צרפתית

→ voir צרפת.

צָרְפָתִית (singular)


א

Première lettre et voyelle de l’alphabet hébreu.

Transcription du nom : "alef" ou "aleph" \al.ɛf\.


ג

Transcription du nom : "guimel" \ɡuimɛl\.

Transcription du nom : "ghimel" \ɣimɛl\.


ב

Deuxième lettre et première consonne de l’alphabet hébreu.

Transcription du nom : "beth" ou "bèt" \bɛt\.


ש

Vingt-et-unième lettre de l’alphabet hébreu.

Transcription du nom : "chine" ou "shin" \ʃin\.


ד

Transcription du nom : "dalet", "dalèt" ou "daleth" \da.lɛt\.


י

Transcription du nom : "yod" ou "youd" \jod\.


ך

Forme finale de la onzième lettre des alphabets hébreu et phénicien (forme finale).

Transcription du nom : "kaf", "khaf" ou "kaph" \kaf\.


מ

Treizième lettre des alphabets hébreu et phénicien (forme initiale ou médiale).

Transcription du nom : "mem" ou "mém" \mem\.


ה

Cinquième lettre de l’alphabet phénicien et de l’alphabet hébreu.

Nom hébreu : "הא" \Prononciation ?\, transcription du nom : "he" ou "hè".


ח

Transcription du nom : "ħet", "ḥet" ou "'het" \ʔɛt\.


ז

Transcription du nom en français : « zayin » \za.jin\ ou « zaïn » \za.in\, rarement « zode » \zɔd\.


ט

Neuvième lettre de l’alphabet phénicien et hébreu.

Transcription du nom : "tet" ou "tèt" \tɛt\.


נ

Quatorzième lettre des alphabets hébreu et phénicien (forme initiale ou médiale).

Transcription du nom : "noun" ou "nun" \nun\.


ק

Dix-neuvième lettre des alphabets hébreu et phénicien.

Transcription du nom : "qouf", "qof" ou "qoph" \kuf\


ס

Quinzième lettre des alphabets hébreu et phénicien.

Transcription du nom : "samech", "samèkh" ou "samekh" \sa.mɛk\


פ

Dix-septième lettre des alphabets hébreu et phénicien (forme initiale et médiale).

Transcription du nom : "pé", "pe", 'phe', ou 'phé" \pe\.


ם

Forme finale de la treizième lettre des alphabets hébreu et phénicien (forme finale).


ר

Transcription du nom : "rèch" ou "resh" \ʁɛʃ\.


ץ

Dix-huitième lettre des alphabets hébreu et phénicien (forme initiale ou médiale).

Transcription du nom : "tsade", "tsadé" ou "sadhé" \tsa.de\.


ת

Vingt-deuxième lettre de l’alphabet hébreu.


ו

Transcription du nom : "vav" ou "waw" \Prononciation ?\.


ף

Forme finale de la dix-septième lettre des alphabets hébreu et phénicien (forme initiale et médiale).


ל

Douzième lettre des alphabets hébreu et phénicien.

Transcription du nom : « lamed », « lamèd » ou « lamedh » \la.mɛd\.


ע

Seizième lettre des alphabets hébreu et phénicien.

Transcription du nom : "aïn", "ayin" ou "Haïn" \a.in\


להתראות

Infinitif de la forme hitpaël de la racine ראה « voir ». Littéralement « s’entrevoir »


כ

Onzième lettre des alphabets hébreu et phénicien (forme initiale ou médiale).

Transcription du nom : "kaf", "khaf" ou "kaph" \kaf\.


שלום

Salut, bonjour, au revoir, par compression de שלום עליכם (la paix soit sur toi).


תודה

.תודה לך על הסיוע האדיב


נשמר

Être guardé par quelqu'un, être protégé.


מילון

Du mot antique milla, qui signifie mot (מִילָה), avec le suffixe modern -on (-ון)


עגבניה

עגבניות (plural)
עַגְבָנִיָּה (singular)
עַגְבָנִיּוֹת (plural)


חסידות

De la racine חסד signifiant « générosité ».


אבטיח

אבטיחים (plural)
אֲבַטִּיח (singular)
אֲבַטִּיחִים (plural)


כדור

כדורים (plural)
כַּדּוּר (singular)
כַּדּוּרִים (plural)
כדור־ (singular)
כדורים־ (plural)
כַּדּוּר־ (singular)
כַּדּוּרֵי־ (plural)

כדור עקיבה Ballon d’enfant


תרגום

תרגומים (plural)
תַּרְגּום (singular)
תַּרְגּוּמִים (plural)


יהודי

יהודים (plural)
יְהוּדִי (singular)
יְהוּדִים (plural)


לא

De l’hébreu ancien לא, la, du proto-sémitique *lā.

לא תרצח : Tu n'assassineras pas.


אהבה

אהבות (plural)
אַהֲבָה (singular)
אֲהָבוֹת (plural)
אהבת־ (singular)
אהבות־ (plural)
אַהֲבַת־ (singular)
אַהֲבוֹת־ (plural)


גימטריה

Probablement du mot grec ancien signifiant « géométrie ».

גִּימַטְרִיָּה (singular)

On prononce « Guimatria », et cela signifie « valeur numérique », c’est-à-dire qu’à chaque lettre correspond une valeur, à savoir la première lettre vaut 1, etc., la 10ᵉ lettre vaut 10, la onzième vaut 20, la douzième vaut 30, etc.


אנגלית

אנגלי (masculine singular)
אנגלים (masculine plural)
אנגליות (feminine plural)
אַנְגְּלִי (masculine singular)
אַנְגְּלִים (masculine plural)
אַנְגְּלִית (feminine singular)
אַנְגְּלִיוֹת (feminine plural)

Forme féminin singulier de אנגלי « anglais »


מלכה

מלך (masculine singular)
מלכים (masculine plural)
מלכות (feminine plural)
מֶלֶךְ (masculine singular)
מְלָכִים (masculine plural)
מַלְכָּה (feminine singular)
מְלָכוֹת (feminine plural)


מלך

De l’hébreu ancien מלך, melekh (« roi »).

מלכים (masculine plural)
מלכה (feminine singular)
מלכות (feminine plural)
מֶלֶךְ (masculine singular)
מְלָכִים (masculine plural)
מַלְכָּה (feminine singular)
מְלָכוֹת (feminine plural)


משנה

Dérivé de שנה, s̆ānā (« apprendre, étudier ; enseigner »).

Mishna, compilation écrite des lois orales du judaïsme, partie du Talmud (terminée au IIᵉ siècle). Voir Gémara, Tannaïtes, pharisien.


ברא

Créer, former - Former, façonner, créer (toujours avec Dieu comme sujet, Le ciel, la terre, l’homme, les conditions, les circonstances, les transformations)

être créé Le ciel et la terre, la naissance, les miracles


ברא

Être gras, Se faire ou se laisser grossir.


שמים

שמײם
שמי
שָׁמַיִם
שְׁמֵי

היום שמײם כחולים בהירים — Aujourd’hui, les cieux sont bleu clair.

Note : Toujours au pluriel.


את

!את יפה — Tu es jolie!


את

Préposition introduisant le complément d’objet défini.

Préposition signalant l’accompagnement, avec.


שלשה

Trois. S’écrit avant le nom. Au féminin שלש.


שתים

Deux. S’écrit avant le nom et s’abrège en שְׁתֵי. Au masculin שנים.


ששה

Six. S’écrit avant le nom. Au féminin שש.


חמשה

Cinq. S’écrit avant le nom. Au féminin חמש.


חטף־פתח

Nom de la demi-voyelle (niqqud) a, ou hataf-patah. Il s’agit du signe ֲ, qu’on écrit sous la lettre. Numéro unicode : U05B2. Voir Diacritiques de l’alphabet hébreu.


צירה

Nom de la voyelle (niqqud) e longue, ou tsérè. Il s’agit du signe ֵ, qu’on écrit sous la lettre. Numéro unicode : U05B5.


שוא

Nom de la demi-voyelle (niqqud) e, ou cheva. Il s’agit du signe « ְ », qu’on écrit sous la lettre. Numéro unicode : U05B0. Voir Diacritiques de l’alphabet hébreu.


חיריק

Nom de la voyelle (niqqud) i brève, ou hirik. Il s’agit du signe ִ, qu’on écrit sous la lettre. Numéro unicode : U05B4. Voir Diacritiques de l’alphabet hébreu.


שש

Six. S’écrit avant le nom. Au masculin ששה.


סגול

Nom de la voyelle (niqqud) e brève, ou sègol. Il s’agit du signe « ֶ », qu’on écrit sous la lettre. Numéro unicode : U05B6. Voir Diacritiques de l’alphabet hébreu.

Chataf segol, חטף סגול, « ֱ ».


חולם

Nom de la voyelle (niqqud) o longue, ou holam. Il s’agit du signe ֹ, qu’on écrit au-dessus de la lettre vav ו. Le glyphe וֹ se lit o. Numéro unicode : U05B9. Voir Diacritiques de l’alphabet hébreu.


