See szó in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for szó meaning in Hongrois (11.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hongrois",
"orig": "hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1213)",
"Du turcique, → voir sav.",
"Du proto-finno-ougrien, → voir le khanty сов (sov) et le mansi сӑв (sӑv)."
],
"forms": [
{
"form": "szavak",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "szót",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "szavakat",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "szónak",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "szavaknak",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "szóval",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "szavakkal",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "szóért",
"raw_tags": [
"Causal-final"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavakért",
"raw_tags": [
"Causal-final"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóvá",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavakká",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóig",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavakig",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóként",
"raw_tags": [
"Essif formel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavakként",
"raw_tags": [
"Essif formel"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"raw_tags": [
"Essif modal"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"raw_tags": [
"Essif modal"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóban",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavakban",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szón",
"raw_tags": [
"Superessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavakon",
"raw_tags": [
"Superessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szónál",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavaknál",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóba",
"tags": [
"singular",
"illative"
]
},
{
"form": "szavakba",
"tags": [
"plural",
"illative"
]
},
{
"form": "szóra",
"raw_tags": [
"Sublatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavakra",
"raw_tags": [
"Sublatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóhoz",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavakhoz",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóból",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavakból",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóról",
"raw_tags": [
"Délatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavakról",
"raw_tags": [
"Délatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szótól",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "szavaktól",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "szóé",
"raw_tags": [
"Possessif non-attributif singulier"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavaké",
"raw_tags": [
"Possessif non-attributif singulier"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóéi",
"raw_tags": [
"Possessif non-attributif pluriel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavakéi",
"raw_tags": [
"Possessif non-attributif pluriel"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szavam",
"raw_tags": [
"Première personne du singulier"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavaim",
"raw_tags": [
"Première personne du singulier"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szavad",
"raw_tags": [
"Deuxième personne du singulier"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavaid",
"raw_tags": [
"Deuxième personne du singulier"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szava",
"raw_tags": [
"Troisième personne du singulier"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavai",
"raw_tags": [
"Troisième personne du singulier"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szavunk",
"raw_tags": [
"Première personne du pluriel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavaink",
"raw_tags": [
"Première personne du pluriel"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szavatok",
"raw_tags": [
"Deuxième personne du pluriel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavaitok",
"raw_tags": [
"Deuxième personne du pluriel"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szavuk",
"raw_tags": [
"Troisième personne du pluriel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavaik",
"raw_tags": [
"Troisième personne du pluriel"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szók",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "szót",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "szókat",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "szónak",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "szóknak",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "szóval",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "szókkal",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "szóért",
"raw_tags": [
"Causal-final"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szókért",
"raw_tags": [
"Causal-final"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóvá",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szókká",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóig",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szókig",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóként",
"raw_tags": [
"Essif formel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szókként",
"raw_tags": [
"Essif formel"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"raw_tags": [
"Essif modal"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"raw_tags": [
"Essif modal"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóban",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szókban",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szón",
"raw_tags": [
"Superessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szókon",
