kiküld

kiküldeni
kiküldök (present)
kiküldöm (present)
kiküldenék (present)
kiküldeném (present)
kiküldjek (present)
kiküldjem (present)
kiküldesz (present)
kiküldöd (present)
kiküldenél (present)
kiküldenéd (present)
kiküldj, kiküldjél (present)
kiküldd, kiküldjed (present)
kiküldi (present)
kiküldene (present)
kiküldené (present)
kiküldjön (present)
kiküldje (present)
kiküldünk (present)
kiküldjük (present)
kiküldenénk (present)
kiküldenénk (present)
kiküldjünk (present)
kiküldjük (present)
kiküldötök, kiküldtök (present)
kikülditek (present)
kiküldenétek (present)
kiküldenétek (present)
kiküldjetek (present)
kiküldjétek (present)
kiküldenek (present)
kiküldik (present)
kiküldenének (present)
kiküldenék (present)
kiküldjenek (present)
kiküldjék (present)
kiküldtem (past)
kiküldtem (past)
kiküldtem volna (past)
kiküldtem volna (past)
kiküldtél (past)
kiküldted (past)
kiküldtél volna (past)
kiküldted volna (past)
kiküldött (past)
kiküldte (past)
kiküldött volna (past)
kiküldte volna (past)
kiküldtünk (past)
kiküldtük (past)
kiküldtünk volna (past)
kiküldtük volna (past)
kiküldtetek (past)
kiküldtétek (past)
kiküldtetek volna (past)
kiküldtétek volna (past)
kiküldtek (past)
kiküldték (past)
kiküldtek volna (past)
kiküldték volna (past)
kiküldeni fogok (future)
kiküldeni fogom (future)
kiküldeni fogsz (future)
kiküldeni fogod (future)
kiküldeni fog (future)
kiküldeni fogja (future)
kiküldeni fogunk (future)
kiküldeni fogjuk (future)
kiküldeni fogtok (future)
kiküldeni fogjátok (future)
kiküldeni fognak (future)
kiküldeni fogják (future)


kinézet

Air, allure, apparence, aspect, spectacle.


kísér

kísérni
kísérek (present)
kísérem (present)
kísérnék (present)
kísérném (present)
kísérjek (present)
kísérjem (present)
kísérsz (present)
kíséred (present)
kísérnél (present)
kísérnéd (present)
kísérj, kísérjél (present)
kísérd, kísérjed (present)
kíséri (present)
kísérne (present)
kísérné (present)
kísérjen (present)
kísérje (present)
kísérünk (present)
kísérjük (present)
kísérnénk (present)
kísérnénk (present)
kísérjünk (present)
kísérjük (present)
kísértek (present)
kíséritek (present)
kísérnétek (present)
kísérnétek (present)
kísérjetek (present)
kísérjétek (present)
kísérnek (present)
kísérik (present)
kísérnének (present)
kísérnék (present)
kísérjenek (present)
kísérjék (present)
kísértem (past)
kísértem (past)
kísértem volna (past)
kísértem volna (past)
kísértél (past)
kísérted (past)
kísértél volna (past)
kísérted volna (past)
kísért (past)
kísérte (past)
kísért volna (past)
kísérte volna (past)
kísértünk (past)
kísértük (past)
kísértünk volna (past)
kísértük volna (past)
kísértetek (past)
kísértétek (past)
kísértetek volna (past)
kísértétek volna (past)
kísértek (past)
kísérték (past)
kísértek volna (past)
kísérték volna (past)
kísérni fogok (future)
kísérni fogom (future)
kísérni fogsz (future)
kísérni fogod (future)
kísérni fog (future)
kísérni fogja (future)
kísérni fogunk (future)
kísérni fogjuk (future)
kísérni fogtok (future)
kísérni fogjátok (future)
kísérni fognak (future)
kísérni fogják (future)


kíván

kívánni
kívánok (present)
kívánom (present)
kívánnék (present)
kívánnám (present)
kívánjak (present)
kívánjam (present)
kívánsz (present)
kívánod (present)
kívánnál (present)
kívánnád (present)
kívánj, kívánjál (present)
kívánd, kívánjad (present)
kívánja (present)
kívánna (present)
kívánná (present)
kívánjon (present)
kívánja (present)
kívánunk (present)
kívánjuk (present)
kívánnánk (present)
kívánnánk (present)
kívánjunk (present)
kívánjuk (present)
kívántok (present)
kívánjátok (present)
kívánnátok (present)
kívánnátok (present)
kívánjatok (present)
kívánjátok (present)
kívánnak (present)
kívánják (present)
kívánnának (present)
kívánnák (present)
kívánjanak (present)
kívánják (present)
kívántam (past)
kívántam (past)
kívántam volna (past)
kívántam volna (past)
kívántál (past)
kívántad (past)
kívántál volna (past)
kívántad volna (past)
kívánt (past)
kívánta (past)
kívánt volna (past)
kívánta volna (past)
kívántunk (past)
kívántuk (past)
kívántunk volna (past)
kívántuk volna (past)
kívántatok (past)
kívántátok (past)
kívántatok volna (past)
kívántátok volna (past)
kívántak (past)
kívánták (past)
kívántak volna (past)
kívánták volna (past)
kívánni fogok (future)
kívánni fogom (future)
kívánni fogsz (future)
kívánni fogod (future)
kívánni fog (future)
kívánni fogja (future)
kívánni fogunk (future)
kívánni fogjuk (future)
kívánni fogtok (future)
kívánni fogjátok (future)
kívánni fognak (future)
kívánni fogják (future)


kocsi

Originellement, un adjectif signifiant « de Kocs » (→ voir berline et landau pour d’autres noms de véhicule dérivé d’un toponyme.)


köhög

köhögni
köhögök (present)
köhögnék (present)
köhögjek (present)
köhögsz (present)
köhögnél (present)
köhögj, köhögjél (present)
köhögne (present)
köhögjön (present)
köhögünk (present)
köhögnénk (present)
köhögjünk (present)
köhögtök (present)
köhögnétek (present)
köhögjetek (present)
köhögnek (present)
köhögnének (present)
köhögjenek (present)
köhögtem (past)
köhögtem volna (past)
köhögtél (past)
köhögtél volna (past)
köhögt (past)
köhögt volna (past)
köhögtünk (past)
köhögtünk volna (past)
köhögtetek (past)
köhögtetek volna (past)
köhögtek (past)
köhögtek volna (past)
köhögni fogok (future)
köhögni fogsz (future)
köhögni fog (future)
köhögni fogunk (future)
köhögni fogtok (future)
köhögni fognak (future)


könyvtár

Motcomposé de könyv (« livre ») et de tár (« collection »).

Bibliothèque (établissement qui met des livres à la disposition des lecteurs).


kör

körök (plural nominative)
kört (singular accusative)
köröket (plural accusative)
körnek (singular dative)
köröknek (plural dative)
körrel (singular instrumental)
körökkel (plural instrumental)
körért (singular)
körökért (plural)
körré (singular)
körökké (plural)
körig (singular)
körökig (plural)
körként (singular)
körökként (plural)
körben (singular)
körökben (plural)
körön (singular)
körökön (plural)
körnél (singular)
köröknél (plural)
körbe (singular illative)
körökbe (plural illative)
körre (singular)
körökre (plural)
körhöz (singular)
körökhöz (plural)
körből (singular)
körökből (plural)
körről (singular)
körökről (plural)
körtől (singular ablative)
köröktől (plural ablative)
köré (singular)
köröké (plural)
köréi (singular)
körökéi (plural)
köröm (singular)
köreim (plural)
köröd (singular)
köreid (plural)
köre (singular)
körei (plural)
körünk (singular)
köreink (plural)
körötök (singular)
köreitek (plural)
körük (singular)
köreik (plural)


kórház

kórházak (plural nominative)
kórházat (singular accusative)
kórházakat (plural accusative)
kórháznak (singular dative)
kórházaknak (plural dative)
kórházzal (singular instrumental)
kórházakkal (plural instrumental)
kórházért (singular)
kórházakért (plural)
kórházzá (singular)
kórházakká (plural)
kórházig (singular)
kórházakig (plural)
kórházként (singular)
kórházakként (plural)
kórházban (singular)
kórházakban (plural)
kórházon (singular)
kórházakon (plural)
kórháznál (singular)
kórházaknál (plural)
kórházba (singular illative)
kórházakba (plural illative)
kórházra (singular)
kórházakra (plural)
kórházhoz (singular)
kórházakhoz (plural)
kórházból (singular)
kórházakból (plural)
kórházról (singular)
kórházakról (plural)
kórháztól (singular ablative)
kórházaktól (plural ablative)
kórházé (singular)
kórházaké (plural)
kórházéi (singular)
kórházakéi (plural)


köröm

körmök (plural nominative)
körmöt (singular accusative)
körmöket (plural accusative)
körömnek (singular dative)
körmöknek (plural dative)
körömmel (singular instrumental)
körmökkel (plural instrumental)
körömért (singular)
körmökért (plural)
körömmé (singular)
körmökké (plural)
körömig (singular)
körmökig (plural)
körömként (singular)
körmökként (plural)
körömben (singular)
körmökben (plural)
körmön (singular)
körmökön (plural)
körömnél (singular)
körmöknél (plural)
körömbe (singular illative)
körmökbe (plural illative)
körömre (singular)
körmökre (plural)
körömhöz (singular)
körmökhöz (plural)
körömből (singular)
körmökből (plural)
körömről (singular)
körmökről (plural)
körömtől (singular ablative)
körmöktől (plural ablative)
körömé (singular)
körmöké (plural)
köröméi (singular)
körmökéi (plural)
körmöm (singular)
körmeim (plural)
körmöd (singular)
körmeid (plural)
körme (singular)
körmei (plural)
körmünk (singular)
körmeink (plural)
körmötök (singular)
körmeitek (plural)
körmük (singular)
körmeik (plural)


köröm

Forme possessive singulière à la première personne du singulier de kör.


köröz

körözni
körözök (present)
körözöm (present)
köröznék (present)
körözném (present)
körözzek (present)
körözzem (present)
körözöl (present)
körözöd (present)
köröznél (present)
köröznéd (present)
körözz, körözzél (present)
körözd, körözzed (present)
körözi (present)
körözne (present)
körözné (present)
körözzön (present)
körözze (present)
körözünk (present)
körözzük (present)
köröznénk (present)
köröznénk (present)
körözzünk (present)
körözzük (present)
köröztök (present)
körözitek (present)
köröznétek (present)
köröznétek (present)
körözzetek (present)
körözzétek (present)
köröznek (present)
körözik (present)
köröznének (present)
köröznék (present)
körözzenek (present)
körözzék (present)
köröztem (past)
köröztem (past)
köröztem volna (past)
köröztem volna (past)
köröztél (past)
körözted (past)
köröztél volna (past)
körözted volna (past)
körözött (past)
körözte (past)
körözött volna (past)
körözte volna (past)
köröztünk (past)
köröztük (past)
köröztünk volna (past)
köröztük volna (past)
köröztetek (past)
köröztétek (past)
köröztetek volna (past)
köröztétek volna (past)
köröztek (past)
körözték (past)
köröztek volna (past)
körözték volna (past)
körözni fogok (future)
körözni fogom (future)
körözni fogsz (future)
körözni fogod (future)
körözni fog (future)
körözni fogja (future)
körözni fogunk (future)
körözni fogjuk (future)
körözni fogtok (future)
körözni fogjátok (future)
körözni fognak (future)
körözni fogják (future)


köszön

köszönni
köszönök (present)
köszönöm (present)
köszönnék (present)
köszönném (present)
köszönjek (present)
köszönjem (present)
köszönsz (present)
köszönöd (present)
köszönnél (present)
köszönnéd (present)
köszönj, köszönjél (present)
köszönd, köszönjed (present)
köszöni (present)
köszönne (present)
köszönné (present)
köszönjön (present)
köszönje (present)
köszönünk (present)
köszönjük (present)
köszönnénk (present)
köszönnénk (present)
köszönjünk (present)
köszönjük (present)
köszöntök (present)
köszönitek (present)
köszönnétek (present)
köszönnétek (present)
köszönjetek (present)
köszönjétek (present)
köszönnek (present)
köszönik (present)
köszönnének (present)
köszönnék (present)
köszönjenek (present)
köszönjék (present)
köszöntem (past)
köszöntem (past)
köszöntem volna (past)
köszöntem volna (past)
köszöntél (past)
köszönted (past)
köszöntél volna (past)
köszönted volna (past)
köszönt (past)
köszönte (past)
köszönt volna (past)
köszönte volna (past)
köszöntünk (past)
köszöntük (past)
köszöntünk volna (past)
köszöntük volna (past)
köszöntetek (past)
köszöntétek (past)
köszöntetek volna (past)
köszöntétek volna (past)
köszöntek (past)
köszönték (past)
köszöntek volna (past)
köszönték volna (past)
köszönni fogok (future)
köszönni fogom (future)
köszönni fogsz (future)
köszönni fogod (future)
köszönni fog (future)
köszönni fogja (future)
köszönni fogunk (future)
köszönni fogjuk (future)
köszönni fogtok (future)
köszönni fogjátok (future)
köszönni fognak (future)
köszönni fogják (future)


köt

kötni
kötök (present)
kötöm (present)
kötnék (present)
kötném (present)
kössek (present)
kössem (present)
kötsz (present)
kötöd (present)
kötnél (present)
kötnéd (present)
köss, kössél (present)
kösd, kössed (present)
köti (present)
kötne (present)
kötné (present)
kössön (present)
kösse (present)
kötünk (present)
kötjük (present)
kötnénk (present)
kötnénk (present)
kössünk (present)
kössük (present)
köttök (present)
kötitek (present)
kötnétek (present)
kötnétek (present)
kössetek (present)
kössétek (present)
kötnek (present)
kötik (present)
kötnének (present)
kötnék (present)
kössenek (present)
kössék (present)
kötöttem (past)
kötöttem (past)
kötöttem volna (past)
kötöttem volna (past)
kötöttél (past)
kötötted (past)
kötöttél volna (past)
kötötted volna (past)
kötött (past)
kötötte (past)
kötött volna (past)
kötötte volna (past)
kötöttünk (past)
kötöttük (past)
kötöttünk volna (past)
kötöttük volna (past)
kötöttetek (past)
kötöttétek (past)
kötöttetek volna (past)
kötöttétek volna (past)
kötöttek (past)
kötötték (past)
kötöttek volna (past)
kötötték volna (past)
kötni fogok (future)
kötni fogom (future)
kötni fogsz (future)
kötni fogod (future)
kötni fog (future)
kötni fogja (future)
kötni fogunk (future)
kötni fogjuk (future)
kötni fogtok (future)
kötni fogjátok (future)
kötni fognak (future)
kötni fogják (future)