קבוץ

Nom de la voyelle (niqqud) ou brève, le koubouts. Il s’agit du signe ֻ, qu’on écrit sous la lettre. Numéro unicode : U05BB. Voir Diacritiques de l’alphabet hébreu.


שנים

Deux. S’écrit avant le nom et s’abrège en שְׁנֵי. Au féminin שתים.


שורוק

Nom de la voyelle (niqqud) ou longue. C'est en fait un dagesh, il s’agit du signe ּ, qu’on écrit dans la lettre vav ו. Le glyphe וּ se lit ou. Numéro unicode : U05BC. Voir Diacritiques de l’alphabet hébreu.


שלש

Trois. S’écrit avant le nom. Au masculin שלשה.


זה

? מַה זֶה (ma zé) qu’est-ce ?


נון

Nom de נ ou ן, lettre de l’alphabet hébreu.


חמש

Cinq. S'écrit avant le nom. Au masculin חמשה


פא

Nom de פ ou ף, lettre de l’alphabet hébreu.


קמץ

Nom de la voyelle (niqqud) a longue, ou qamats. Il s’agit du signe ָ, qu’on écrit sous la lettre. Numéro unicode : U05B8.


צדי

Nom de צ ou ץ, lettre de l’alphabet hébreu.


מי

? מִי זֶה (mi zé) —qui est-ce ?


אביב

תֵל־אָבִיב (Tel-Aviv) la colline de printemps


כף

Nom de כ ou ך, lettre de l’alphabet hébreu.


תל

תֵּל אָבִיב


מה

? מַה זֶה (ma zé) — qu'est-ce ?


פתח

Nom de la voyelle (niqqud) a brève, ou patah. Il s’agit du signe ַ, qu’on écrit sous la lettre. Numéro unicode : U05B7.


מים

Nom de מ ou ם, lettre de l’alphabet hébreu.


חדר

חדרים (plural)
חֶדֶר (singular)
חֲדָרִים (plural)
חדר־ (singular)
חדרי־ (plural)
חֲדַר־ (singular)
חַדְרֵי־ (plural)


בית

De l’hébreu ancien בית, bet (« maison »).


שבעה

Sept. S’écrit avant le nom. Au féminin שבע.


ארבעה

quatre. S'écrit avant le nom. Au féminin ארבע.


ספר

Racine du verbe signifiant raconter (paal)


עין

עינײם (plural)
עַיִן (singular)
עֵינַיִם (plural)


ארבע

quatre. S’écrit avant le nom. Au masculin ארבעה.


ילד

ילדים (masculine plural)
ילדה (feminine singular)
ילדות (feminine plural)
יֶלֶד (masculine singular)
יְלָדִים (masculine plural)
ילדי (masculine plural)
ילדת (feminine singular)
ילדות (feminine plural)
יֶלֶד (masculine singular)
יַלְדֵי (masculine plural)


עוד

גם אני עוד לא ראיתי את הסרט אווטאר! — Moi non plus, je n’ai pas encore vu le film Avatar


שבע

Sept. S’écrit avant le nom. Au masculin שבעה.


לומד

J'apprends, tu apprends, il apprend. (masculin)


לומדות

Nous apprenons, vous apprenez, elles apprennent (féminin).

אְֽנַחְנוּ לוֹמְדוֹת (ana̩ḥnou lomedot) nous apprenons

אַתֶן לוֹמְדוֹת (aten lomedot) vous apprenez

הֵן לוֹמְדוֹת (hen lomedot) elles apprennent


לומדים

Nous apprenons, vous apprenez, ils apprennent (masculin).

אְַנַחְנוּ לוֹמְדִים (ana̩ḥnou lomedim) nous apprenons

אַתֶם לוֹמְדִים (atem lomedim) vous apprenez

הֵם לוֹמְדִים (hem lomedim) ils apprennent


לומדת

J'apprends, tu apprends, elle apprend (féminin).

אְֽנִי לוֹמֶֽדֶת (ani lome̩det) j'apprends

אַתְ לוֹמֶֽדֶת (ate lome̩det) tu apprends

הִיא לוֹמֶֽדֶת (hi lome̩det) elle apprend


גן

École maternelle, abréviation de גַנֵי־יְלָדִים « jardin d’enfants ».


בן

בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל fils d’Israël.


בן

אני לא מבין כלום במשחק הזה ;אני צריך הסברים— Je ne comprends rien à ce jeu ; j’ai besoin d’explications.

גם אני לא מבין את הבנות שמצטלמות עם בגד ים בחדר — Moi non plus, je ne comprends pas les filles photographiées en maillots de bain (Groupe de Facebook !)


רע

רעים (masculine plural)
רעה (feminine singular)
רעות (feminine plural)
רָע (masculine singular)
רָעִים (masculine plural)
רָעָה (feminine singular)
רָעוֹת (feminine plural)


רע

רעים (plural)
רָע (singular)
רָעִים (plural)


סבלנות

סבלנות כתכונה קרדינאלית של יזם La patience comme qualité essentielle d’un entrepreneur


מורה

מורים (masculine plural)
מורות (feminine plural)
מוֹרֶה (masculine singular)
מוֹרִים (masculine plural)
מוֹרָה (feminine singular)
מוֹרוֹת (feminine plural)

Selon les écoles, instituteur/institutrice, professeur.


צרפת

De l’hébreu ancien צרפת, tsar'fát (« Sarepta »).


החוק

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


רעים

רע (masculine singular)
רעה (feminine singular)
רעות (feminine plural)
רָע (masculine singular)
רָעִים (masculine plural)
רָעָה (feminine singular)
רָעוֹת (feminine plural)


רעים

רע (singular)
רָע (singular)
רָעִים (plural)


רעה

רע (masculine singular)
רעים (masculine plural)
רעות (feminine plural)
רָע (masculine singular)
רָעִים (masculine plural)
רָעָה (feminine singular)
רָעוֹת (feminine plural)


משמש

משמשים (plural)
מִשְׁמֵשׁ (singular)
מִשְׁמְשִׁים (plural)


תפוח

תפוחים (plural)
תַּפּוּחַ (singular)
תַּפּוּחִים (plural)
תפוח־ (singular)
תפוחי־ (plural)
תַּפּוּחַ־ (singular)
תַּפּוּחֵי־ (plural)


חליפה

חליפות (plural)
חֲלִיפָה (singular)
חֲלִיפוֹת (plural)

Un rechange, un remplacement, un substitut, une substitution.

Un costume, un complet avec ou sans veston.


שם

שמות (plural)
שֵׁם (singular)
שֵׁמוֹת (plural)

מה השם של ההר הזה?


שם

איך אני שם את הפרסומות של גוגל?

Comment puis-je placer des annonces de Google ?


חגורה

חגורות (plural)
חֲגוֹרָה (singular)
חֲגוֹרוֹת (plural)
חגורת־ (singular)
חגורות־ (plural)
חֲגוֹרַת־ (singular)
חֲגוֹרוֹת־ (plural)

היא חוגרת הגורה — Elle porte une ceinture

Note : on n’utilise pas le verbe ללבוש « porter » mais le verbe לחגור « ceindre »


כתנת

כותונת (singular)
כותונות (plural)
כֻּתֹּנֶת (singular)
כֻּתֹּנוֹת (plural)


כרוב

כרובים (plural)
כְּרוּב (singular)
כְּרוּבִים (plural)


מועד

De l’hébreu ancien י-ע-ד « désigner », « assigner ».

בית מועד : lieu de rendez-vous

קבע מועד : fixer rendez-vous


אתה

מה אתה רוצה? — Que veux-tu?


בוא

אני בא עם חברים — Je viens avec des amis


צואר

צװאר (singular)
צװארות (plural)
צַוָּאר (singular)
צַוָּארוֹת (plural)


אבל

Le sens du mot s’est modifié à l’époque du retour d’exil.


בקש

Sens de la forme piel: demander quelque chose. Il est régit par la préposition את.

מבקש את ידייך — Demandant ta main [Titre d’une chanson de מאור דניאל (Maor Daniel)]

מבקש רק לשמוח — Ne demandant qu’à être heureux [Titre d’une chanson de עידן יניב (Idan Yaniv) ]


גזר

גזרים (plural)
גֶּזֶר (singular)
גְּזָרִים (plural)


גשם

גשמים (plural)
גֶּשֶׁם (singular)
גְּשָׁמִים (plural)


הלך

qal paal à gutturale finale ; la consonne initiale est mobile

אני הולך לקולנוע עם חברים — Je vais au ciné avec des amis


חפש

.אני מחפשת את האמת — Je cherche la vérité.


שמלה

שמלות (plural)
שִׂמְלָה (singular)
שְׂמָלוֹת (plural)


בטן

בטנים (plural)
בֶּטֶן (singular)
בְטָנִים (plural)


בטן

בוטן (singular)
בוטנים (plural)
בֹּטֶן (singular)
בֹּטֶנִים (plural)


זכר

אם אני זוכר נכון… — Si je me souviens bien…

מי זוכר את מאיר בינט, שהיה מרגל ישראלי במצרים והתאבד בכלאו ב-54'? — Qui se souvient de Mayer Lynette, qui était une espionne israélienne en Egypte et s’est suicidée en prison en 54 ?


