idő in Hongrois

IPA: \i.døː\, i.døː Audio: Hu-idő.ogg

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Forms: idők [plural, nominative], időt [singular, accusative], időket [plural, accusative], időnek [singular, dative], időknek [plural, dative], idővel [singular, instrumental], időkkel [plural, instrumental], időért [singular], időkért [plural], idővé [singular], időkké [plural], ideig [singular], időkig [plural], időként [singular], időkként [plural], - [singular], - [plural], időben [singular], időkben [plural], időn [singular], időken [plural], időnél [singular], időknél [plural], időbe [singular, illative], időkbe [plural, illative], időre [singular], időkre [plural], időhöz [singular], időkhöz [plural], időből [singular], időkből [plural], időről [singular], időkről [plural], időtől [singular, ablative], időktől [plural, ablative], időé [singular], időké [plural], időéi [singular], időkéi [plural]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en hongrois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Hongrois",
      "orig": "hongrois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "idők",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "időt",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "időket",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "időnek",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "időknek",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "idővel",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "időkkel",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "időért",
      "raw_tags": [
        "Causal-final"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "időkért",
      "raw_tags": [
        "Causal-final"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "idővé",
      "raw_tags": [
        "Translatif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "időkké",
      "raw_tags": [
        "Translatif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ideig",
      "raw_tags": [
        "Terminatif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "időkig",
      "raw_tags": [
        "Terminatif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "időként",
      "raw_tags": [
        "Essif formel"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "időkként",
      "raw_tags": [
        "Essif formel"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "raw_tags": [
        "Essif modal"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "raw_tags": [
        "Essif modal"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "időben",
      "raw_tags": [
        "Inessif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "időkben",
      "raw_tags": [
        "Inessif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "időn",
      "raw_tags": [
        "Superessif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "időken",
      "raw_tags": [
        "Superessif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "időnél",
      "raw_tags": [
        "Adessif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "időknél",
      "raw_tags": [
        "Adessif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "időbe",
      "tags": [
        "singular",
        "illative"
      ]
    },
    {
      "form": "időkbe",
      "tags": [
        "plural",
        "illative"
      ]
    },
    {
      "form": "időre",
      "raw_tags": [
        "Sublatif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "időkre",
      "raw_tags": [
        "Sublatif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "időhöz",
      "raw_tags": [
        "Allatif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "időkhöz",
      "raw_tags": [
        "Allatif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "időből",
      "raw_tags": [
        "Élatif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "időkből",
      "raw_tags": [
        "Élatif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "időről",
      "raw_tags": [
        "Délatif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "időkről",
      "raw_tags": [
        "Délatif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "időtől",
      "tags": [
        "singular",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "időktől",
      "tags": [
        "plural",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "időé",
      "raw_tags": [
        "Possessif non-attributif singulier"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "időké",
      "raw_tags": [
        "Possessif non-attributif singulier"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "időéi",
      "raw_tags": [
        "Possessif non-attributif pluriel"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "időkéi",
      "raw_tags": [
        "Possessif non-attributif pluriel"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Hongrois",
  "lang_code": "hu",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en hongrois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Nincs időm.",
          "translation": "Je n'ai pas le temps."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Durée, temps."
      ],
      "id": "fr-idő-hu-noun-aD~xWkOz"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en hongrois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Na hosszú ideje nem láttalak!",
          "translation": "Eh bien, ça faisait longtemps que je ne t'avais pas vu !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Longtemps."
      ],
      "id": "fr-idő-hu-noun-DmCjf4YL",
      "raw_tags": [
        "Précédé de hosszú, « long »"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en hongrois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Milyen kellemes az idő ma!",
          "translation": "Qu'est-ce que le temps est agréable aujourd'hui !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Temps, météo."
      ],
      "id": "fr-idő-hu-noun-RmaAtcK2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\i.døː\\"
    },
    {
      "audio": "Hu-idő.ogg",
      "ipa": "i.døː",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/Hu-idő.ogg/Hu-idő.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hu-idő.ogg",
      "raw_tags": [
        "Hongrie"
      ]
    }
  ],
  "word": "idő"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Noms communs en hongrois",
    "hongrois"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "idők",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "időt",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "időket",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "időnek",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "időknek",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "idővel",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "időkkel",
      "tags": [
        "plural",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "időért",
      "raw_tags": [
        "Causal-final"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "időkért",
      "raw_tags": [
        "Causal-final"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "idővé",
      "raw_tags": [
        "Translatif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "időkké",
      "raw_tags": [
        "Translatif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ideig",
      "raw_tags": [
        "Terminatif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "időkig",
      "raw_tags": [
        "Terminatif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "időként",
      "raw_tags": [
        "Essif formel"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "időkként",
      "raw_tags": [
        "Essif formel"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "raw_tags": [
        "Essif modal"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "raw_tags": [
        "Essif modal"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "időben",
      "raw_tags": [
        "Inessif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "időkben",
      "raw_tags": [
        "Inessif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "időn",
      "raw_tags": [
        "Superessif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "időken",
      "raw_tags": [
        "Superessif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "időnél",
      "raw_tags": [
        "Adessif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "időknél",
      "raw_tags": [
        "Adessif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "időbe",
      "tags": [
        "singular",
        "illative"
      ]
    },
    {
      "form": "időkbe",
      "tags": [
        "plural",
        "illative"
      ]
    },
    {
      "form": "időre",
      "raw_tags": [
        "Sublatif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "időkre",
      "raw_tags": [
        "Sublatif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "időhöz",
      "raw_tags": [
        "Allatif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "időkhöz",
      "raw_tags": [
        "Allatif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "időből",
      "raw_tags": [
        "Élatif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "időkből",
      "raw_tags": [
        "Élatif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "időről",
      "raw_tags": [
        "Délatif"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "időkről",
      "raw_tags": [
        "Délatif"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "időtől",
      "tags": [
        "singular",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "időktől",
      "tags": [
        "plural",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "időé",
      "raw_tags": [
        "Possessif non-attributif singulier"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "időké",
      "raw_tags": [
        "Possessif non-attributif singulier"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "időéi",
      "raw_tags": [
        "Possessif non-attributif pluriel"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "időkéi",
      "raw_tags": [
        "Possessif non-attributif pluriel"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Hongrois",
  "lang_code": "hu",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en hongrois"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Nincs időm.",
          "translation": "Je n'ai pas le temps."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Durée, temps."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en hongrois"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Na hosszú ideje nem láttalak!",
          "translation": "Eh bien, ça faisait longtemps que je ne t'avais pas vu !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Longtemps."
      ],
      "raw_tags": [
        "Précédé de hosszú, « long »"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en hongrois"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Milyen kellemes az idő ma!",
          "translation": "Qu'est-ce que le temps est agréable aujourd'hui !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Temps, météo."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\i.døː\\"
    },
    {
      "audio": "Hu-idő.ogg",
      "ipa": "i.døː",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/Hu-idő.ogg/Hu-idő.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hu-idő.ogg",
      "raw_tags": [
        "Hongrie"
      ]
    }
  ],
  "word": "idő"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hongrois dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"idő" meaning in Hongrois

Noun