take

Hymne ; thème (musical), air associé à une personne ou une organisation.


ji

Na ji Hausa kaɗan-kaɗan.


kam

Se dit de quelqu'un qui tient fermement quelqu'un ou quelque chose, ou, au sens figuré, de quelqu'un qui est déterminé, insistant.


fada

(Date à préciser) De l’anglais father (« père »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


sama

Hosanna, cikin sama.


salati

Du français salade et de l'anglais salad.


ba

Particule marquant la négation, répétée en début et en fin de proposition.


daji

Se dit de tous les espaces non habités ou cultivés par l'homme, considérés comme sauvages : brousse, savane, forêt, marécage...


Yesu

Jésus (pour les chrétiens ; les musulmans haoussaphones utilisent de préférence Isa)


in

Je (pronom personnel faible à la première personne du singulier au subjonctif).


fura

Boulettes de mil cuites dans du lait fermenté (parfois appelées foura en français par calque du haoussa, notamment au Niger).

Bouillie préparée à partir de ces boulettes.


kunu

Gruau à la consistance très liquide, généralement consommé en début de journée.


kasa

Ne pas pouvoir, ne pas parvenir à, être incapable de.


farali

De l’arabe فرض, farḍ (« devoir religieux »).


yafa

Jeter quelque chose (souvent un vêtement) par-dessus son épaule.

Ajouter un peu de céréales dans le sac d'un client.


caka

Donner un pichenette, frapper avec un objet pointu, piquer.


horo

Formation (scolaire, sportive), entraînement.


abada

De l'arabe أبد, ʾabad (« éternité, permanence »)


kaf

Se dit de quelque chose qui a été pris ou volé en totalité.


koko

Gruau de millet épicé consommé principalement dans le Nord du Nigéria et du Ghana.


turka

Engraissement d'un animal avant son abattage.


gode

Se construit avec un objet indirect si le destinataire est une personne humaine (na gode maka sosai : « je te remercie beaucoup »), avec un objet direct si le destinataire est Dieu (mun gode Allah : « nous rendons grâce à Dieu »).


musu

Contradiction, dispute (oratoire), déni.


riga

Vêtement ample, boubou ; habit traditionnel des hommes dans une grande partie de l'Afrique de l'Ouest (souvent babban riga).


riga

Précéder, arriver avant quelqu'un, être le premier à.


cur

Exactement, précisément (pour toute chose dénombrable, en particulier une durée, un horaire).


fama

Rouvrir (une blessure, une discussion difficile).


fama

Souffrance (due à une maladie, à des difficultés économiques).


hasara

De l’arabe خسارة, ḵasāra (« perte, dommage »).


kilometa

De l’anglais kilometer (« kilomètre ») (dans les pays haoussaphones où l'anglais sert également de langue véhiculaire) et du français kilomètre (dans les pays haoussaphones où le français sert également de langue véhiculaire).

Kilomètre (variante plus rare de kilomita).


bari

Quitter (par ex. son emploi), arrêter de faire quelque chose.


boka

Guérisseur, personne pratiquant la médecine traditionnelle.


kaya

Biens, chargement, marchandise, propriété (personnelle).

Outils, équipement en lien avec une activité spécifique.


rabo

Portion, part (en particulier : celle qui revient à quelqu'un selon un arrangement préalable).


gata

Enfant préféré, chouchou (aussi : ɗan gata pour un fils, 'yar gata pour une fille, 'yan gata au pluriel).


hawa

Fait de monter sur un anima, de se trouver dans un véhicule ou de le conduire.

hawa-hawa : étape par étape, petit à petit

hawa da sauka : fluctuer, monter et descendre


litir

Litre (dans les pays francophones ; dans les pays anglophones, plutôt lita).


lura

Être attentif à, observer (quelque chose) avec attention.


dama

Mélanger (notamment au sens de dissoudre un solide dans un liquide), malaxer.


iya

Pouvoir, être capable de, savoir comment.


wawa

wawan sarki


sam

babu mutane sam

sans aucun habitant, sans habitant du tout


gari

sabon gari

Dans les villes du Nord du Nigeria (ainsi qu'à Maradi et Zinder au Niger), quartier dans lequel vivent les populations non haoussa. (Littéralement : nouvelle ville, de sabo, nouveau, et gari, ville.

Petite ville, par opposition à birni, grande ville.


nono

Yaourt traditionnel des régions haoussaphones (mélangé à des boules de millet cuit, fura, dans le fura da nono).


fi

Dépasser, surpasser, être plus grand, plus élevé que.


birni

Grande ville (par opposition à gari, petite ville).


bori

Culte à possession traditionnel pratiqué au sein des populations haoussa avant leur islamisation.


suna

Cérémonie de dation du nom à un enfant nouveau-né (dans ce cas le pluriel est sunannaki).


Sudan

De l’arabe السودان, as-Sūdān, de l’expression balad as-sūdaan (« pays des Noirs »).


dab

Juste à côté (de), à proximité immédiate de.


gaba

Devant, partie avant (du corps, d'une maison).

Parties génitales (féminines ou masculines).


zuba

Verser dans, mettre plusieurs choses dans.


yaga

Rompre, détacher un morceau (de nourriture).


zana

Graver (un motif décoratif, sur du bois, du cuir...).


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


ran

Forme contractée de ranar, génitif de rana.


laya

Amulette (généralement un texte religieux enveloppé de cuir), talisman.


zina

De l’arabe زنى, zina (« rapport sexuel extra-conjugal »).

Fait d'avoir des relations sexuelles interdites, notamment l'adultère et la fornication.


lita

Litre (dans les pays anglophones ; dans les pays francophones, plutôt litir)


karya

Violer (une promesse), rendre (son jeûne) non valide.


Musa

Moïse (personnage du Coran et de la Bible).


allo

Tablette, planchette utilisée pour l'apprentissage dans les écoles coraniques.


auta

Benjamin, benjamine, enfant le plus jeune d'une fratrie.


lada

Récompense, salaire (le plus souvent au sens spirituel).


