אליה

אל
æl
à/vers
ָה / ָהּ (suffix)
ɑ (suffix)
Pronom personnel (suffix)
3ᵉ personne féminin singulier (suffix)

וַתִּקְרָאשֵׁם־יְהוָההַדֹּבֵראֵלֶיהָאַתָּהאֵלרֳאִיכִּיאָמְרָההֲגַםהֲלֹםרָאִיתִיאַחֲרֵירֹאִי׃ (Gn 16, 13) — Elle appela Atta El roï le nom de l’Éternel qui lui avait parlé; car elle dit: Ai-je rien vu ici, après qu’il m'a vue? (Trad. Segond)

וַאֲבִימֶלֶךְלֹאקָרַבאֵלֶיהָוַיֹּאמַראֲדֹנָיהֲגוֹיגַּם־צַדִּיקתַּהֲרֹג׃ (Gn 20, 4) — Abimélec, qui ne s'était point approché d’elle, répondit: Seigneur, ferais-tu périr même une nation juste? (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶראֵלָיוהָאֱלֹהִיםבַּחֲלֹםגַּםאָנֹכִייָדַעְתִּיכִּיבְתָם־לְבָבְךָעָשִׂיתָזֹּאתוָאֶחְשֹׂךְגַּם־אָנֹכִיאוֹתְךָמֵחֲטוֹ־לִיעַל־כֵּןלֹא־נְתַתִּיךָלִנְגֹּעַאֵלֶיהָ׃ (Gn 20, 6) — Dieu lui dit en songe: Je sais que tu as agi avec un cœur pur; aussi t’ai-je empêché de pécher contre moi. C'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touchasse. (Trad. Segond)

וְהָיָההַנַּעֲרָאֲשֶׁראֹמַראֵלֶיהָהַטִּי־נָאכַדֵּךְוְאֶשְׁתֶּהוְאָמְרָהשְׁתֵהוְגַם־גְּמַלֶּיךָאַשְׁקֶהאֹתָהּהֹכַחְתָּלְעַבְדְּךָלְיִצְחָקוּבָהּאֵדַעכִּי־עָשִׂיתָחֶסֶדעִם־אֲדֹנִי׃ (Gn 24, 14) — Que la jeune fille à laquelle je dirai: Penche ta cruche, je te prie, pour que je boive, et qui répondra: Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur Isaac! Et par là je connaîtrai que tu uses de bonté envers mon seigneur. (Trad. Segond)

הִנֵּהאָנֹכִינִצָּבעַל־עֵיןהַמָּיִםוְהָיָההָעַלְמָההַיֹּצֵאתלִשְׁאֹבוְאָמַרְתִּיאֵלֶיהָהַשְׁקִינִי־נָאמְעַט־מַיִםמִכַּדֵּךְ׃ (Gn 24, 43) — voici, je me tiens près de la source d’eau, et que la jeune fille qui sortira pour puiser, à qui je dirai: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d’eau de ta cruche, et qui me répondra: (Trad. Segond)

אֲנִיטֶרֶםאֲכַלֶּהלְדַבֵּראֶל־לִבִּיוְהִנֵּהרִבְקָהיֹצֵאתוְכַדָּהּעַל־שִׁכְמָהּוַתֵּרֶדהָעַיְנָהוַתִּשְׁאָבוָאֹמַראֵלֶיהָהַשְׁקִינִינָא׃ (Gn 24, 45) — Avant que j'eusse fini de parler en mon cœur, voici, Rebecca est sortie, sa cruche sur l’épaule; elle est descendue à la source, et a puisé. Je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie. (Trad. Segond)

וַיִּקְרְאוּלְרִבְקָהוַיֹּאמְרוּאֵלֶיהָהֲתֵלְכִיעִם־הָאִישׁהַזֶּהוַתֹּאמֶראֵלֵךְ׃ (Gn 24, 58) — Ils appelèrent donc Rebecca, et lui dirent: Veux-tu aller avec cet homme? Elle répondit: J'irai. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶריַעֲקֹבאֶל־לָבָןהָבָהאֶת־אִשְׁתִּיכִּימָלְאוּיָמָיוְאָבוֹאָהאֵלֶיהָ׃ (Gn 29, 21) — Ensuite Jacob dit à Laban: Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli: et j'irai vers elle. (Trad. Segond)

וַיְהִיבָעֶרֶבוַיִּקַּחאֶת־לֵאָהבִתּוֹוַיָּבֵאאֹתָהּאֵלָיווַיָּבֹאאֵלֶיהָ׃ (Gn 29, 23) — Le soir, il prit Léa, sa fille, et l’amena vers Jacob, qui s'approcha d’elle. (Trad. Segond)

וַתֹּאמֶרהִנֵּהאֲמָתִיבִלְהָהבֹּאאֵלֶיהָוְתֵלֵדעַל־בִּרְכַּיוְאִבָּנֶהגַם־אָנֹכִימִמֶּנָּה׃ (Gn 30, 3) — Elle dit: Voici ma servante Bilha; va vers elle; qu’elle enfante sur mes genoux, et que par elle j'aie aussi des fils. (Trad. Segond)

וַתִּתֶּן־לוֹאֶת־בִּלְהָהשִׁפְחָתָהּלְאִשָּׁהוַיָּבֹאאֵלֶיהָיַעֲקֹב׃ (Gn 30, 4) — Et elle lui donna pour femme Bilha, sa servante; et Jacob alla vers elle. (Trad. Segond)

וַיִּזְכֹּראֱלֹהִיםאֶת־רָחֵלוַיִּשְׁמַעאֵלֶיהָאֱלֹהִיםוַיִּפְתַּחאֶת־רַחְמָהּ׃ (Gn 30, 22) — Dieu se souvint de Rachel, il l’exauça, et il la rendit féconde. (Trad. Segond)

וַיַּרְא־שָׁםיְהוּדָהבַּת־אִישׁכְּנַעֲנִיוּשְׁמוֹשׁוּעַוַיִּקָּחֶהָוַיָּבֹאאֵלֶיהָ׃ (Gn 38, 2) — Là, Juda vit la fille d’un Cananéen, nommé Schua; il la prit pour femme, et alla vers elle. (Trad. Segond)