אזן

אוזן (singular)
אוזנײם (plural)
אֹזֶן (singular)
אָזְנַיִם (plural)


ישב

אני יושבת על כיסא — Je suis assise sur une chaise

אני יושב בבית קפה עם חברה לשתות משהו — Je m’asseois dans un café avec une amie pour boire quelque chose


מחר

מחר אני הולעך לגן — Demain, je vais à la maternelle.


לקח

הוא הושיט לה את מחזיק המפתחות והיא לקחה אותו — Il lui tendit le porte-clefs et elle le prit.

מנהיג החונטה לקח לידיו את השלטון במדינה. — Le chef de la junte a pris le pouvoir d’état

אין לקחת את התרופה ללא מרשם רופא. — Ne pas prendre de médicament sans l’ordonnance d’un médecin.

מנצ'סטר לוקחת את צ'לסי — Manchester l’emporte sur Chelsea


בקר

בוקר (singular)
בוקרים (plural)
בֹּקֶר (singular)
בְּקָרִים (plural)
בוקר־ (singular)
בוקרים־ (plural)
בֹּקֶר־ (singular)
בָּקְרֵי־ (plural)


בקר

אחי הגיע אתמול לישראל והוא ביקר אותי, לאחר שהוא ביקר את אימי. — Hier, mon frère est venu en Israël et m’a rendu visite après qu’il ait rendu visite à ma mère.

אפילו נשיא האוניברסיטה ביקר את תוכן המאמר הזה קשות. — Même le président de l’université a critiqué le sérieux du contenu de cet article.

כמו כן הרבה ביקרו כבר את מחברו. — Beaucoup ont également critiqué l’auteur.


חום

חומים (masculine plural)
חומה (feminine singular)
חומות (feminine plural)
חוּם (masculine singular)
חוּמִים (masculine plural)
חוּמָה (feminine singular)
חוּמוֹת (feminine plural)


זהב

זהוב (masculine singular)
זהובים (masculine plural)
זהובה (feminine singular)
זהובות (feminine plural)
זָהֹב (masculine singular)
זְהֻבִּים (masculine plural)
זְהֻבָּה (feminine singular)
זְהֻבַּת (feminine plural)


בגד

בגדות (plural)
בֶּגֶד (singular)
בְּגָדוֹת (plural)
בגדים (plural)
בֶּגֶד (singular)
בְּגָדִים (plural)


בגד

בגדות (plural)
בֶּגֶד (singular)
בְּגָדוֹת (plural)


נסע

היא נוסעת עם החברים שלה במדבר — Elle voyage dans le désert avec ses amis.


מצה

De l’hébreu ancien מצה, matsa (« pain azume »).


נקי

אװיר לא נקי — L’air pollué


חתן

חתנים (plural)
חָתָן (singular)
חֲתָנִים (plural)


חתן

חִתֵּן
marier
התחתן
הִתְחַתֵּן
se marier

הוא התחתן עם בתו של הרב — Il se marie avec la fille du rabbin


נעל

נעלײם (plural)
נַעַל (singular)
נַעֲלַיִם (plural)

היא נועלת נעלײם — Elle porte des souliers

Note : On utilise le verbe לנעול « chausser, porter des souliers » et non le verbe ללבוש « porter »


עשה

qal paal avec gutturale initiale et ה final

כיצד אני עושה זאת? — Comment puis-je faire cela ?


חלב

חלבים (plural)
חֵלֶב (singular)
חֲלָבִים (plural)
חלב־ (singular)
חלבים־ (plural)
חֵלֶב־ (singular)
חֶלְבֵי־ (plural)


חלב

חלבים (plural)
חָלָב (singular)
חֲלָבִים (plural)
חלב־ (singular)
חלבים־ (plural)
חֲלֵב־ (singular)
חַלְבֵי־ (plural)

Lait (produit par les femelles des mammifères).


דבר

דברים (plural)
דָּבָר (singular)
דְּבָרִים (plural)
דבר־ (singular)
דברים־ (plural)
דְּבַר־ (singular)
דִּבְרֵי־ (plural)

זה לא אותו דבר

מה זה הדבר הזה?


דבר

דברות (plural)
דִּבֵּר (singular)
דִּבְּרוֹת (plural)


דבר

גם אני מדבר אל עצמי

היא מדברת עם חברות אל החיים שלה


מגן

מגנים (plural)
מָגֵן (singular)
מָגִנִּים (plural)
מגן־ (singular)
מגנים־ (plural)
מָגֵן־ (singular)
מָגִנֵּי־ (plural)


אפר

אפרים (plural)
אֵפֶר (singular)
אֵפְרִים (plural)


אפר

אפור (masculine singular)
אפורים (masculine plural)
אפורה (feminine singular)
אפורות (feminine plural)
אָפֹר (masculine singular)
אֲפֹרִים (masculine plural)
אֲפֹרָה (feminine singular)
אֲפֹרוֹת (feminine plural)
אפור (masculine singular)
אפורי (masculine plural)
אפורה (feminine singular)
אפורות (feminine plural)
אֲפֹר (masculine singular)
אֲפֹרֵי (masculine plural)
אֲפֹרַת (feminine singular)
אֲפֹרוֹת (feminine plural)


קרא

?מי קורא את דוחות — Qui lit des rapports ?

היא קורא את דייג בסכנה — Elle appelle le marin en danger

מה קרא? — Que s’est-il passé ?


פגש

נפגש
נִפְגַּש
se rencontrer


ראה

.אני רואה את אלכס בחברים

.אני רואה את האירו והדולר נחלשים לעומת מטבעות השווקים המתעוררים

Je vois l’euro et le dollar par rapport aux devises des marchés émergents.


רצה

אני רוצה את המפתח — Je veux la clef


אדם

אדום (masculine singular)
אדומים (masculine plural)
אדומה (feminine singular)
אדומות (feminine plural)
אָדֹם (masculine singular)
אֲדֻמִּים (masculine plural)
אֲדֻמָּה (feminine singular)
אֲדֻמּוֹת (feminine plural)
אדום (masculine singular)
אדומים (masculine plural)
אדומה (feminine singular)
אדומות (feminine plural)
אָדֹם (masculine singular)
אֲדֻמִּים (masculine plural)
אֲדֻמַּת (feminine singular)
אֲדֻמּוֹת (feminine plural)

בישראל רואים אמבולנסים עם מגן דוד אדום — En Israël, on voit des ambulances avec une étoile de David rouge.


פרי

פירות (plural)
פְּרִי (singular)
פֵרוֹת (plural)


סוס

סוסים (masculine plural)
סוסה (feminine singular)
סוסות (feminine plural)
סוּס (masculine singular)
סוּסִים (masculine plural)
סוּסָה (feminine singular)
סוּסוּת (feminine plural)


לבן

De l’hébreu ancien לבן, lavan (« blanc »).

לבנים (masculine plural)
לבנה (feminine singular)
לבנות (feminine plural)
לָבָן (masculine singular)
לְבנִים (masculine plural)
לְבָנַה (feminine singular)
לְבָנוֹת (feminine plural)

הצבא של השלום הוא לבן — La couleur de la paix est le blanc


ענב

De l’hébreu ancien ענב, enáv (« grappe »).

ענבים (plural)
עֵנָב (singular)
עֲנָבִים (plural)
ענב־ (singular)
ענבי־ (plural)
עֵנָב־ (singular)
עֲנָבֵי־ (plural)


פרח

פרחים (plural)
פֶּרַח (singular)
פְּרָחִים (plural)
פרח־ (singular)
פרחים־ (plural)
פֶּרַח־ (singular)
פִּרְחֵי־ (plural)

פרח היסמין— Une fleur de jasmin


גם

גם אני אוהבת שירים — Moi aussi, j’aime les chansons


עבד

עבדים (plural)
עֶבֶד (singular)
עֲבָדִים (plural)

לאחר מלחמת האזרחים בארצות הברית נאסר הסחר בעבדים. — Après la guerre de Sécession a été interdit aux États-Unis le commerce des esclaves.

Personne obéissant à une maîtresse dans des jeux érotiques.


עבד

הם עובדים הרבה — Ils travaillent beaucoup

אנחנו עובדים עם המשפחה — Nous travaillons en famille

היא עובדת במשרד — Elle travaille dans un bureau / Elle travaille au bureau

Raconter des boniments afin d’abuser de quelqu’un ou par plaisanterie. (avec la préposition על)

עבדתי עליך — Je vous ai bien eu!


גר

בא הביתה! אני גר עם חברה — Viens chez moi ! J’habite chez une copine.


ראש

ראשים (plural)
רֹאשׁ (singular)
רָאשִׁים (plural)


ירק

ירוק (masculine singular)
ירוקים (masculine plural)
ירוקה (feminine singular)
ירוקות (feminine plural)
יָרֹק (masculine singular)
יְרֻקִּים (masculine plural)
יְרֻקָּה (feminine singular)
יְרֻקּוֹת (feminine plural)

עבגניה היא ירק לא ירוק — La tomate est un légume qui n’est pas vert.