Adamu

De l’hébreu אדם, adam, par l'intermédiaire de l’arabe آدم.

Adam (personnage du Coran et de la Bible)


tari

Tarin littattafai.


tari

Terme générique désignant les maladies respiratoires.

tarin fuka : asthme ; tarin huhu : tuberculose


walau

Se dit de quelqu'un qui montre les paumes de ses mains.


gauta

Aubergine africaine, gilo, jiló (Solanum aethiopicum).


garu

Mur (fermant une parcelle, protégeant un village).


suya

Viande grillée (bœuf, mouton, chèvre, poulet) après avoir été marinée dans de l’huile végétale, du piment et des oignons.


gero

Petit mil, mil à chandelle (Pennisetum glaucum).


Allah

Ya Allah ka ba mu lafiya da zaman lafiya.

Que Dieu nous donne la santé et la paix.


bege

Nostalgie, désir (ardent), envie (forte).


Isa

De l’hébreu ישוע, Iešuʿah, par l'intermédiaire de l’arabe عِيسَى, ʿīsā.

Jésus (pour les musulmans ; les chrétiens haoussaphones utilisent de préférence Yesu)


fansa

Acheter un texte saint (en particulier le Coran).


kada

Forme négative de l'impératif (en tête de phrase).


miya

Sauce, soupe (désigne une variété de préparation consommées dans la zone haoussaphone, dont la consistance est variable).


tofa

tofa albarkacin baki : donner sa bénédiction


goya

Porter un enfant sur son dos, prendre soin d'un enfant.

Porter quelqu'un comme passager sur un vélo.

Soutenir quelqu'un, tomber d'accord avec quelqu'un.


rora

Récolter, cueillir (par ex. des arachides, des haricots).


latsa

Faire pression sur quelqu'un, supplier quelqu'un.


sabo

Shi ne ya ba ni sabon rai.


wayo

yi wayo : mûrir, grandir, atteindre l'âge de raison


makuwa

Confusion, fait d'être perdu, désorienté.

Fait d'errer au hasard, de perdre son chemin.


azahar

De l’arabe ظُهْر, zuhr (« milieu du jour »).

Dans l'islam, deuxième prière de la journée, vers 14 heures.


wallai

De l’arabe والله, wallāh (« par Dieu »).


daina

Arrêter, cesser (de faire quelque chose).


kakaki

Trompette (longue, en métal, dont on joue pour honorer les autorités traditionnelles).


iko

Pouvoir, contrôle, autorité, juridiction.


ɗ

Sixième lettre de l’alphabet ; représente le son \ɗ\.


tuwo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pâte de couleur claire à base de farine de maïs (tuwo masara), de riz (tuwo shinkafa) ou de millet (tuwon dawa), qui sert d'aliment de base dans les régions haoussaphones.


almajiri

De l’arabe مُهَاجِر, muhājir (« migrant »).


bismillah

De l’arabe بِسْمِ اللّٰه, Bismillāh (« au nom de Dieu »).

Au nom de Dieu. Formule employée par les musulmans comme un bénédicité ou avant d’entreprendre quelque chose.


naɗi

Turban, tissu dans lequel on s'enveloppe.


Alhamis

De l'arabe الخميس (« jeudi »), lui-même issu de l'arabe خَمْسة, cinq (pour « cinquième jour de la semaine»).


gwiwa

gwiwar hannu

coude (littéralement : genou du bras, de gwiwa, genou, et hannu, bras)


maigida

Maître de maison, mari, père de famille.


mahaukaci

De haukace, « devenir fou, perdre la raison ».

Fou, personne atteinte de maladie mentale.


ƙafa

kwallon kafa


haifuwa

Engendrer, donner naissance à, accoucher.


kwalabe

Pluriel de kwalba (variantes : kwalabai et kwallabai).


kwalabai

Pluriel de kwalba (variantes : kwalabe et kwallabai).


kwallabai

Pluriel de kwalba (variantes : kwalabe et kwalabai).


daraye

Pluriel de dare (variantes : darurruka ou darrai).


darurruka

Pluriel de dare (variantes : daraye ou darrai).


darrai

Pluriel de dare (variantes : daraye ou darurruka).


gajimare

Dans la spiritualité pré-islamique haoussa, esprit associé à la pluie, aux nuages, à l'arc-en-ciel, représenté sous la forme d'un serpent.


takaba

Deuil que porte une femme après le décès de son mari.


darare

Pluriel de dare (variantes : daraye, darrai ou darurruka).


Ubangiji

En Haoussa, Uba/Uban = père et Giji/Gizaï = le/les nuages. Donc le père des nuages, l'origine de la Création. Soit le Tout-puissant, le Créateur.


harba

Piquer (dans le cas d'une piqûre d'insecte).


hijabi

De l'arabe حِجَابٌ (Hijâbũ) (« écran, rideau, voile placé devant un être ou un objet pour le soustraire à la vue »).


wahala

Sans doute de l'arabe wahla ou wahal, peur, terreur .


ɗan gudun hijira

De ɗa (« fils »), gudu (« course, vitesse ») et hijira (« fuite, exode »).


kurege

Rat palmiste, écureuil fouisseur (Xerus erythropus).


ƙadangare

Margouillat, lézard agame (Agama agama).


jirgi

Véhicule (sauf véhicule automobile : mota).


araha

Bas prix, fait que quelque chose soit bon marché.


abokanai

Pluriel de aboki (forme plus rare qu'abokai).


Afirka ta Kudu

De Afirka, « Afrique » et Kudu, « sud ».


tukunya

Pot ou autre récipient utilisé pour la cuisine.


alhudahuda

Huppe fasciée (Upupa epops senegalensis).


gaggafa

Bateleur des savanes (Terathopius ecaudatus).


kanki

Bubale roux (Alcelaphus buselaphus major).


sujada

Prosternation jusqu'à terre (en contexte musulman).

