-os

Suffixe formant un adjectif à partir d'un nom, ayant le sens de « pourvu de ». → voir -s, -as, -es et -ös

sajt (« fromage ») → sajtos (« au fromage »)

Sonkás-sajtos szendvicset ettem.
#*: J'ai mangé un sandwich au jambon et au fromage.

titok (« secret ») → titkos (« secret », adjectif)

Ez a legtitkosabb megállapodásunk.

Suffixe ajouté à un nom afin de former une occupation.

lakat (« loquet, serrure ») → lakatos (« serrurier »)

Suffixe permettant de transformer un nombre cardinal en nombre nominal.

Egy 56-os vagyok.

J'ai fait la révolution de 1956, (littéralement « je suis [quelqu'un] de 1956 », → voir soixante-huitard).

(Scolaire) Hatodikos vagyok.
#*: Je suis en 6ème, (littéralement « je suis en 6ème année »).


-es

Le suffixe est utilisé pour les mots formés de voyelles postérieures non arrondies.

Suffixe formant un adjectif à partir d'un nom, ayant le sens de « pourvu de ». → voir -s, -as, -os et -ös

nedv (« fluide, liquide ») + -es → nedves (« humide »)

gerinc (« colonne vertébrale ») + -es → gerinces (« vertébré »)

perec (« bretzel ») + -es → pereces (« vendeur de bretzels »)

aranyérem (« médaille d'or ») + -es → aranyérmes (« médaillé d'or »)

A 11-es villamosra szálltam fel.

Megtaláltam egy ezrest a földön.

J'ai trouvé un billet de mille par terre.

Suffixe marquant les décennies. Note d’usage : il est alors suivi de év.

Hiányoznak a 1990-es évek.


-ig

Cas terminatif. Correspond en français à jusque, jusqu'à (aussi bien dans l'espace que dans le temps).

Ötig dolgozom.

Eddig jól ment.

A pékségig kell sétálnod.

Harminc percig sportoltam ma.

J'ai fait du sport pendant 30 minutes aujourd'hui.

Három óráig vártunk.
#*: Nous avons attendu [pendant] 3 heures.
OU
Nous avons attendu jusque 3 heures [du matin ou de l'après-midi].


-ba

Dans, vers, en, à (avec idée de déplacement vers l'intérieur d'un lieu physique ou d'une entité géographique).

Gyere Fehéroroszországba!
#*: Viens en Biélorussie !

On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot est composé de voyelles postérieures, → voir -be


-i

Suffixe formateur d'adjectifs à partir de noms propres, communs ou de postpositions.

Városban élek, tehát városi vagyok.

J'habite à la ville, donc je suis un citadin.

A Guadeloupe és Martinique szigetek a tengeren túl állnak, azért tengerentúli megyéknek hívják.

Les îles de la Guadeloupe et de la Martinique se trouvent de l'autre côté de l'océan, c'est pour cela qu'on les appelle des départements ultramarins.

Nagyon kedves melbourne-iakkal találkoztunk ma délután.

Cet après-midi, nous avons rencontré des melbourniens très sympas.


-i

Suffixe possessif pour de multiples possessions (mes, tes, ses, nos, vos, leurs).

Bemutatta nekem a plüsseit.

A barátaim barátai az én barátaim.


-i

Désinence de la troisième personne du singulier du présent à la conjugaison objective pour certains verbes.

Kéri a számlát.


-i

Diminutif employé pour les noms propres ou communs, plus couramment chez les plus jeunes.

A kis Sárikámat is hívtam meg!

El sem tudod képzelni, mennyire szeretem a sütiket!

Tu ne peux pas t'imaginer à quel point j'aime les cookies !


-as

Le suffixe est utilisé pour certains mots formés de voyelles postérieures.

Suffixe formant un adjectif à partir d'un nom, ayant le sens de « pourvu de ». → voir -s, -os, -es et -ös

haj (« cheveu(x) ») → hajas (« chevelu »)

farok (« queue ») → farkas (« loup », littéralement celui qui a une queue)

ösztöndíj (« bourse ») → ösztöndíjas (« boursier »)

Ösztöndíjas vagyok idén.

fazék (« pot, marmite ») → fazekas (« potier »)

A 3-assal vagy a 20-assal mész?

(Avec le mot év, « an, année »)'Hiányoznak a 1980-as évek'.
#*: Les années 1980 me manquent.