הדשה של הגינה הוא ירוק באהיר — Le gazon du jardin est très vert


ירק

ירקות (plural)
יֶרֶק (singular)
יְרָקוֹת (plural)


דם

דמים (plural)
דָּם (singular)
דָּמִים (plural)

דם הוא אדום — Le sang est rouge


רגל

רגלײם (plural)
רֶגֶל (singular)
רַגְלַיִם (plural)


ים

ימים (plural)
יָם (singular)
יַמִּים (plural)

כשחזרתי מחו"ל היו לי ים של סיפורים. — Quand je suis rentré de l’étranger, j’ai eu des tas d’histoires.


שמע

אלוהים שומע את הכל — Dieu entend tout.

אני לא שומע את הסרטים ביוטיוב ואתרי וידאו — Je n’entends pas les films sur le site vidéo YouTube. (lu sur internet)


יד

ידיים (plural)
יָד (singular)
יָדַיִם (plural)


לב

לבבות (plural)
לֵב (singular)
לְבָבוֹת (plural)

Le cœur, s’emploie aussi au figuré comme en français


שן

שנים (plural)
שֵׁן (singular)
שִׁנַּיִם (plural)


עץ

Par l’intermédiaire de l’hébreu ancien, d’une racine proto-sémitique supposé *ʿiṣ́-.

עץים (plural)
עֵץ (singular)
עֵצִים (plural)


אב

(Nom commun 2): Du proto-sémite et d’hébreu ancien.


אל

אלים (plural)
אֵל (singular)
אֵלִים (plural)
אל־
אלי־
אֵל־
אֵלֵי־


אף

אפים (plural)
אַף (singular)
אַפִּים (plural)


פה

פיות (plural)
פֶּה (singular)
פֵיוֹת (plural)


מסוק

מסוקים (plural)
מַסּוֹק (singular)
מַסּוֹקִים (plural)


כדורעף

Mot valise composé de כַּדּוּר « balle, ballon » et de עָף « vol, envol »

כַּדּוּרְעָף (singular)


דמוקרטיה

דמוקרטיות (plural)
דֵּמוֹקְרַטְיָה (singular)
דֵּמוֹקְרַטְיוֹת (plural)


יוגורט

יוגורטים (plural)
יוֹגוּרְט (singular)
יוֹגוּרְטִים (plural)


מטריה

מטריות (plural)
מִטְרִיָּה (singular)
מִטְרִיּוֹת (plural)

Parapluie (pour se protéger de la pluie).


אלפבית

En hébreu, les deux premières lettres sont Aleph et Beth. D'où le nom de l'alphabet qui se dit AlephBeth simplement.


אדום

אדומים (masculine plural)
אדומה (feminine singular)
אדומות (feminine plural)
אָדֹם (masculine singular)
אֲדֻמִּים (masculine plural)
אֲדֻמָּה (feminine singular)
אֲדֻמּוֹת (feminine plural)
אדומים (masculine plural)
אדומה (feminine singular)
אדומות (feminine plural)
אָדֹם (masculine singular)
אֲדֻמִּים (masculine plural)
אֲדֻמַּת (feminine singular)
אֲדֻמּוֹת (feminine plural)

Il s’agit de l’orthographe pleine, qui est la plus commune. L’orthographe אדם peut en effet tout aussi bien se prononcer \a.dam\ « homme ».


אנדורה לה וולה

Andorre-la-Vieille, capitale de l'Andorre.


איחוד האמירויות הערביות

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9288 (heb)-Buffer-איחוד האמירויות הערביות.wav

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).

fr-איחוד_האמירויות_הערביות-he-name-6BUdiHPo


ממד

ממדים (plural)
מֵמַד (singular)
מְמַדִּים (plural)


סקוטלנד

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


בלארוס

Transcription du mot d’origine Беларусь.


תיארוך באמצעות טבעות עצים

fr-תיארוך_באמצעות_טבעות_עצים-he-noun-jc3MH19N


כף ורדה

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


טרינידד וטובגו

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).


קוקה קולה

Du nom anglais de la société qui le produit, Coca-Cola.


בוסניה והרצגובינה

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.

LL-Q9288 (heb)-YaronSh-בוסניה והרצגובינה.wav


סרביה ומונטנגרו

Serbie-et-Monténégro, pays des Balkans associant la république de Serbie à celle du Monténégro.


שובר לשון

Virelangue (phrase conçue pour être difficile à prononcer correctement).


ים סוף

Mer Rouge (mer entre l’Afrique et l’Asie).


סנט וינסנט והגרנדינים

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).

fr-סנט_וינסנט_והגרנדינים-he-name-LUPHXFXa


הרפובליקה העממית של סין

fr-הרפובליקה_העממית_של_סין-he-name-u6NtZVxq


גיאנה הצרפתית

Guyane (département d’outre-mer français).


ראוניון

Réunion (département français d’outre-mer).


פולינזיה הצרפתית

Polynésie française (territoire de l’Océanie).


גיברלטר

Gibraltar (territoire au sud de l’Espagne).


גרנסי

Guernesey (une des îles Anglo-Normandes).


הרפובליקה הדומיניקנית

République dominicaine (pays des Antilles).

fr-הרפובליקה_הדומיניקנית-he-name-Y8FcEVyR


הרפובליקה המרכז אפריקאית

République centrafricaine (pays africain).

fr-הרפובליקה_המרכז_אפריקאית-he-name-4bGX-L4W


סנט הלנה

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו

République démocratique du Congo (pays africain).

fr-הרפובליקה_הדמוקרטית_של_קונגו-he-name-Kot9wGHh


סהרה המערבית

Sahara occidental (territoire africain).


סמואה האמריקנית

Samoa américaines (archipel du Pacifique).


סנט קיטס ונוויס

Saint-Christophe-et-Niévès (État des Antilles).


פיטקרן

Îles Pitcairn (territoire du Pacifique).


קרימינולוגיה

קְרִימִינוֹלוֹגְיָה (singular)


כורדיסטן

Kurdistan (partie de l’Asie, s’étendant sur plusieurs États).


פילוסופיה

פילוסופיות (plural)
פִילוֹסוֹפְיָה (singular)
פִילוֹסוֹפְיוֹת (plural)


מטבוליזם

מטבוליזמים (plural)
מֶטָבּוֹלִיזְם (singular)
מֶטָבּוֹלִיזְמִים (plural)


איי הבתולה של ארצות הברית

Îles Vierges américaines (archipel des Caraïbes).

fr-איי_הבתולה_של_ארצות_הברית-he-name-x0wjc66T


איי הבתולה הבריטיים

Îles Vierges britanniques (archipel des Antilles).


ונדה

Venda (ancien bantoustan d’Afrique du Sud).


טרנסקאי

Transkei (ancien bantoustan d’Afrique du Sud).


איי טורקס וקאיקוס

Îles Turques et Caïques (archipel des Antilles).


איי מריאנה הצפוניים

Îles Mariannes du Nord (îles du Pacifique).


איי פוקלנד

Îles Malouines (au large de l’Argentine).


האי הרד ואיי מקדונלד

fr-האי_הרד_ואיי_מקדונלד-he-name-Jrr7jLq1


איי קוקוס

Îles Cocos (archipel dépendant de l’Australie).


הטריטוריה הבריטית באוקיינוס ההודי

Territoire britannique de l’océan Indien.

fr-הטריטוריה_הבריטית_באוקיינוס_ההודי-he-name-sy6euDnU


קיריטימטי

Île Christmas (île de l’océan Pacifique).


איי דרום ג׳ורג׳יה ואיי דרום סנדוויץ

Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.

fr-איי_דרום_ג׳ורג׳יה_ואיי_דרום_סנדוויץ-he-name-AaSlRCNn


בנגואי

Bangui (capitale de la République centrafricaine).


אינסולין

אִינְסוּלִין (singular)


אוקיינוס הקרח הצפוני

fr-אוקיינוס_הקרח_הצפוני-he-name-gyY369KP


בית לחם

De בית et לחם


סילבסטר

Saint-Sylvestre (dernier jour de l’année).


ניו אורלינס

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane, États-Unis).


לואיזיאנה

Louisiane (un des 50 États des États-Unis d'Amérique).


שיקגו

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


ניו מקסיקו

Nouveau-Mexique (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


קרוליינה הדרומית

Caroline du Sud (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


צפון קרוליינה

Caroline du Nord (un des 50 États des États-Unis d’Amérique).


אליהו

De l’hébreu ancien אֵלִיָּהו, Ēliyahū (« Mon dieu est Yaveh »).


אנגרבודה

Angrboda (géante de la mythologie nordique).


דמוסתנס

Démosthène (grand orateur de la Grèce antique).


ניו סאות׳ ויילס

Nouvelle-Galles du Sud (État australien).


הטריטוריות הצפון מערביות

Territoires du Nord-Ouest (territoire du Canada).

fr-הטריטוריות_הצפון_מערביות-he-name-Mzf1ICOU


קשמיר

Cachemire (région du sous-continent indien).


משה

De מָשָׁה, mašá (« retirer »). Ce verbe n’est utilisé que 3 fois dans l’Ancien testament (en Exode 2.10, en 2 Samuel 22.17 et en Psaume 18.17) : ce verbe est à chaque fois associer aux « grandes eaux » donc « retirer des eaux » ou « sauver des eaux ».