Louange, culte, adoration (en contexte chrétien).


sujjada

Prosternation jusqu'à terre (variante plus rare de sujada).


Majalisar Ɗinkin Duniya

De majalisa, « conseil, assemblée, congrès », ɗinki, « couture, suture, union » et duniya, « monde ».


kaɗaici

De kaɗai, « seulement », et -ci, suffixe permettant de former un nom exprimant une notion abstraite.


kaɗai

Karfin soja kaɗai ba zai yi maganin kungiyar IS ba (« La seule force militaire ne résoudra pas le problème posé par l'État islamique. ».

'Karfin soja kadai ba zai yi maganin kungiyar IS ba', BBC Hausa, le 4 décembre 2014


siririya

Dérivé de « siriri » par suffixation (« -iya », suffixe fréquent pour la forme féminine des adjectifs).


godiya

De gode, « remercier », « rendre grâce ».


tabarma

Natte (de paille, utilisée comme matelas).


shaida

Se construit avec un objet direct : Mun shaida bala'in, « Nous avons été témoins d'un drame ».


garuruka

Pluriel de gari (plus rare que garuruwa)


takara

Se présenter (à une élection, à un concours), concourir.

Faire campagne (dans le cadre d'une élection).


gurguzu

Groupe homogène de choses ou de personnes.


kilomita

De l’anglais kilometer (« kilomètre ») (dans les pays haoussaphones où l'anglais sert également de langue véhiculaire) et du français kilomètre (dans les pays haoussaphones où le français sert également de langue véhiculaire).


rakoda

De l’anglais recorder (« magnétophone »)


teku

Tekun Fasha.


tozo

Bosse (d'un animal : dromadaire, bovidé...).


yafe

Geste consistant à jeter quelque chose (en général un vêtement) par-dessus son épaule, par analogie avec le geste du semeur.


Almasihu

Messie (ne s’emploie que pour Jésus-Christ).


karuwa

De l’arabe عَاهِرَة — ʿāhira « adultère », « prostituée ».

« Femme libre » (courtisane, prostituée).

Le karuwanci, forme de vie féminine fortement codifié et institutionnalisé chez les Hausa du Niger et du Nigeria, est pratiqué par des femmes divorcées ou veuves. Les karuwai vivent en groupe et fournissent des services sexuels contre compensation. »


karimci

De l'arabe كريم, karīm : noble, généreux.


tuƙa

Pagayer, conduire (un véhicule à moteur).

Mélanger quelque chose d'épais (du tuwo, de l'indigo pour la teinture).


tsanwaka

Rollier d'Abyssinie (Coracias abyssinicus).


ɓ

Troisième lettre de l’alphabet ; représente le son \ɓ\.


Balarabe

De Laraba (« mercredi »).
De l’arabe عربي, arabī.

Prénom masculin parfois donné à un garçon né un mercredi.

Arabe, personne d'origine arabe (pluriel : Larabawa)


Danjuma

Du haoussa ɗa, fils, et Jumma'a, « vendredi».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q56475 (hau)-Egbezomo Florence Eguono-Danjuma.wav

Prénom masculin donné à un garçon né un vendredi.


Danladi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q56475 (hau)-Egbezomo Florence Eguono-Danladi.wav

Prénom masculin, pouvant être donné à un garçon né un dimanche.


Danlami

Du haoussa ɗa, fils, et Alhamis, « jeudi».

Prénom masculin, donné à un garçon né un jeudi.


Dantala

Du haoussa ɗa, fils, et Talata, « mardi ».

Prénom masculin, pouvant être donné à un garçon né un mardi.


Talatu

Prénom féminin, pouvant être donné à une fille née un mardi.


Balaraba

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q56475 (hau)-Egbezomo Florence Eguono-Balaraba.wav

Prénom féminin parfois donné à une fille née un mercredi.


Yakubu

De l’hébreu יעקב, ya’aqov, par l'intermédiaire de l’arabe يعقوب

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q56475 (hau)-Egbezomo Florence Eguono-Yakubu.wav

Jacob (personnage du Coran et de la Bible)


Maryam

De l’hébreu מרים, Miryam, par l'intermédiaire de l’arabe مريم, Maryam.


Bulus

Prénom masculin (en milieu chrétien haoussaphone exclusivement).


laka

Argile (quand elle est utilisée pour la construction de bâtiments pisé ; pour la poterie : yumɓu).


yumɓu

Argile (pour la poterie ; pour la construction de maisons en pisé : laka)


tilawa

De l’arabe تِلاوَةٌ, tilâwa (« lecture »).


hashiya

Commentaire, note en marge d'un livre, note de bas de page.


hantsi

Matinée (du moment où le soleil commence à être haut dans le ciel, jusqu'à ce qu'il atteigne le zénith).

Demi-journée de travail agricole (le matin).


daure

Supporter, s'accommoder de (quelque chose de désagréable).


Rashanci

Maʼanar ‘Vostok’ ita ce gabas da Rashanci.
Le mot « Vostok » signifie Est en russe.

« Dakarun Rasha da na China da na Mongolia na rawar daji », BBC News Hausa, 11 septembre 2018


Faransanci

Ghana za ta fara amfani da yaren Faransanci a matsayin yare na biyu a hukumance, bayan turancin Ingilishi.

Le Ghana commencera à utiliser le français comme deuxième langue officielle après l’anglais.

« Za a fara amfani da Faransanci a Ghana », BBC News Hausa, 22 mai 2018


Ingilishi

Ghana za ta fara amfani da yaren Faransanci a matsayin yare na biyu a hukumance, bayan turancin Ingilishi.
Le Ghana commencera à utiliser le français comme deuxième langue officielle après l’anglais.


Turanci

Dérivé de Turai (« Europe ») avec le suffixe -anci.

Masu shirin fim a Kano sun dukufa wajen shirya fim da Turanci.
Les cinéastes à Kano sont occupés à filmer en anglais.