követel

követelni
követelek (present)
követelem (present)
követelnék (present)
követelném (present)
követeljek (present)
követeljem (present)
követelsz (present)
követeled (present)
követelnél (present)
követelnéd (present)
követelj, követeljél (present)
követeld, követeljed (present)
követeli (present)
követelne (present)
követelné (present)
követeljen (present)
követelje (present)
követelünk (present)
követeljük (present)
követelnénk (present)
követelnénk (present)
követeljünk (present)
követeljük (present)
követeltek (present)
követelitek (present)
követelnétek (present)
követelnétek (present)
követeljetek (present)
követeljétek (present)
követelnek (present)
követelik (present)
követelnének (present)
követelnék (present)
követeljenek (present)
követeljék (present)
követeltem (past)
követeltem (past)
követeltem volna (past)
követeltem volna (past)
követeltél (past)
követelted (past)
követeltél volna (past)
követelted volna (past)
követelt (past)
követelte (past)
követelt volna (past)
követelte volna (past)
követeltünk (past)
követeltük (past)
követeltünk volna (past)
követeltük volna (past)
követeltetek (past)
követeltétek (past)
követeltetek volna (past)
követeltétek volna (past)
követeltek (past)
követelték (past)
követeltek volna (past)
követelték volna (past)
követelni fogok (future)
követelni fogom (future)
követelni fogsz (future)
követelni fogod (future)
követelni fog (future)
követelni fogja (future)
követelni fogunk (future)
követelni fogjuk (future)
követelni fogtok (future)
követelni fogjátok (future)
követelni fognak (future)
követelni fogják (future)


lángol

Verbedérivé de láng (« flamme »), avec le suffixe -ol.


lengyel

Le mot "lengyel" vient du vieux slave oriental *лѧѕжань (*lędzžanĭ) "polonais, habitant des plaines", qui vient lui-même de *лѧдо (*lędo) "clairière, plaine". La lettre "ѧ" indiquant la voyelle nasale /ɛ̃/, elle a été transformée par la langue hongroise (qui ne connait pas de nasales) en /εn/.


lenni

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de van.

Conjugaison au présent : én vagyok (« je suis »), te vagy (« tu es »), ő van (« il est »), mi vagyunk (« nous sommes »), ti vagytok (« vous êtes »), ők vannak (« ils sont »).


lett

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


liba

libák (plural nominative)
libát (singular accusative)
libákat (plural accusative)
libának (singular dative)
libáknak (plural dative)
libával (singular instrumental)
libákkal (plural instrumental)
libáért (singular)
libákért (plural)
libává (singular)
libákká (plural)
libáig (singular)
libákig (plural)
libaként (singular)
libákként (plural)
libában (singular)
libákban (plural)
libán (singular)
libákon (plural)
libánál (singular)
libáknál (plural)
libába (singular illative)
libákba (plural illative)
libára (singular)
libákra (plural)
libához (singular)
libákhoz (plural)
libából (singular)
libákból (plural)
libáról (singular)
libákról (plural)
libától (singular ablative)
libáktól (plural ablative)
libáé (singular)
libáké (plural)
libáéi (singular)
libákéi (plural)
libám (singular)
libáim (plural)
libád (singular)
libáid (plural)
libája (singular)
libái (plural)
libánk (singular)
libáink (plural)
libátok (singular)
libáitok (plural)
libájuk (singular)
libáik (plural)


lóhere

Motcomposé de ló (« cheval ») et de here (« testicules »), littéralement « testicules de cheval ».


madár

madarak (plural nominative)
madarat (singular accusative)
madarakat (plural accusative)
madárnak (singular dative)
madaraknak (plural dative)
madárral (singular instrumental)
madarakkal (plural instrumental)
madárért (singular)
madarakért (plural)
madárrá (singular)
madarakká (plural)
madárig (singular)
madarakig (plural)
madárként (singular)
madarakként (plural)
madárban (singular)
madarakban (plural)
madáron (singular)
madarakon (plural)
madárnál (singular)
madaraknál (plural)
madárba (singular illative)
madarakba (plural illative)
madárra (singular)
madarakra (plural)
madárhoz (singular)
madarakhoz (plural)
madárból (singular)
madarakból (plural)
madárról (singular)
madarakról (plural)
madártól (singular ablative)
madaraktól (plural ablative)
madáré (singular)
madaraké (plural)
madáréi (singular)
madarakéi (plural)
madaram (singular)
madaraim (plural)
madarad (singular)
madaraid (plural)
madara (singular)
madarai (plural)
madarunk (singular)
madaraink (plural)
madaratok (singular)
madaraitok (plural)
madaruk (singular)
madaraik (plural)


magasság

Dérivé de magas (« grand, haut »), avec le suffixe -ság.


magyar

De l’ancien hongrois mogyër. L’élément mogy- semble se rapprocher du proto-ouralien *mańć- (« homme », « personne »), que l’on retrouve aussi dans le nom des Mansi (mäńćī, mańśi, måńś). L’élément -ër (« homme ») est facilement reliable au hongrois úr (« seigneur », « mari ») et à son cognat finnois yrkö (« homme »).

magyarok (plural nominative)
magyart (singular accusative)
magyarokat (plural accusative)
magyarnak (singular dative)
magyaroknak (plural dative)
magyarral (singular instrumental)
magyarokkal (plural instrumental)
magyarért (singular)
magyarokért (plural)
magyarrá (singular)
magyarokká (plural)
magyarig (singular)
magyarokig (plural)
magyarként (singular)
magyarokként (plural)
magyarul (singular)
magyarban (singular)
magyarokban (plural)
magyaron (singular)
magyarokon (plural)
magyarnál (singular)
magyaroknál (plural)
magyarba (singular illative)
magyarokba (plural illative)
magyarra (singular)
magyarokra (plural)
magyarhoz (singular)
magyarokhoz (plural)
magyarból (singular)
magyarokból (plural)
magyarról (singular)
magyarokról (plural)
magyartól (singular ablative)
magyaroktól (plural ablative)
magyaré (singular)
magyaroké (plural)
magyaréi (singular)
magyarokéi (plural)
magyarom (singular)
magyarjaim (plural)
magyarod (singular)
magyarjaid (plural)
magyarja (singular)
magyarjai (plural)
magyarunk (singular)
magyarjaink (plural)
magyarotok (singular)
magyarjaitok (plural)
magyarjuk (singular)
magyarjaik (plural)


málna

D’une langue slave, comparer avec malina.


medve

medvék (plural nominative)
medvét (singular accusative)
medvéket (plural accusative)
medvének (singular dative)
medvéknek (plural dative)
medvével (singular instrumental)
medvékkel (plural instrumental)
medvéért (singular)
medvékért (plural)
medvévé (singular)
medvékké (plural)
medvéig (singular)
medvékig (plural)
medveként (singular)
medvékként (plural)
medvében (singular)
medvékben (plural)
medvén (singular)
medvéken (plural)
medvénél (singular)
medvéknél (plural)
medvébe (singular illative)
medvékbe (plural illative)
medvére (singular)
medvékre (plural)
medvéhez (singular)
medvékhez (plural)
medvéből (singular)
medvékből (plural)
medvéről (singular)
medvékről (plural)
medvétől (singular ablative)
medvéktől (plural ablative)
medvéé (singular)
medvéké (plural)
medvééi (singular)
medvékéi (plural)
medvém (singular)
medvéjeim (plural)
medvéd (singular)
medvéjeid (plural)
medvéje (singular)
medvéjei (plural)
medvénk (singular)
medvéjeink (plural)
medvétek (singular)
medvéjeitek (plural)
medvéjük (singular)
medvéjei (plural)


megegyezés

Accord, concordance, convention, entente.


megjegyez

\mɛɡ.ʝɛ.ɟɛz\


megsemmisít

Verbedérivé de semmi (« rien »), avec le préfixe meg- (« perfectif ») et le suffixe -sít (« rendre en quelque chose »).


megszólít

Adresser la parole à, interpeller, parler à, aborder.


megszüntet

Arrêter, faire cesser, interrompre, terminer.


mellett

Chez, parmi, tous près de, au bord de, sur.


menedzser

Administrateur, exploitant, gérant, directeur, régisseur, gestionnaire.


méreg

D’un ancien *mergə, emprunté à l’alain *märg (d’où l’ossète марг, marg), issu du vieil iranien *marka- « mort » ; à rapprocher du persan مرگ, marg, kurde merg, baloutche مرگ, mərk, tous trois au sens de « mort ». ^([1])


mert

Attendu que, car, parce que, puisque, vu que, comme.


mindenhol

Motcomposé de minden (« tout ») et de hol (« où »).


mindenütt

Motdérivé de minden (« tout »), avec le suffixe -tt (suffixe locatif).


mozgósít

Activer, mettre en mouvement, mettre en action.


munka

Du vieux slave мѫка, mǫka (« tourment ») avec évolution de sens vers « travail ».


múzeum

Du latin Museum (« endroit consacré aux Muses »).


nagy

nagyok (plural nominative)
nagyot (singular accusative)
nagyokat (plural accusative)
nagynak (singular dative)
nagyoknak (plural dative)
naggyal (singular instrumental)
nagyokkal (plural instrumental)
nagyért (singular)
nagyokért (plural)
naggyá (singular)
nagyokká (plural)
nagyig (singular)
nagyokig (plural)
nagyként (singular)
nagyokként (plural)
nagyban (singular)
nagyokban (plural)
nagyon (singular)
nagyokon (plural)
nagynál (singular)
nagyoknál (plural)
nagyba (singular illative)
nagyokba (plural illative)
nagyra (singular)
nagyokra (plural)
nagyhoz (singular)
nagyokhoz (plural)
nagyból (singular)
nagyokból (plural)
nagyról (singular)
nagyokról (plural)
nagytól (singular ablative)
nagyoktól (plural ablative)
nagyé (singular)
nagyoké (plural)
nagyéi (singular)
nagyokéi (plural)

Nagy esély van arra, hogy sikerül.

Il y a de grandes chances que cela réussisse.


nagyít

Accroître, agrandir, amplifier, augmenter, étendre.


néma

Par l'intermédiaire d'une langue slave voisine, du vieux slave нѣмъ, němŭ.


nővekszik

Accroître, augmenter, grossir, s'accroître.


növény

Motdérivé de nő (« grandir, croître »), avec le suffixe -vény.

növények (plural nominative)
növényt (singular accusative)
növényeket (plural accusative)
növénynek (singular dative)
növényeknek (plural dative)
növénnyel (singular instrumental)
növényekkel (plural instrumental)
növényért (singular)
növényekért (plural)
növénnyé (singular)
növényekké (plural)
növényig (singular)
növényekig (plural)
növényként (singular)
növényekként (plural)
növényben (singular)
növényekben (plural)
növényen (singular)
növényeken (plural)
növénynél (singular)
növényeknél (plural)
növénybe (singular illative)
növényekbe (plural illative)
növényre (singular)
növényekre (plural)
növényhez (singular)
növényekhez (plural)
növényből (singular)
növényekből (plural)
növényről (singular)
növényekről (plural)
növénytől (singular ablative)
növényektől (plural ablative)
növényé (singular)
növényeké (plural)
növényéi (singular)
növényekéi (plural)


nyilvántartás

Services administratifs, administration, direction, gérance, gestion.


olasz

Emprunté au serbo-croate Vlah ("roumain") (dialectalement, "Italien", "Latin"), Vlasi (pl.), du proto-slave volxъ, finalement du proto-germanique walhaz, depuis le latin Volcae (nom de peuple celte). A voir aussi le doublet lexical oláh.

Voir aussi le polonais Włochy, de même origine.


önéletrajz

Motdérivé de életrajz (« biographie »), avec le préfixe ön- (« auto- »).


önök

Vous, deuxième personne du pluriel de politesse.