וַיֵּטאֵלֶיהָאֶל־הַדֶּרֶךְוַיֹּאמֶרהָבָה־נָּאאָבוֹאאֵלַיִךְכִּילֹאיָדַעכִּיכַלָּתוֹהִואוַתֹּאמֶרמַה־תִּתֶּן־לִּיכִּיתָבוֹאאֵלָי׃ (Gn 38, 16) — Il l’aborda sur le chemin, et dit: Laisse-moi aller vers toi. Car il ne connut pas que c'était sa belle-fille. Elle dit: Que me donneras-tu pour venir vers moi? (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶרמָההָעֵרָבוֹןאֲשֶׁראֶתֶּן־לָּךְוַתֹּאמֶרחֹתָמְךָוּפְתִילֶךָוּמַטְּךָאֲשֶׁרבְּיָדֶךָוַיִּתֶּן־לָּהּוַיָּבֹאאֵלֶיהָוַתַּהַרלוֹ׃ (Gn 38, 18) — Il répondit: Quel gage te donnerai-je? Elle dit: Ton cachet, ton cordon, et le bâton que tu as à la main. Il les lui donna. Puis il alla vers elle; et elle devint enceinte de lui. (Trad. Segond)


אליהם

אל
æl
à/vers
הֶם (suffix)
hæm (suffix)
Pronom personnel (suffix)
3ᵉ personne masculin pluriel (suffix)

וַיִּשְׁלְחוּהָאֲנָשִׁיםאֶת־יָדָםוַיָּבִיאוּאֶת־לוֹטאֲלֵיהֶםהַבָּיְתָהוְאֶת־הַדֶּלֶתסָגָרוּ׃ (Gn 19, 10) — Les hommes étendirent la main, firent rentrer Lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte. (Trad. Segond)

וַיֹּאמְרוּאֲלֵיהֶםלֹאנוּכַללַעֲשׂוֹתהַדָּבָרהַזֶּהלָתֵתאֶת־אֲחֹתֵנוּלְאִישׁאֲשֶׁר־לוֹעָרְלָהכִּי־חֶרְפָּההִואלָנוּ׃ (Gn 34, 14) — Ils leur dirent: C'est une chose que nous ne pouvons pas faire, que de donner notre sœur à un homme incirconcis; car ce serait un opprobre pour nous. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶראֲלֵיהֶםשִׁמְעוּ־נָאהַחֲלוֹםהַזֶּהאֲשֶׁרחָלָמְתִּי׃ (Gn 37, 6) — Il leur dit: Écoutez donc ce songe que j'ai eu! (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶריִשְׂרָאֵלאֶל־יוֹסֵףהֲלוֹאאַחֶיךָרֹעִיםבִּשְׁכֶםלְכָהוְאֶשְׁלָחֲךָאֲלֵיהֶםוַיֹּאמֶרלוֹהִנֵּנִי׃ (Gn 37, 13) — Israël dit à Joseph: Tes frères ne font-ils pas paître le troupeau à Sichem? Viens, je veux t’envoyer vers eux. Et il répondit: Me voici! (Trad. Segond)

וַיִּרְאוּאֹתוֹמֵרָחֹקוּבְטֶרֶםיִקְרַבאֲלֵיהֶםוַיִּתְנַכְּלוּאֹתוֹלַהֲמִיתוֹ׃ (Gn 37, 18) — Ils le virent de loin; et, avant qu’il fût près d’eux, ils complotèrent de le faire mourir. (Trad. Segond)

וַיָּבֹאאֲלֵיהֶםיוֹסֵףבַּבֹּקֶרוַיַּרְאאֹתָםוְהִנָּםזֹעֲפִים׃ (Gn 40, 6) — Joseph, étant venu le matin vers eux, les regarda; et voici, ils étaient tristes. (Trad. Segond)

וַיַּרְאיוֹסֵףאֶת־אֶחָיווַיַּכִּרֵםוַיִּתְנַכֵּראֲלֵיהֶםוַיְדַבֵּראִתָּםקָשׁוֹתוַיֹּאמֶראֲלֵהֶםמֵאַיִןבָּאתֶםוַיֹּאמְרוּמֵאֶרֶץכְּנַעַןלִשְׁבָּר־אֹכֶל׃ (Gn 42, 7) — Joseph vit ses frères et les reconnut; mais il feignit d’être un étranger pour eux, il leur parla durement, et leur dit: d’où venez-vous? Ils répondirent: Du pays de Canaan, pour acheter des vivres. (Trad. Segond)

וַיְהִיכַּאֲשֶׁרכִּלּוּלֶאֱכֹלאֶת־הַשֶּׁבֶראֲשֶׁרהֵבִיאוּמִמִּצְרָיִםוַיֹּאמֶראֲלֵיהֶםאֲבִיהֶםשֻׁבוּשִׁבְרוּ־לָנוּמְעַט־אֹכֶל׃ (Gn 43, 2) — Quand ils eurent fini de manger le blé qu’ils avaient apporté d’Égypte, Jacob dit à ses fils: Retournez, achetez-nous un peu de vivres. (Trad. Segond)


אליו

אל
æl
à/vers
ו (suffix)
o (suffix)
Pronom personnel (suffix)
3ᵉ personne masculin singulier (suffix)

וְלֹא־מָצְאָההַיּוֹנָהמָנוֹחַלְכַף־רַגְלָהּוַתָּשָׁבאֵלָיואֶל־הַתֵּבָהכִּי־מַיִםעַל־פְּנֵיכָל־הָאָרֶץוַיִּשְׁלַחיָדוֹוַיִּקָּחֶהָוַיָּבֵאאֹתָהּאֵלָיואֶל־הַתֵּבָה׃ (Gn 8, 9) — Mais la colombe ne trouva aucun lieu pour poser la plante de son pied, et elle revint à lui dans l’arche, car il y avait des eaux à la surface de toute la terre. Il avança la main, la prit, et la fit rentrer auprès de lui dans l’arche. (Trad. Segond)