« ‘Mun soma fina-finai da Turanci’ », BBC News Hausa, 24 janvier 2016


Fulatanci

Gwamnatin jihar Zamfara ta ce za ta gabatar da harshen Fulatanci a jadawalin makarantun jihar.

Le gouvernement de l’État de Zamfara a annoncé qu’il introduirait la langue peule dans les programmes scolaires de l’État.

« Za a fara koyar da Fulatanci a makarantun Zamfara », BBC News Hausa, 2 septembre 2019


awara

Fromage de soja (pâte issue du caillage du lait de soja).


ƙuliƙuli

Friture à base d'arachides, consommée dans plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest.

Préparation à base de ce qui reste des arachides quand on en a extrait l'huile, consommée dans plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest.


ƙosai

Friture préparée à partir de farine de haricots.


ɗa

Fils, enfant, descendant, progéniture de sexe masculin.


Afirka ta Tsakiya

De Afirka, « Afrique » et tsakiya, « centre ».

République centrafricaine, Centrafrique (pays).


Shawwal

Dixième mois du calendrier islamique, chawwal.


zango

Étape (au sens d'arrêt, point intermédiaire comme de parcours reliant deux points).

Trimestre, semestre (scolaire, universitaire).

Quartier haoussa dans une ville non-haoussa.


sannu-sannu

Par réduplication de sannu, « lentement ».


sannu

Formule de salutation, pouvant être déclinée suivant le contexte (sannu da zuwa, « bienvenue »).

Formule exprimant la prise en compte d'un malheur ou d'une souffrance de peu d'importance.


farauta

Za mu tafi farautar ɓauna gobe.

Demain, nous irons à la chasse au buffle.


gwanki

Antilope rouanne ou antilope cheval (Hippotragus equinus).


gadar dutse

De gada qui sert a désigner plusieurs espèces de petites antilopes + -r (marqueur du génitif féminin) et dutse, montagne, colline rocheuse ou escarpée.


gadar kurmi

De gada qui sert a désigner plusieurs espèces de petites antilopes + -r (marqueur du génitif féminin) et kurmi, forêt, jungle.

Céphalophe à flancs roux (Cephalophus rufilatus).


ƙodago

Noix du palmier doum ou de la borasse d’Éthiopie.

Travail, labeur (particulièrement le travail salarié).


ƙilaƙilai

Choucador à longue queue (Lamprotornis caudatus), aussi appelé merle métallique à longue queue.


shewa

Rire (ne se dit que du rire d'une femme).


alhaji

Homme qui a effectué le Pèlerinage à la Mecque.


mahajjaci

Personne qui s'apprête à ou est en train d'effectuer le Pèlerinage à la Mecque.


hajiya

Femme qui a effectué le Pèlerinage à la Mecque.


fitila

Sans doute par emprunt au songhaï koyraboro senni fitilla, lampe-tempête.


tsiwa

Insolence, impertinence, manque de respect.


iska

ɗan iska, yar iska : paresseux, paresseuse


amawali

Partie du turban utilisée pour couvrir la bouche.


Dauda

De l'hébreu דוד (« David ») via l'arabe.


tarbiyya

Bonne éducation, bon comportement, bonnes manières.


sharhi

Commentaire, critique (généralement par écrit : en particulier, critique littéraire, éditorial).


lalata

Fornication, relation sexuelle pré-maritale.


ƙoshi

Comme nom verbal, s'emploie dans ƙoshin lafiya, bonne santé.


yarima

Frère ou fils d'un émir, appelé à lui succéder ; prince héritier.


suruka

Femme avec laquelle on entretient une relation par alliance (belle-sœur, belle-fille, belle-mère).


suruki

Homme avec laquelle on entretient une relation par alliance (beau-frère, gendre, beau-frère).


iyaye

iyayen rana : parents adoptifs, d'accueil


riƙa

Continuer à (faire quelque chose), persévérer.


sha'awa

Attirance pour les femmes (avec connotation d'excès).


raino

Par extension, enfant dont on prend soin.


kwanciya

kwanciyar rai : paix de l'esprit, du cœur

kwanciyar hankali : calme (d'une personne), stabilité (politique)


basarake

Position subordonnée à celle de l'émir (sarki).


tsayayya

Insistance jugée impertinente, chez un enfant.


wawanya

Folle (forme féminine de wawa, qui peut être masculin ou féminin).


agola

Enfant né d'un précédent mariage de son conjoint.


ƙane

Beau-frère (frère plus jeune du conjoint homme ou femme ou conjoint d'une sœur plus jeune).


ƙanwa

Belle-sœur (sœur plus jeune du conjoint homme ou femme ou conjointe d'un frère plus jeune).


yaji

Épice au goût prononcé (piment, gingembre) ; mélange d'épices utilisé dans certaines préparations culinaires au Nigéria et au Niger.


addaba

Harcèlement, agacement (action d'agacer).


agushi

Graînes de cucurbitacées utilisées pour préparer une sauce ou une soupe, parfois appelées pistaches africaines (egusi en igbo et yoruba).


ajiza

Humaine, mortelle, faillible, imparfaite.


tuƙuru

Se dit d'un travail difficile, exigeant.


girgizar ƙasa

De girgiza, action de secouer, choc, et ƙasa, terre.


yanyana

Découper, couper en bandes (du cuir, de la viande).


tinkara

S'occuper de, faire face à (un problème).


sulhu

Réconciliation, arbitrage, négociation, compromis.


tantance

Évaluer, analyser, authentifier, vérifier.


wadata

Devenir riche, se suffire à soi-même, devenir suffisant ou complaisant.


tunkara

Aller vers, au devant de, se rapprocher de.


bazawara

Femme veuve ou divorcée en âge de se remarier.


bazawari

Homme qui courtise une femme veuve ou divorcée (bazawara).