כדורסל

כַּדּוּרְסַל (singular)


סקסופון

סקסופונים (plural)
סַקְסוֹפוֹן (singular)
סַקְסוֹפוֹנִים (plural)


בוקפאלוס

Bucéphale (cheval d’Alexandre le Grand).


דבלין

Dublin (capitale de la république d’Irlande).


אלקיביאדס

Alcibiade (général de la Grèce antique).


הבל

Nom propre : du nom commun (« vapeur, haleine, vanité »).

Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).


ערפד

Mot apparu dans le Talmud de Babylone, probablement emprunté à l’araméen ערפדא (ʔar.fa.da), désignant aussi l’animal

ערפדים (plural)
עַרְפָּד (singular)
עַרְפָּדִים (plural)

Type de chauve-souris se nourrissant de sang

קרוב לוודאי שדרקולה הוא הערפד המפורסם ביותר.

C’est probablement Dracula le plus célèbre vampire.


פנים

פני
פָּנִים
פְּנֵי


כחול

Forme pleine de l’adjectif כחל « bleu » au masculin singulier


לפני

Composé ancien de ל préposition indiquant la destination et de פנים (panim) « le visage »

המכולת נמצאת לפני הרמזור השני. — L’épicerie se trouve avant le second feu de circulation


לפני

לפני שהגעתי למשרד, הלכתי לשתות קפה — Avant que je vienne au bureau, je suis allé prendre un café.

לפני להגע למשרד, הלכתי לשתות קפה — Avant de venir au bureau, je suis allé prendre un café.


בצל

בצלים (plural)
בָּצָל (singular)
בצלים (plural)


פרקסיטלס

Praxitèle, sculpteur grec de l'Antiquité.


בית כנסת

Expression figée composée de בית « la maison » et כנסת « l’assemblée ».

Sur le même modèle, on peut citer, par exemple, בית ספר « l’école » (la maison du livre)

בתי כנסת (plural)
בֵּית כְּנֶסֶת (singular)
בָּתֵּי כְּנֶסֶת (plural)

On peut rencontrer le pluriel בָּתֵּי כְּנֶסִיּוֹת

יהודים מתפללים שלוש פעמים ביום בבית הכנסת. — Les Juifs prient trois fois par jour à la synagogue.


יהוה

Mot issu de la Bible hébraïque retranscrit en YHWH.

Les traductions proviennent des différentes versions de la Bible (catholiques, protestantes, ou du rabbinat). Par ailleurs, quand Moïse a demandé son nom, Dieu lui répondit « JE SUIS CELUI QUI SUIS… JE SUIS m'a envoyé vers vous… » (version Darby). Le Rabinnat français le traduit par l« Être immuable » dans ce même verset de la Bible (Exode 3/14).

Yahvé ; Jéhovah ; l’Éternel ; Dieu ; l’Être immuable ; « Je Suis ».


סוף

סוף העולם שמאלה — La fin du monde à gauche (titre de film)


גליסיה

Du latin Gallaecia, le nom grec Kallaikos utilisé par l'écrivain Strabo pour une tribe du nord-ouest de l'Iberia.


פנדה

Sans doute du népalais par l'intermédiaire de l'anglais.


בוקר טוב

La réponse traditionnelle à בוקר טוב est בוקר אור, boqer or (matin de lumière), bien que de nos jours la réponse la plus commune soit בוקר טוב lui-même.


מפלגה

מפלגות (plural)
מִפְלָגָה (singular)
מִפְלָגוֹת (plural)


חומצה דאוקסיריבונוקלאית

fr-חומצה_דאוקסיריבונוקלאית-he-noun-EadwhfaZ


פסנתר

פסנתרים (plural)
פְּסַנְתֵּר (singular)
פְּסַנְתֵּרִים (plural)


עכבר

עכברים (plural)
עַכְבָּר (singular)
עַכְבָּרִים (plural)
עכבר־ (singular)
עכברים־ (plural)
עַכְבָּר־ (singular)
עַכְבְּרֵי־ (plural)


אבר

אברים (plural)
אֵבֶר (singular)
אֲבָרִים (plural)


גננת

Mot composé de גן (gan) « le jardin » et du suffix ַן (an) « professionnel d’un métier » et du suffixe -ת indiquant le féminin.


אחר כך

קודם שארים, אחר כך רוקדים — On chante d’abord, puis on danse.


כך

אמת היא כך - C’est la pure vérité


גנן

Mot composé de גן (gan) « le jardin » et du suffix ַן (an) « professionnel d’un métier »


לפעמים

קשה לפעמים לעבוד — Il est parfois difficile de travailler


כדי

.אני הולך למשרד כדי לעבוד


קודם

קודם שרים, אחר כך רוקדים — On chante d’abord, puis on danse.


סיפור

Nom dérivé de la racine ספר ayant le sens de « raconter »


אתמול

אתמול באתי למשרד — Hier, je suis venu au bureau


טפל

איך לטפל באלרגיה? — Comment s’occuper d’une allergie

איך לטפל בתינוק בימים הראשונים? — Comment prendre soin de son bébé dans ses premiers jours ?


תינוק

?איך לטפל בתינוק בימים הראשונים

Comment prendre soin de son bébé dans ses premiers jours ?


אויר

אושר חוק אוויר נקי בכנסת — Le projet de loi sur l’air pur approuvé à la knesset


מחשב

אני שונא מחשבים איטיים


יכול

De hébreu ancien יכל, yakhol (« même sens »)


כיס המרה

כִּיס הַמָּרָה (singular)


בננה

בננות (plural)
בַּנָּנָה (singular)
בָּנָנָוֹת (plural)


תפוח אדמה

Composé comme en français de תפוח « pomme » et אדמה « la terre, le sol »

תפוחי אדמה (plural)
תַּפּוּחַ אֲדָמָה (singular)
תַּפּוּחֵי אֲדָמָה (plural)


לימון

לימונים (plural)
לִימוֹן (singular)
לִימוֹנִים (plural)
לימון־ (singular)
לימוני־ (plural)
לִימוֹן־ (singular)
לִימוֹנֵי־ (plural)


רמון

רימון (singular)
רימונים (plural)
רִמוֹן (singular)
רִמוֹנִים (plural)
רימון־ (singular)
רימוני־ (plural)
רִמוֹן־ (singular)
רִמוֹנֵי־ (plural)


כרובית

כרוביות (plural)
כְּרוּבִית (singular)
כְּרוּבִיּוֹת (plural)


קישוא

קישואים (plural)
קִשּׁוּא (singular)
קִשּׁוּאִים (plural)


פטריה

פטרײה (singular)
פטריות (plural)
פִּטְרִיָּה (singular)
פִּטְרִיּוֹת (plural)


שוק

שװקים (plural)
שׁוּק (singular)
שְׁוָקִים (plural)
שוק־ (singular)
שװקי־ (plural)
שׁוּק־ (singular)
שְׁוָקֵי־ (plural)


פטרוזיליה

פטרוזיליות (plural)
פֶּטְרוֹזִילְיָה (singular)
פֶּטְרוֹזִילְיוֹת (plural)


חסה

חסהות (plural)
חָסָה (singular)
חָסָוֹת (plural)
חסת־ (singular)
חסהות־ (plural)
חָסָת־ (singular)
חָסָוֹת־ (plural)


פלפל

פלפלים (plural)
פִּלְפֵּל (singular)
פִּלְפְּלִים (plural)
פלפל־ (singular)
פלפלי־ (plural)
פִּלְפֵּל־ (singular)
פִּלְפְּלֵי־ (plural)


מלפפון

מלפפוים (plural)
מְלָפְפוֹן (singular)
מְלָפְפוֹנִים (plural)
מלפפון־ (singular)
מלפפוי־ (plural)
מְלָפְפוֹן־ (singular)
מְלָפְפוֹנֵ־ (plural)


צבע

צבעים (plural)
צֶבַע (singular)
צְבָעִים (plural)

הצבא של השלום הוא לבן


צהב

צהוב (masculine singular)
צהובים (masculine plural)
צהבה (feminine singular)
צהבות (feminine plural)
צָהֹב (masculine singular)
צְהֻבִּים (masculine plural)
צְהֻבָּה (feminine singular)
צְהֻבּוֹת (feminine plural)

הבננה היא צהובה — La banane est jaune.


סוסה

סוס (masculine singular)
סוסים (masculine plural)
סוסות (feminine plural)
סוּס (masculine singular)
סוּסִים (masculine plural)
סוּסָה (feminine singular)
סוּסוּת (feminine plural)


מגן דוד

Expression composé de מגן « bouclier » et de דוד « David ».

מגני דוד (plural)
מָגֵן דָּוִד (singular)
מָגִנֵּי דָּוִד (plural)


פינגוין

פינגװין (singular)
פינגװינים (plural)
פִּינְגְּוִין (singular)
פִּינְגְּוִיִנִים (plural)


דודה

דוד (masculine singular)
דודים (masculine plural)
דודות (feminine plural)
דּוֹד (masculine singular)
דּוֹדִים (masculine plural)
דּוֹדָה (feminine singular)
דּוֹדוֹת (feminine plural)

Une tante, la sœur d’un des parents, ou l’épouse de l’oncle.