öntöz

Arroser, abreuver, asperger d’eau, mouiller.


oroszlán

Le titre hongrois du « Roi lion » de Walt Disney Pictures est : « Az Oroszlánkirály ».


országház

országházak (plural nominative)
országházat (singular accusative)
országházakat (plural accusative)
országháznak (singular dative)
országházaknak (plural dative)
országházzal (singular instrumental)
országházakkal (plural instrumental)
országházért (singular)
országházakért (plural)
országházzá (singular)
országházakká (plural)
országházig (singular)
országházakig (plural)
országházként (singular)
országházakként (plural)
országházban (singular)
országházakban (plural)
országházon (singular)
országházakon (plural)
országháznál (singular)
országházaknál (plural)
országházba (singular illative)
országházakba (plural illative)
országházra (singular)
országházakra (plural)
országházhoz (singular)
országházakhoz (plural)
országházból (singular)
országházakból (plural)
országházról (singular)
országházakról (plural)
országháztól (singular ablative)
országházaktól (plural ablative)
országházé (singular)
országházaké (plural)
országházéi (singular)
országházakéi (plural)


orvos

orvosok (plural nominative)
orvost (singular accusative)
orvosokat (plural accusative)
orvosnak (singular dative)
orvosoknak (plural dative)
orvossal (singular instrumental)
orvosokkal (plural instrumental)
orvosért (singular)
orvosokért (plural)
orvossá (singular)
orvosokká (plural)
orvosig (singular)
orvosokig (plural)
orvosként (singular)
orvosokként (plural)
orvosban (singular)
orvosokban (plural)
orvoson (singular)
orvosokon (plural)
orvosnál (singular)
orvosoknál (plural)
orvosba (singular illative)
orvosokba (plural illative)
orvosra (singular)
orvosokra (plural)
orvoshoz (singular)
orvosokhoz (plural)
orvosból (singular)
orvosokból (plural)
orvosról (singular)
orvosokról (plural)
orvostól (singular ablative)
orvosoktól (plural ablative)
orvosé (singular)
orvosoké (plural)
orvoséi (singular)
orvosokéi (plural)


ott

Semblable au pronom az, avec le suffixe du cas locatif archaïque, -t.


pamut

Du turc ottoman پاموق, pamuk (« coton ») qui donne pamuk de même sens en turc.


patkány

Emprunt au slovène podgana (« rat »), plus avant du vénitien pantegana (« rat »), apparenté au latin Ponticus (« pontique »), du grec ποντίκι, pontiki (« souris ») : le rat brun, ou surmulot, est arrivé en Europe, depuis le Pont-Euxin, dans les cales des bateaux des marchands vénitiens.


péntek

Emprunté à une langue slave → voir piątek en polonais, pátek en tchèque, petak en serbo-croate.


piros

Az alma piros. — La pomme est rouge.


pók

D’origine slave (comparer avec pauk en serbo-croate).


porszívó

de por (poussière) et szívó (aspirant)
(machine) qui aspire la poussière.


rajzol

De l'allemand reißen (« esquisser, se déchirer »).


rendőr

Motcomposé de rend (« ordre ») et de őr (« gardien »).


savanyú

Acide, aigre, sur, aigri, revêche, hargneux.


segítség

\ˈʃɛɡiːt͡ʃːeːɡ\

ˈʃɛɡiːt͡ʃːeːɡ


selyem

Du chinois 絲, sī (« soie »), via le grec ancien Σήρ, sḗr (« Chinois, ceux qui produisent la soie, vers à soie »).


semmiség

Motdérivé de semmi (« rien »), avec le suffixe -ség (suffixe formateur de noms).


soha

Composé de sem (« ne, non ») et de ha (« si, quand »).

Soha nem láttam még elefántot.


söröző

le bar "à bière" (sör = bière) par opposition au borozó, le bar "à vin" (bor = vin)


szabó

Tailleur (profession : qui taille les vêtements).


száj

Formé par mécoupure de l'ancien hongrois szá + -ja en száj + -a de sa forme possessive à la troisième personne du singulier.

szájak (plural nominative)
szájt (singular accusative)
szájakat (plural accusative)
szájnak (singular dative)
szájaknak (plural dative)
szájjal (singular instrumental)
szájakkal (plural instrumental)
szájért (singular)
szájakért (plural)
szájjá (singular)
szájakká (plural)
szájig (singular)
szájakig (plural)
szájként (singular)
szájakként (plural)
szájban (singular)
szájakban (plural)
szájon (singular)
szájakon (plural)
szájnál (singular)
szájaknál (plural)
szájba (singular illative)
szájakba (plural illative)
szájra (singular)
szájakra (plural)
szájhoz (singular)
szájakhoz (plural)
szájból (singular)
szájakból (plural)
szájról (singular)
szájakról (plural)
szájtól (singular ablative)
szájaktól (plural ablative)
szájé (singular)
szájaké (plural)
szájéi (singular)
szájakéi (plural)
szám (singular)
szájaim (plural)
szád (singular)
szájaid (plural)
szája (singular)
szájai (plural)
szánk (singular)
szájaink (plural)
szátok (singular)
szájaitok (plural)
szájuk (singular)
szájaik (plural)


szalonna

Du vieux slave ; le mot slanina est identique en serbocroate et slovène, le slavon donne słonina en polonais ; le mot est issu par métathèse du \l\, de la racine *sal qui donne сало, salo en bulgare, macédonien, etc., sádlo en tchèque, avec le suffixe -ina. Le hongrois szalonna et le roumain slănină sont issus de cette racine slave.


szamár

szamarak (plural nominative)
szamarak (singular accusative)
szamarakat (plural accusative)
szamárnak (singular dative)
szamaraknak (plural dative)
szamárral (singular instrumental)
szamarakkal (plural instrumental)
szamárért (singular)
szamarakért (plural)
szamárrá (singular)
szamarakká (plural)
szamárig (singular)
szamarakig (plural)
szamárként (singular)
szamarakként (plural)
szamárban (singular)
szamarakban (plural)
szamáron (singular)
szamarakon (plural)
szamárnál (singular)
szamaraknál (plural)
szamárba (singular illative)
szamarakba (plural illative)
szamárra (singular)
szamarakra (plural)
szamárhoz (singular)
szamarakhoz (plural)
szamárból (singular)
szamarakból (plural)
szamárról (singular)
szamarakról (plural)
szamártól (singular ablative)
szamaraktól (plural ablative)
szamáré (singular)
szamaraké (plural)
szamáréi (singular)
szamarakéi (plural)


számítógép

szám "nombre" > számít "compter, calculer" > számító "calculant/de calcul"


székesegyház

székesegyházak (plural nominative)
székesegyházat (singular accusative)
székesegyházakat (plural accusative)
székesegyháznak (singular dative)
székesegyházaknak (plural dative)
székesegyházzal (singular instrumental)
székesegyházakkal (plural instrumental)
székesegyházért (singular)
székesegyházakért (plural)
székesegyházzá (singular)
székesegyházakká (plural)
székesegyházig (singular)
székesegyházakig (plural)
székesegyházként (singular)
székesegyházakként (plural)
székesegyházban (singular)
székesegyházakban (plural)
székesegyházon (singular)
székesegyházakon (plural)
székesegyháznál (singular)
székesegyházaknál (plural)
székesegyházba (singular illative)
székesegyházakba (plural illative)
székesegyházra (singular)
székesegyházakra (plural)
székesegyházhoz (singular)
székesegyházakhoz (plural)
székesegyházból (singular)
székesegyházakból (plural)
székesegyházról (singular)
székesegyházakról (plural)
székesegyháztól (singular ablative)
székesegyházaktól (plural ablative)
székesegyházé (singular)
székesegyházaké (plural)
székesegyházéi (singular)
székesegyházakéi (plural)
székesegyházam (singular)
székesegyházaim (plural)
székesegyházad (singular)
székesegyházaid (plural)
székesegyháza (singular)
székesegyházai (plural)
székesegyházunk (singular)
székesegyházaink (plural)
székesegyházatok (singular)
székesegyházaitok (plural)
székesegyházuk (singular)
székesegyházaik (plural)


szépművészet

szépművészetek (plural nominative)
szépművészetet (singular accusative)
szépművészeteket (plural accusative)
szépművészetnek (singular dative)
szépművészeteknek (plural dative)
szépművészettel (singular instrumental)
szépművészetekkel (plural instrumental)
szépművészetért (singular)
szépművészetekért (plural)
szépművészetté (singular)
szépművészetekké (plural)
szépművészetig (singular)
szépművészetekig (plural)
szépművészetként (singular)
szépművészetekként (plural)
szépművészetben (singular)
szépművészetekben (plural)
szépművészeten (singular)
szépművészeteken (plural)
szépművészetnél (singular)
szépművészeteknél (plural)
szépművészetbe (singular illative)
szépművészetekbe (plural illative)
szépművészetre (singular)
szépművészetekre (plural)
szépművészethez (singular)
szépművészetekhez (plural)
szépművészetből (singular)
szépművészetekből (plural)
szépművészetről (singular)
szépművészetekről (plural)
szépművészettől (singular ablative)
szépművészetektől (plural ablative)
szépművészeté (singular)
szépművészeteké (plural)
szépművészetéi (singular)
szépművészetekéi (plural)


szerda

Emprunté à une langue slave → voir středa en tchèque, sreda en serbo-croate.


szeret

Aimer (Ressentir un fort sentiment d’attirance).

Szeretlek : Je t’aime


szex

Le Sexe, dans le sens de rapport sexuel.


színház

színházak (plural nominative)
színházat (singular accusative)
színházakat (plural accusative)
színháznak (singular dative)
színházaknak (plural dative)
színházzal (singular instrumental)
színházakkal (plural instrumental)
színházért (singular)
színházakért (plural)
színházzá (singular)
színházakká (plural)
színházig (singular)
színházakig (plural)
színházként (singular)
színházakként (plural)
színházban (singular)
színházakban (plural)
színházon (singular)
színházakon (plural)
színháznál (singular)
színházaknál (plural)
színházba (singular illative)
színházakba (plural illative)
színházra (singular)
színházakra (plural)
színházhoz (singular)
színházakhoz (plural)
színházból (singular)
színházakból (plural)
színházról (singular)
színházakról (plural)
színháztól (singular ablative)
színházaktól (plural ablative)
színházé (singular)
színházaké (plural)
színházéi (singular)
színházakéi (plural)


szó

Du proto-finno-ougrien, → voir le khanty сов (sov) et le mansi сӑв (sӑv).

szavak (plural nominative)
szót (singular accusative)
szavakat (plural accusative)
szónak (singular dative)
szavaknak (plural dative)
szóval (singular instrumental)
szavakkal (plural instrumental)
szóért (singular)
szavakért (plural)
szóvá (singular)
szavakká (plural)
szóig (singular)
szavakig (plural)
szóként (singular)
szavakként (plural)
szóban (singular)
szavakban (plural)
szón (singular)
szavakon (plural)
szónál (singular)
szavaknál (plural)
szóba (singular illative)
szavakba (plural illative)
szóra (singular)
szavakra (plural)
szóhoz (singular)
szavakhoz (plural)
szóból (singular)
szavakból (plural)
szóról (singular)
szavakról (plural)
szótól (singular ablative)
szavaktól (plural ablative)
szóé (singular)
szavaké (plural)
szóéi (singular)
szavakéi (plural)
szavam (singular)
szavaim (plural)
szavad (singular)
szavaid (plural)
szava (singular)
szavai (plural)
szavunk (singular)
szavaink (plural)
szavatok (singular)
szavaitok (plural)
szavuk (singular)
szavaik (plural)
szók (plural nominative)
szót (singular accusative)
szókat (plural accusative)
szónak (singular dative)
szóknak (plural dative)
szóval (singular instrumental)
szókkal (plural instrumental)
szóért (singular)
szókért (plural)
szóvá (singular)
szókká (plural)
szóig (singular)
szókig (plural)
szóként (singular)
szókként (plural)
szóban (singular)
szókban (plural)
szón (singular)
szókon (plural)
szónál (singular)
szóknál (plural)
szóba (singular illative)
szókba (plural illative)
szóra (singular)
szókra (plural)
szóhoz (singular)
szókhoz (plural)
szóból (singular)
szókból (plural)
szóról (singular)
szókról (plural)
szótól (singular ablative)
szóktól (plural ablative)
szóé (singular)
szóké (plural)
szóéi (singular)
szókéi (plural)
szóm (singular)
szóim (plural)
szód (singular)
szóid (plural)
szója (singular)
szói (plural)
szónk (singular)
szóink (plural)
szótok (singular)
szóitok (plural)
szójuk (singular)
szóik (plural)

A technika fejlődése is hozzájárult, hogy a neten ma már ez lelhető fel a leghosszabb magyar szóként, összesen 67 betűből áll: eltöredezettségmentesítőtleníttethetetlenségtelenítőtlenkedhetnétek.

Le développement de la technologie a également contribué au fait qu'il s'agit désormais du mot hongrois le plus long sur Internet, composé de 67 lettres : « eltöredezettségmentesítőtleníttethetetlenségtelenítőtlenkedhetnétek ».

« A leghosszabb magyar szó, 67 betű van benne », blikk.hu, 15 avril 2019

Ez nem a szavak ideje, hanem a tetteké.

Ce n'est pas l'heure des paroles, mais celle des actes.

« Ez nem a szavak ideje, hanem a tetteké », acmilan.hu,1ᵉʳ mai 2022

Népszava (quotidien hongrois).

Kapolcs és Taliándörögd között bedugult a műút, végeláthatatlan autósorok vibrálnak a kánikulában, a falvakból harsonaszó, kacaj (és halk sóhaj) hallatszik fel, lábaimra hajlok, s siratom az alapötletet.

Entre Kapolcs et Taliándörögd, la route est bloquée, d'interminables rangées de voitures vibrent sous la canicule, depuis les villages on entend le son des trombones, des rires (et de doux soupirs), je plie les jambes et me lamente sur le sujet.

« Kacaj és sóhaj a völgyben », fidelio.hu, 31 juillet 2003

Parler de quelque chose, traiter de quelque chose, s'agir de quelque chose.

Nem pusztán az anyatejet helyettesítő, hagyományos készítmények hiányáról van szó ugyanis. A gondot az súlyosbítja, hogy kifogytak azok a termékek is, melyeket speciálisan olyan összetétellel készítenek a gyártók, hogy azok adhatók legyenek a valamilyen egészségügyi problémával küzdő csecsemők számára is.

Il ne s'agit pas seulement d'un manque de substituts traditionnels du lait maternel. Le problème est exacerbé par le fait qu'il y a une pénurie de produits spécialement formulés par les fabricants pour être donnés aux bébés souffrant de problèmes de santé.