וַתָּבֹאאֵלָיוהַיּוֹנָהלְעֵתעֶרֶבוְהִנֵּהעֲלֵה־זַיִתטָרָףבְּפִיהָוַיֵּדַענֹחַכִּי־קַלּוּהַמַּיִםמֵעַלהָאָרֶץ׃ (Gn 8, 11) — La colombe revint à lui sur le soir; et voici, une feuille d’olivier arrachée était dans son bec. Noé connut ainsi que les eaux avaient diminué sur la terre. (Trad. Segond)

וַיִּיָּחֶלעוֹדשִׁבְעַתיָמִיםאֲחֵרִיםוַיְשַׁלַּחאֶת־הַיּוֹנָהוְלֹא־יָסְפָהשׁוּב־אֵלָיועוֹד׃ (Gn 8, 12) — Il attendit encore sept autres jours; et il lâcha la colombe. Mais elle ne revint plus à lui. (Trad. Segond)

וַיֵּלֶךְאַבְרָםכַּאֲשֶׁרדִּבֶּראֵלָיויְהוָהוַיֵּלֶךְאִתּוֹלוֹטוְאַבְרָםבֶּן־חָמֵשׁשָׁנִיםוְשִׁבְעִיםשָׁנָהבְּצֵאתוֹמֵחָרָן׃ (Gn 12, 4) — Abram partit, comme l’Éternel le lui avait dit, et Lot partit avec lui. Abram était âgé de soixante-quinze ans, lorsqu’il sortit de Charan. (Trad. Segond)

וַיֵּרָאיְהוָהאֶל־אַבְרָםוַיֹּאמֶרלְזַרְעֲךָאֶתֵּןאֶת־הָאָרֶץהַזֹּאתוַיִּבֶןשָׁםמִזְבֵּחַלַיהוָההַנִּרְאֶהאֵלָיו׃ (Gn 12, 7) — l’Éternel apparut à Abram, et dit: Je donnerai ce pays à ta postérité. Et Abram bâtit là un autel à l’Éternel, qui lui était apparu. (Trad. Segond)

וְהִנֵּהדְבַר־יְהוָהאֵלָיולֵאמֹרלֹאיִירָשְׁךָזֶהכִּי־אִםאֲשֶׁריֵצֵאמִמֵּעֶיךָהוּאיִירָשֶׁךָ׃ (Gn 15, 4) — Alors la parole de l’Éternel lui fut adressée ainsi: Ce n'est pas lui qui sera ton héritier, mais c'est celui qui sortira de tes entrailles qui sera ton héritier. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶראֵלָיואֲנִייְהוָהאֲשֶׁרהוֹצֵאתִיךָמֵאוּרכַּשְׂדִּיםלָתֶתלְךָאֶת־הָאָרֶץהַזֹּאתלְרִשְׁתָּהּ׃ (Gn 15, 7) — l’Éternel lui dit encore: Je suis l’Éternel, qui t’ai fait sortir d’Ur en Chaldée, pour te donner en possession ce pays. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶראֵלָיוקְחָהלִיעֶגְלָהמְשֻׁלֶּשֶׁתוְעֵזמְשֻׁלֶּשֶׁתוְאַיִלמְשֻׁלָּשׁוְתֹרוְגוֹזָל׃ (Gn 15, 9) — Et l’Éternel lui dit: Prends une génisse de trois ans, une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, une tourterelle et une jeune colombe. (Trad. Segond)

וַיְהִיאַבְרָםבֶּן־תִּשְׁעִיםשָׁנָהוְתֵשַׁעשָׁנִיםוַיֵּרָאיְהוָהאֶל־אַבְרָםוַיֹּאמֶראֵלָיואֲנִי־אֵלשַׁדַּיהִתְהַלֵּךְלְפָנַיוֶהְיֵהתָמִים׃ (Gn 17, 1) — Lorsque Abram fut âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, l’Éternel apparut à Abram, et lui dit: Je suis le Dieu tout puissant. Marche devant ma face, et sois intègre. (Trad. Segond)

וַיֵּרָאאֵלָיויְהוָהבְּאֵלֹנֵימַמְרֵאוְהוּאיֹשֵׁבפֶּתַח־הָאֹהֶלכְּחֹםהַיּוֹם׃ (Gn 18, 1) — l’Éternel lui apparut parmi les chênes de Mamré, comme il était assis à l’entrée de sa tente, pendant la chaleur du jour. (Trad. Segond)

וַיֹּאמְרוּאֵלָיואַיֵּהשָׂרָהאִשְׁתֶּךָוַיֹּאמֶרהִנֵּהבָאֹהֶל׃ (Gn 18, 9) — Alors ils lui dirent: Où est Sara, ta femme? Il répondit: Elle est là, dans la tente. (Trad. Segond)

וַיֹּסֶףעוֹדלְדַבֵּראֵלָיווַיֹּאמַראוּלַייִמָּצְאוּןשָׁםאַרְבָּעִיםוַיֹּאמֶרלֹאאֶעֱשֶׂהבַּעֲבוּרהָאַרְבָּעִים׃ (Gn 18, 29) — Abraham continua de lui parler, et dit: Peut-être s'y trouvera-t-il quarante justes. Et l’Éternel dit: Je ne ferai rien, à cause de ces quarante. (Trad. Segond)