מכנסיים

מִכְנָסַיִּם (plural)

Note : le mot est toujours employé au pluriel duel.


כחל

כחול (masculine singular)
כחולים (masculine plural)
כחולה (feminine singular)
כחולות (feminine plural)
כָּחֹל (masculine singular)
כְּחֻלִים (masculine plural)
כְּחֻלָה (feminine singular)
כְּחֻלוֹת (feminine plural)

טלית היא לבן ים פסים שחורים או כחולים — Le talit est blanc avec des rayures noires ou bleues.


כחל

כחלים (plural)
כָּחַל (singular)
כְּחָלִים (plural)


זברה

זברות (plural)
זֶבְּרָה (singular)
זֶבְּרוֹת (plural)
זברה־ (singular)
זברות־ (plural)
זֶבְּרַת־ (singular)
זֶבְּרוֹת־ (plural)


ורד

ורדים (plural)
וֶרֶד (singular)
וְרָדִים (plural)


ורד

ורוד (masculine singular)
ורודים (masculine plural)
ורודה (feminine singular)
ורודית (feminine plural)
וָרֹד (masculine singular)
וְרוּדִים (masculine plural)
וְרוּדָה (feminine singular)
וְרוּדוֹת (feminine plural)

כל הורדים לא ירודים — Toutes les roses ne sont pas roses


מעיל

מעילים (plural)
מְעִיל (singular)
מְעִילִים (plural)
מעיל־ (singular)
מעילים־ (plural)
מְעִיל־ (singular)
מְעִילֵי־ (plural)


מיוחד

מיוחדים (masculine plural)
מיוחדה (feminine singular)
מיוחדות (feminine plural)

משדר מיוחד


כתם

כתמים (plural)
כֶּתֶם (singular)
כְּתָמִים (plural)


כתם

כתום (masculine singular)
כתומים (masculine plural)
כתומה (feminine singular)
כתומות (feminine plural)
כָּתֹם (masculine singular)
כְּתֻמִּים (masculine plural)
כְּתֻמָּה (feminine singular)
כְּתֻמּוֹת (feminine plural)

תפוזים הם כתומים — Les oranges (les fruits) sont oranges


דוד

דודים (masculine plural)
דודה (feminine singular)
דודות (feminine plural)
דּוֹד (masculine singular)
דּוֹדִים (masculine plural)
דּוֹדָה (feminine singular)
דּוֹדוֹת (feminine plural)

Un oncle, le frère d’un des parents ou le mari de la tante.


דוד

דודים (plural)
דּוּד (singular)
דּוּדִים (plural)


שחור

שחורים (masculine plural)
שחורה (feminine singular)
שחורות (feminine plural)
שָׁחוֹר (masculine singular)
שְׁחוֹרִים (masculine plural)
שְׁחוֹרָה (feminine singular)
שְׁחוֹרוֹת (feminine plural)
שחורים (masculine plural)
שחורת (feminine singular)
שחורות (feminine plural)
שְׁחוֹר (masculine singular)
שְׁחוֹרִים (masculine plural)
שְׁחוֹרָה (feminine singular)
שְׁחוֹרוֹת (feminine plural)


סגל

סגלים (plural)
סֶגֶל (singular)
סְגָלִים (plural)

שרת החוץ הנחתה את הסגל הדיפלומטי — Le ministre des affaires étrangères a accueilli le corps diplomatique.


סגל

סגול (masculine singular)
סגולים (masculine plural)
סגולה (feminine singular)
סגולות (feminine plural)
סָגֹל (masculine singular)
סְּגֻלִים (masculine plural)
סְגָלָה (feminine singular)
סְגָלוֹת (feminine plural)


חצאית

חצאיתות (plural)
חֲצָאִית (singular)
חֲצָאִיתוֹת (plural)


ארוך

ארוכים (masculine plural)
ארוכה (feminine singular)
ארוכות (feminine plural)
אָרוֹך (masculine singular)
אֲרֻכִּים (masculine plural)
אֲרֻכָּה (feminine singular)
אֲרֻכּוֹת (feminine plural)


קצר

קצרים (masculine plural)
קצרה (feminine singular)
קצרות (feminine plural)
קָצָר (masculine singular)
קְצָרִים (masculine plural)
קְצָרָה (feminine singular)
קְצָרוֹת (feminine plural)


ג׳ינס

ג׳ינסים (plural)
גִּ׳ינְס (singular)
גִּ׳ינְסִים (plural)


ארון

ארונות (plural)
אֲרוֹן (singular)
אֲרוֹנוֹת (plural)


גרב

גרבײם (plural)
גֶּרֶב (singular)
גַּרְבַּיִם (plural)


חולצה

חולצות (plural)
חֻלְצָה (singular)
חֻלְצוֹת (plural)

Un haut pour un homme comme pour une femme de tout type (chemise, chemisette, chemisier, T-shirt … )


סנדל

סנדלים (plural)
סַנְדָּל (singular)
סַנְדָּלִים (plural)

On n’utilise pas le pluriel duel pour ce mot d’emprunt moderne.

On utilise le verbe לנעול « chausser, porter des souliers » et non le verbe ללבוש « porter »

היא נועלת סנדלים — Elle porte des sandales


פאה

פאות (plural)
פֵּאָה (singular)
פֵּאוֹת (plural)

היח חובשת לפעמים פאות — Elle porte souvent des perruques.

Note : On utilise le verbe לחבוש « porter sur la tête » et non le verbe ללבוש « porter »


חזיה

חזיות (plural)
חֲזִיָּה (singular)
חֲזִיּוֹת (plural)


גרביון

Mot composé à partir de גֶּרֶב gever (« chaussette ») et du suffixe -ון -yon (« »).

גרביונים (plural)
גַּרְבִּיוֹן (singular)
גַּרְבִּיוֹנִים (plural)


חזה

חזות (plural)
חַזֶה (singular)
חֲזוֹת (plural)


ז׳קט

ז׳קטים (plural)
זָ׳קֵט (singular)
זָ׳קֵטִים (plural)


אלגנטי

אלגנטים (masculine plural)
אלגנטית (feminine singular)
אלגנטות (feminine plural)
אֶלֶגַנְטִי (masculine singular)
אֶלֶגַנְטִים (masculine plural)
אֶלֶגַנְטִית (feminine singular)
אֶלֶגַנְטוֹת (feminine plural)


תחתון

(Nom) Abréviation de l’expression בֶּגֶד תַּחְתּוֹן « vêtement bas »

תחתונים (plural)
תַּחְתּוֹן (singular)
תַּחְתּוֹנִים (plural)

Nom générique pour l’ensemble des sous-vêtements (slip, caleçon, culotte, soutien-gorge … ).


סודר

סװדר (singular)
סװדים (plural)
סְוֶדֶר (singular)
סְוֶדֶרִים (plural)


סודר

סודרים (plural)
סוּדָר (singular)
סוּדָרִים (plural)


סודר

סודרים (masculine plural)
סודרת (feminine singular)
סודרות (feminine plural)
סוֹדֵר (masculine singular)
סוֹדְרִים (masculine plural)
סוֹדֶרֶת (feminine singular)
סוֹדְרוֹת (feminine plural)

Ordinal, qualifie un nombre par opposition à cardinal.

ראשון, שני, שלישי הם מספרים סודרים. — Premier, second, troisième sont des nombres ordinaux


כפה

כיפה (singular)
כיפות (plural)
כִּפָּה (singular)
כִּפּוֹת (plural)

Une calotte, couvre-chef religieux des juifs (kipa) ou des prélats catholiques.

הוח חובש כיפות — Il porte des kipas.

Note : On utilise le verbe לחבוש « porter sur la tête » et non le verbe ללבוש « porter ».


כפה

כפות (plural)
כַּפָה (singular)
כַּפוֹת (plural)

Une gifle, une baffe ; coup avec la main ouverte.


כובע

כובעים (plural)
כּוֹבַע (singular)
כּוֹבָעִים (plural)
כובע־ (singular)
כובעי־ (plural)
כּוֹבַע־ (singular)
כּוֹבְעֵי־ (plural)

היח חובשת לפעמים כובעים — Elle porte souvent des chapeaux.


טלית

טליתות (plural)
טַלִּית (singular)
טַלִּיתוֹת (plural)

Châle de prière, dans la culture judaïque (plusieurs transcriptions: taled, taleth, talleth, talit, tallith … )


איטלקית

אִיטַלְקִית (singular)


ספרדית

גרמנית (singular)
סְפָרַדִּית (singular)


גרמנית

גֶּרְמָנִית (singular)


רעות

רע (masculine singular)
רעים (masculine plural)
רעה (feminine singular)
רָע (masculine singular)
רָעִים (masculine plural)
רָעָה (feminine singular)
רָעוֹת (feminine plural)

Féminin pluriel de רע (« mauvais, atroce, affreux »).


אכדית

אַכַּדִּית (singular)


פולנית

פּוֹלָנִית (singular)


הולנדית

הוֹלַנְדִּית (singular)

Le hollandais, le néerlandais (la langue).