« Országos tápszerhiány van az Egyesült Államokban », origo.hu, 14 mai 2022


szórakozás

Amusement, distraction, détente, récréation.


szótár

De szó (« mot ») et tár (« collection »).

szótárak (plural nominative)
szótárat (singular accusative)
szótárakat (plural accusative)
szótárnak (singular dative)
szótáraknak (plural dative)
szótárral (singular instrumental)
szótárakkal (plural instrumental)
szótárért (singular)
szótárakért (plural)
szótárrá (singular)
szótárakká (plural)
szótárig (singular)
szótárakig (plural)
szótárként (singular)
szótárakként (plural)
szótárban (singular)
szótárakban (plural)
szótáron (singular)
szótárakon (plural)
szótárnál (singular)
szótáraknál (plural)
szótárba (singular illative)
szótárakba (plural illative)
szótárra (singular)
szótárakra (plural)
szótárhoz (singular)
szótárakhoz (plural)
szótárból (singular)
szótárakból (plural)
szótárról (singular)
szótárakról (plural)
szótártól (singular ablative)
szótáraktól (plural ablative)
szótáré (singular)
szótáraké (plural)
szótáréi (singular)
szótárakéi (plural)


tehén

D’un *täyinə, emprunt à l’alain *däyin, continué par l’ossète dæyïn dad, dæyun dad; l’alain remonte au vieil iranien *dainu, duquel procèdent l’avestique daānu, khotanais dīnū « vache » et pehlevi dānōdag « femelle ».


tej

Lait (produit par les femelles des mammifères).


teljesen

Complètement, entièrement, totalement, tout.


tesz

Construire, fabriquer, faire, opérer, poser.


tökéletes

Absolu, pur, parfait, complet, véritable.


tölgy

Emprunt à l’alain *tulǰə, continué par l’ossète тулдз, tulʒ, толдзӕ, tolʒæ, d’origine inconnue.


tolmács

Ce mot est présent dans les langues slaves et limitrophes : tłumacz en polonais, tlumočník en tchèque (→ voir tlumočit), tolmatch en russe, tumač en serbo-croate, Dolmetscher en allemand, laquelle racine, dans les langues slaves, est importée du tatare ou du mongol : comparez avec le turc dilmaç, (aujourd'hui tercüman).


tompa

Mousse, émoussé, contondant, sourd, terne, éteint, obtus, engourdi, doux, mat.


tűz

tüzek (plural nominative)
tüzet (singular accusative)
tüzeket (plural accusative)
tűznek (singular dative)
tüzeknek (plural dative)
tűzzel (singular instrumental)
tüzekkel (plural instrumental)
tűzért (singular)
tüzekért (plural)
tűzzé (singular)
tüzekké (plural)
tűzig (singular)
tüzekig (plural)
tűzként (singular)
tüzekként (plural)
tűzben (singular)
tüzekben (plural)
tűzön (singular)
tüzeken (plural)
tűznél (singular)
tüzeknél (plural)
tűzbe (singular illative)
tüzekbe (plural illative)
tűzre (singular)
tüzekre (plural)
tűzhöz (singular)
tüzekhez (plural)
tűzből (singular)
tüzekből (plural)
tűzről (singular)
tüzekről (plural)
tűztől (singular ablative)
tüzektől (plural ablative)
tűzé (singular)
tüzeké (plural)
tűzéi (singular)
tüzekéi (plural)


unoka

D'une langue slave, comparez avec unuk, vnuk.


űrhajós

Motdérivé de űrhajó (« vaisseau spatial »), avec le suffixe -s.


uszoda

Nomdérivé de úszik (« nager »), avec le suffixe -da (suffixe formateur de lieux, → voir iroda et cukrászda).

uszodák (plural nominative)
uszodát (singular accusative)
uszodákat (plural accusative)
uszodának (singular dative)
uszodáknak (plural dative)
uszodával (singular instrumental)
uszodákkal (plural instrumental)
uszodáért (singular)
uszodákért (plural)
uszodává (singular)
uszodákká (plural)
uszodáig (singular)
uszodákig (plural)
uszodaként (singular)
uszodákként (plural)
uszodában (singular)
uszodákban (plural)
uszodán (singular)
uszodákon (plural)
uszodánál (singular)
uszodáknál (plural)
uszodába (singular illative)
uszodákba (plural illative)
uszodára (singular)
uszodákra (plural)
uszodához (singular)
uszodákhoz (plural)
uszodából (singular)
uszodákból (plural)
uszodáról (singular)
uszodákról (plural)
uszodától (singular ablative)
uszodáktól (plural ablative)
uszodáé (singular)
uszodáké (plural)
uszodáéi (singular)
uszodákéi (plural)

Tegnap elmentünk az uszodába.


utál

Abominer, abhorrer, avoir en abomination, exécrer, détester, avoir en horreur.


utálatos

Abject, abominable, hideux, horrible, odieux, repoussant, répugnant, détestable.

Abominable, horrible, odieux, repoussant, répugnant, détestable.


útlevél

Nomcomposé de út (« route ») et de levél (« feuille, lettre (manuscrite) »). Littéralement « feuille de route ».


üveg

D’un ancien *evegə, emprunt à l’alain *äväg « verre », continué par l’ossète avg(æ) (авг, авгӕ), qui remonte à un vieil iranien *āpakā, dérivé de *āp- « eau » ; à rapprocher du persan آب, āb « eau », آبگینه, ābgīna « verre ».


válaszol

Dérivé de válasz (« réponse »), avec le suffixe -ol (formateur de verbes).


város

városok (plural nominative)
várost (singular accusative)
városokat (plural accusative)
városnak (singular dative)
városoknak (plural dative)
várossal (singular instrumental)
városokkal (plural instrumental)
városért (singular)
városokért (plural)
várossá (singular)
városokká (plural)
városig (singular)
városokig (plural)
városként (singular)
városokként (plural)
városban (singular)
városokban (plural)
városon (singular)
városokon (plural)
városnál (singular)
városoknál (plural)
városba (singular illative)
városokba (plural illative)
városra (singular)
városokra (plural)
városhoz (singular)
városokhoz (plural)
városból (singular)
városokból (plural)
városról (singular)
városokról (plural)
várostól (singular ablative)
városoktól (plural ablative)
városé (singular)
városoké (plural)
városéi (singular)
városokéi (plural)


varr

varrni
varrok (present)
varrom (present)
varrnék (present)
varrnám (present)
varrjak (present)
varrjam (present)
varrsz (present)
varrod (present)
varrnál (present)
varrnád (present)
varrj, varrjál (present)
varrd, varrjad (present)
varrja (present)
varrna (present)
varrná (present)
varrjon (present)
varrja (present)
varrunk (present)
varrjuk (present)
varrnánk (present)
varrnánk (present)
varrjunk (present)
varrjuk (present)
varrtok (present)
varrjátok (present)
varrnátok (present)
varrnátok (present)
varrjatok (present)
varrjátok (present)
varrnak (present)
varrják (present)
varrnának (present)
varrnák (present)
varrjanak (present)
varrják (present)
varrtam (past)
varrtam (past)
varrtam volna (past)
varrtam volna (past)
varrtál (past)
varrtad (past)
varrtál volna (past)
varrtad volna (past)
varrt (past)
varrta (past)
varrt volna (past)
varrta volna (past)
varrtunk (past)
varrtuk (past)
varrtunk volna (past)
varrtuk volna (past)
varrtatok (past)
varrtátok (past)
varrtatok volna (past)
varrtátok volna (past)
varrtak (past)
varrták (past)
varrtak volna (past)
varrták volna (past)
varrni fogok (future)
varrni fogom (future)
varrni fogsz (future)
varrni fogod (future)
varrni fog (future)
varrni fogja (future)
varrni fogunk (future)
varrni fogjuk (future)
varrni fogtok (future)
varrni fogjátok (future)
varrni fognak (future)
varrni fogják (future)


vér

Du proto-finno-ougrien *were, qui donne aussi le finnois et estonien veri.


világtalan

Motdérivé de világ (« lumière »), avec le suffixe -talan (suffixe privatif).


viszlát

À bientôt, à plus, à plus tard, à tout à l’heure, à toute, salut.


viszontlátásra

Aphérèse de a viszontlátásra, équivalent à viszont- (« à nouveau », « re- », variante de vissza-) + lát (« voir ») + -ás (suffixe formateur de noms à partir de verbes) + -ra (suffixe du cas sublatif, ici équivalent au « à » dans « au revoir » ou « à la revoyure »).


víz

(Date à préciser) Du proto-finno-ougrien *wete. Cognat avec le finnois vesi, l’estonien vesi.


kamu

Mensonge, faux, arnaque, quelque chose de factice, falsifié.

Tényleg ingyenesen kaptad ezt az okostelefont? Szerintem kamu.

Tu as vraiment reçu ce smartphone gratuitement ? Je pense que c’est une arnaque.


van

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de lenni.

Les verbes hongrois sont désignés par la troisième personne du singulier du présent ; l’infinitif est lenni. La forme négative de van n’est pas *nem van mais nincs.

Péternek van egy kutyája.


fest

festeni
festek (present)
festem (present)
festenék (present)
festeném (present)
fessek (present)
fessem (present)
festesz (present)
fested (present)
festenél (present)
festenéd (present)
fess, fessél (present)
fesd, fessed (present)
festi (present)
festene (present)
festené (present)
fessen (present)
fesse (present)
festünk (present)
festjük (present)
festenénk (present)
festenénk (present)
fessünk (present)
fessük (present)
festetek (present)
festitek (present)
festenétek (present)
festenétek (present)
fessetek (present)
fessétek (present)
festenek (present)
festik (present)
festenének (present)
festenék (present)
fessenek (present)
fessék (present)
festettem (past)
festettem (past)
festettem volna (past)
festettem volna (past)
festettél (past)
festetted (past)
festettél volna (past)
festetted volna (past)
festett (past)
festette (past)
festett volna (past)
festette volna (past)
festettünk (past)
festettük (past)
festettünk volna (past)
festettük volna (past)
festettetek (past)
festettétek (past)
festettetek volna (past)
festettétek volna (past)
festettek (past)
festették (past)
festettek volna (past)
festették volna (past)
festeni fogok (future)
festeni fogom (future)
festeni fogsz (future)
festeni fogod (future)
festeni fog (future)
festeni fogja (future)
festeni fogunk (future)
festeni fogjuk (future)
festeni fogtok (future)
festeni fogjátok (future)
festeni fognak (future)
festeni fogják (future)


haver

Du yiddish et, plus avant, de l’hébreu חבר, khaver (« ami »).


is

(Fin XIIᵉ siècle) Motcomposé de e (« ceci ») et de s (« et »), littéralement « et ceci », avec mutation de la voyelle ë ~ i. Doublet de és.


tera-

Du grec ancien τέρας, téras (« monstre »).


kilo-

Du français kilo-, lui-même issu du grec ancien χίλιοι, khílioi (« mille »).


senki

Idén senkivel sem ünneplem a születésnapomat.

Cette année, je ne fête mon anniversaire avec personne.


Németország

Vient d'un mot slavon (mot le plus proche : ukrainien німий, hongrois néma) signifiant « muet », c'est-à-dire « qui ne parle pas notre langue », et ország, le pays.


Franciaország

Vient du latin Francia, la France, et ország, le pays.


Karácsony

Karácsony Gergely.

Karácsony Sándor.


Bulgária

(Date à préciser) Du mot latin Bulgaria.


Törökország

Motcomposé de török (« turc ») et de ország (« pays »), littéralement « le pays turc ».


Jakarta

De l’indonésien Jakarta, lui-même issu du sanskrit जयकर्त, jayakarta (« acte victorieux »).


Horvátország

Dérivé du mot croate Hrvatska, et ország, pays.


írás

Nomdérivé de ír (« écrire »), avec le suffixe -ás (formateur de noms).

Arab írás.


Lengyelország

Lengyel, qui signifie « Polonais », dérive du vieux russe lendo, qui signifie « défricher une terre » et de lendzsan, qui signifie en vieux russe « homme vivant sur une terre défrichée », le terme intermédiaire étant lengyen, attesté en ancien hongrois.


Vietnam

Du vietnamien Việt Nam, lui-même issu du chinois classique 越南.


-en

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Cas superessif. Correspond en français à la préposition « sur » par rapport à une surface, sans idée de déplacement.

Széken ülök.

On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot se termine par une consonne et est composé de voyelles antérieures non arrondies

En, à (pour certains pays ou villes de l'ancien Royaume de Hongrie, ainsi que pour des entités géographiques insulaires).

Jelenleg a Fidzsi-szigeteken élek.


ny

Lettre de l’alphabet hongrois entre le n et l’o, utilisée pour \ɲ\.


Arab Emírségek

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).


Réunion

Réunion (département français d’outre-mer).


Málaga

De l’espagnol Málaga, issu du latin Malaca.


fuser

De l’allemand Pfuscher, de pfusch, « bousiller, gâcher, rater, foirer ».

bousilleur, gâcheur, ravaudeur, loupeur.


gardon

gardonok (plural nominative)
gardont (singular accusative)
gardonokat (plural accusative)
gardonnak (singular dative)
gardonoknak (plural dative)
gardonal (singular instrumental)
gardonokkal (plural instrumental)
gardonért (singular)
gardonokért (plural)
gardoná (singular)
gardonokká (plural)
gardonig (singular)
gardonokig (plural)
gardonként (singular)
gardonokként (plural)
gardonban (singular)
gardonokban (plural)
gardonon (singular)
gardonokon (plural)
gardonnál (singular)
gardonoknál (plural)
gardonba (singular illative)
gardonokba (plural illative)
gardonra (singular)
gardonokra (plural)
gardonhoz (singular)
gardonokhoz (plural)
gardonból (singular)
gardonokból (plural)
gardonról (singular)
gardonokról (plural)
gardontól (singular ablative)
gardonoktól (plural ablative)
gardoné (singular)
gardonoké (plural)
gardonéi (singular)
gardonokéi (plural)


lé

levek (plural nominative)
levet (singular accusative)
leveket (plural accusative)
lének (singular dative)
leveknek (plural dative)
lével (singular instrumental)
levekkel (plural instrumental)
léért (singular)
levekért (plural)
lévé (singular)
levekké (plural)
léig (singular)
levekig (plural)
léként (singular)
levekként (plural)
lében (singular)
levekben (plural)
lén (singular)
leveken (plural)
lénél (singular)
leveknél (plural)
lébe (singular illative)
levekbe (plural illative)
lére (singular)
levekre (plural)
léhez (singular)
levekhez (plural)
léből (singular)
levekből (plural)
léről (singular)
levekről (plural)
létől (singular ablative)
levektől (plural ablative)
léé (singular)
leveké (plural)
lééi (singular)
levekéi (plural)
lék (plural nominative)
lét (singular accusative)
léket (plural accusative)
lének (singular dative)
léknek (plural dative)
lével (singular instrumental)
lékkel (plural instrumental)
léért (singular)
lékért (plural)
lévé (singular)
lékké (plural)
léig (singular)
lékig (plural)
léként (singular)
lékként (plural)
lében (singular)
lékben (plural)
lén (singular)
léken (plural)
lénél (singular)
léknél (plural)
lébe (singular illative)
lékbe (plural illative)
lére (singular)
lékre (plural)
léhez (singular)
lékhez (plural)
léből (singular)
lékből (plural)
léről (singular)
lékről (plural)
létől (singular ablative)
léktől (plural ablative)
léé (singular)
léké (plural)
lééi (singular)
lékéi (plural)

Csettintek és dől a lé.