"raw_tags": [
"Superessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szónál",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szóknál",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóba",
"tags": [
"singular",
"illative"
]
},
{
"form": "szókba",
"tags": [
"plural",
"illative"
]
},
{
"form": "szóra",
"raw_tags": [
"Sublatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szókra",
"raw_tags": [
"Sublatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóhoz",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szókhoz",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóból",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szókból",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóról",
"raw_tags": [
"Délatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szókról",
"raw_tags": [
"Délatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szótól",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "szóktól",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "szóé",
"raw_tags": [
"Possessif non-attributif singulier"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szóké",
"raw_tags": [
"Possessif non-attributif singulier"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóéi",
"raw_tags": [
"Possessif non-attributif pluriel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szókéi",
"raw_tags": [
"Possessif non-attributif pluriel"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóm",
"raw_tags": [
"Première personne du singulier"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szóim",
"raw_tags": [
"Première personne du singulier"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szód",
"raw_tags": [
"Deuxième personne du singulier"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szóid",
"raw_tags": [
"Deuxième personne du singulier"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szója",
"raw_tags": [
"Troisième personne du singulier"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szói",
"raw_tags": [
"Troisième personne du singulier"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szónk",
"raw_tags": [
"Première personne du pluriel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szóink",
"raw_tags": [
"Première personne du pluriel"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szótok",
"raw_tags": [
"Deuxième personne du pluriel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szóitok",
"raw_tags": [
"Deuxième personne du pluriel"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szójuk",
"raw_tags": [
"Troisième personne du pluriel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szóik",
"raw_tags": [
"Troisième personne du pluriel"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« A leghosszabb magyar szó, 67 betű van benne », blikk.hu, 15 avril 2019",
"text": "A technika fejlődése is hozzájárult, hogy a neten ma már ez lelhető fel a leghosszabb magyar szóként, összesen 67 betűből áll: eltöredezettségmentesítőtleníttethetetlenségtelenítőtlenkedhetnétek.",
"translation": "Le développement de la technologie a également contribué au fait qu'il s'agit désormais du mot hongrois le plus long sur Internet, composé de 67 lettres : « eltöredezettségmentesítőtleníttethetetlenségtelenítőtlenkedhetnétek »."
}
],
"glosses": [
"Mot."
],
"id": "fr-szó-hu-noun-ij6NWdEY",
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Ez nem a szavak ideje, hanem a tetteké », acmilan.hu, 1er mai 2022",
"text": "Ez nem a szavak ideje, hanem a tetteké.",
"translation": "Ce n'est pas l'heure des paroles, mais celle des actes."
}
],
"glosses": [
"Mot, parole."
],
"id": "fr-szó-hu-noun-IbkSwQ9q"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Népszava (quotidien hongrois).",
"translation": "La Voix du Peuple."
}
],
"glosses": [
"Voix (expression, choix, désir)."
],
"id": "fr-szó-hu-noun-i7YaoQ-9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Kacaj és sóhaj a völgyben », fidelio.hu, 31 juillet 2003",
"text": "Kapolcs és Taliándörögd között bedugult a műút, végeláthatatlan autósorok vibrálnak a kánikulában, a falvakból harsonaszó, kacaj (és halk sóhaj) hallatszik fel, lábaimra hajlok, s siratom az alapötletet.",
"translation": "Entre Kapolcs et Taliándörögd, la route est bloquée, d'interminables rangées de voitures vibrent sous la canicule, depuis les villages on entend le son des trombones, des rires (et de doux soupirs), je plie les jambes et me lamente sur le sujet."
}
],
"glosses": [
"Son (d'un instrument)."
],
"id": "fr-szó-hu-noun-Mh~4coy3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Országos tápszerhiány van az Egyesült Államokban », origo.hu, 14 mai 2022",
"text": "Nem pusztán az anyatejet helyettesítő, hagyományos készítmények hiányáról van szó ugyanis. A gondot az súlyosbítja, hogy kifogytak azok a termékek is, melyeket speciálisan olyan összetétellel készítenek a gyártók, hogy azok adhatók legyenek a valamilyen egészségügyi problémával küzdő csecsemők számára is.",
"translation": "Il ne s'agit pas seulement d'un manque de substituts traditionnels du lait maternel. Le problème est exacerbé par le fait qu'il y a une pénurie de produits spécialement formulés par les fabricants pour être donnés aux bébés souffrant de problèmes de santé."
}
],
"glosses": [
"Parler de quelque chose, traiter de quelque chose, s'agir de quelque chose."
],
"id": "fr-szó-hu-noun-M78UFgt1",
"raw_tags": [
"Avec van et -ról/-ről"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sokː\\"
},
{
"ipa": "\\soː\\"
},
{
"audio": "Hu-szó.ogg",
"ipa": "soː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/Hu-szó.ogg/Hu-szó.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hu-szó.ogg",
"raw_tags": [
"Hongrie"
]
}
],
"word": "szó"
}
{
"categories": [
"Noms communs en hongrois",
"hongrois"
],
"etymology_texts": [
"(1213)",
"Du turcique, → voir sav.",
"Du proto-finno-ougrien, → voir le khanty сов (sov) et le mansi сӑв (sӑv)."