Kanawa

Pluriel de Bakano, Bakane, Bakanuwa et Bakaniya.


tsantsa

Pureté (d'un métal, d'une doctrine, d'une langue).


fallasa

Dévoiler, révéler (quelque chose de gênant, honteux pour quelqu'un).


zafi

Intensité (d'une douleur, d'une maladie).


girma

Grandir, devenir plus âgé ou plus grand.


taɓa

Avoir déjà/n'avoir jamais fait quelque chose


kai-tsaye

Directement, sans hésitation, sans faire de détour.

En direct (à la radio, à la télévision, sur internet).


tauraro

Star, vedette ; par extension, réputation, succès.


tauraro mai wutsiya

De tauraro, étoile, mai, à, avec, et wutsiya, queue.


gaske

Renforce le mot qui précède, en nombre, en qualité ou en intensité.


sauƙi

Apaisement, soulagement (des souffrances liées à une maladie).


man shanu

De man, génitif de mai (huile, graisse), et shanu, pluriel de saniya, vache.


Zazzau

Zaria (Zazzau est le nom traditionnel de la ville, utilisé notamment pour faire référence à l'émirat dont elle est le siège ; Zariya est plus courant).


Zariya

Zaria (nom courant de la ville ; Zazzau est le nom traditionnel de la ville, utilisé notamment pour faire référence à l'émirat dont elle est le siège).


lisha

De l’arabe عِشَاء, išā (« prière du soir »).

Dans l'islam, cinquième et dernière prière de la journée.


magariba

De l’arabe مَغْرِب, magrib (« coucher du soleil »).

Dans l'islam, quatrième prière de la journée.


la'asar

De l’arabe اَلْعَصْر, al-ʿaṣr (« après-midi »).

Dans l'islam, troisième prière de la journée.


asuba

De l’arabe الصُبْح, aṣ-ṣubḥ (« matin »).

Dans l'islam, première prière de la journée.


madaidaici

Un certain (nombre, ou autre), un (nombre, ou autre) donné.


madaidaiciya

Une certaine (quantité, ou autre), une (quantité, ou autre) donnée.


tsirkiya

Corde (d'un arc, d'un instrument de musique).


fil azal

Depuis des temps immémoriaux, depuis le commencement.


zumunci

Relation entre personnes très proches, de la même famille ou amis intimes.

Fait de montrer des marques d'amitié, de considération.


jim kaɗan

Très prochainement, dans un petit peu de temps.


Ramalan

Neuvième mois du calendrier islamique, ramadan.


Safar

Deuxième mois du calendrier islamique, safar.


Rajab

Septième mois du calendrier islamique, radjab.


Zulhajji

Douzième mois du calendrier islamique, dou-l-hidjja.


in sha Allahu

De l’arabe ان شاء الله, In šāʾ ʾAllāh (« si Allah le veut »).


ƙosa

Arriver à maturité (fruit, légume, céréale...).


ƙirƙira

ƙirƙira laifi : accuser faussement quelqu'un


ƙiyasta

Évaluer (avec attention), peser le pour et le contre.


ƙundume

ƙundume kai : tondre (les cheveux d'une personne, en général en cas de maladie)


ƙumbiya-ƙumbiya

Fraude, manœuvres (souterraines) (notamment en politique).


gabatar da

Shugaba Buhari na shirin gabatar da kasafin tiriliyan 19 a gaban majalisun Najeriya (Le président Buhari se prépare à présenter un budget de 19 trillions [de nairas] devant le Parlement nigérian)

BBC, « Shugaba Buhari na shirin gabatar da kasafin tiriliyan 19 a gaban majalisun Najeriya », le 7 octobre 2022.


da dama

Un nombre assez important, significatif de.


gangariya

Se dit de quelque chose qui est pur, sans mélange, authentique, de grande qualité.


ɗoriya

Fait d'entasser des choses les unes sur les autres.

Quelque chose qui est donné en complément d'autre chose, en supplément de ce qui est dû (à un client, par exemple).


ɗimauta

Embrouiller (quelqu'un), rendre quelqu'un perplexe, inquiet.


ɗumama

Réchauffer (en particulier de la nourriture)


ɗabbaka

Atteindre, abattre (un animal), avec un arc ou une arme à feu.


ɗaɗɗata

Se dit de quelque chose de très amer, au sens propre (nourriture, boisson) ou figuré (propos).


daɗewa

Longue période, longue durée, longtemps (nom verbal correspondant à daɗe).


tsanani

Se dit d'une situation, condition extrême, particulièrement grave.


basira

Perspicacité, intelligence, compréhension rapide et aisée.


fuskanta

Rencontrer, affronter, être confronté à.


yabirbira

Nom vernaculaire donné à plusieurs espèces de chauve-souris.


tsinci

Trouver (quelque chose) par chance, tomber sur (quelque chose).


ƙarfe

Utilisé pour donner l'heure (karfe biyu : deux heures), mais ne traduit pas « heure » dans un autre contexte (plutôt sa'a ou awa).


sabunta

Promouvoir, passer à un niveau supérieur, une version plus récente.


balangu

Grillade de viande, en général des abats et/ou des tripes.


kilishi

Lanières de viande enduites d'arachides pilées et d'épices, séchées au feu et/ou au soleil.

Tapis ; par extension, titre traditionnel à la cour de Kano, désignant la personne chargée d'étendre le tapis de l'émir.


lugude

Bruit que font des femmes qui utilisent un mortier simultanément.


ƙwallon ƙafa

De ƙwallo, balle, ballon, et ƙafa, pied.

Par extension, football (wasan ƙwallon ƙafa).


ƙwallon kwando

De ƙwallo, balle, ballon, et kwando, panier.

Par extension, basketball (wasan ƙwallon kwando).


ƙwallon hannu

De ƙwallo, balle, ballon, et hannu, main.

Par extension, handball (wasan ƙwallon hannu).


ta'azzara

Se détériorer, s'aggraver, devenir plus difficile.


tafasa

Bouillir (au sens propre et figuré) ; enrager.


taimama

De l’arabe تَيَمُّم, tayammum (« fait d'effectuer les ablutions rituelles avec du sable en l'absence d'eau »).