Je claque des doigts, et l'argent coule.


maki

makik (plural nominative)
makit (singular accusative)
makikat (plural accusative)
makinak (singular dative)
makiknak (plural dative)
makival (singular instrumental)
makikkal (plural instrumental)
makiért (singular)
makikért (plural)
makivá (singular)
makikká (plural)
makiig (singular)
makikig (plural)
makiként (singular)
makikként (plural)
makiban (singular)
makikban (plural)
makin (singular)
makikon (plural)
makinál (singular)
makiknál (plural)
makiba (singular illative)
makikba (plural illative)
makira (singular)
makikra (plural)
makihoz (singular)
makikhoz (plural)
makiból (singular)
makikból (plural)
makiról (singular)
makikról (plural)
makitól (singular ablative)
makiktól (plural ablative)
makié (singular)
makiké (plural)
makiéi (singular)
makikéi (plural)


ár

Az árak lehet, hogy az idén drágulni fognak.

Les prix vont peut-être monter cette année.

A cipész különféle árakat használ.

Le cordonnier a besoin de différentes alènes.

1 ár = 100 négyzetméter.

Az idei ár nagyon káros volt.

Le débordement de cette année a été très nocif.


Los Angeles

De l’anglais Los Angeles, lui-même issu de l’espagnol los ángeles (« les anges »).


Magyarország

Composé de magyar (« hongrois ») et de ország (« pays »), littéralement « le pays hongrois ».

Magyarországok (plural nominative)
Magyarországot (singular accusative)
Magyarországokat (plural accusative)
Magyarországnak (singular dative)
Magyarországoknak (plural dative)
Magyarországgal (singular instrumental)
Magyarországokkal (plural instrumental)
Magyarországért (singular)
Magyarországokért (plural)
Magyarországgá (singular)
Magyarországokká (plural)
Magyarországig (singular)
Magyarországokig (plural)
Magyarországként (singular)
Magyarországokként (plural)
Magyarországban (singular)
Magyarországokban (plural)
Magyarországon (singular)
Magyarországokon (plural)
Magyarországnál (singular)
Magyarországoknál (plural)
Magyarországba (singular illative)
Magyarországokba (plural illative)
Magyarországra (singular)
Magyarországokra (plural)
Magyarországhoz (singular)
Magyarországokhoz (plural)
Magyarországból (singular)
Magyarországokból (plural)
Magyarországról (singular)
Magyarországokról (plural)
Magyarországtól (singular ablative)
Magyarországoktól (plural ablative)
Magyarországé (singular)
Magyarországoké (plural)
Magyarországéi (singular)
Magyarországokéi (plural)
Magyarországom (singular)
Magyarországaim (plural)
Magyarországod (singular)
Magyarországaid (plural)
Magyarországa (singular)
Magyarországai (plural)
Magyarországunk (singular)
Magyarországaink (plural)
Magyarországotok (singular)
Magyarországaitok (plural)
Magyarországuk (singular)
Magyarországaik (plural)

\ˈmɒ.ɟɒ.ɾ̪oɾ̪.saːɡ\

ˈmɒ.ɟɒ.ɾ̪oɾ̪.saːɡ


köszönöm

Première personne du singulier de l’indicatif présent de la conjugaison définie de köszön.


Belarusz

Transcription du mot biélorusse Беларусь.


-s

Suffixe formant un adjectif à partir d'un nom, ayant le sens de « pourvu de ». → voir -as, -os, -es et -ös

só (« sel ») → sós (« salé »)

euró (« euro ») → eurós (« coûtant … euro(s) »)

Ezer eurós kocsit vettem!
#*: J'ai acheté une voiture à mille euros !

Suffixe ajouté à un nom afin de former une occupation.

gulya (« troupeau de bovins ») → gulyás (« bouvier »)

űrhajó (« vaisseau spatial ») → űrhajós (« astronaute »)

Suffixe permettant de transformer un nombre cardinal en nombre nominal.

A 0-s villamosra szálltam fel.


Oroszország

Motcomposé de orosz (« russe ») et de ország (« pays »), littéralement « le pays russe ».


Erdély

De erdő (« forêt ») et du vieux hongrois elü, elv, « au-delà ».


-n

A táblán bonyolult függvény van.

Il y a une fonction compliquée au tableau.

Hajón vagyok.

On utilise ce suffixe lorsque le mot se termine par une voyelle

Jelenleg Kassán élek.

Hatalmas földrengés volt Haitin 2010-ben.

Il y a eu un gigantesque séisme en Haïti en 2010.


Georgia

(Nom propre 1) Du latin Georgia.
(Nom propre 2) De l’anglais Georgia.


Zöld-foki-szigetek

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


Koppenhága

\ˈkopːɛnɦaːɡɒ\


Trinidad és Tobago

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


Anguilla

Anguilla (territoire britannique d’outre-mer).


Örményország

Transcription du mot Armenia, et ország, le pays.


Bahrein

De l’arabe البحرين, al-Bahrein (« Les deux-mers »).


thai

Du thaï ไทย, Tai (« Thaï »), lui-même issu du chinois archaïque 大 (« grand »).


Genova

De l’italien Genova, dérivé du latin Genua.


Montenegró

Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Bosznia és Hercegovina

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.


Ciprus

Du latin Cyprus, emprunté au grec ancien Κύπρος, Kúpros.


Szerbia és Montenegró

Serbie-et-Monténégro, pays des Balkans associant la république de Serbie à celle du Monténégro.


Wales

Pays de Galles (une des nations composant le Royaume-Uni).


Fehéroroszország

Motcomposé de fehér (« blanc(he) ») et de Oroszország (« Russie »), littéralement « Russie blanche ». Calque du russe Белоруссия, Belorússija (« Russie blanche »), par opposition aux Russies rouge et noire.

Lukasenka - aki Vlagyimir Putyin orosz elnök egyik legszorosabb szövetségesének számít - a Nacionalnaja Oborona című orosz katonai szaklapnak adott tavaly novemberi interjújában beszélt arról, hogy Minszk Iszkander műveleti-taktikai rakétakomplexumokat kér Oroszországtól. Mint mondta, több, ötszáz kilométer hatótávolságú rakétaosztályt telepíttetne Fehéroroszország déli és nyugati részén. Minszknek jelenleg kisebb, 300 kilométer hatótávolságú, fehérorosz gyártmányú Polonez rakétakomplexumai vannak.

Aleksandr Loukachenko, qui est l'un des plus proches alliés du président russe Vladimir Poutine, a déclaré dans une interview accordée au magazine militaire russe Natsionalnaya Oborona en novembre dernier que Minsk demandait à la Russie des complexes de missiles opérationnels-tactiques Iskander. Il a déclaré qu'il allait déployer plusieurs divisions de missiles d'une portée de cinq cents kilomètres dans le sud et l'ouest de la Biélorussie. Minsk dispose actuellement de petits complexes de missiles Polonez de fabrication biélorusse d'une portée de 300 kilomètres.

« Fehéroroszország fegyvereket vásárolt Moszkvától », portfolio.hu, 19 mai 2022


Elefántcsontpart

Motcomposé de elefántcsont (« ivoire ») et de part (« côte »).


Wallis és Futuna

Wallis-et-Futuna (collectivité d’outre-mer française).


NDK

Abréviation de Német Demokratikus Köztársaság.

RDA (République démocratique allemande).


-et

Suffixe indiquant l’accusatif, c’est-à-dire qui marque l’objet de la phrase.

Neked felesleges petrezselymet beletenned e levesbe.

Tu n’as pas besoin de mettre du persil dans cette soupe.

ért (« comprendre ») → értet (« faire comprendre »)

Suffixe formateur de noms à partir de verbes.

él (« vivre ») → élet (« vie »)


ESZAK

CECA (Communauté européenne du charbon et de l’acier).


Francia Guyana

Guyane (département d’outre-mer français).


Francia Polinézia

Polynésie française (territoire de l’Océanie).


Budapest

(Date à préciser) Il s’agit d’un mot-valise issu de la fusion, en 1873, des noms des villes de Pest (sur la rive gauche du Danube) et de Buda (sur l’autre rive), auparavant indépendantes.


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


Dublin

Dublin, capitale de la république d’Irlande.


Chicago

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


Firenze

De l’italien Firenze, dérivé du latin Florentia.


Gibraltár

Gibraltar (territoire au sud de l’Espagne).


Guernsey

Guernesey (une des îles Anglo-Normandes).


Montserrat

Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.


Dominikai Köztársaság

République dominicaine (pays des Antilles).


okapi

(XXᵉ siècle) De l’anglais okapi, mot emprunté au mvuba par Sir Harry Johnston.


zs

Dernière lettre de l’alphabet hongrois suivant le z, utilisée pour \ʒ\.


cs

Lettre de l’alphabet hongrois entre le c et le d, utilisée pour \tʃ\.


Zs

Dernière lettre de l’alphabet hongrois suivant le Z, utilisée pour \ʒ\.


Közép-afrikai Köztársaság

République centrafricaine (pays africain).


Szent Ilona

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


Kongói Demokratikus Köztársaság

République démocratique du Congo (pays africain).


Nyugat-Szahara

Sahara occidental (territoire africain).


Amerikai Szamoa

Samoa américaines (archipel du Pacifique).


Gy

Lettre de l’alphabet hongrois entre le G et le H, utilisée pour \ɟ\.


Saint Kitts és Nevis

Saint-Christophe-et-Niévès (État des Antilles).


Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Puerto Rico

De l’espagnol puerto, « port », et rico, « riche ».


él

(verbe) Du proto-ouralien *elä-. À comparer avec le finnois elää.


közeledik

közeledni
közeledem, közeledek (present)
közelednék (present)
közeledjem, közeledjek (present)
közeledsz (present)
közelednél (present)
közeledj, közeledjél (present)
közeledne (present)
közeledjen (present)
közeledünk (present)
közelednénk (present)
közeledjünk (present)
közeledtek (present)
közelednétek (present)
közeledjetek (present)
közelednek (present)
közelednének (present)
közeledjenek (present)
közeledtem (past)
közeledtem volna (past)
közeledtél (past)
közeledtél volna (past)
közeledett (past)
közeledett volna (past)
közeledtünk (past)
közeledtünk volna (past)
közeledtetek (past)
közeledtetek volna (past)
közeledtek (past)
közeledtek volna (past)
közeledni fogok (future)
közeledni fogsz (future)
közeledni fog (future)
közeledni fogunk (future)
közeledni fogtok (future)
közeledni fognak (future)


Amerikai Virgin-szigetek

Îles Vierges américaines (archipel des Caraïbes).


Brit Virgin-szigetek

Îles Vierges britanniques (archipel des Antilles).


Francisco

Francisco, satellite naturel de la planète Uranus.


Nizza

Nizzai virágkarnevál.


Gyula

Prénom masculin hongrois, correspondant à Jules.

Le Hongrois exilé du nom de Gyula Halasz, dit Brassaï, a peut-être inspiré le personnage de Jansen dans Chien de printemps.

Annie Demeyere, Portraits de l’artiste dans l’œuvre de Patrick Modiano, 2003, page 29


Turks- és Caicos-szigetek

Îles Turques et Caïques (archipel des Antilles).


Északi-Mariana-szigetek

Îles Mariannes du Nord (îles du Pacifique).


Falkland-szigetek

Îles Malouines (au large de l’Argentine).


Francia déli területek

Terres australes et antarctiques françaises.


Kókusz (Keeling)-szigetek

Îles Cocos (Keeling) (archipel dépendant de l’Australie).


Karácsony-sziget

Composé de karácsony (« noël ») et de sziget (« île »), calque de l’anglais Christmas Island.


Déli-Georgia és Déli-Sandwich-szigetek

Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.


New Orleans

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


Új-Mexikó

Nouveau-Mexique (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Torino

De l’italien Torino, issu du latin Taurinum.


Milánó

De l’italien Milano, dérivé du latin Mediolanum.


Dél-Karolina

Caroline du Sud (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Észak-Karolina

Caroline du Nord (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


Démoszthenész

Démosthène (grand orateur de la Grèce antique).


-on

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Cas superessif. Correspond en français à la préposition « sur » par rapport à une surface, sans idée de déplacement.

Egy alma van az asztalon.

On utilise pour la plupart ce suffixe lorsque le radical du mot se termine par une consonne et est composé de voyelles postérieures

En, à (pour certains pays ou villes de l'ancien Royaume de Hongrie, ainsi que pour des entités géographiques insulaires).

Magyarországon élek.

Voltam Grönlandon tavaly.

Je suis allé au Groënland l'année dernière.


graviton

(Date à préciser) De l’anglais graviton ou du russe гравитон, graviton → voir graviton.


Mózes

Prénom masculin hongrois, équivalent à Moïse.


-at

vár (« attendre ») → várat (« faire attendre »)

Suffixe indiquant l'accusatif, c'est-à-dire qui marque l'objet de la phrase.

Vettem egy házat.

On utilise parfois ce suffixe lorsque le radical du mot se termine par une consonne et est composé de voyelles postérieures

Suffixe formateur de noms à partir de verbes.

gondol (« penser ») → gondolat (« pensée »)


Emese

Du vieux hongrois emik (« mère qui allaite »).


Nix

Nix, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Buenos Aires

De l’espagnol Buenos Aires (« les bons airs »).


Aix-en-Provence

(Date à préciser) Du nom français de la ville.