וַיִּפְצַר־בָּםמְאֹדוַיָּסֻרוּאֵלָיווַיָּבֹאוּאֶל־בֵּיתוֹוַיַּעַשׂלָהֶםמִשְׁתֶּהוּמַצּוֹתאָפָהוַיֹּאכֵלוּ׃ (Gn 19, 3) — Mais Lot les pressa tellement qu’ils vinrent chez lui et entrèrent dans sa maison. Il leur donna un festin, et fit cuire des pains sans levain. Et ils mangèrent. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶראֵלָיוהִנֵּהנָשָׂאתִיפָנֶיךָגַּםלַדָּבָרהַזֶּהלְבִלְתִּיהָפְכִּיאֶת־הָעִיראֲשֶׁרדִּבַּרְתָּ׃ (Gn 19, 21) — Et il lui dit: Voici, je t’accorde encore cette grâce, et je ne détruirai pas la ville dont tu parles. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶראֵלָיוהָאֱלֹהִיםבַּחֲלֹםגַּםאָנֹכִייָדַעְתִּיכִּיבְתָם־לְבָבְךָעָשִׂיתָזֹּאתוָאֶחְשֹׂךְגַּם־אָנֹכִיאוֹתְךָמֵחֲטוֹ־לִיעַל־כֵּןלֹא־נְתַתִּיךָלִנְגֹּעַאֵלֶיהָ׃ (Gn 20, 6) — Dieu lui dit en songe: Je sais que tu as agi avec un cœur pur; aussi t’ai-je empêché de pécher contre moi. C'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touchasse. (Trad. Segond)


אליכם

אל
æl
à/vers
כֶם (suffix)
xæm (suffix)
Pronom personnel (suffix)
2ᵉ personne masculin pluriel (suffix)

הִנֵּה־נָא לִי שְׁתֵּי בָנוֹת אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ אִישׁ אוֹצִיאָה־נָּא אֶתְהֶן אֲלֵיכֶם וַעֲשׂוּ לָהֶן כַּטּוֹב בְּעֵינֵיכֶם רַק לָאֲנָשִׁים הָאֵל אַל־תַּעֲשׂוּ דָבָר כִּי־עַל־כֵּן בָּאוּ בְּצֵל קֹרָתִי׃ (Gn 19, 8) — Voici, j'ai deux filles qui n'ont point connu d’homme; je vous les amènerai dehors, et vous leur ferez ce qu’il vous plaira. Seulement, ne faites rien à ces hommes puisqu’ils sont venus à l’ombre de mon toit. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־נְעָרָיו שְׁבוּ־לָכֶם פֹּה עִם־הַחֲמוֹר וַאֲנִי וְהַנַּעַר נֵלְכָה עַד־כֹּה וְנִשְׁתַּחֲוֶה וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם׃ (Gn 22, 5) — Et Abraham dit à ses serviteurs: Restez ici avec l’âne; moi et le jeune homme, nous irons jusque-là pour adorer, et nous reviendrons auprès de vous. (Trad. Segond)

וַיַּעַן רְאוּבֵן אֹתָם לֵאמֹר הֲלוֹא אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם לֵאמֹר אַל־תֶּחֶטְאוּ בַיֶּלֶד וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וְגַם־דָּמוֹ הִנֵּה נִדְרָשׁ׃ (Gn 42, 22) — Ruben, prenant la parole, leur dit: Ne vous disais-je pas: Ne commettez point un crime envers cet enfant? Mais vous n'avez point écouté. Et voici, son sang est redemandé. (Trad. Segond)

וְהִנֵּה עֵינֵיכֶם רֹאוֹת וְעֵינֵי אָחִי בִנְיָמִין כִּי־פִי הַמְדַבֵּר אֲלֵיכֶם׃ (Gn 45, 12) — Vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin voit de ses yeux que c'est moi-même qui vous parle. (Trad. Segond)


אלינו

אל
æl
à/vers
נוּ (suffix)
nu (suffix)
Pronom personnel (suffix)
1ᵉ personne du pluriel (suffix)

וַיִּקְרְאוּאֶל־לוֹטוַיֹּאמְרוּלוֹאַיֵּההָאֲנָשִׁיםאֲשֶׁר־בָּאוּאֵלֶיךָהַלָּיְלָההוֹצִיאֵםאֵלֵינוּוְנֵדְעָהאֹתָם׃ (Gn 19, 5) — Ils appelèrent Lot, et lui dirent: Où sont les hommes qui sont entrés chez toi cette nuit? Fais-les sortir vers nous, pour que nous les connaissions. (Trad. Segond)

וְאִם־לֹאתִשְׁמְעוּאֵלֵינוּלְהִמּוֹלוְלָקַחְנוּאֶת־בִּתֵּנוּוְהָלָכְנוּ׃ (Gn 34, 17) — Mais si vous ne voulez pas nous écouter et vous faire circoncire, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons. (Trad. Segond)

וַיֹּאמְרוּאִישׁאֶל־אָחִיואֲבָלאֲשֵׁמִיםאֲנַחְנוּעַל־אָחִינוּאֲשֶׁררָאִינוּצָרַתנַפְשׁוֹבְּהִתְחַנְנוֹאֵלֵינוּוְלֹאשָׁמָעְנוּעַל־כֵּןבָּאָהאֵלֵינוּהַצָּרָההַזֹּאת׃ (Gn 42, 21) — Ils se dirent alors l’un à l’autre: Oui, nous avons été coupables envers notre frère, car nous avons vu l’angoisse de son âme, quand il nous demandait grâce, et nous ne l’avons point écouté! C'est pour cela que cette affliction nous arrive. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶראֵלֵינוּהָאִישׁאֲדֹנֵיהָאָרֶץבְּזֹאתאֵדַעכִּיכֵנִיםאַתֶּםאֲחִיכֶםהָאֶחָדהַנִּיחוּאִתִּיוְאֶת־רַעֲבוֹןבָּתֵּיכֶםקְחוּוָלֵכוּ׃ (Gn 42, 33) — Et l’homme, qui est le seigneur du pays, nous a dit: Voici comment je saurai si vous êtes sincères. Laissez auprès de moi l’un de vos frères, prenez de quoi nourrir vos familles, partez, et amenez-moi votre jeune frère. (Trad. Segond)

וְאִם־אֵינְךָמְשַׁלֵּחַלֹאנֵרֵדכִּי־הָאִישׁאָמַראֵלֵינוּלֹא־תִרְאוּפָנַיבִּלְתִּיאֲחִיכֶםאִתְּכֶם׃ (Gn 43, 5) — Mais si tu ne veux pas l’envoyer, nous ne descendrons point, car cet homme nous a dit: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶרעַבְדְּךָאָבִיאֵלֵינוּאַתֶּםיְדַעְתֶּםכִּישְׁנַיִםיָלְדָה־לִּיאִשְׁתִּי׃ (Gn 44, 27) — Ton serviteur, notre père, nous a dit: Vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils. (Trad. Segond)