Effectuer les ablutions rituelles avec du sable en l'absence d'eau.


ritaya

De l’anglais retire (« prendre sa retraite »).


rumman

Probablement de l’arabe رمان, rummān (« grenade »).


cindo

Sixième doigt d'une personne hexadactyle.


kyauta

Dans une négociation commerciale, faire baisser ou augmenter son prix.


waina

Gâteau frit préparé à partir de farine de riz, de millet ou de sorgho.


sabis

Entretien, contrôle (généralement d'un véhicule à moteur).

Serveur, serveuse (d'un restaurant) ; souvent yar sabis (serveuse) ou ɗan sabis (serveur).


lissafi

Compte, décompte, addition (au restaurant).


Mauludi

De l’arabe مولد, mawlid (« naissance, accouchement »).

Mawlid, anniversaire de la naissance du prophète de l'islam.


Babbar Salla

Aïd el-Kebir, fête religieuse musulmane marquant la fin du hajj.


Ƙaramar Salla

Aïd el-Fitr, fête qui marque la rupture du jeûne de ramadan.


gomiya tara

Quatre-vingt-dix (tisa'in et casa'in sont principalement usités aujourd'hui)


Bikin Mulkin Kai

De biki, fête, mulki, pouvoir, et kai, soi (réflexif).


saurayi

Copain (homme avec lequel on entretient une relation amoureuse sans être mariés).


samraya

Copine (femme avec lequel on entretient une relation amoureuse sans être mariés) (= budurwa).


budurwa

Femme avec laquelle on entretient une relation amoureuse sans être marié.

Jeune fille, jeune femme n'ayant pas eu de relation sexuelle.


amalanke

Charette (à un essieu ; généralement à bœuf ou à bras).


fiyayye

Supérieur, éminent (appliqué notamment au prophète de l'islam).


gwaska

Bois rouge, poison d’épreuve, tali, grand tali, mancône (Erythrophleum suaveolens).


gyara

Bonus, supplément qu'un commerçant ajoute à ce qu'un client lui a acheté.


goyo

Quelqu'un ou quelque chose qu'on porte sur son dos.


cacar baka

Critiques, reproches, menaces que deux personnes, deux groupes s'adressent l'un à l'autre. Animosité réciproque.


ƙusa

Au pluriel, notables, personnalités éminentes.

ƙusoshi gwamnati : plus hauts responsables du gouvernement


musanta

Contredire, démentir, discuter, argumenter.


tsinta

Ramasser (quelque chose trouvé par hasard).


hatsi

Cérale, en particulier le sorgho et le millet. Dans certains dialectes, tsaba est le terme générique pour les céréales, hatsi ne désignant que le millet.


tsaba

(Dans certaines variantes dialectales) Céréale.


fanni

Sujet, domaine, champ, matière (scolaire).


gafara

Formule utilisée pour demander des excuses.

S'utilise aussi pour demander la permission d'entrer (en particulier venant d'une femme).


ƙwallon raga

De ƙwallo, balle, ballon, et raga, filet.

Par extension, volleyball (wasan ƙwallon raga).


garaya

\ɡà.ɽáː.jáː\

Luth traditionnel des régions haoussaphones.


dadiro

Maîtresse, femme entretenue, partenaire sexuelle hors mariage.


wallahi

De l’arabe والله, wallāh (« par Dieu »).


Bauci

Bauchi, ville du Nigéria, capitale de l'État du même nom.


mataimaki

Assistant, soutien, appui (se dit d'une personne).


mataimakiya

Assistante, personne qui est un soutien, un appui.


samame

Opération, intervention (militaire, sécuritaire).


a yayin da

Pendant, quand, alors que, à l'époque/à la saison de.


musaya

Échanger, changer, substituer, remplacer.


busasshe

Mince, maigre (péjoratif quand il est fait référence à une femme).


Bature

Personne originaire d'Europe, Occidental, « Blanc ».


Baturiya

Personne originaire d'Europe, Occidentale, « Blanche ».


raƙumin dawa

Composé de raƙumi (« dromadaire ») et de dawa.


raƙumin daji

Composé de raƙumi (« dromadaire ») et de daji.


buroka

Pidgin (généralement en référence au pidgin nigérian).


ikon Allah

Ikon Allah ! = Extraordinaire ! Je ne l'aurais pas cru ! (Littéralement : autorité de Dieu ! combien grand est le pouvoir de Dieu !)


karambani

Fait de s'ingérer dans les affaires d'autrui.


masha-ruwa

Personne consommant beaucoup de boissons alcoolisées.


tsami

Fatigue ressentie après un effort intense ou après avoir été battu.


matsiyaci

Personne très pauvre, indigente, démunie.


war haka

À la même heure, au même moment (à une autre date).


musafaha

Poignée de main (avec une main, ou les deux mains).


talaka

Au pluriel, peut aussi signifier classe ouvrière, prolétariat.


shuni

Se dit de quelque chose qui a été teint avec de l'indigo.


zau

Se dit de quelque chose, en général un aliment, qui est très chaud ou très sucré.


a zuci

En silence, intérieurement, dans son cœur ou son esprit.


gaskata

Croire, ajouter foi à, confirmer, embrasser (en général, une foi, une doctrine).


shanye

Sécher, rétrécir (en particulier des vêtements), se recroqueviller, se rabougrir (en particulier une partie du corps).


ƙulla

Nouer, former (une relation, une amitié).


karrama

Être généreux, accueillant vis-à-vis de quelqu'un.


tsanake

Avec précaution, avec attention, avec soin.


harami

Ihram, vêtement requis pour faire le pèlerinage de La Mecque.

