Keduanya, menurut Didin, berjanji akan menanggung seluruh biaya pengobatan ke-20 pasien.

Les deux,selon Didin, ont promis qu'ils assumeront tous les coûts de traitement des vingts patients.


tantang

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


pucuk

Pour désigner les objets à l’extrémité pointue, acérée (aiguille, couteau) ou autre (arme à feu, lettre).

Sepucuk pistol

Un pistolet.

Dua pucuk senpi.

Deux armes à feu.

Sepucuk surat.

Une lettre.


pemogokan

Grève, entente, accord des salariés d’une usine, d'une entreprise, d’une profession, pour cesser leur travail jusqu’à ce qu’ils aient obtenu une augmentation de salaire ou certains autres avantages.


mengungkapkan

Ayum (64), warga Cisitu Lama, Bandung, mengungkapkan, baju kaus bergambar Danny-Iwan yang dikenakannya dalam gerak jalan itu sudah didapatkan sejak Selasa lalu.

Ayum, 64 ans, habitant de Cisitung lama, Bandung révèle que les t-shirts à l'effigie de Danny et Iwan porté lors de cette marche ont été reçu depuis mardi dernier.

Exemple à vérifier. (Modifier)


keterlibatan

Dengan adanya keterlibatan dari masyarakat dan Dinas Pendidikan diharapkan hasil yang diperoleh benar-benar objektif dan transparan.

Avec l’implication de la communauté et des services de l’éducation on espère que le résultat obtenu soit vraiment objectif et transparent.

Exemple à vérifier. (Modifier)


keluar

Exemple à vérifier. (Modifier)


menjurus

Se diriger vers, aller dans la direction, tendre vers.


membungkam

… para sejarawan kritis telah menunjukkan bawah sejarah versi Orde Baru telah membungkam suara dari pihak-pihak yang dianggap mengganggu dan mengancam pemerintahan militer yang berkuasa.

… les historiens critiques ont déjà montré que la version de l'Histoire de l'Ordre Nouveau a déjà (Traduction à vérifier) fait taire la voie des parties considérées comme dérangeant ou menaçant le gouvernement militaire au pouvoir.

Exemple à vérifier. (Modifier)


terus

Ensuite, puis, tout de suite après, tout droit.


romusha

Travailleur forcé, forçat (en particulier pendant la période de l’occupation japonaise durant la Seconde Guerre mondiale).


serta-merta

Tout de suite, immédiatement, spontanément, brusquement.


sukarelawan

Volontaire, celui qui prend part à une tâche sans y être obligé.


nalar

Jugement, faculté de l’entendement qui compare et qui juge.


menyetrum

Faire passer un courant électrique dans.


dicambuki

Participe passé du verbe mencambuki (« fouetté »).


melayani

Anik, salah satu karyawan PT Elgas Primakade yang melayani pembelian elpiji.

Anik, l’un des employés de PT Elgas Primakade qui s’occupe des achats de gaz.

Exemple à vérifier. (Modifier)

Servir, utiliser, se servir, jouer ( instrument ).


membohongi

Induire quelqu'un en erreur, duper, tromper.


melulu

Donner ( pour gâter ), offrir, consentir.


mengasihani

Avoir pitié de, prendre en pitié, plaindre.


kewenangan

Imigrasi hanya meneliti apakah mereka warga Indonesia atau tidak. Pemulangan ke daerah asal bukan kewenangan imigrasi.

l’immigration examine seulement si oui ou non ils sont citoyens indonésien. Le retour dans leur région d'origine n'est pas de la compétence de l'immigration . (kompas, « 22 Mars 2008 » ^((Archive • Wikiwix • Que faire ?)). Consulté le 2013-06-25


tambak

Bassin utilisé, pour l'élevage de poissons, de crevettes ou pour la culture des algues.


penambang

Mineur, celui, celle qui travaille à l’exploitation d’une mine.


wajar

Naturel, qui va de soi, normal, logique.


maju

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


memperhatikan

Faire attention à, observer attentivement, veiller à.


belok

Tourner, se mouvoir dans une autre direction.


entas

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


jadwal

Planning, détermination d’une suite de tâches à accomplir.

Emploi du temps, terme commun utilisé pour désigner un tableau indiquant les différentes activités prévues. Il s'organise généralement selon une grille à double entrée horaire/jour.


melempar

Lancer, commercialiser ( produit, idée ).


mengejek

Se moquer, railler, tourner en ridicule.


pembawa berita

Présentateur du journal télévisé ou du journal parlé.


pelaku

Auteur, personne qui est à l’origine de quelque chose.


kampung ruli

de kampung et de ruli contraction de rumah et liar

Bidonville, campement de fortune, regroupant des habitations construites à partir de matériaux de récupération, généralement occupées sans titre de propriété.


rumah liar

Habitation construite à partir de matériaux de récupération ( carton, etc.).


tenang

Calme, paisible, silencieux, tranquille ( quelque chose ).

Calme, tranquille, reposé ( quelqu'un ).


menghimbau

Appeler, annoncer publiquement, inviter à.

Pada bulan September 1999, Masyarakat Sejarawan Indonesia mengadakan seminar yang menghimbau agar dilakukan penelitian yang kritis mengenai periode ini.

Au mois de septembre 1999, la Société des historiens indonésiens tint un séminaire appelant à ce qu'une étude critique soit faite concernant cette période.

Danny Schechter, Henk Schulte Nordholt, Bambang Purwanto, Ratna Saptari, perspektif baru penulisan sejarah Indonesia, Yayasan Obor Indonesia, 2008, Jakarta, 446 pages, p. 24


kelumit

Brin, soupçon, trace ( indique une petite quantité ).


carik

S’emploie pour les objets fins, feuilles de papier, etc.

Secarik kertas.


pelihara

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


lantas

Directement, tout de suite, immédiatement, d’emblée.


lapas

lembaga pemasyarakatan : « Maison d’arrêt, prison ».


mencedok

Puiser, prendre avec une cuillère, une pelle.


tersingkir

Être éliminé, mis à l'écart ( quelqu'un ).

Être supprimé, écarter ( quelque chose).


menjatuhkan

Ternir, dégrader l’image publique, la considération, le crédit, de quelqu’un.