(Scolaire) Hármas vagyok matekból.
#*: J'ai un niveau moyen en maths, (littéralement « je suis pourvu d'un 3 en maths »).

'(Familier)' (Numismatique) Egy százast adott kölcsön.
#*: Il m'a prêté cent balles.


-en

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Cas superessif. Correspond en français à la préposition « sur » par rapport à une surface, sans idée de déplacement.

Széken ülök.

On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot se termine par une consonne et est composé de voyelles antérieures non arrondies

En, à (pour certains pays ou villes de l'ancien Royaume de Hongrie, ainsi que pour des entités géographiques insulaires).

Jelenleg a Fidzsi-szigeteken élek.


-s

Suffixe formant un adjectif à partir d'un nom, ayant le sens de « pourvu de ». → voir -as, -os, -es et -ös

só (« sel ») → sós (« salé »)

euró (« euro ») → eurós (« coûtant … euro(s) »)

Ezer eurós kocsit vettem!
#*: J'ai acheté une voiture à mille euros !

gulya (« troupeau de bovins ») → gulyás (« bouvier »)

űrhajó (« vaisseau spatial ») → űrhajós (« astronaute »)

A 0-s villamosra szálltam fel.


-n

A táblán bonyolult függvény van.

Il y a une fonction compliquée au tableau.

Hajón vagyok.

On utilise ce suffixe lorsque le mot se termine par une voyelle

Jelenleg Kassán élek.

Hatalmas földrengés volt Haitin 2010-ben.

Il y a eu un gigantesque séisme en Haïti en 2010.


-et

Suffixe indiquant l’accusatif, c’est-à-dire qui marque l’objet de la phrase.

Neked felesleges petrezselymet beletenned e levesbe.

Tu n’as pas besoin de mettre du persil dans cette soupe.

ért (« comprendre ») → értet (« faire comprendre »)

Suffixe formateur de noms à partir de verbes.

él (« vivre ») → élet (« vie »)


-on

Egy alma van az asztalon.

On utilise pour la plupart ce suffixe lorsque le radical du mot se termine par une consonne et est composé de voyelles postérieures

Magyarországon élek.

Voltam Grönlandon tavaly.

Je suis allé au Groënland l'année dernière.


-at

Suffixe indiquant l'accusatif, c'est-à-dire qui marque l'objet de la phrase.

Vettem egy házat.

On utilise parfois ce suffixe lorsque le radical du mot se termine par une consonne et est composé de voyelles postérieures

vár (« attendre ») → várat (« faire attendre »)

gondol (« penser ») → gondolat (« pensée »)


-ot

Kinyitom az ablakot.


-re

Sur, par-dessus (avec idée de déplacement vers une surface) ; à, en (pour des îles et certains pays ou villes de l'ancien Royaume de Hongrie, avec idée de déplacement).

Jövő héten a Fülöp-szigetekre utazok.
#*: Je pars en voyage aux Philippines la semaine prochaine.

D'ici, d'ici à (dans le temps).

Hétfőre leszek otthon.
#*: Je serai à la maison d'ici lundi.

On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot est composé de voyelles antérieures, → voir -ra


-t

Iszom egy sört.

On utilise ce suffixe lorsque le mot se termine par une voyelle ou certaines consonnes

Ott élt, mielőtt nyugdíjba ment.

Il a habité ici avant d'aller à la retraite.

Szerettem beléd Kaposvárt, de nem volt semmi köztünk.

Je suis tombé amoureux de toi à Kaposvár, mais il n'y a rien eu entre nous.

ér (« atteindre ») → ért (« comprendre »)


-né

Suffixe nominal féminin pour créer des féminins conjugaux.


-ra

Jövő héten Magyarországra utazok, Miskolcra.
#*: Je pars en Hongrie la semaine prochaine, à Miskolc.

D'ici, d'ici à (dans le temps).

Szerdára leszek otthon.
#*: Je serai à la maison d'ici mercredi.

On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot est composé de voyelles postérieures, → voir -re


-és

Suffixe formant un nom commun à partir d'un verbe. → voir -ás

ért (« comprendre ») → értés (« compréhension »)

beszélget (« discuter ») → beszélgetés (« discussion »)

köhög (« tousser ») → köhögés (« toux »)

fizet (« payer ») → fizetés (« action de payer, salaire »)


-ós

Suffixe ajouté à un verbe pour exprimer la qualité à l'origine de l'action, lorsque le verbe se termine par une voyelle postérieure. Certains de ces adjectifs sont aussi utilisés comme noms.

harap : mordre → harapós : mordant.


