ji

Na ji Hausa kaɗan-kaɗan.


kasa

Ne pas pouvoir, ne pas parvenir à, être incapable de.


yafa

Jeter quelque chose (souvent un vêtement) par-dessus son épaule.

Ajouter un peu de céréales dans le sac d'un client.


caka

Donner un pichenette, frapper avec un objet pointu, piquer.


gode

Se construit avec un objet indirect si le destinataire est une personne humaine (na gode maka sosai : « je te remercie beaucoup »), avec un objet direct si le destinataire est Dieu (mun gode Allah : « nous rendons grâce à Dieu »).


riga

Précéder, arriver avant quelqu'un, être le premier à.


fama

Rouvrir (une blessure, une discussion difficile).


bari

Quitter (par ex. son emploi), arrêter de faire quelque chose.


rabo

Portion, part (en particulier : celle qui revient à quelqu'un selon un arrangement préalable).


lura

Être attentif à, observer (quelque chose) avec attention.


dama

Mélanger (notamment au sens de dissoudre un solide dans un liquide), malaxer.


iya

Pouvoir, être capable de, savoir comment.


fi

Dépasser, surpasser, être plus grand, plus élevé que.


zuba

Verser dans, mettre plusieurs choses dans.


yaga

Rompre, détacher un morceau (de nourriture).


zana

Graver (un motif décoratif, sur du bois, du cuir...).


karya

Violer (une promesse), rendre (son jeûne) non valide.


fansa

Acheter un texte saint (en particulier le Coran).


kada

Forme négative de l'impératif (en tête de phrase).


tofa

tofa albarkacin baki : donner sa bénédiction


goya

Porter un enfant sur son dos, prendre soin d'un enfant.

Porter quelqu'un comme passager sur un vélo.

Soutenir quelqu'un, tomber d'accord avec quelqu'un.


rora

Récolter, cueillir (par ex. des arachides, des haricots).


latsa

Faire pression sur quelqu'un, supplier quelqu'un.


daina

Arrêter, cesser (de faire quelque chose).


haifuwa

Engendrer, donner naissance à, accoucher.


harba

Piquer (dans le cas d'une piqûre d'insecte).


shaida

Se construit avec un objet direct : Mun shaida bala'in, « Nous avons été témoins d'un drame ».


takara

Se présenter (à une élection, à un concours), concourir.

Faire campagne (dans le cadre d'une élection).


tuƙa

Pagayer, conduire (un véhicule à moteur).

Mélanger quelque chose d'épais (du tuwo, de l'indigo pour la teinture).


daure

Supporter, s'accommoder de (quelque chose de désagréable).


shewa

Rire (ne se dit que du rire d'une femme).


ƙoshi

Comme nom verbal, s'emploie dans ƙoshin lafiya, bonne santé.


riƙa

Continuer à (faire quelque chose), persévérer.


yanyana

Découper, couper en bandes (du cuir, de la viande).


tinkara

S'occuper de, faire face à (un problème).


tantance

Évaluer, analyser, authentifier, vérifier.


wadata

Devenir riche, se suffire à soi-même, devenir suffisant ou complaisant.


tunkara

Aller vers, au devant de, se rapprocher de.


fallasa

Dévoiler, révéler (quelque chose de gênant, honteux pour quelqu'un).


girma

Grandir, devenir plus âgé ou plus grand.


taɓa

Avoir déjà/n'avoir jamais fait quelque chose


ƙosa

Arriver à maturité (fruit, légume, céréale...).


ƙirƙira

ƙirƙira laifi : accuser faussement quelqu'un


ƙiyasta

Évaluer (avec attention), peser le pour et le contre.


ƙundume

ƙundume kai : tondre (les cheveux d'une personne, en général en cas de maladie)


gabatar da

Shugaba Buhari na shirin gabatar da kasafin tiriliyan 19 a gaban majalisun Najeriya (Le président Buhari se prépare à présenter un budget de 19 trillions [de nairas] devant le Parlement nigérian)

BBC, « Shugaba Buhari na shirin gabatar da kasafin tiriliyan 19 a gaban majalisun Najeriya », le 7 octobre 2022.


ɗimauta

Embrouiller (quelqu'un), rendre quelqu'un perplexe, inquiet.


ɗumama

Réchauffer (en particulier de la nourriture)


ɗabbaka

Atteindre, abattre (un animal), avec un arc ou une arme à feu.


fuskanta

Rencontrer, affronter, être confronté à.


tsinci

Trouver (quelque chose) par chance, tomber sur (quelque chose).


sabunta

Promouvoir, passer à un niveau supérieur, une version plus récente.


ta'azzara

Se détériorer, s'aggraver, devenir plus difficile.


tafasa

Bouillir (au sens propre et figuré) ; enrager.


taimama

De l’arabe تَيَمُّم, tayammum (« fait d'effectuer les ablutions rituelles avec du sable en l'absence d'eau »).

Effectuer les ablutions rituelles avec du sable en l'absence d'eau.


kyauta

Dans une négociation commerciale, faire baisser ou augmenter son prix.


musanta

Contredire, démentir, discuter, argumenter.


tsinta

Ramasser (quelque chose trouvé par hasard).


musaya

Échanger, changer, substituer, remplacer.


gaskata

Croire, ajouter foi à, confirmer, embrasser (en général, une foi, une doctrine).


shanye

Sécher, rétrécir (en particulier des vêtements), se recroqueviller, se rabougrir (en particulier une partie du corps).


ƙulla

Nouer, former (une relation, une amitié).


karrama

Être généreux, accueillant vis-à-vis de quelqu'un.


tsoma

tsoma baki ou tsoma hannu : mettre son nez (dans les affaires de quelqu'un d'autre), s'ingérer, interférer

« Shugaba Muhammadu Buhari na Najeriya ya gargaɗi gwamnatocin ƙasashen ketare kan tsoma baki ko katsalanda a harkokin cikin gidan ƙasar » (BBC Hausa, le 13 janvier 2023) : Le président Buhari a averti les gouvernements des pays étrangers au sujet de l’intrusion ou de l'ingérence dans les affaires intérieures du pays.


shawo

shawo kan : résoudre, dénouer (un problème).


warke

Guérir, se rétablir (après une maladie).


ƙware

Devenir un expert, acquérir une expertise, une compétence (professionnelle).


tsige

Lancer ou appliquer une procédure d'impeachment contre quelqu'un.


gurguce

S'arrêter, devenir inactif, ne plus fonctionner (affaires, marché...).


gurfana

S'agenouiller, baraquer (pour un dromadaire).

Pour un être humain, se mettre sur les coudes et les genoux (position traditionnelle pour accoucher dans la culture haoussa).


hukunta

Condamner, juger, rendre une décision de justice.


dagula

Gâcher, perturber, détériorer, aggraver.


alaƙanta

Relier (des idées, une cause à son effet).


tuɓe

Déposer, démettre (un responsable politique, un chef traditionnel), mener une procédure d'impeachment.


tunawa

Se rappeler, se souvenir, honorer, faire mémoire de.


gudana

Couler (en particulier pour de l'eau, un cours d'eau).


jajirta

Insister, s’obstiner, être résolument engagé dans un projet, une tâche.


sauwwaƙe

Faciliter, rendre plus facile, apaiser une douleur.


fuskanci

Rencontrer, affronter, être confronté à.


tabbata

Revenir à, être du à (notamment dans l'expression figée en contexte islamique Godiya ta tabbata ga Allah, « toute louange revient à Dieu »).


zartar da

Finaliser, exécuter, rendre une sentence.