אלכם

וַיֹּאמֶראֲלֵהֶםיוֹסֵףהוּאאֲשֶׁרדִּבַּרְתִּיאֲלֵכֶםלֵאמֹרמְרַגְּלִיםאַתֶּם׃ (Gn 42, 14) — Joseph leur dit: Je viens de vous le dire, vous êtes des espions. (Trad. Segond)


אלמנותה

אלמנות
a.lə\.nuθ
veuvage
ָה / ָהּ (suffix)
ɑ (suffix)
Possessif 3ᵉ personne féminin singulier (suffix)

אַלְמְנוּתָהּ

Forme agglutinée avec suffixe de אלמנות à l’état construit

וַתָּסַרבִּגְדֵיאַלְמְנוּתָהּמֵעָלֶיהָוַתְּכַסבַּצָּעִיףוַתִּתְעַלָּףוַתֵּשֶׁבבְּפֶתַחעֵינַיִםאֲשֶׁרעַל־דֶּרֶךְתִּמְנָתָהכִּירָאֲתָהכִּי־גָדַלשֵׁלָהוְהִואלֹא־נִתְּנָהלוֹלְאִשָּׁה׃ (Gn 38, 14)

Alors elle ôta ses habits de veuve, elle se couvrit d’un voile et s'enveloppa, et elle s'assit à l’entrée d’Énaïm, sur le chemin de Thimna; car elle voyait que Schéla était devenu grand, et qu’elle ne lui était point donnée pour femme. (Trad. Segond)

וַתָּקָםוַתֵּלֶךְוַתָּסַרצְעִיפָהּמֵעָלֶיהָוַתִּלְבַּשׁבִּגְדֵיאַלְמְנוּתָהּ׃ (Gn 38, 19)

Elle se leva, et s'en alla; elle ôta son voile, et remit ses habits de veuve. (Trad. Segond)


אפו

אף
af
nez/narine/(Sens figuré) colère
ָה / ָהּ (suffix)
ɑ (suffix)
Possessif 3ᵉ personne féminin singulier (suffix)

Forme agglutinée avec suffixe de אף à l’état construit

וַיְהִיכִשְׁמֹעַאֲדֹנָיואֶת־דִּבְרֵיאִשְׁתּוֹאֲשֶׁרדִּבְּרָהאֵלָיולֵאמֹרכַּדְּבָרִיםהָאֵלֶּהעָשָׂהּלִיעַבְדֶּךָוַיִּחַראַפּוֹ׃ (Gn 39, 19)

Après avoir entendu les paroles de sa femme, qui lui disait: Voilà ce que m'a fait ton esclave! le maître de Joseph fut enflammé de colère. (Trad. Segond)


אצלה

אצל
e.ʦæl
à côté/près de/chez
ָה / ָהּ (suffix)
ɑ (suffix)
Pronom personnel (suffix)
3ᵉ personne féminin singulier (suffix)

וַיְהִיכְּדַבְּרָהּאֶל־יוֹסֵףיוֹםיוֹםוְלֹא־שָׁמַעאֵלֶיהָלִשְׁכַּבאֶצְלָהּלִהְיוֹתעִמָּהּ׃ (Gn 39, 10) — Quoiqu’elle parlât tous les jours à Joseph, il refusa de coucher auprès d’elle, d’être avec elle. (Trad. Segond)

וַתַּנַּחבִּגְדוֹאֶצְלָהּעַד־בּוֹאאֲדֹנָיואֶל־בֵּיתוֹ׃ (Gn 39, 16) — Et elle posa le vêtement de Joseph à côté d’elle, jusqu’à ce que son maître rentrât à la maison. (Trad. Segond)


אצלי

אצל
e.ʦæl
à côté/près de/chez
י (suffix)
i (suffix)
Pronom personnel (suffix)
1^(ère) personne du singulier (suffix)

וַיְהִיכְשָׁמְעוֹכִּי־הֲרִימֹתִיקוֹלִיוָאֶקְרָאוַיַּעֲזֹבבִּגְדוֹאֶצְלִיוַיָּנָסוַיֵּצֵאהַחוּצָה׃ (Gn 39, 15) — Et quand il a entendu que j'élevais la voix et que je criais, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors. (Trad. Segond)

וַיְהִיכַּהֲרִימִיקוֹלִיוָאֶקְרָאוַיַּעֲזֹבבִּגְדוֹאֶצְלִיוַיָּנָסהַחוּצָה׃ (Gn 39, 18) — Et comme j'ai élevé la voix et que j'ai crié, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors. (Trad. Segond)


אתהם

את
eθ
COD/avec
הֶם (suffix)
hæm (suffix)
Pronom personnel (suffix)
3ᵉ personne masculin pluriel (suffix)

וַיַּשְׁכֵּםלָבָןבַּבֹּקֶרוַיְנַשֵּׁקלְבָנָיווְלִבְנוֹתָיווַיְבָרֶךְאֶתְהֶםוַיֵּלֶךְוַיָּשָׁבלָבָןלִמְקֹמוֹ׃ (Gn 32, 1) — Laban se leva de bon matin, baisa ses fils et ses filles, et les bénit. Ensuite il partit pour retourner dans sa demeure. (Trad. Segond)


אתהן

את
eθ
COD/avec
הֶן (suffix)
hæn (suffix)
Pronom personnel (suffix)
3ᵉ personne féminin pluriel (suffix)