קטלנית

קָטָלָנִית (singular)


פורטוגלית

פּוֹרְטוּגַלִּית (singular)


אמהרית

אַמְהָרִית (singular)


הונגרית

הוּנְגָּרִית (singular)


משקפים

משקפײם (plural)
מִשְׁקָפַיִם (plural)


גוף

גופים (plural)
גּוּף (singular)
גּוּפִים (plural)


גב

גבים (plural)
גַּב (singular)
גַּבִּים (plural)
גבות (plural)
גַּב (singular)
גַּבּוֹת (plural)


כתב

כָּתַב
écrire
נכתב
נִכְתַּב
être écrit
הכתיב
הִכְתִּיב
dicter
הוכתב
הֻכְתַּב
être dicté
כיתב
כִּתֵּב
raconter
כותב
כֻּתַּב
être raconté
התכתב
הִתְכַּתֵּב
correspondre

Racine verbale du verbe en rapport avec l’acte d’écrire

הוא מתכתב עם המשפחה של אמריקה — Il correspond avec la famille d’Amérique

Forme qal passé à la troisième personne du masculin

הוא כתב הכתובה לחתונה של יעל — Il a écrit l’acte du mariage de Yaël.


ככה

Dérivé de כך (khakh) « ainsi » par le suffixe -ה (-a) indiquant la destination d’un déplacement


כפה אדמה

Composé de כיפה (kipa) et אדום (adom) « rouge »

כיפה אדומה (singular)
כִּפָּה אֲדֻמָּה (singular)


סנטר

סַנְטֵר (plural)
סנטרים (singular)
סַנְטֵרִים (plural)


סנטר

סנטרים (plural)
סֶנְטֶר (singular)
סֶנְטֶרִים (plural)

Poste du joueur le plus proche du panier, où on joue le plus.

הסנטר קלע סל


זמן

זמנים (plural)
זְמַן (singular)
זְמַנִּים (plural)


זמן

אני מזמין את איציק לכוסית משקה — J’invite Itsrik à boire un verre

Commander quelque chose, faire une commande

מה מזמין במסעדה הזאת? — Que commande-t-on dans ce restaurant ?


גמר

גמרים (plural)
גֶּמֶר (singular)
גְּמָרִים (plural)


גמר

הבנאי גמר את עבודת החפירה.

L’entrepreneur a terminé les travaux d’excavation

גמרתי כבר את שיעורי הבית.


קשב

אם אתה מקשיב, האם אתה יכול לענות לי? — Si tu écoutes, est-ce que tu peux me répondre ?


סכם

אני מסכים איתו על פוליטיקה — Je suis d’accord avec lui en ce qui concerne la politique


שחק

היא משחקת עם חברים — Elle joue avec des amis.


זהה

reconnaître
נזהה
être reconnu
הזדהה
se reconnaître

בני משפחתו של הוכמן זיהו את הגופה — Des membres de la famille Hochman ont identifié le corps.

הוא מזדהה עם מיעוטים — Il se retrouve dans les minorités


אוצך

Trésor (amas d’or ou de matières précieuses).


סופרקאליפרג׳ליסטיקאקספיאלידושס

Supercalifragilisticexpidélilicieux (mot magique tiré du film Mary Poppins).

fr-סופרקאליפרג׳ליסטיקאקספיאלידושס-he-intj-QXppi56g


דיסאינפורמציה

דִּיסְאִינְפוֹרְמַצְיָה


תנור מקלה

תַּנּוּר מַקלֶה


רב־מלאך

Composé de רב, reb (« grand », « rabbi, maitre ») et מלאך, mal'ákh (« ange »).


מספר אטומי

Numéro atomique, nombre atomique, nombre de charge.


אלקטרון וולט

Électronvolt (eV — unité de mesure d’énergie).


השראות

Inductance (propriété d’un courant électrique).


אז׳אקסיו

Dans cette transcription, ז׳ (caractère ז suivi du signe ׳), sert à noter le son du français j (\ʒ\).


טבעת מביוס

טַבַּעַת מֶבְּיוּס


כתיבה תמה

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


כרומוזום

He-כְרוֹמוֹזוֹם.ogg


דיסלקסיה

דִּיסְלֶקְסְיָה


סופגנייה

Apparenté à סָפַג, safág (« absorber »).


מצנח

Parachute (dispositif servant à ralentir la chute).


Yesh Atid

Parti politique israélien, centriste et laïc.


חומצה מתאנואית

Synonyme de חומצה פורמית (acide formique).


חומצה פלמיטית

Acide palmitique (acide hexadécanoïque).


חומצת חומץ

Synonyme de חומצה אצטית (acide acétique).


גליף החרטום

Figure de proue, sculpture à l’avant d’un navire.


חומצה לינולאית

Acide linoléique (acide octadéca-9Z,12Z-diénoïque).


חומצה אולאית

Acide oléique (acide cis-octadéc-9-énoïque).


גזבר

Du vieux perse *𐎥𐎴𐏀𐎲𐎼 (ganzabara) (« celui qui porte le trésor »), issu du mède *ganzabara-. Cognat avec le judéo-araméen גִּזִבָּרָא, gizbārāʾ et le syriaque classique ܓܙܒܪܐ, gēzaḇrāʾ.

גִּזְבָּר (singular)
גִּזְבָּרִים (plural)
גִּזְבָּר־־
גִּזְבָּרֵי־־

וַיּוֹצִיאֵם כּוֹרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס עַל־יַד מִתְרְדָת הַגִּזְבָּר וַיִּסְפְּרֵם לְשֵׁשְׁבַּצַּר הַנָּשִׂיא לִיהוּדָה׃

vayotsi'ém kóresh mélekh párás 'al-yád mitr'dát hagizbár vayisp'rém l'sheshbatsár nanasí lihudá.

אין פוחתים משלשה גיזברים ומשבעה מרכולים

'éin pokhatím mish'loshá gizbarím umishiv'á markolím


חומצה חנקיתית

De חומצה et חנקיתית.


חומצה ניטריטית

Synonyme de חומצה חנקיתית (acide nitreux).


גרביונים

גרביון (singular)
גַּרְבִּיוֹן (singular)
גַּרְבִּיוֹנִים (plural)


ברוך הבא

Motcomposé de ברוך, barukh (« béni »), ה־, ha (« ce, il, celui ») et בא, ba (« venir »), littéralement « béni soit celui qui vient ».

ברוך הבא, barúkh habá


ברוך

(Date à préciser) Du radical *b.r.k qui, via l’arabe, nous donne baraka, voir aussi Barack.


ברוך

ברוך שפינוזה, Baruch Spinoza.


צה״ל

(Acronyme) צה״ל (ou צה"ל), Tsahal, est un acronyme (signalé par le signe ״ ou ") formé des initiales de l’hébreu צבא הגנה לישראל, Tsva Haganah Lé-Yisrael (« Armée de défense d’Israël »).

En hébreu vocalisé : צְבָא הֲגָנָה לְיִשְׂרָאֵל ou צְבָא־הֲגָנָה לְיִשְׂרָאֵל .

L’expression se compose des éléments suivants :
:* צבא :
:** צְבָא־ : tsva, « armée (de) », état construit de צָבָא , tsava, « armée »
:* הגנה :
:** הֲגָנָה : haganah, « défense »
:* ל :
:** לְ : lé, « à », « de »
:* ישראל :
:** יִשׂרָאֵל : Yisrael, « Israël »


דרקון

Darkon, nom d’un personnage biblique mineur mentionné dans Ezra 2:56 et de nouveau dans Nehemiah 7:58.


רבי

Motdérivé de רב, rav (« maitre »), avec le suffixe ־י, -i (« mon »).


יום רביעי

Composé de יום, yom et de רביעי, r’vi’í, littéralement « quatrième jour ».


יום שני

Composé de יום, yom et de שני, chéni, littéralement « deuxième jour ».


יום שלישי

Composé de יום, yom et de שלישי, shlishi, littéralement « troisième jour ».


מזל

Du yiddish מזל, mazel (« étoile, bonne étoile, chance »).