Par extension, lieu où l'on s'arrête pour revêtir ce vêtement.


burabusko

Préparation proche du couscous, réalisée à partir de millet, de riz ou de blé.


iyaliya

Unique femme d'un homme (dans un contexte où la polygamie est courante).


tsoma

tsoma baki ou tsoma hannu : mettre son nez (dans les affaires de quelqu'un d'autre), s'ingérer, interférer

« Shugaba Muhammadu Buhari na Najeriya ya gargaɗi gwamnatocin ƙasashen ketare kan tsoma baki ko katsalanda a harkokin cikin gidan ƙasar » (BBC Hausa, le 13 janvier 2023) : Le président Buhari a averti les gouvernements des pays étrangers au sujet de l’intrusion ou de l'ingérence dans les affaires intérieures du pays.


shawo

shawo kan : résoudre, dénouer (un problème).


hurumi

Par extension, domaine de compétence d'une personne ou d'une institution.


muharrami

Personne avec laquelle il est interdit de se marier pour des raisons de consanguinité ou de proximité familiale.


madahu

Poème religieux faisant l'éloge du prophète Mohammed.


gaisuwa

Salutations, fait de présenter des condoléances.


galadima

Dans le système de cour haoussa, conseiller de l'émir particulièrement éminent, qui siège à sa droite.


busasshiya

Mince, maigre (péjoratif quand il est fait référence à une femme).


atafau

Jamais, jamais de la vie, certainement pas.


kasafai

Rarement, peu souvent (dans une forme négative).


samsam

Pas du tout, rien du tout (dans une forme négative).


far-far

Battement (des ailes d'un oiseau ou des cils d'une personne).


farat

farat ɗaya : instantanément, d'un seul coup


ƙarara

Exprime le caractère froid (de l'eau, d'un autre liquide) ou la clarté (d'un discours).


ko'ina

Quelque part (ou nulle part dans une négation).


ma'amala

Alliance, partenariat (d'ordre économique).


maciyi

Bâtonnet utilisé pour appliquer du mascara.


tuzuru

Vieux garçon, personne restée célibataire après l'âge auquel il est considéré comme normal de se marier.


karahiya

En droit islamique, acte dit makrūh, indésirable mais non répréhensible.


safara

Commerce, trafic (itinérant, impliquant un déplacement), souvent avec une connotation négative impliquant un caractère illégal.


rububi

Fait de se ruer, de se regrouper à plusieurs ou en foule vers une même chose que l'on convoite.


allahntaka

Concept de divinité (utilisé en théologie chrétienne, mais pas islamique).


salula

Téléphone mobile (rare ; waya est plus fréquent).


fulawa

Farine (notamment si elle est importée ; sinon plutôt gari ou tsaki.


tanadi

Par extension, prévision budgétaire, budget.


wayyo

Expression de profond regret, de tristesse, de douleur (parfois wayyo Allah ou wayyo Allahna).


wus

Expression de désapprobation, de dégoût.


shaiɗanci

Mauvais caractère, malice, imprudence, obstination.


shaiɗan

Satan (parfois avec majuscule : Shaiɗan).


karen-ruwa

Loutre (en particulier la loutre à joues blanches).


warke

Guérir, se rétablir (après une maladie).


ƙware

Devenir un expert, acquérir une expertise, une compétence (professionnelle).


ƙarangama

Fouet fait d'une lanière de cuir de bœuf.


maɗaukaki

Très-Haut (appliqué exclusivement à Dieu).


tamaniya

Huit mille (dubu takwas est plus courant).


maƙil

Plein, plein à craquer, rempli (de gens, d'eau).


tsegumi

Fait de se plaindre d'une autre personne en faisant planer une menace sur elle.


har abada

À jamais, pour toujours, pour les siècles des siècles.


mafifici

Supérieur, plus grand, excellent, suprême.


bilimbituwa

Tentative longue et sans succès de parvenir à quelque chose, recherche longue et infructueuse d'une personne ou d'un objet.


birjik

En abondance, en grand nombre et de façon éparpillée, disséminée (peut se dire par exemple des étoiles dans le ciel).


ciroma

Titre traditionnellement porté par l'héritier du trône dans les émirats haoussas.


ciranci

Position de ciroma (titre traditionnellement porté par l'héritier du trône dans les émirats haoussas).


raf-raf

Désigne le son produit par des applaudissements.


tsige

Lancer ou appliquer une procédure d'impeachment contre quelqu'un.


ciki har da

De ciki, à l'intérieur et har da, jusqu'à.


tarzoma

Situation de crise, de guerre, d'instabilité.


murabus

Départ en retraite, démission, fait de céder le pouvoir ou de quitter un poste.


gadara

Snobisme, caractère hautain, arrogance (lié à la richesse).


sharkaf

Se dit de quelqu'un ou quelque chose qui est très mouillé, trempé.


kam-kam

Se dit de quelqu'un qui tient fermement quelqu'un ou quelque chose, ou, au sens figuré, de quelqu'un qui est déterminé, insistant.


kirtif

Se dit d'un liquide épais (généralement d'un liquide qui peut être bu, mangé).


zololo

Se dit d'une personne ou d'un animal qui est grand et mince, avec un long cou, parfois par dérision.


wuf

Se dit de quelqu'un qui séduit quelqu'un, emmène quelqu'un à sa suite, de façon brutale et inattendue, avec une dimension comique.


gunus

Qui s'est mis soudainement à sentir mauvais.


ɓal-ɓal

Se dit d'un liquide épais en ébullition.


ƙal

Se dit de quelque chose d'extrêmement propre, en particulier une surface étincelante.


ƙandas

Se dit de quelque chose de sec, qui manque d'eau ou d'huile.


ƙut

Se dit de quelqu'un de très proche, intime, en particulier un ami.


tatul

Se dit d'une personne qui est « pleine » d'une boisson, généralement de la bière (giya).


tiƙis

Se dit d'une personne épuisée, très fatiguée.


wanwar

Se dit de quelqu'un qui est tombé sur le dos.


Firayim

Premier, exclusivement dans la locution Firayim Minista, « premier ministre ».


firayim

Premier, exclusivement dans la locution firayim minista, « premier ministre ». Peut s'écrire avec ou sans majuscule.


tsabtsab

Se dit de quelque chose dont la propreté est immaculée.