הִנֵּה־נָאלִישְׁתֵּיבָנוֹתאֲשֶׁרלֹא־יָדְעוּאִישׁאוֹצִיאָה־נָּאאֶתְהֶןאֲלֵיכֶםוַעֲשׂוּלָהֶןכַּטּוֹבבְּעֵינֵיכֶםרַקלָאֲנָשִׁיםהָאֵלאַל־תַּעֲשׂוּדָבָרכִּי־עַל־כֵּןבָּאוּבְּצֵלקֹרָתִי׃ (Gn 19, 8) — Voici, j'ai deux filles qui n'ont point connu d’homme; je vous les amènerai dehors, et vous leur ferez ce qu’il vous plaira. Seulement, ne faites rien à ces hommes puisqu’ils sont venus à l’ombre de mon toit. (Trad. Segond)


אתו

את
eθ
COD/avec
ו (suffix)
o (suffix)
Pronom personnel (suffix)
3ᵉ personne masculin singulier (suffix)

וַיָּבֹאנֹחַוּבָנָיווְאִשְׁתּוֹוּנְשֵׁי־בָנָיואִתּוֹאֶל־הַתֵּבָהמִפְּנֵימֵיהַמַּבּוּל׃

Et Noé entra dans l’arche avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils, pour échapper aux eaux du déluge. — (Traduction de Segond)

וַיִּמַחאֶת־כָּל־הַיְקוּםאֲשֶׁרעַל־פְּנֵיהָאֲדָמָהמֵאָדָםעַד־בְּהֵמָהעַד־רֶמֶשׂוְעַד־עוֹףהַשָּׁמַיִםוַיִּמָּחוּמִן־הָאָרֶץוַיִשָּׁאֶראַךְ־נֹחַוַאֲשֶׁראִתּוֹבַּתֵּבָה׃

Tous les êtres qui étaient sur la face de la terre furent exterminés, depuis l’homme jusqu’au bétail, aux reptiles et aux oiseaux du ciel: ils furent exterminés de la terre. Il ne resta que Noé, et ce qui était avec lui dans l’arche. — (Traduction de Segond)

וַיִּזְכֹּראֱלֹהִיםאֶת־נֹחַוְאֵתכָּל־הַחַיָּהוְאֶת־כָּל־הַבְּהֵמָהאֲשֶׁראִתּוֹבַּתֵּבָהוַיַּעֲבֵראֱלֹהִיםרוּחַעַל־הָאָרֶץוַיָּשֹׁכּוּהַמָּיִם׃

Dieu se souvint de Noé, de tous les animaux et de tout le bétail qui étaient avec lui dans l’arche; et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux s'apaisèrent. — (Traduction de Segond)

וַיֵּצֵא־נֹחַוּבָנָיווְאִשְׁתּוֹוּנְשֵׁי־בָנָיואִתּוֹ׃

Et Noé sortit, avec ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils. — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמֶראֱלֹהִיםאֶל־נֹחַוְאֶל־בָּנָיואִתּוֹלֵאמֹר׃

Dieu parla encore à Noé et à ses fils avec lui, en disant: — (Traduction de Segond)

וַיֵּלֶךְאַבְרָםכַּאֲשֶׁרדִּבֶּראֵלָיויְהוָהוַיֵּלֶךְאִתּוֹלוֹטוְאַבְרָםבֶּן־חָמֵשׁשָׁנִיםוְשִׁבְעִיםשָׁנָהבְּצֵאתוֹמֵחָרָן׃

Abram partit, comme l’Éternel le lui avait dit, et Lot partit avec lui. Abram était âgé de soixante-quinze ans, lorsqu’il sortit de Charan. — (Traduction de Segond)

וּבְאַרְבַּעעֶשְׂרֵהשָׁנָהבָּאכְדָרְלָעֹמֶרוְהַמְּלָכִיםאֲשֶׁראִתּוֹוַיַּכּוּאֶת־רְפָאִיםבְּעַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִםוְאֶת־הַזּוּזִיםבְּהָםוְאֵתהָאֵימִיםבְּשָׁוֵה קִרְיָתָיִם׃

Mais, la quatorzième année, Kedorlaomer et les rois qui étaient avec lui se mirent en marche, et ils battirent les Rephaïm à Aschteroth Karnaïm, les Zuzim à Ham, les Émim à Schavé Kirjathaïm, — (Traduction de Segond)

וַיֵּצֵאמֶלֶךְ־סְדֹםלִקְרָאתוֹאַחַרֵישׁוּבוֹמֵהַכּוֹתאֶתכְּדָרלָעֹמֶרוְאֶת־הַמְּלָכִיםאֲשֶׁראִתּוֹאֶל־עֵמֶקשָׁוֵההוּאעֵמֶקהַמֶּלֶךְ׃

Après qu’Abram fut revenu vainqueur de Kedorlaomer et des rois qui étaient avec lui, le roi de Sodome sortit à sa rencontre dans la vallée de Schavé, qui est la vallée du roi. — (Traduction de Segond)

וַיִּפֹּלאַבְרָםעַל־פָּנָיווַיְדַבֵּראִתּוֹאֱלֹהִיםלֵאמֹר׃

Abram tomba sur sa face; et Dieu lui parla, en disant: — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמֶראֱלֹהִיםאֲבָלשָׂרָהאִשְׁתְּךָיֹלֶדֶתלְךָבֵּןוְקָרָאתָאֶת־שְׁמוֹיִצְחָקוַהֲקִמֹתִיאֶת־בְּרִיתִיאִתּוֹלִבְרִיתעוֹלָםלְזַרְעוֹאַחֲרָיו׃

Dieu dit: Certainement Sara, ta femme, t’enfantera un fils; et tu l’appelleras du nom d’Isaac. J'établirai mon alliance avec lui comme une alliance perpétuelle pour sa postérité après lui. — (Traduction de Segond)

וַיְכַללְדַבֵּראִתּוֹוַיַּעַלאֱלֹהִיםמֵעַלאַבְרָהָם׃

Lorsqu’il eut achevé de lui parler, Dieu s'éleva au-dessus d’Abraham. — (Traduction de Segond)