],
"forms": [
{
"form": "szavak",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "szót",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "szavakat",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "szónak",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "szavaknak",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "szóval",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "szavakkal",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "szóért",
"raw_tags": [
"Causal-final"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavakért",
"raw_tags": [
"Causal-final"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóvá",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavakká",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóig",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavakig",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóként",
"raw_tags": [
"Essif formel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavakként",
"raw_tags": [
"Essif formel"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"raw_tags": [
"Essif modal"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"raw_tags": [
"Essif modal"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóban",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavakban",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szón",
"raw_tags": [
"Superessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavakon",
"raw_tags": [
"Superessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szónál",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavaknál",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóba",
"tags": [
"singular",
"illative"
]
},
{
"form": "szavakba",
"tags": [
"plural",
"illative"
]
},
{
"form": "szóra",
"raw_tags": [
"Sublatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavakra",
"raw_tags": [
"Sublatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóhoz",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavakhoz",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóból",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavakból",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóról",
"raw_tags": [
"Délatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavakról",
"raw_tags": [
"Délatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szótól",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "szavaktól",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "szóé",
"raw_tags": [
"Possessif non-attributif singulier"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavaké",
"raw_tags": [
"Possessif non-attributif singulier"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóéi",
"raw_tags": [
"Possessif non-attributif pluriel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavakéi",
"raw_tags": [
"Possessif non-attributif pluriel"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szavam",
"raw_tags": [
"Première personne du singulier"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavaim",
"raw_tags": [
"Première personne du singulier"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szavad",
"raw_tags": [
"Deuxième personne du singulier"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavaid",
"raw_tags": [
"Deuxième personne du singulier"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szava",
"raw_tags": [
"Troisième personne du singulier"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavai",
"raw_tags": [
"Troisième personne du singulier"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szavunk",
"raw_tags": [
"Première personne du pluriel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavaink",
"raw_tags": [
"Première personne du pluriel"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szavatok",
"raw_tags": [
"Deuxième personne du pluriel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavaitok",
"raw_tags": [
"Deuxième personne du pluriel"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szavuk",
"raw_tags": [
"Troisième personne du pluriel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szavaik",
"raw_tags": [
"Troisième personne du pluriel"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szók",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "szót",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "szókat",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "szónak",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "szóknak",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "szóval",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "szókkal",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "szóért",
"raw_tags": [
"Causal-final"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szókért",
"raw_tags": [
"Causal-final"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóvá",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szókká",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóig",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szókig",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóként",
"raw_tags": [
"Essif formel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szókként",
"raw_tags": [
"Essif formel"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"raw_tags": [
"Essif modal"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"raw_tags": [
"Essif modal"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóban",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szókban",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szón",
"raw_tags": [
"Superessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szókon",
"raw_tags": [
"Superessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szónál",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szóknál",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóba",