חנון

Ce mot dérive de ḥnn qui est l'une des deux traductions primaires possibles du nom apparenté ḥen (héb. חן). Le verbe transitif ḤaNán (חָנַן) signifie « être grâcieux », celui-ci étant presque exclusivement utilisé dans le sens dérivé de « rendre grâce ». On trouve donc dans la Bible des variations de cette racine trilitère ḥnn, dont l'adjectif « חַנּוּן » - phon. ḥan·nūn -, souvent rendue par hannoun en transcription romanisée.
On trouve cet adjectif « חַנּוּן » par exemple dans le Livre des Psaumes (ספר תהילים Sefer Tehillim en hébreu, Livre des Louanges en français ; الزبور le Zabur en arabe) aux Psaumes 111 (110) et 112 (111). Ainsi, dans le verset 4b du Psaume 111 (110) : « חַנּוּן וְרַחוּם וְצַדִּיק », qui peut être translittéré par : « hannoun verahoum vetsadik », traduit par « L'Éternel est compatissant, et il fait grâce » dans l'édition de la Bible du semeur (BDS). La translitération « hannoun » pourrait être le fait de Jean-Baptiste Glaire, dans son manuel « Chrestomathie hébraïque » (Paris, Eberhart, Imprimeur, 1834, p. 1)). C'est d'ailleurs cette graphie qui a été retenue par les officiers de l'Etat Civil pour transcrire le nom de famille des sujets israélites de l'Empire français natifs de l'Algérie répondant au patronyme « חַנּוּן », en particulier à Constantine.
L'adjectif חַנּוּן dérive du verbe transitif חָנַן (ḤaNán) - il en est techniquement le participe passé - et qui signifie « être grâcieux », celui-ci étant presque exclusivement utilisé dans le sens dérivé de « rendre grâce ».
Plus fondamentalement, on trouve חַנּוּן en Exode 34:6, lorsque YHWH dévoile son nom propre à Moïse sur le mont Sinaï, juste avant de lui remettre pour la seconde fois les tables de la Loi :
« יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם »
La classification Strong translitère חַנּ֑וּן (réf. H2587) par « channun » (phon. ḥan·nūn), qui est rendu en français par hannoun, le « h » initial étant en réalité un « ḥ ». Il s'agit de l'un de treize noms de miséricorde de YHWH énoncés en Exode 34. Les éditions de langue anglaise de l'Ancien Testament appuyant leur traduction sur le Tanakh massorétique rendent חַנּ֑וּן par le terme « gracieux ». Les occurrences de celui-ci dans le Pentateuque sont toujours associées à YHWH, jamais à un être humain.
Exode 34:6 peut donc être rendu à partir du texte massorétique par : "YHWH (יְהוָ֔ה), YHWH (יְהוָ֔ה), Dieu (אֵ֥ל / El), miséricodieux (רַח֖וּם / ra.ḥūm) et (וְ / wə) gracieux (חַנּ֑וּן / ḥan·nūn), lent (אֶ֥רֶךְ / ’e·reḵ) à la colère (אַפַּ֖יִם / ’ap·pa·yim)".


אלישבע

Composé de אלי (« Dieu ») et de נשבע (« jurer, promettre »).


פיל

פילים (plural)
פִּיל (singular)
פִּילִים (plural)
פילי־
פִּילֵי־


ישוע

Yeshoua (ישוע, avec les voyelles יֵשׁוּעַ - yēšūă‘en hébreu) est une contraction de la forme יְהוֹשֻׁעַ (« Yehoshuah » - Josué). La forme courte de ce nom est privilégiée par rapport à la forme longue dans la littérature juive de la période du Second Temple, dont les plus récents livres de la Bible hébraïque sont un exemple. Le nom correspond à la forme grecque Ἰησοῦς, Iêsoûs, de laquelle vient le français Jésus.


הדרך לגיהנום רצופה כוונות טובות

fr-הדרך_לגיהנום_רצופה_כוונות_טובות-he-phrase-4-Z1LXU8


קדיש

De l’araméen קדיש, qaddīš (« sacré ») qui donne aussi l’arabe قَدِيسٌ, qadîsũ (« sacré, saint »).


אכו

Du grec ancien Ἠχώ, Êkhố, lui-même de ἠχώ, êkhố (« écho »).


טוביה

Composé de טוב, tov (« bon ») et de יה, yah (« yahvé »), littéralement « dieu est bon ».


פרש

Apparenté à فرس, farás (« cheval ») en arabe, à ፈረስ, färäs (« cheval ») en amharique.

וַיַּעַלעִמּוֹגַּם־רֶכֶבגַּם־פָּרָשִׁיםוַיְהִיהַמַּחֲנֶהכָּבֵדמְאֹד׃

Il y avait encore avec Joseph des chars et des cavaliers, en sorte que le cortège était très nombreux. — (trad. Segond)


תפוז

תפוזים (plural)
תַּפּוּז (singular)
תַּפּוּזִים (plural)
תפוז־ (singular)
תפוזי־ (plural)
תַּפּוּז־ (singular)
תַּפּוּזֵי־ (plural)


בירה

בירות (plural)
בִּירָה (singular)
בִּיִרוֹת (plural)
בירת־
בירות־
בִּירַת־
בִּירוֹת־


ביצה

ביצים (plural)
בֵּיצָה (singular)
בֵּיצִים (plural)
ביצת־
ביצי־
בֵּיצַת־
בֵּיצֵי־

.אני צריך ללכת לקנות ביצים

Testicules, couilles (au sens anatomique ou au sens de « bravoure, confiance en soi »).

.יש לו ביצים גדולות שהוא אוהב להראות לכולם

Il a de grosses couilles qu’il aime montrer à tout le monde.


ביצה

ביצים (plural)
בֵּיצָה (singular)
בֵּיצִים (plural)


אי

איים (plural)
אִי (singular)
אִיִּים (plural)
איי־־
אִיֵּי־־


אי

אי אפשר, í efshár


מזלג

מזלגות (plural)
מַזְלֵג (singular)
מַזְלְגוֹת (plural)


חצי אי

Composé de חצי (« demi ») et de אי (« île »), c’est à dire presqu’une île.


אצבע

אצבעות (plural)
אֶצְבַּע (singular)
אֶצְבָּעוֹת (plural)
אצבע־
אצבעות־
אֶצְבַּע־
אֶצְבְּעוֹת־


תולדות האמנות

Composé de תולדות et de האמנות.


לוקסור

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


מוזיאון

Du latin Museum, lui-même issu du grec ancien Μουσεῖον, Mouseîon.


טארטן

De l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l'ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).


דה-קולוניזציה

Dérivé de קולוניזציה, avec le préfixe דה-.


גבריאל

Motcomposé de גבר, géver (« homme fort, héros ») et de אל, el (« dieu »).


קקטוס

Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.


גבינה

Apparenté à l’arabe جبن, jubn (« fromage »).


שלג

Apparenté à l’arabe ثلج, ṯalj (« neige »), qui donne le maltais silġ.


יום חמישי

Composé de יום, yom et de חמישי, khamishí, littéralement « cinquième jour ».


עיתון

Mot forgé par Éliézer Ben-Yehoudah, dérivé de עת, ’et (« temps »), en calque de l’allemand Zeitung.


ערבית

(Nom 1) De ערב, aráv (« Arabie »).
(Nom 1) De ערב, érev (« soir »).


מיטה

D'origine sémitique centrale, de la même racine que le mot מַטָּה (máta, « sous »)

והמלך שב מגנת הביתן אל בית משתה היין והמן נפל על המטה אשר אסתר עליה ויאמר המלך הגם לכבוש את המלכה עמי בבית הדבר יצא מפי המלך ופני המן חפו׃

Lorsque le roi revint du jardin du palais dans la salle du festin, il vit Haman qui s'était précipité vers le lit sur lequel était Esther, et il dit : Serait-ce encore pour faire violence à la reine, chez moi, dans le palais ? Dès que cette parole fut sortie de la bouche du roi, on voila le visage d'Haman. — (Esther 7:8)


גשר

Apparenté à جسر, jisr (« pont ») en arabe.


יום ראשון

Composé de יום, yom et de ראשון, rishón, littéralement « premier jour ».


יום שישי

Composé de יום, yom et de ששי, shishí, littéralement « sixième jour ».


סכין

סכינים (plural)
סַכִּין (singular)
סַכִּינִים (plural)


יום שבת

Composé de יום, yom et de שבת, shabát, littéralement « jour du shabbat ».


כנסת

Congrégation, synagogue, assemblée de croyants.


בנימין

Composé de בן, ben (« fils ») et de ימין, yamín (« droite »).


בלשאצר

De l’akkadien 𒂗𒈗𒋀, bēl-šarra-uṣṣur (« Bel protège le roi »).


כשר

הסוכה שלו אינה כשרה


מרים

Prénom féminin ; équivalent de Myriam, Marie.


שם משתמש

(Date à préciser)Composé de משתמש (« utilisateur ») et de שם (« nom »).


דואר אלקטרוני

Courriel, courrier électronique, messagerie électronique.


קיקיון

Plante incertaine mentionnée uniquement dans le Livre de Jonas, souvent assimilée à un ricin ou une courge ; un lierre chez saint Jérôme.


דומברובה ביאלוסטוצקה

fr-דומברובה_ביאלוסטוצקה-he-name-cMGtlsh9


קרבן

De l’hébreu ancien, apparenté à קרב, karav (« approcher »), à l’arabe قربان, qurbān (« sacrifice »), au syriaque classique ܩܘܪܒܢܐ, qurbana (« offrande, oblation, eucharistie »).


חסיד

De l’hébreu ancien חסד, khesed (« bonté »).


אסתר

Du vieux perse - dans la Torah, le nom juif d’Esther est הדסה, hadasa.


אשכנזי

Dérivé de אשכנז, aškĕnāz, avec le suffixe -י, -i.


אשכנז

Peuple proche des royaumes d’Ararat, de Minni.


תאטרון

(Siècle à préciser) Du grec ancien θέατρον, théatron (« lieu où on regarde, théâtre »).


קוקסינל

(Date à préciser) Du français Coccinelle, nom de scène de Jacqueline Charlotte Dufresnoy, danseuse, chanteuse et actrice transgenre française.