וַיִּקַּחאַבְרָהָםאֶת־יִשְׁמָעֵאלבְּנוֹוְאֵתכָּל־יְלִידֵיבֵיתוֹוְאֵתכָּל־מִקְנַתכַּסְפּוֹכָּל־זָכָרבְּאַנְשֵׁיבֵּיתאַבְרָהָםוַיָּמָלאֶת־בְּשַׂרעָרְלָתָםבְּעֶצֶםהַיּוֹםהַזֶּהכַּאֲשֶׁרדִּבֶּראִתּוֹאֱלֹהִים׃

Abraham prit Ismaël, son fils, tous ceux qui étaient nés dans sa maison et tous ceux qu’il avait acquis à prix d’argent, tous les mâles parmi les gens de la maison d’Abraham; et il les circoncit ce même jour, selon l’ordre que Dieu lui avait donné. — (Traduction de Segond)

וְכָל־אַנְשֵׁיבֵיתוֹיְלִידבָּיִתוּמִקְנַת־כֶּסֶףמֵאֵתבֶּן־נֵכָרנִמֹּלוּאִתּוֹ׃פ

Et tous les gens de sa maison, nés dans sa maison, ou acquis à prix d’argent des étrangers, furent circoncis avec lui. — (Traduction de Segond)

וַיַּשְׁכֵּםאַבְרָהָםבַּבֹּקֶרוַיַּחַבֹשׁאֶת־חֲמֹרוֹוַיִּקַּחאֶת־שְׁנֵינְעָרָיואִתּוֹוְאֵתיִצְחָקבְּנוֹוַיְבַקַּעעֲצֵיעֹלָהוַיָּקָםוַיֵּלֶךְאֶל־הַמָּקוֹםאֲשֶׁר־אָמַר־לוֹהָאֱלֹהִים׃

Abraham se leva de bon matin, sella son âne, et prit avec lui deux serviteurs et son fils Isaac. Il fendit du bois pour l’holocauste, et partit pour aller au lieu que Dieu lui avait dit. — (Traduction de Segond)

וַיָּבֹאהָאִישׁהַבַּיְתָהוַיְפַתַּחהַגְּמַלִּיםוַיִּתֵּןתֶּבֶןוּמִסְפּוֹאלַגְּמַלִּיםוּמַיִםלִרְחֹץרַגְלָיווְרַגְלֵיהָאֲנָשִׁיםאֲשֶׁראִתּוֹ׃

l’homme arriva à la maison. Laban fit décharger les chameaux, et il donna de la paille et du fourrage aux chameaux, et de l’eau pour laver les pieds de l’homme et les pieds des gens qui étaient avec lui. — (Traduction de Segond)


אתו

וַיִּבְרָאאֱלֹהִיםאֶת־הָאָדָםבְּצַלְמוֹבְּצֶלֶםאֱלֹהִיםבָּרָאאֹתוֹזָכָרוּנְקֵבָהבָּרָאאֹתָם׃

Dieu créa l’homme à son image, il le créa à l’image de Dieu, il créa l’homme et la femme. — (Traduction de Segond)

וַיְבָרֶךְאֱלֹהִיםאֶת־יוֹםהַשְּׁבִיעִיוַיְקַדֵּשׁאֹתוֹכִּיבוֹשָׁבַתמִכָּל־מְלַאכְתּוֹאֲשֶׁר־בָּרָאאֱלֹהִיםלַעֲשׂוֹת׃פ

Dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu’en ce jour il se reposa de toute son œuvre qu’il avait créée en la faisant. — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמֶרלוֹיְהוָהלָכֵןכָּל־הֹרֵגקַיִןשִׁבְעָתַיִםיֻקָּםוַיָּשֶׂםיְהוָהלְקַיִןאוֹתלְבִלְתִּיהַכּוֹת־אֹתוֹכָּל־מֹצְאוֹ׃

l’Éternel lui dit: Si quelqu’un tuait Caïn, Caïn serait vengé sept fois. Et l’Éternel mit un signe sur Caïn pour que quiconque le trouverait ne le tuât point. — (Traduction de Segond)

זֶהסֵפֶרתּוֹלְדֹתאָדָםבְּיוֹםבְּרֹאאֱלֹהִיםאָדָםבִּדְמוּתאֱלֹהִיםעָשָׂהאֹתוֹ׃

Voici le livre de la postérité d’Adam. Lorsque Dieu créa l’homme, il le fit à la ressemblance de Dieu. — (Traduction de Segond)

וַיִּתְהַלֵּךְחֲנוֹךְאֶת־הָאֱלֹהִיםוְאֵינֶנּוּכִּי־לָקַחאֹתוֹאֱלֹהִים׃פ

Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit. — (Traduction de Segond)

וַיַּעַשׂנֹחַכְּכֹלאֲשֶׁרצִוָּהאֹתוֹאֱלֹהִיםכֵּןעָשָׂה׃ס

C'est ce que fit Noé: il exécuta tout ce que Dieu lui avait ordonné. — (Traduction de Segond)

וְהַבָּאִיםזָכָרוּנְקֵבָהמִכָּל־בָּשָׂרבָּאוּכַּאֲשֶׁרצִוָּהאֹתוֹאֱלֹהִיםוַיִּסְגֹּריְהוָהבַּעֲדוֹ׃

Il en entra, mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu l’avait ordonné à Noé. Puis l’Éternel ferma la porte sur lui. — (Traduction de Segond)

וַיְצַועָלָיופַּרְעֹהאֲנָשִׁיםוַיְשַׁלְּחוּאֹתוֹוְאֶת־אִשְׁתּוֹוְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ׃

Et Pharaon donna ordre à ses gens de le renvoyer, lui et sa femme, avec tout ce qui lui appartenait. — (Traduction de Segond)

וַיּוֹצֵאאֹתוֹהַחוּצָהוַיֹּאמֶרהַבֶּט־נָאהַשָּׁמַיְמָהוּסְפֹרהַכּוֹכָבִיםאִם־תּוּכַללִסְפֹּראֹתָםוַיֹּאמֶרלוֹכֹּהיִהְיֶהזַרְעֶךָ׃

Et après l’avoir conduit dehors, il dit: Regarde vers le ciel, et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Telle sera ta postérité. — (Traduction de Segond)