-ó

Suffixe ajouté à un verbe pour un participe présent lorsque le verbe se termine par une voyelle postérieure ; -ant.

olvas (lire) → olvasó (lisant).

ír (écrire) → író (écrivant).

Hol van az olvasószemüvegem?

Kedves Olvasóink! Kérjük olvassátok a legfrissebb cikkeinket!

Chers lecteurs, merci de bien vouloir lire nos derniers articles !

Az apja egy híres író.

Az Egyesült Arab Emírségekben álló Burj Khalifa a világ legmagasabb tornya.

La Burj Khalifa se trouvant aux Émirats Arabes Unis est la plus haute tour du monde.

Exprime la faisabilité de l'action. → voir -able et -ible

olvashat (peut lire) → olvasható (lisible).

átláthat (peut voir au travers) → átlátható (transparent).


-ó

Suffixe diminutif lorsque le nom se termine par une voyelle postérieure.

Katalin (Catherine) → Kató (Cathy).


-vel

Cas instrumental. Correspond à la préposition « avec ».

Gergővel vagy egyedül jössz?

Szakított a barátnőjével.

Il est utilisé avec les mots comportant des voyelles antérieures, → voir -val

Akkora segítséggel nem is sikerült neki.
#*: Il n'a même pas réussi malgré une aide de cette taille.


-ön

Füvön fekszek.

On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot se termine par une consonne et est composé de voyelles antérieures arrondies

Mi folyik itt, Gyöngyösön?.

2004-ben hatalmas szökőár volt Thaiföldön és egyéb országokban is.

En 2004, il y a eu un gigantesque raz-de-marée en Thaïlande ainsi que dans d'autres pays.


-ből

Suffixe indiquant la provenance (élatif) lorsque le mot se termine par une voyelle postérieure ; de…

Fresno de la Vega 1984-ből származó címerén is látható a paprika. — L’emblème héraldique de Fresno de la Vega, qui date de 1984, comporte des poivrons.

Commission européenne, Règlement (CE) nᵒ 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires « Pimiento de Fresno-Benavente » → lire en ligne

Kifogytunk a zenéből. — Nous sommes à court de musique.

Kiengedték a börtönből. — Il a été libéré de prison.

A gyerekek kiszaladtak a kertből. — Les enfants se sont enfuis du jardin.


-ból

Suffixe indiquant la provenance (élatif) lorsque le mot se termine par une voyelle antérieure ; de…

Ez a rendelet nem érvényes a 2. cikkben említett, Sierra Leone-ból származó termékek azon mennyiségeire. — Les dispositions du présent règlement ne sont pas applicables aux quantités de produits visés à l’article 2, originaires de Sierra Leone.

Conseil de l'Union européenne, Règlement (CE) nᵒ 826/2004 du Conseil du 26 avril 2004 interdisant l'importation de thon rouge de l'Atlantique (Thunnus thynnus) originaire de la Guinée équatoriale et de Sierra Leone et abrogeant le règlement (CE) nᵒ 2092/2000 → lire en ligne

Kifogytunk az almából.. — Nous sommes à court de pommes.

Kiszabadultak a fogságból.. — Ils ont été libérés de captivité.

A gyerekek kiszaladtak a házból.. — Les enfants se sont enfuis de la maison.


-m

Le -m est utilisé pour les mots finissant par une voyelle. Toutefois, certaines voyelles subissent un changement : le -a final devient -á- et le -e final devient -é-.

Suffixe marquant le pronom possessif de la première personne du singulier : mon, ma.


-be

Dans, vers, en, à (avec idée de déplacement vers l'intérieur d'un lieu physique ou d'une entité géographique).

Menjünk a kertbe!
#*: Allons dans le jardin !

On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot est composé de voyelles antérieures, → voir -ba


-ás

Le suffixe est utilisé pour les mots à voyelles postérieures.