Cressida

Cressida, satellite naturel de la planète Uranus.


Caliban

Caliban, satellite naturel de la planète Uranus.


Bianca

Bianca, satellite naturel de la planète Uranus.


Margaret

Marguerite, satellite naturel de la planète Uranus.


Miranda

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


Portia

Portia, satellite naturel de la planète Uranus.


Prospero

Prospéro, satellite naturel de la planète Uranus.


Puck

Puck, satellite naturel de la planète Uranus.


Stephano

Stéphano, satellite naturel de la planète Uranus.


Sycorax

Sycorax, satellite naturel de la planète Uranus.


Trinculo

Trinculo, satellite naturel de la planète Uranus.


Nofertiti

Néfertiti (épouse du pharaon Akhénaton).


Darfur

De l’arabe دار فور, Dār fūr, signifiant maison des Four.


Éva

Prénom féminin hongrois, équivalent à Ève.


Phobos

Phobos, satellite naturel de la planète Mars.


Daphnis

Daphnis, satellite naturel de la planète Saturne.


Janus

Janus, satellite naturel de la planète Saturne.


Szarajevó

Sarajevo (capitale de Bosnie-Herzégovine).


Thébé

Thébé, satellite naturel de la planète Jupiter.


Léda

Léda, satellite naturel de la planète Jupiter.


Himalia

Himalia, satellite naturel de la planète Jupiter.


kurvafi

kurva (« putain », même mot en tchèque, slovaque, serbe, kurwa en polonais) ;


kurva anyád

Composé de kurva (« prostituée ») et de anya (« mère ») avec le suffixe possessif -d (« ton, ta »). Littéralement : ta mère la pute.

, Fils de pute, enfant de putain, fils de garce, bâtard.


kéz

Apparenté au finnois et à l’estonien käsi.


-ot

Suffixe indiquant l'accusatif, c'est-à-dire qui marque l'objet de la phrase.

Kinyitom az ablakot.


Szilisztra

Transcription du nom bulgare de la ville.


Praxitelész

Praxitèle, sculpteur grec de l'Antiquité.


Arnold

Du haut-germanique arn « l’aigle », et waldan « gouverner ».


zoológia

Du grec ancien ζῷον, zỗ̩on (« animal ») et λόγος, lógos (« discours »).


fá

Fa (quatrième note de la gamme majeure en do).


vakok között, félszemű a király

Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois. (Littéralement : « Parmi les aveugles, le borgne est le roi. »)


Buddha

Du sanskrit बुद्ध, buddha (« éveillé »), participe passé passif de racine sanskrite « बुध् » (budh-), « s’éveiller ».


úr

urak (plural nominative)
urat (singular accusative)
urakat (plural accusative)
úrnak (singular dative)
uraknak (plural dative)
úrral (singular instrumental)
urakkal (plural instrumental)
úrért (singular)
urakért (plural)
úrrá (singular)
urakká (plural)
úrig (singular)
urakig (plural)
úrként (singular)
urakként (plural)
úrban (singular)
urakban (plural)
úron (singular)
urakon (plural)
úrnál (singular)
uraknál (plural)
úrba (singular illative)
urakba (plural illative)
úrra (singular)
urakra (plural)
úrhoz (singular)
urakhoz (plural)
úrból (singular)
urakból (plural)
úrról (singular)
urakról (plural)
úrtól (singular ablative)
uraktól (plural ablative)
úré (singular)
uraké (plural)
úréi (singular)
urakéi (plural)

Jó napot, uram.

(Après une profession) Titre de respect.

Elnézést a késésért, Tanár úr.

Mert hat napon teremté az Úr az eget és a földet, a tengert és mindent, a mi azokban van, a hetedik napon pedig megnyugovék. Azért megáldá az Úr a szombat napját, és megszentelé azt.

Ainsi furent achevés le ciel et la terre, et toute leur armée. Le septième jour, Dieu avait achevé tout le travail qu'il avait fait ; le septième jour, il se reposa de tout le travail qu'il avait fait. Dieu bénit le septième jour et en fit un jour consacré, car en ce jour il se reposa de tout le travail qu'il avait fait en créant.


dz

Lettre de l’alphabet hongrois entre le d et le dzs, utilisée pour \dz\.


NY

Lettre de l’alphabet hongrois entre le N et l’O, utilisée pour \ɲ\.


DZ

Lettre de l’alphabet hongrois entre le D et le DZS, utilisée pour \dz\.


GY

Lettre de l’alphabet hongrois entre le G et le H, utilisée pour \ɟ\.


LY

Lettre de l’alphabet hongrois entre le L et le M, utilisée pour \j\.


SZ

Lettre de l’alphabet hongrois entre le S et le T, utilisée pour \s\.


Adorján

Prénom masculin hongrois, équivalent à Adrien.


András

Du latin Andreas, dérivé du grec ancien Ἀνδρέας.


Anzelm

Prénom masculin, équivalent du prénom Anselme en français.


Arisztid

Prénom masculin, équivalent de Aristide.


Artúr

Prénom masculin hongrois correspondant à Arthur en français.


Balázs

Prénom masculin hongrois, équivalent à Blaise.


Bálint

Prénom masculin hongrois, équivalent à Valentin.


Barna

Prénom masculin (apparenté au français Bernard ?).


Bence

Prénom masculin hongrois, équivalent à Vincent.


Benedek

Prénom masculin hongrois, équivalent à Benoît.


Benjámin

Prénom masculin hongrois, équivalent à Benjamin.


Bernát

\ˈbɛɾ̪.n̪aːt̪\


új

De la racine finno-ougrienne *wude, qui a donné le finnois uusi et l’estonien uus.


kajak

De l’inuktitut ᖃᔭᖅ, qajaq (« bateau de peaux »).


határozószó

Motcomposé de határozó (« adverbial ») et de szó (« mot »).

határozószók (plural nominative)
határozószót (singular accusative)
határozószókat (plural accusative)
határozószónak (singular dative)
határozószóknak (plural dative)
határozószóval (singular instrumental)
határozószókkal (plural instrumental)
határozószóért (singular)
határozószókért (plural)
határozószóvá (singular)
határozószókká (plural)
határozószóig (singular)
határozószókig (plural)
határozószóként (singular)
határozószókként (plural)
határozószóban (singular)
határozószókban (plural)
határozószón (singular)
határozószókon (plural)
határozószónál (singular)
határozószóknál (plural)
határozószóba (singular illative)
határozószókba (plural illative)
határozószóra (singular)
határozószókra (plural)
határozószóhoz (singular)
határozószókhoz (plural)
határozószóból (singular)
határozószókból (plural)
határozószóról (singular)
határozószókról (plural)
határozószótól (singular ablative)
határozószóktól (plural ablative)
határozószóé (singular)
határozószóké (plural)
határozószóéi (singular)
határozószókéi (plural)
határozószóm (singular)
határozószóim (plural)
határozószód (singular)
határozószóid (plural)
határozószója (singular)
határozószói (plural)
határozószónk (singular)
határozószóink (plural)
határozószótok (singular)
határozószóitok (plural)
határozószójuk (singular)
határozószóik (plural)


hörcsög

mérges, mint a hörcsög.


-re

Sur, par-dessus (avec idée de déplacement vers une surface) ; à, en (pour des îles et certains pays ou villes de l'ancien Royaume de Hongrie, avec idée de déplacement).

Jövő héten a Fülöp-szigetekre utazok.
#*: Je pars en voyage aux Philippines la semaine prochaine.

D'ici, d'ici à (dans le temps).

Hétfőre leszek otthon.
#*: Je serai à la maison d'ici lundi.

On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot est composé de voyelles antérieures, → voir -ra


zászló

A magyar zászló piros, fehér, zöld. Le drapeau hongrois est rouge, blanc, vert.


keskeny

A híd keskeny. Le pont est étroit


jó napot

De jó (« bon ») et napot, accusatif de nap (« jour »). On peut voir l'expression comme une abréviation de la phrase « jó napot kívánok » (« je vous souhaite une bonne journée »).


-t

Suffixe indiquant l'accusatif, c'est-à-dire qui marque l'objet de la phrase.

Iszom egy sört.

On utilise ce suffixe lorsque le mot se termine par une voyelle ou certaines consonnes

Ott élt, mielőtt nyugdíjba ment.

Il a habité ici avant d'aller à la retraite.

Szerettem beléd Kaposvárt, de nem volt semmi köztünk.

Je suis tombé amoureux de toi à Kaposvár, mais il n'y a rien eu entre nous.

ér (« atteindre ») → ért (« comprendre »)


vasutas

de vasút "chemin de fer", composé de vas (fer) et út (chemin)


földrajz

Motcomposé de föld (« Terre ») et de rajz (« -graphie, dessin »).


GABA

Synonyme de gamma-amino-vajsav (acide γ-aminobutyrique, GABA).


buzi

Apocope de buzeráns. Comparez avec le tchèque buzerant.


kacsacsőrű emlős

Mot formé de kacsa, « canard », csőr, « bec » et emlős, « mammifère »


kompliment

Du français compliment via l’allemand Kompliment.


szobafestő

Peintre, artisan dont le métier est de couvrir de couleur des murailles, des lambris, des plafonds, etc.


Dz

Lettre de l’alphabet hongrois entre le D et le Dzs, utilisée pour \dz\.


dzs

Lettre de l’alphabet hongrois entre le dz et l’e, utilisée pour \dʒ\.


Dzs

Lettre de l’alphabet hongrois entre le Dz et l’E, utilisée pour \dʒ\.


DZS

Lettre de l’alphabet hongrois entre le DZ et l’E, utilisée pour \dʒ\.


CS

Lettre de l’alphabet hongrois entre le C et le D, utilisée pour \tʃ\.


gy

Lettre de l’alphabet hongrois entre le g et le h, utilisée pour \ɟ\.


ly

Lettre de l’alphabet hongrois entre le l et le m, utilisée pour \j\.


Ly

Lettre de l’alphabet hongrois entre le L et le M, utilisée pour \j\.


Sz

Lettre de l’alphabet hongrois entre le S et le T, utilisée pour \s\.


sz

Lettre de l’alphabet hongrois entre le s et le t, utilisée pour \s\.


Ty

Lettre de l’alphabet hongrois entre le T et l’U, utilisée pour \c\.


Ny

Lettre de l’alphabet hongrois entre le N et l’O, utilisée pour \ɲ\.


év

Du proto-finno-ougrien *ikä (« année »).


király

D'une racine protoslave qui a égalemant donné král en tchèque, kralj en slovène, bosniaque, et serbocroate (cyrillique : краљ), król en polonais, kráľ en slovaque. Les langues baltes ont également karalius pour le lituanien et karalis pour le letton.

Emprunt vers le IXᵉ siècle dans le slave commun, du francique Karol  ^([1]), Karl, nom du souverain le plus puissant de l'époque, Charlemagne.

Pour la métathèse du r (karl/kral), voir l'article Proto-slave sur Wikipédia.

Le titre hongrois du « Roi lion » de Walt Disney Pictures est : « Az Oroszlánkirály ».


megold

Résoudre, trouver une réponse ou une solution.


-né

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe nominal féminin pour créer des féminins conjugaux.


-ra

Jövő héten Magyarországra utazok, Miskolcra.
#*: Je pars en Hongrie la semaine prochaine, à Miskolc.

D'ici, d'ici à (dans le temps).

Szerdára leszek otthon.
#*: Je serai à la maison d'ici mercredi.

On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot est composé de voyelles postérieures, → voir -re


nő

Du proto-ouralien *niŋä, → voir mansi нэ̄, erzya ни et nenets не.

nők (plural nominative)
nőt (singular accusative)
nőket (plural accusative)
nőnek (singular dative)
nőknek (plural dative)
nővel (singular instrumental)
nőkkel (plural instrumental)
nőért (singular)
nőkért (plural)
nővé (singular)
nőkké (plural)
nőig (singular)
nőkig (plural)
nőként (singular)
nőkként (plural)
nőül (singular)
nőben (singular)
nőkben (plural)
nőn (singular)
nőken (plural)
nőnél (singular)
nőknél (plural)
nőbe (singular illative)
nőkbe (plural illative)
nőre (singular)
nőkre (plural)
nőhöz (singular)
nőkhöz (plural)
nőből (singular)
nőkből (plural)
nőről (singular)
nőkről (plural)
nőtől (singular ablative)
nőktől (plural ablative)
nőé (singular)
nőké (plural)
nőéi (singular)
nőkéi (plural)
nőm (singular)
nőim (plural)
nőd (singular)
nőid (plural)
nője (singular)
női (plural)
nőnk (singular)
nőink (plural)
nőtök (singular)
nőitek (plural)
nőjük (singular)
nőik (plural)

Egy nagyon kedves nővel ismerkedtem meg tegnap.

J’ai fait la connaissance d’une très gentille femme hier.


nő

Sokat nőttél, mióta utoljára találkoztunk!

Tu as bien grandi depuis la dernière fois qu’on s’est vus !


világ

Ő a világ leggyorsabb atlétája.

C'est lui l'athlète le plus rapide du monde.


ő

Pronom personnel sujet de la troisième personne du singulier, correspondant à « il » ou « elle ».


ők

De ő (« il, elle ») avec la marque du pluriel -k.

Pronom personnel sujet de la troisième personne du pluriel, correspondant à « ils » ou « elles ».


és

(Fin XIIᵉ siècle) Motcomposé de e (« ceci ») et de s (« et »). Doublet de is.


eszperantó

Du mot Esperanto, adapté à l’orthographe hongroise.

Braille : ⠑⠱⠏⠑⠗⠁⠝⠞⠪


Lajos

Prénom masculin hongrois, équivalent à Louis.


sólyom

Issu, avec allongement compensatoire et mouillure de l médian, de la forme ancienne soliom \ˈʃolʲom\ (1395), emprunté au turcique *čavlï ; à rapprocher du tchaghataï čavlï « petit des oiseaux, faucon », turc ottoman çavlı « fauconneau, épervier ». ^([1])


botanika

Du grec ancien βοτανική, botanikê (« [science] des herbes »).


holdfény

De hold (« lune ») et fény (« lumière »).


s

Lettre de l’alphabet hongrois entre le r et le sz, se prononçant \ʃ\ la plupart du temps.