Ɗantala

Du haoussa ɗa, fils, et Talata, « mardi ».

Prénom masculin, donné à un garçon né un mardi.


Ɗan Asabe

Du haoussa ɗa, fils, et Asabar, « mardi ».

Prénom masculin, donné à un garçon né un samedi.


Ɗan Azumi

Du haoussa ɗa, fils, et azumi, « jeûne ».

Prénom masculin, donné à un garçon né pendant le Ramadan.


Ɗan Altine

Du haoussa ɗa, fils, et Litinin, « lundi ».

Prénom masculin, donné à un garçon né un lundi.


Ɗanlami

Du haoussa ɗa, fils, et Alhamis, « jeudi».

Prénom masculin, donné à un garçon né un jeudi.


Ɗanjuma

Du haoussa ɗa, fils, et Jumma'a, « vendredi».

Prénom masculin donné à un garçon né un vendredi.


Shekarau

Prénom masculin, traditionnellement donné à un garçon dont la naissance est survenue après terme.


ƙaramar hukuma

De ƙarama, « petite » et hukuma, « autorité ».

Zone de gouvernement local (au Nigéria).


tsabga

Bâton, canne utilisé pour frapper un âne.


gurguce

S'arrêter, devenir inactif, ne plus fonctionner (affaires, marché...).


gurfana

S'agenouiller, baraquer (pour un dromadaire).

Pour un être humain, se mettre sur les coudes et les genoux (position traditionnelle pour accoucher dans la culture haoussa).


hukunta

Condamner, juger, rendre une décision de justice.


ficewa

Sortie, fait de sortir, quitter, s'échapper.


rabin lokaci

De rabi (« moitié ») et lokaci (« temps »).

Mi-temps (chacune des deux périodes de jeu).


hutun rabin lokaci

De hutu (« repos »), rabi (« moitié») et lokaci (« temps »).

Mi-temps (pause entre deux périodes de jeu).


reshe

Branche, section ou bureau local (d'une entreprise, d'une association).


rakiya

Fait d'accompagner, d'escorter une autre personne.


Bankin cigaban ƙasashen Afrika

De banki (« banque »), cigaba (« développement »), ƙasashe (« pays ») et Afrika (« Afrique »).


karyewa

De karye, forme de karya, casser, violer (une loi, un règlement).


ƙwadago

Travail, labeur (particulièrement le travail salarié).


dagula

Gâcher, perturber, détériorer, aggraver.


farin ciki

De fari (« blanc ») et ciki (« ventre, estomac ») .


baƙin ciki

De baƙi (« nom ») et ciki (« ventre, estomac ») .


alewa

En Afrique de l'Ouest, pâtisserie en forme de bâtonnet, traditionnellement chez les Peuls et les Haoussas.

Par extension, confiserie, sucrerie, bonbon.


sinadari

Métal en fusion, dans le cadre de son utilisation pour produire ou souder des métaux.


alaƙanta

Relier (des idées, une cause à son effet).


kwamishina

De l'anglais commissioner, « commissaire ».

Commissaire (équivalent d'un ministre dans les États fédérés du Nigéria, ou commissaire de police)


tuɓe

Déposer, démettre (un responsable politique, un chef traditionnel), mener une procédure d'impeachment.


tunawa

Se rappeler, se souvenir, honorer, faire mémoire de.


alibo

Farine préparée à partir de l'igname ou du manioc séché.


jirgin maras matuƙi

De « jirgi », véhicule, « maras », sans, et « matuƙi », pilote.


biris

Se dit de quelqu'un ou quelque chose dont on ne se soucie pas, qu'on considère comme de peu de valeur.


fa'ida

De l’arabe فائدة, fāʾyd (« profit, bénéfice »).


gudana

Couler (en particulier pour de l'eau, un cours d'eau).


Gabas ta Tsakiya

De Gabas, « Orient », et tsakiya, « milieu ».


alƙiyama

De l'arabe قيامة, qiyāma (« résurrection »), préfixé par la marque du défini أَلْـ, donc al-qiyāma.


amaguwa

Fait pour une rivière de sortir de son lit, d'inonder ses berges.


al'aura

Parties intimes, organes génitaux (d'un homme ou d'une femme).


hangen-nesa

De hange (« voir au loin, repérer ») et nesa (« distant, éloigné ») .


zaɓaɓɓu

Pluriel de zaɓaɓɓe, zaɓaɓɓa et zaɓaɓɓiya.


jajirta

Insister, s’obstiner, être résolument engagé dans un projet, une tâche.


jajircewa

Insistance, obstination, acharnement, courage.


tilastawa

Exécution (d'un jugement, d'une décision).


hamsamiya

Cinq cents (ɗari biyar est plus courant).


sauwwaƙe

Faciliter, rendre plus facile, apaiser une douleur.


fuskanci

Rencontrer, affronter, être confronté à.


kacal

Seulement, juste (sous-entendu : une petite quantité, un petit nombre de).

Une quantité, un nombre insuffisant(e) ou inadéquat(e) de.


tabbata

Revenir à, être du à (notamment dans l'expression figée en contexte islamique Godiya ta tabbata ga Allah, « toute louange revient à Dieu »).


duk yadda

De quelque façon que, de quelque manière que.


tuɓaɓɓe

Démis de ses fonctions, ayant fait l'objet d'un impeachment.


tuɓaɓɓe

Personne démise de ses fonctions, ayant fait l'objet d'un impeachment.


minjirya

Poisson de la famille des Malapteruridae, poissons-chats disposant d'un organe électrique.

Arbre du genre Erythrina dont le bois est utilisé pour le traitement de la jaunisse et de la fatigue chronique.


zartar da

Finaliser, exécuter, rendre une sentence.


Kudanci

Sud, région, partie méridionale d'une aire géographique.


Arewaci

Nord, région, partie septentrionale d'une aire géographique.


Yammaci

Ouest, région, partie occidentale d'une aire géographique.


Gabashi

Est, région, partie orientale d'une aire géographique.