Suffixe formant un nom commun à partir d'un verbe. → voir -és

nyomtat (« imprimer ») → nyomtatás (« impression »)

aláír (« signer ») → aláírás (« signature »)

olvas (« lire ») → olvasás (« lecture »)

ír (« écrire ») → írás (« action d'écrire »)


-ság

Suffixe formant un nom abstrait à partir d'un verbe, d'un adjectif ou d'un nom. → voir -ség

barát (« ami ») → barátság (« amitié »)

társ (« compagnon ») → társaság (« compagnie »)

boldog (« heureux ») → boldogság (« bonheur »)

kíván (« souhaiter ») → kívánság (« souhait, vœu »)


-ség

Le suffixe est utilisé pour les mots à voyelles antérieures.

Suffixe formant un nom abstrait à partir d'un verbe, d'un adjectif ou d'un nom. → voir -ság

rendőr (« policier ») → rendőrség (« police »)

pék (« boulanger ») → pékség (« boulangerie »)

bölcs (« sage ») → bölcsesség (« sagesse »)

segít (« aider ») → segítség (« aide »)


-ő

Suffixe ajouté à un verbe pour un participe présent lorsque le verbe se termine par une voyelle antérieure ; -ant.

beszél (parler) → beszélő (parlant).

eszik (manger) → evő (mangeant).

Garfield egy beszélő macska.

Kedves Nézőink! Kérjük nézzétek a legújabb videóinkat!

Chers visionneurs, merci de bien vouloir regarder nos dernières vidéos !

Nálam vannak a legjobb szülők!

C'est moi qui ai les meilleurs parents !

Egy Új-Zélandon élő bácsinkról mesél.

Il me parle d'un de nos oncles vivant en Nouvelle-Zélande.

(Après un verbe potentiel en -het) Exprime la faisabilité de l'action. → voir -able et -ible

ehet (peut manger) → ehető (comestible).

érthet (peut comprendre) → érthető (compréhensible).


-ő

Suffixe diminutif lorsque le nom se termine par une voyelle antérieure.

Gergely (Grégoire, Grégory) → Gergő (Greg).


-ös

Le suffixe est utilisé pour les mots formés de voyelles postérieures arrondies.

Suffixe formant un adjectif à partir d'un nom, ayant le sens de « pourvu de ». → voir -s, -as, -os et -es

tejföl (sorte de crème fraîche populaire en Europe de l'Est et centrale) → tejfölös (« à la crème »)

Imádom a sonkás-sajtos-tejfölös lángost!
#*: J'adore les lángos au jambon, au fromage et à la crème !

ezüst (« argent ») → ezüstös (« argenté »)

Suffixe ajouté à un nom afin de former une occupation.

bűn (« péché, crime ») → bűnös (« criminel »)

Suffixe permettant de transformer un nombre cardinal en nombre nominal.

A 25-ös busszal jöttem.

Emlékszel a 2015-ös világbajnokságra?

Tu te souviens de la coupe du monde 2015 ?

Megtaláltam egy ötöst a földön.


-öt

Suffixe indiquant l'accusatif, c'est-à-dire qui marque l'objet de la phrase.

Ötöt ehetnék egyszerre.


-val

Zsuzsával vagy egyedül jössz?

Szakított a barátjával.

Il est utilisé avec les mots comportant des voyelles postérieures, → voir -vel

Inkább busszal vagy kerékpárral mész dolgozni?
#*: Tu préfères aller travailler en bus ou en vélo ?


-nak

Pour, à.

Hoztam egy ajándékot Ibolyának.
#*: J'ai apporté un cadeau pour Ibolya.

Comme, en tant que.

Ezt a kanapét ágynak is lehet használni.
#*: On peut aussi utiliser ce canapé comme lit.

On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot est composé de voyelles postérieures, → voir -nek

Suffixe marquant la 3ᵉ personne du pluriel, au présent de l'indicatif, à la conjugaison indéfinie.

Olvasnak.


-nek

Pour, à.

Hoztam egy ajándékot Enikőnek.
#*: J'ai apporté un cadeau pour Enikő.

Comme, en tant que.

Egy tavacskát hűtőszekrénynek is lehet használni!
#*: On peut aussi se servir d'un étang comme d'un frigo !

On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot est composé de voyelles antérieures, → voir -nak

Esznek.