őszibarack

Composé d’őszi (« automnal ») et barack (« pêche, abricot »).


kamion

\kɒ.mi.jon\ (plurielkamionok\kɒ.mi.jo.nok\)
* Camion.


abaka

Abaca (Musa textilis) (sorte de bananier).


vérrokonság

Dérivé de vérrokon avec le suffixe -ság.


bolgár

Bulgare (habitant ou natif de la Bulgarie).


lófasz a seggedbe

→ voir ló, fasz, segg, -ed et -be. Littéralement « une bite de cheval dans ton cul ».

\ˈloː.fɒs ɒ ˈʃɛɡː.ɛd.bɛ\


Kató

Prénom féminin hongrois, équivalent à Cathy.


Pál

Prénom masculin hongrois, équivalent à Paul.


áruház

áruházak (plural nominative)
áruházat (singular accusative)
áruházakat (plural accusative)
áruháznak (singular dative)
áruházaknak (plural dative)
áruházzal (singular instrumental)
áruházakkal (plural instrumental)
áruházért (singular)
áruházakért (plural)
áruházzá (singular)
áruházakká (plural)
áruházig (singular)
áruházakig (plural)
áruházként (singular)
áruházakként (plural)
áruházban (singular)
áruházakban (plural)
áruházon (singular)
áruházakon (plural)
áruháznál (singular)
áruházaknál (plural)
áruházba (singular illative)
áruházakba (plural illative)
áruházra (singular)
áruházakra (plural)
áruházhoz (singular)
áruházakhoz (plural)
áruházból (singular)
áruházakból (plural)
áruházról (singular)
áruházakról (plural)
áruháztól (singular ablative)
áruházaktól (plural ablative)
áruházé (singular)
áruházaké (plural)
áruházéi (singular)
áruházakéi (plural)


hekto-

Du grec ancien ἑκατόν, hekaton (« cent »).


Aranka

Du hongrois arany (« or ») avec le suffixe -ka.

Prénom féminin hongrois, équivalent à Aurélie.


Antici

(1975) Nommé d'après le délégué italien Paolo Antici.


elektronvolt

Électronvolt (eV — unité de mesure d’énergie).


Bernadett

Prénom féminin hongrois, équivalent à Bernadette.


Ferenc

Prénom masculin hongrois, équivalent à François.


Gizella

Prénom féminin hongrois, équivalent à Gisèle.


kudurru

De l'akkadien 𒃻𒁺, kudurru (« limite, frontière, borne »).


Ilona

Du latin Helena, emprunté au grec ancien Ἑλένη, Helénê.


Jolana

Composé de jó et de leány, littéralement « bonne fille ».


Judit

Prénom féminin hongrois, équivalent à Judith.


Katalin

Du latin Catharina, issu du grec ancien Αἰκατερίνη, Aikaterínê.

Prénom féminin hongrois, équivalent à Catherine.


Katica

Prénom féminin hongrois, équivalent à Cathy, Catherine.


Klementina

Prénom féminin hongrois, équivalent à Clémentine.


kocka

Emprunté à une langue slave → voir kocka en slovaque, kocka en slovène.


csontvelő

ˈt͡ʃon̪t.vɛ.l̪øː


e

(Fin XIIᵉ siècle) De l'ancien hongrois ez, lui-même du Proto-Finno-Ougrien *e-, → voir että en finnois.

Variante de ez (ce, ceci), archaïque ou littéraire en général mais obligatoire devant une préposition commençant par une consonne.

E faluban születtem.
#*: C'est dans ce village que je suis né.

Az e heti híreket olvasom.
#*: Je lis les nouvelles de cette semaine.

E mellett a pékség mellett történt meg a baleset.
E pékség mellett történt meg a baleset.
#*: L'accident s'est produit près de cette boulangerie.


e

Itt a városháza, e mögött lakom.
#*: Voici l'hôtel de ville, j'habite derrière [celui-ci].


e

Lettre de l’alphabet hongrois entre le dzs et le é, se prononçant \ɛ\.


beleszeret

beleszeretni
beleszeretek (present)
beleszeretnék (present)
beleszeressek (present)
beleszeretsz (present)
beleszeretnél (present)
beleszeress, beleszeressél (present)
beleszeretne (present)
beleszeressen (present)
beleszeretünk (present)
beleszeretnénk (present)
beleszeressünk (present)
beleszerettek (present)
beleszeretnétek (present)
beleszeressetek (present)
beleszeretnek (present)
beleszeretnének (present)
beleszeressenek (present)
beleszerettem (past)
beleszerettem volna (past)
beleszerettél (past)
beleszerettél volna (past)
beleszerett (past)
beleszerett volna (past)
beleszerettünk (past)
beleszerettünk volna (past)
beleszerettetek (past)
beleszerettetek volna (past)
beleszerettek (past)
beleszerettek volna (past)
beleszeretni fogok (future)
beleszeretni fogsz (future)
beleszeretni fog (future)
beleszeretni fogunk (future)
beleszeretni fogtok (future)
beleszeretni fognak (future)


földrengés

földrengések (plural nominative)
földrengést (singular accusative)
földrengéseket (plural accusative)
földrengésnek (singular dative)
földrengéseknek (plural dative)
földrengésésel (singular instrumental)
földrengésekkel (plural instrumental)
földrengésért (singular)
földrengésekért (plural)
földrengésésé (singular)
földrengésekké (plural)
földrengésig (singular)
földrengésekig (plural)
földrengésként (singular)
földrengésekként (plural)
földrengésben (singular)
földrengésekben (plural)
földrengésön (singular)
földrengéseken (plural)
földrengésnél (singular)
földrengéseknél (plural)
földrengésbe (singular illative)
földrengésekbe (plural illative)
földrengésre (singular)
földrengésekre (plural)
földrengéshöz (singular)
földrengésekhez (plural)
földrengésből (singular)
földrengésekből (plural)
földrengésről (singular)
földrengésekről (plural)
földrengéstől (singular ablative)
földrengésektől (plural ablative)
földrengésé (singular)
földrengéseké (plural)
földrengéséi (singular)
földrengésekéi (plural)

\ˈføld.ɾ̪ɛŋ.ɡeːʃ\

ˈføld.ɾ̪ɛŋ.geːʃ


sörény

De *sör, variante archaïque de szőr et -ény.


Nápoly

De l’italien Napoli, issu du latin Neapolis.


altatódal

Berceuse (chanson pour endormir les enfants).


kincs

Trésor (amas d’or ou de matières précieuses).


tó

Du proto-ouralien *towe.
À rapprocher du mansi то̄.

tavak (plural nominative)
tavat (singular accusative)
tavakat (plural accusative)
tónak (singular dative)
tavaknak (plural dative)
tóval (singular instrumental)
tavakkal (plural instrumental)
tóért (singular)
tavakért (plural)
tóvá (singular)
tavakká (plural)
tóig (singular)
tavakig (plural)
tóként (singular)
tavakként (plural)
tóban (singular)
tavakban (plural)
tavon (singular)
tavakon (plural)
tónál (singular)
tavaknál (plural)
tóba (singular illative)
tavakba (plural illative)
tóra (singular)
tavakra (plural)
tóhoz (singular)
tavakhoz (plural)
tóból (singular)
tavakból (plural)
tóról (singular)
tavakról (plural)
tótól (singular ablative)
tavaktól (plural ablative)
tóé (singular)
tavaké (plural)
tóéi (singular)
tavakéi (plural)
tavam (singular)
tavaim (plural)
tavad (singular)
tavaid (plural)
tava (singular)
tavai (plural)
tavunk (singular)
tavaink (plural)
tavatok (singular)
tavaitok (plural)
tavuk (singular)
tavaik (plural)

A balatoni fürdők hatásukat nyerik a hőmérséklet, a tó vizében tartalmazott alkatrészek, továbbá a vizmozgások , s igen gyakori hatalmas hullámcsapkodások együttes befolyása által.

Les bains du lac Balaton sont influencés par l’influence combinée de la température, des composants contenus dans l’eau du lac, ainsi que des mouvements de l’eau et d’énormes collisions de vagues très fréquentes.

Károly Orzovenszky, Balaton-Füred és gyógyhatása, 1863, page 119


-és

Suffixe formant un nom commun à partir d'un verbe. → voir -ás

ért (« comprendre ») → értés (« compréhension »)

beszélget (« discuter ») → beszélgetés (« discussion »)

köhög (« tousser ») → köhögés (« toux »)

fizet (« payer ») → fizetés (« action de payer, salaire »)


Piroska

Petit Chaperon rouge (surnom d’une héroïne d’un conte de Charles Perrault).


gumiabroncs

Pneu (enveloppe souple entourant une roue).


gyalogátkelőhely

Motcomposé de gyalog (« à pied ») et de átkelőhely (« passage »), lui-mêmecomposé de átkel (« traverser ») et de hely (« lieu, endroit »).


elkényeztet

elkényeztetni
elkényeztetek (present)
elkényeztetem (present)
elkényeztetnék (present)
elkényeztetném (present)
elkényeztessek (present)
elkényeztessem (present)
elkényeztetsz (present)
elkényezteted (present)
elkényeztetnél (present)
elkényeztetnéd (present)
elkényeztess, elkényeztessél (present)
elkényeztesd, elkényeztessed (present)
elkényezteti (present)
elkényeztetne (present)
elkényeztetné (present)
elkényeztessen (present)
elkényeztesse (present)
elkényeztetünk (present)
elkényeztetjük (present)
elkényeztetnénk (present)
elkényeztetnénk (present)
elkényeztessünk (present)
elkényeztessük (present)
elkényeztettek (present)
elkényeztetitek (present)
elkényeztetnétek (present)
elkényeztetnétek (present)
elkényeztessetek (present)
elkényeztessétek (present)
elkényeztetnek (present)
elkényeztetik (present)
elkényeztetnének (present)
elkényeztetnék (present)
elkényeztessenek (present)
elkényeztessék (present)
elkényeztettem (past)
elkényeztettem (past)
elkényeztettem volna (past)
elkényeztettem volna (past)
elkényeztettél (past)
elkényeztetted (past)
elkényeztettél volna (past)
elkényeztetted volna (past)
elkényeztett (past)
elkényeztette (past)
elkényeztett volna (past)
elkényeztette volna (past)
elkényeztettünk (past)
elkényeztettük (past)
elkényeztettünk volna (past)
elkényeztettük volna (past)
elkényeztettetek (past)
elkényeztettétek (past)
elkényeztettetek volna (past)
elkényeztettétek volna (past)
elkényeztettek (past)
elkényeztették (past)
elkényeztettek volna (past)
elkényeztették volna (past)
elkényeztetni fogok (future)
elkényeztetni fogom (future)
elkényeztetni fogsz (future)
elkényeztetni fogod (future)
elkényeztetni fog (future)
elkényeztetni fogja (future)
elkényeztetni fogunk (future)
elkényeztetni fogjuk (future)
elkényeztetni fogtok (future)
elkényeztetni fogjátok (future)
elkényeztetni fognak (future)
elkényeztetni fogják (future)


gyöngyvirág

Composé de gyöngy (« perle ») et de virág (« fleur »).


rengés

rengések (plural nominative)
rengést (singular accusative)
rengéseket (plural accusative)
rengésnek (singular dative)
rengéseknek (plural dative)
rengésésel (singular instrumental)
rengésekkel (plural instrumental)
rengésért (singular)
rengésekért (plural)
rengésésé (singular)
rengésekké (plural)
rengésig (singular)
rengésekig (plural)
rengésként (singular)
rengésekként (plural)
rengésben (singular)
rengésekben (plural)
rengésön (singular)
rengéseken (plural)
rengésnél (singular)
rengéseknél (plural)
rengésbe (singular illative)
rengésekbe (plural illative)
rengésre (singular)
rengésekre (plural)
rengéshöz (singular)
rengésekhez (plural)
rengésből (singular)
rengésekből (plural)
rengésről (singular)
rengésekről (plural)
rengéstől (singular ablative)
rengésektől (plural ablative)
rengésé (singular)
rengéseké (plural)
rengéséi (singular)
rengésekéi (plural)

\ˈɾ̪ɛŋ.ɡeːʃ\


Valencia

De l’espagnol Valencia, issu du latin Valentia.


gulyás

Dérivé de gulya (« troupeau de bovidés ») avec le suffixe -s.

gulyások (plural nominative)
gulyást (singular accusative)
gulyásokat (plural accusative)
gulyásnak (singular dative)
gulyásoknak (plural dative)
gulyással (singular instrumental)
gulyásokkal (plural instrumental)
gulyásért (singular)
gulyásokért (plural)
gulyássá (singular)
gulyásokká (plural)
gulyásig (singular)
gulyásokig (plural)
gulyásként (singular)
gulyásokként (plural)
gulyásban (singular)
gulyásokban (plural)
gulyáson (singular)
gulyásokon (plural)
gulyásnál (singular)
gulyásoknál (plural)
gulyásba (singular illative)
gulyásokba (plural illative)
gulyásra (singular)
gulyásokra (plural)
gulyáshoz (singular)
gulyásokhoz (plural)
gulyásból (singular)
gulyásokból (plural)
gulyásról (singular)
gulyásokról (plural)
gulyástól (singular ablative)
gulyásoktól (plural ablative)
gulyásé (singular)
gulyásoké (plural)
gulyáséi (singular)
gulyásokéi (plural)

Megint megéheztem. Kikukucskálok a konyhába. Jóféle gulyás fő az egyik fazékban, de az holnapra készül... .