"tags": [
"singular",
"illative"
]
},
{
"form": "szókba",
"tags": [
"plural",
"illative"
]
},
{
"form": "szóra",
"raw_tags": [
"Sublatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szókra",
"raw_tags": [
"Sublatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóhoz",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szókhoz",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóból",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szókból",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóról",
"raw_tags": [
"Délatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szókról",
"raw_tags": [
"Délatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szótól",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "szóktól",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "szóé",
"raw_tags": [
"Possessif non-attributif singulier"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szóké",
"raw_tags": [
"Possessif non-attributif singulier"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóéi",
"raw_tags": [
"Possessif non-attributif pluriel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szókéi",
"raw_tags": [
"Possessif non-attributif pluriel"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szóm",
"raw_tags": [
"Première personne du singulier"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szóim",
"raw_tags": [
"Première personne du singulier"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szód",
"raw_tags": [
"Deuxième personne du singulier"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szóid",
"raw_tags": [
"Deuxième personne du singulier"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szója",
"raw_tags": [
"Troisième personne du singulier"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szói",
"raw_tags": [
"Troisième personne du singulier"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szónk",
"raw_tags": [
"Première personne du pluriel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szóink",
"raw_tags": [
"Première personne du pluriel"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szótok",
"raw_tags": [
"Deuxième personne du pluriel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szóitok",
"raw_tags": [
"Deuxième personne du pluriel"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "szójuk",
"raw_tags": [
"Troisième personne du pluriel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "szóik",
"raw_tags": [
"Troisième personne du pluriel"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en hongrois"
],
"examples": [
{
"ref": "« A leghosszabb magyar szó, 67 betű van benne », blikk.hu, 15 avril 2019",
"text": "A technika fejlődése is hozzájárult, hogy a neten ma már ez lelhető fel a leghosszabb magyar szóként, összesen 67 betűből áll: eltöredezettségmentesítőtleníttethetetlenségtelenítőtlenkedhetnétek.",
"translation": "Le développement de la technologie a également contribué au fait qu'il s'agit désormais du mot hongrois le plus long sur Internet, composé de 67 lettres : « eltöredezettségmentesítőtleníttethetetlenségtelenítőtlenkedhetnétek »."
}
],
"glosses": [
"Mot."
],
"topics": [
"linguistic"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en hongrois"
],
"examples": [
{
"ref": "« Ez nem a szavak ideje, hanem a tetteké », acmilan.hu, 1er mai 2022",
"text": "Ez nem a szavak ideje, hanem a tetteké.",
"translation": "Ce n'est pas l'heure des paroles, mais celle des actes."
}
],
"glosses": [
"Mot, parole."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en hongrois"
],
"examples": [
{
"text": "Népszava (quotidien hongrois).",
"translation": "La Voix du Peuple."
}
],
"glosses": [
"Voix (expression, choix, désir)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en hongrois"
],
"examples": [
{
"ref": "« Kacaj és sóhaj a völgyben », fidelio.hu, 31 juillet 2003",
"text": "Kapolcs és Taliándörögd között bedugult a műút, végeláthatatlan autósorok vibrálnak a kánikulában, a falvakból harsonaszó, kacaj (és halk sóhaj) hallatszik fel, lábaimra hajlok, s siratom az alapötletet.",
"translation": "Entre Kapolcs et Taliándörögd, la route est bloquée, d'interminables rangées de voitures vibrent sous la canicule, depuis les villages on entend le son des trombones, des rires (et de doux soupirs), je plie les jambes et me lamente sur le sujet."
}
],
"glosses": [
"Son (d'un instrument)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en hongrois"
],
"examples": [
{
"ref": "« Országos tápszerhiány van az Egyesült Államokban », origo.hu, 14 mai 2022",
"text": "Nem pusztán az anyatejet helyettesítő, hagyományos készítmények hiányáról van szó ugyanis. A gondot az súlyosbítja, hogy kifogytak azok a termékek is, melyeket speciálisan olyan összetétellel készítenek a gyártók, hogy azok adhatók legyenek a valamilyen egészségügyi problémával küzdő csecsemők számára is.",
"translation": "Il ne s'agit pas seulement d'un manque de substituts traditionnels du lait maternel. Le problème est exacerbé par le fait qu'il y a une pénurie de produits spécialement formulés par les fabricants pour être donnés aux bébés souffrant de problèmes de santé."
}
],
"glosses": [
"Parler de quelque chose, traiter de quelque chose, s'agir de quelque chose."
],
"raw_tags": [
"Avec van et -ról/-ről"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sokː\\"
},
{
"ipa": "\\soː\\"
},
{
"audio": "Hu-szó.ogg",
"ipa": "soː",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/Hu-szó.ogg/Hu-szó.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hu-szó.ogg",
"raw_tags": [
"Hongrie"
]
}
],
"word": "szó"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hongrois dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.