-ért

(Fin XIIᵉ siècle) Le suffixe s'est créé naturellement, en suivant l'évolution de la langue. Son origine est inconnue, mais il vient probablement d'une ancienne forme *ér, qui signifierait « lieu », « endroit », « place », auquel on aurait rajouté un suffixe -t, formateur d'adverbes. Il apparaît d'abord sous les formes *ért, éret (« en lieu et place de quelque chose »). Il a longtemps été considéré et utilisé comme un adverbe, ce qui expliquerait pourquoi il ne possède pas de variante harmonique, contrairement à la plupart des autres cas hongrois. Il est difficile de savoir quand il est devenu un suffixe à part entière. Dans le Hallotti beszéd és könyörgés (1192-1195) (premier ouvrage de l'Histoire entièrement rédigé en hongrois et utilisant l'alphabet latin), on retrouve les formes lelic ert (en hongrois moderne lélekért, « pour une âme »), lilki ert (en hongrois moderne lelkéért, « pour son âme »), et le suffixe se retrouve écrit séparément dans des ouvrages bien ultérieurs.

Cas causal-final. Exprime la cause ou l'intention d'atteindre un certain but. Correspond en français à pour, en raison de, à cause de.

Jegesedett, ezért késtem.

Il y avait du verglas, c'est pour cela que je suis arrivé en retard.

Érted akármit tehetnék.

Je pourrais faire n'importe quoi pour toi.


-vá

Cas translatif. Correspond à la préposition « en » avec une idée de transformation (se transformer en […], devenir […]).

Drágává vált a szórakozás manapság.

Les loisirs sont devenus chers de nos jours.

Kutyává változtatta.

Il est utilisé avec les mots comportant des voyelles postérieures, → voir -vé. Il est employé exclusivement avec des verbes, souvent relatifs au changement et à la transformation, notamment válik et ses dérivés

Sárkánnyá vagy oroszlánná válnál legszívesebben?
#*: Tu préférerais te transformer en dragon ou en lion ?


-vé

Végre büszkévé vált.

Medvévé változtatta.

Il est utilisé avec les mots comportant des voyelles antérieures, → voir -vá. Il est employé exclusivement avec des verbes, souvent relatifs au changement et à la transformation, notamment válik et ses dérivés

Pinttyé vagy kacsacsőrű emlőssé válnál legszívesebben?
#*: Tu préférerais te transformer en pinson ou en ornithorynque ?


-ban

Dans, à l'intérieur de (sans idée de déplacement) ; à, en (pour un pays ou une ville).

Párizsban, tehát Franciaországban vagyok.
#*: Je suis à Paris, donc en France.

On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot est composé de voyelles postérieures, → voir -ben


-ben

Münchenben tanulok jövőre.
#*: Je vais faire mes études à Munich l'année prochaine.

On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot est composé de voyelles antérieures, → voir -ban


-nál

À, près de (sans indication de mouvement, par rapport à une surface).

Állok a tónál.
#*: Je me situe près du lac.

Chez (sans indication de mouvement).

Que, par rapport à (suivi ou précédé d'un adjectif au comparatif).

Múltkornál jobb.
#*: C'est mieux que la dernière fois.

On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot est composé de voyelles postérieures, → voir -nél


-nél

Állok a medencénél.
#*: Je me situe près du bassin.

Chez (sans indication de mouvement).

Leventénél vagyunk.
#*: On est chez Levente.

Sokkal gyorsabb a barátnőjénél!
#*: Elle est beaucoup plus rapide que sa copine !

On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot est composé de voyelles antérieures, → voir -nál


-ról

De (avec idée de déplacement depuis une surface) ; depuis (pour des îles et certains pays ou villes de l'ancien Royaume de Hongrie, avec idée de déplacement).

Éppen elindulunk Miskolcról.
#*: Nous partons de Miskolc à l'instant.

De (dans le temps).

Napról napra jobbul.
#*: Son état s'améliore de jour en jour.

De, à propos de.

Tetszik mesélnie a családjáról.
#*: Elle aime parler de sa famille.

On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot est composé de voyelles postérieures, → voir -ről


-ről

Holnap elrepülünk Thaiföldről.
#*: Demain, nous nous envolons depuis la Thaïlande.

De (dans le temps).

Hétről hétre jobbul.
#*: Son état s'améliore de semaine en semaine.

De, à propos de.

Tetszik mesélnie a nejéről.
#*: Il aime parler de sa femme.

On utilise ce suffixe lorsque le radical du mot est composé de voyelles antérieures, → voir -ról