J’avais encore faim. Je jette un coup d’œil dans la cuisine. Un délicieux goulash est en train de cuire dans l’une des casseroles, mais il est préparation pour demain…

Frigyes Karinthy, Idomított világ: Zöngék és zörejek 1930-31, Szépirodalmi Könyvkiadó, 1981, 1930-31


negyvenkettő

\ˈnɛɟvɛnkɛtːøː\

ˈnɛɟvɛnkɛtːøː


ütőgardon

Composé de üt (« frapper, battre »), ütő (« battement, frappe ») et gardon.


aj

(Archaïsme) (1224) Du proto-finno-ougrien *aŋe, « ouverture, incision ».


egyház

Motcomposé de igy (« saint (obsolète) ») et de ház (« maison »).

egyházak (plural nominative)
egyházat (singular accusative)
egyházakat (plural accusative)
egyháznak (singular dative)
egyházaknak (plural dative)
egyházzal (singular instrumental)
egyházakkal (plural instrumental)
egyházért (singular)
egyházakért (plural)
egyházzá (singular)
egyházakká (plural)
egyházig (singular)
egyházakig (plural)
egyházként (singular)
egyházakként (plural)
egyházban (singular)
egyházakban (plural)
egyházon (singular)
egyházakon (plural)
egyháznál (singular)
egyházaknál (plural)
egyházba (singular illative)
egyházakba (plural illative)
egyházra (singular)
egyházakra (plural)
egyházhoz (singular)
egyházakhoz (plural)
egyházból (singular)
egyházakból (plural)
egyházról (singular)
egyházakról (plural)
egyháztól (singular ablative)
egyházaktól (plural ablative)
egyházé (singular)
egyházaké (plural)
egyházéi (singular)
egyházakéi (plural)
egyházam (singular)
egyházaim (plural)
egyházad (singular)
egyházaid (plural)
egyháza (singular)
egyházai (plural)
egyházunk (singular)
egyházaink (plural)
egyházatok (singular)
egyházaitok (plural)
egyházuk (singular)
egyházaik (plural)


rendszám

Numéro atomique, nombre atomique, nombre de charge.


pokol

Via une langue slave voisine, ultérieurement du vieux slave пькълъ, pĭkŭlŭ (« poix, poisse »).


kámfor

A kámfor egy fehér, áttetsző, viaszos, szilárd kristályos anyag, melynek erős átható aromás illata van.


heuréka

Du grec ancien εὕρηκα, heúrêka (« j’ai trouvé »).


rémálom

rémálmok (plural nominative)
rémálmot (singular accusative)
rémálmokat (plural accusative)
rémálomnak (singular dative)
rémálmoknak (plural dative)
rémálommal (singular instrumental)
rémálmokkal (plural instrumental)
rémálomért (singular)
rémálmokért (plural)
rémálommá (singular)
rémálmokká (plural)
rémálomig (singular)
rémálmokig (plural)
rémálomként (singular)
rémálmokként (plural)
rémálomban (singular)
rémálmokban (plural)
rémálmon (singular)
rémálmokon (plural)
rémálomnál (singular)
rémálmoknál (plural)
rémálomba (singular illative)
rémálmokba (plural illative)
rémálomra (singular)
rémálmokra (plural)
rémálomhoz (singular)
rémálmokhoz (plural)
rémálomból (singular)
rémálmokból (plural)
rémálomról (singular)
rémálmokról (plural)
rémálomtól (singular ablative)
rémálmoktól (plural ablative)
rémálomé (singular)
rémálmoké (plural)
rémáloméi (singular)
rémálmokéi (plural)


tavaszi

Motdérivé de tavasz, avec le suffixe -i.


családi

Motdérivé de család, avec le suffixe -i.


egészségedre

→ voir egészség, -ed et -re : littéralement « à ta santé ».

\ˈɛɡeːʃːeːɡɛdrɛ\

Santé, à la tienne (quand on porte un toast).

À tes souhaits (à quelqu’un qui vient d’éternuer).


SZSZKSZ

Sigle de Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége.

En hongrois, sz est une lettre insécable.


tündérrózsa

Motcomposé de tündér et de rózsa : « fée-rose ».


jégeső

Littéralement « pluie de glace » → voir jég et eső.

\ˈjeː.ɡɛ.ʃøː\


esőfelhő

\ˈɛ.ʃøː.fɛl.høː\


Ildikó

Prénom féminin hongrois, équivalent à Hildegarde.


napóra

Composé de nap (« soleil ») et óra (« horloge »).


harci

Adjectifdérivé de harc, avec le suffixe -i.


fenyőszajkó

Casse-noix moucheté (Nucifraga caryocatactes).


Cecília

Prénom féminin hongrois, équivalent à Cécile.


Föld

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


vacsora

Emprunté à une langue slave (comparez avec večera en slovaque).


ebéd

Emprunté à une langue slave (comparez avec obed en slovaque, обед obéd en russe).


cri du chat szindrómát

Maladie du cri du chat, syndrome de Lejeune.


stáb

De l’allemand Stab (« bâton de maréchal, haut commandement »).


Pretoria

Pretoria (capitale de l’Afrique du Sud).


Wellington

Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande.


Joakim

Prénom masculin, correspondant à Joachim.


agár

Mot substratique apparenté au basque zakur, txakur (« chien »), au corse ghjacaru (« chien »).


fő

D’origine ouralienne, apparenté au finnois pää.


Erzsébet

\ˈɛɾ̪.ʒeː.bɛt\

Prénom féminin hongrois, équivalent à Élisabeth.


bálványimádás

De bálvány (« idole ») et imádás (« adoration », « idolâtrie »).

bálványimádások (plural nominative)
bálványimádást (singular accusative)
bálványimádásokat (plural accusative)
bálványimádásnak (singular dative)
bálványimádásoknak (plural dative)
bálványimádásal (singular instrumental)
bálványimádásokkal (plural instrumental)
bálványimádásért (singular)
bálványimádásokért (plural)
bálványimádásá (singular)
bálványimádásokká (plural)
bálványimádásig (singular)
bálványimádásokig (plural)
bálványimádásként (singular)
bálványimádásokként (plural)
bálványimádásban (singular)
bálványimádásokban (plural)
bálványimádáson (singular)
bálványimádásokon (plural)
bálványimádásnál (singular)
bálványimádásoknál (plural)
bálványimádásba (singular illative)
bálványimádásokba (plural illative)
bálványimádásra (singular)
bálványimádásokra (plural)
bálványimádáshoz (singular)
bálványimádásokhoz (plural)
bálványimádásból (singular)
bálványimádásokból (plural)
bálványimádásról (singular)
bálványimádásokról (plural)
bálványimádástól (singular ablative)
bálványimádásoktól (plural ablative)
bálványimádásé (singular)
bálványimádásoké (plural)
bálványimádáséi (singular)
bálványimádásokéi (plural)


Cseszneky

De la ville et du château Csesznek en Hongrie.

Nom de famille hongrois porté par les comtes Cseszneky de Milvány et Csesznek.


második

Motdérivé de más (« autre »), avec le suffixe -odik (suffixe ordinal).


bánat

bánatok (plural nominative)
bánatot (singular accusative)
bánatokat (plural accusative)
bánatnak (singular dative)
bánatoknak (plural dative)
bánattal (singular instrumental)
bánatokkal (plural instrumental)
bánatért (singular)
bánatokért (plural)
bánattá (singular)
bánatokká (plural)
bánatig (singular)
bánatokig (plural)
bánatként (singular)
bánatokként (plural)
bánatban (singular)
bánatokban (plural)
bánaton (singular)
bánatokon (plural)
bánatnál (singular)
bánatoknál (plural)
bánatba (singular illative)
bánatokba (plural illative)
bánatra (singular)
bánatokra (plural)
bánathoz (singular)
bánatokhoz (plural)
bánatból (singular)
bánatokból (plural)
bánatról (singular)
bánatokról (plural)
bánattól (singular ablative)
bánatoktól (plural ablative)
bánaté (singular)
bánatoké (plural)
bánatéi (singular)
bánatokéi (plural)

Tristesse, chagrin, détresse, douleur, peine.


Zsanett

Prénom féminin hongrois, équivalent à Jeannette.


Zsannett

Prénom féminin hongrois, équivalant à Jeannette.


Zsanin

Prénom féminin hongrois, équivalant à Jeannine.


Tokaj

Tokajt (singular accusative)
Tokajnak (singular dative)
Tokajjal (singular instrumental)
Tokajért (singular)
Tokajjá (singular)
Tokajig (singular)
Tokajként (singular)
Tokajban (singular)
Tokajon (singular)
Tokajnál (singular)
Tokajba (singular illative)
Tokajra (singular)
Tokajhoz (singular)
Tokajból (singular)
Tokajról (singular)
Tokajtól (singular ablative)
Tokajé (singular)
Tokajéi (singular)


nővér

Composé de nő (« femme ») et de vér (« sang »).

nővérek (plural nominative)
nővért (singular accusative)
nővéreket (plural accusative)
nővérnek (singular dative)
nővéreknek (plural dative)
nővérrel (singular instrumental)
nővérekkel (plural instrumental)
nővérért (singular)
nővérekért (plural)
nővérré (singular)
nővérekké (plural)
nővérig (singular)
nővérekig (plural)
nővérként (singular)
nővérekként (plural)
nővérben (singular)
nővérekben (plural)
nővérön (singular)
nővéreken (plural)
nővérnél (singular)
nővéreknél (plural)
nővérbe (singular illative)
nővérekbe (plural illative)
nővérre (singular)
nővérekre (plural)
nővérhöz (singular)
nővérekhez (plural)
nővérből (singular)
nővérekből (plural)
nővérről (singular)
nővérekről (plural)
nővértől (singular ablative)
nővérektől (plural ablative)
nővéré (singular)
nővéreké (plural)
nővéréi (singular)
nővérekéi (plural)


Birmingham

Birmingham (ville dans l'Alabama aux États-Unis).


-ós

Suffixe ajouté à un verbe pour exprimer la qualité à l'origine de l'action, lorsque le verbe se termine par une voyelle postérieure. Certains de ces adjectifs sont aussi utilisés comme noms.

harap : mordre → harapós : mordant.


puszta

Vient des langues slaves, elles donnent aussi le serbo-croate pust et le polonais pusty.


rövidszőrű magyar vizsla

Motcomposé de rövidszőrű, magyar et vizsla.


drótszőrű magyar vizsla

Braque hongrois à poil dur (race de chien).


fogorvos

Composé de fog (« dent ») et orvos (« médecin »).

fogorvosok (plural nominative)
fogorvost (singular accusative)
fogorvosokat (plural accusative)
fogorvosnak (singular dative)
fogorvosoknak (plural dative)
fogorvossal (singular instrumental)
fogorvosokkal (plural instrumental)
fogorvosért (singular)
fogorvosokért (plural)
fogorvossá (singular)
fogorvosokká (plural)
fogorvosig (singular)
fogorvosokig (plural)
fogorvosként (singular)
fogorvosokként (plural)
fogorvosban (singular)
fogorvosokban (plural)
fogorvoson (singular)
fogorvosokon (plural)
fogorvosnál (singular)
fogorvosoknál (plural)
fogorvosba (singular illative)
fogorvosokba (plural illative)
fogorvosra (singular)
fogorvosokra (plural)
fogorvoshoz (singular)
fogorvosokhoz (plural)
fogorvosból (singular)
fogorvosokból (plural)
fogorvosról (singular)
fogorvosokról (plural)
fogorvostól (singular ablative)
fogorvosoktól (plural ablative)
fogorvosé (singular)
fogorvosoké (plural)
fogorvoséi (singular)
fogorvosokéi (plural)


törpemálna

De törpe (« nain ») et de málna (« framboise »).

Plaquebière, ronce des tourbières, plante de nom scientifique Rubus chamaemorus.


lápi málna

De lápi (« lapon ») et de málna (« framboise »).


Valles Marineris

(XXᵉ siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).


Európai Gazdasági Közösség

Composé de Európai, Gazdasági et Közösség.


hexadekánsav

(nom UICPA) Synonyme de palmitinsav (acide palmitique).


palmitinsav

Acide palmitique (acide hexadécanoïque).


ecetsav

(nom UICPA) Acide acétique (acide éthanoïque).


etánsav

(nom UICPA) Synonyme de ecetsav (acide acétique).


dolgozik

dolgozni
dolgozom, dolgozok (present)
dolgozom (present)
dolgoznék (present)
dolgoznám (present)
dolgozzam, dolgozzak (present)
dolgozzam (present)
dolgozol (present)
dolgozod (present)
dolgoznál (present)
dolgoznád (present)
dolgozz, dolgozzál (present)
dolgozd, dolgozzad (present)
dolgozja (present)
dolgozna (present)
dolgozná (present)
dolgozzon (present)
dolgozza (present)
dolgozunk (present)
dolgozjuk (present)
dolgoznánk (present)
dolgoznánk (present)
dolgozzunk (present)
dolgozzuk (present)
dolgoztok (present)
dolgozjátok (present)
dolgoznátok (present)
dolgoznátok (present)
dolgozzatok (present)
dolgozzátok (present)
dolgoznak (present)
dolgozják (present)
dolgoznának (present)
dolgoznák (present)
dolgozzanak (present)
dolgozzák (present)
dolgoztam (past)
dolgoztam (past)
dolgoztam volna (past)
dolgoztam volna (past)
dolgoztál (past)
dolgoztad (past)
dolgoztál volna (past)
dolgoztad volna (past)
dolgozott (past)
dolgozta (past)
dolgozott volna (past)
dolgozta volna (past)
dolgoztunk (past)
dolgoztuk (past)
dolgoztunk volna (past)
dolgoztuk volna (past)
dolgoztatok (past)
dolgoztátok (past)
dolgoztatok volna (past)
dolgoztátok volna (past)
dolgoztak (past)
dolgozták (past)
dolgoztak volna (past)
dolgozták volna (past)
dolgozni fogok (future)
dolgozni fogom (future)
dolgozni fogsz (future)
dolgozni fogod (future)
dolgozni fog (future)
dolgozni fogja (future)
dolgozni fogunk (future)
dolgozni fogjuk (future)
dolgozni fogtok (future)
dolgozni fogjátok (future)
dolgozni fognak (future)
dolgozni fogják (future)


etánkarbonsav

Synonyme de propionsav (acide propionique).


butánsav

(nom UICPA) Synonyme de vajsav (acide butyrique).