"-ért" meaning in Hongrois

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Suffixes en hongrois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Hongrois",
      "orig": "hongrois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en hongrois incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "azért"
    },
    {
      "word": "ezért"
    },
    {
      "word": "miért"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Fin XIIᵉ siècle) Le suffixe s'est créé naturellement, en suivant l'évolution de la langue. Son origine est inconnue, mais il vient probablement d'une ancienne forme *ér, qui signifierait « lieu », « endroit », « place », auquel on aurait rajouté un suffixe -t, formateur d'adverbes. Il apparaît d'abord sous les formes *ért, éret (« en lieu et place de quelque chose »). Il a longtemps été considéré et utilisé comme un adverbe, ce qui expliquerait pourquoi il ne possède pas de variante harmonique, contrairement à la plupart des autres cas hongrois. Il est difficile de savoir quand il est devenu un suffixe à part entière. Dans le Hallotti beszéd és könyörgés (1192-1195) (premier ouvrage de l'Histoire entièrement rédigé en hongrois et utilisant l'alphabet latin), on retrouve les formes lelic ert (en hongrois moderne lélekért, « pour une âme »), lilki ert (en hongrois moderne lelkéért, « pour son âme »), et le suffixe se retrouve écrit séparément dans des ouvrages bien ultérieurs."
  ],
  "lang": "Hongrois",
  "lang_code": "hu",
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "Suffixe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en hongrois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Jegesedett, ezért késtem.",
          "translation": "Il y avait du verglas, c'est pour cela que je suis arrivé en retard."
        },
        {
          "text": "Érted akármit tehetnék.",
          "translation": "Je pourrais faire n'importe quoi pour toi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cas causal-final. Exprime la cause ou l'intention d'atteindre un certain but. Correspond en français à pour, en raison de, à cause de."
      ],
      "id": "fr--ért-hu-suffix-EgoXJVKi"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\eːrt\\"
    },
    {
      "ipa": "\\eːr\\"
    },
    {
      "audio": "Hu-ért.ogg",
      "ipa": "eːrt",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/Hu-ért.ogg/Hu-ért.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hu-ért.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-ért"
}

{
  "categories": [
    "Suffixes en hongrois",
    "hongrois",
    "Étymologies en hongrois incluant une reconstruction"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "azért"
    },
    {
      "word": "ezért"
    },
    {
      "word": "miért"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Fin XIIᵉ siècle) Le suffixe s'est créé naturellement, en suivant l'évolution de la langue. Son origine est inconnue, mais il vient probablement d'une ancienne forme *ér, qui signifierait « lieu », « endroit », « place », auquel on aurait rajouté un suffixe -t, formateur d'adverbes. Il apparaît d'abord sous les formes *ért, éret (« en lieu et place de quelque chose »). Il a longtemps été considéré et utilisé comme un adverbe, ce qui expliquerait pourquoi il ne possède pas de variante harmonique, contrairement à la plupart des autres cas hongrois. Il est difficile de savoir quand il est devenu un suffixe à part entière. Dans le Hallotti beszéd és könyörgés (1192-1195) (premier ouvrage de l'Histoire entièrement rédigé en hongrois et utilisant l'alphabet latin), on retrouve les formes lelic ert (en hongrois moderne lélekért, « pour une âme »), lilki ert (en hongrois moderne lelkéért, « pour son âme »), et le suffixe se retrouve écrit séparément dans des ouvrages bien ultérieurs."
  ],
  "lang": "Hongrois",
  "lang_code": "hu",
  "pos": "suffix",
  "pos_title": "Suffixe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en hongrois"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Jegesedett, ezért késtem.",
          "translation": "Il y avait du verglas, c'est pour cela que je suis arrivé en retard."
        },
        {
          "text": "Érted akármit tehetnék.",
          "translation": "Je pourrais faire n'importe quoi pour toi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cas causal-final. Exprime la cause ou l'intention d'atteindre un certain but. Correspond en français à pour, en raison de, à cause de."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\eːrt\\"
    },
    {
      "ipa": "\\eːr\\"
    },
    {
      "audio": "Hu-ért.ogg",
      "ipa": "eːrt",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/Hu-ért.ogg/Hu-ért.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hu-ért.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "morpheme"
  ],
  "word": "-ért"
}