וּלְיִשְׁמָעֵאלשְׁמַעְתִּיךָהִנֵּהבֵּרַכְתִּיאֹתוֹוְהִפְרֵיתִיאֹתוֹוְהִרְבֵּיתִיאֹתוֹבִּמְאֹדמְאֹדשְׁנֵים־עָשָׂרנְשִׂיאִםיוֹלִידוּנְתַתִּיולְגוֹיגָּדוֹל׃

A l’égard d’Ismaël, je t’ai exaucé. Voici, je le bénirai, je le rendrai fécond, et je le multiplierai à l’infini; il engendrera douze princes, et je ferai de lui une grande nation. — (Traduction de Segond)

וְאֶל־הַבָּקָררָץאַבְרָהָםוַיִּקַּחבֶּן־בָּקָררַךְוָטוֹבוַיִּתֵּןאֶל־הַנַּעַרוַיְמַהֵרלַעֲשׂוֹתאֹתוֹ׃

Et Abraham courut à son troupeau, prit un veau tendre et bon, et le donna à un serviteur, qui se hâta de l’apprêter. — (Traduction de Segond)

וַתַּהַרוַתֵּלֶדשָׂרָהלְאַבְרָהָםבֵּןלִזְקֻנָיולַמּוֹעֵדאֲשֶׁר־דִּבֶּראֹתוֹאֱלֹהִים׃

Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé. — (Traduction de Segond)

וַיָּמָלאַבְרָהָםאֶת־יִצְחָקבְּנוֹבֶּן־שְׁמֹנַתיָמִיםכַּאֲשֶׁרצִוָּהאֹתוֹאֱלֹהִים׃

Abraham circoncit son fils Isaac, âgé de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné. — (Traduction de Segond)

וַיָּבֹאוּאֶל־הַמָּקוֹםאֲשֶׁראָמַר־לוֹהָאֱלֹהִיםוַיִּבֶןשָׁםאַבְרָהָםאֶת־הַמִּזְבֵּחַוַיַּעֲרֹךְאֶת־הָעֵצִיםוַיַּעֲקֹדאֶת־יִצְחָקבְּנוֹוַיָּשֶׂםאֹתוֹעַל־הַמִּזְבֵּחַמִמַּעַללָעֵצִים׃

Lorsqu’ils furent arrivés au lieu que Dieu lui avait dit, Abraham y éleva un autel, et rangea le bois. Il lia son fils Isaac, et le mit sur l’autel, par-dessus le bois. — (Traduction de Segond)

וַיִּקְבְּרוּאֹתוֹיִצְחָקוְיִשְׁמָעֵאלבָּנָיואֶל־מְעָרַתהַמַּכְפֵּלָהאֶל־שְׂדֵהעֶפְרֹןבֶּן־צֹחַרהַחִתִּיאֲשֶׁרעַל־פְּנֵימַמְרֵא׃

Isaac et Ismaël, ses fils, l’enterrèrent dans la caverne de Macpéla, dans le champ d’Éphron, fils de Tsochar, le Héthien, vis-à-vis de Mamré. — (Traduction de Segond)


אתי

את
eθ
COD/avec
י (suffix)
i (suffix)
Pronom personnel (suffix)
1^(ère) personne du singulier (suffix)

הֵןגֵּרַשְׁתָּאֹתִיהַיּוֹםמֵעַלפְּנֵיהָאֲדָמָהוּמִפָּנֶיךָאֶסָּתֵרוְהָיִיתִינָעוָנָדבָּאָרֶץוְהָיָהכָל־מֹצְאִייַהַרְגֵנִי׃

Voici, tu me chasses aujourd’hui de cette terre; je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera. — (Traduction de Segond)

וְהָיָהכִּי־יִרְאוּאֹתָךְהַמִּצְרִיםוְאָמְרוּאִשְׁתּוֹזֹאתוְהָרְגוּאֹתִיוְאֹתָךְיְחַיּוּ׃

Quand les Égyptiens te verront, ils diront: C'est sa femme! Et ils me tueront, et te laisseront la vie. — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמֶראַבְרָםהֵןלִילֹאנָתַתָּהזָרַעוְהִנֵּהבֶן־בֵּיתִייוֹרֵשׁאֹתִי׃

Et Abram dit: Voici, tu ne m'as pas donné de postérité, et celui qui est né dans ma maison sera mon héritier. — (Traduction de Segond)

וַיְהִיכַּאֲשֶׁרהִתְעוּאֹתִיאֱלֹהִיםמִבֵּיתאָבִיוָאֹמַרלָהּזֶהחַסְדֵּךְאֲשֶׁרתַּעֲשִׂיעִמָּדִיאֶלכָּל־הַמָּקוֹםאֲשֶׁרנָבוֹאשָׁמָּהאִמְרִי־לִיאָחִיהוּא׃

Lorsque Dieu me fit errer loin de la maison de mon père, je dis à Sara: Voici la grâce que tu me feras; dans tous les lieux où nous irons, dis de moi: C'est mon frère. — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמֶראֲלֵהֶםאַל־תְּאַחֲרוּאֹתִיוַיהוָההִצְלִיחַדַּרְכִּישַׁלְּחוּנִיוְאֵלְכָהלַאדֹנִי׃

Il leur répondit: Ne me retardez pas, puisque l’Éternel a fait réussir mon voyage; laissez-moi partir, et que j'aille vers mon seigneur. — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמֶראֲלֵהֶםיִצְחָקמַדּוּעַבָּאתֶםאֵלָיוְאַתֶּםשְׂנֵאתֶםאֹתִיוַתְּשַׁלְּחוּנִימֵאִתְּכֶם׃

Isaac leur dit: Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez et que vous m'avez renvoyé de chez vous? — (Traduction de Segond)

וַתֹּאמֶרלֵאָהזְבָדַנִיאֱלֹהִיםאֹתִיזֵבֶדטוֹבהַפַּעַםיִזְבְּלֵנִיאִישִׁיכִּי־יָלַדְתִּילוֹשִׁשָּׁהבָנִיםוַתִּקְרָאאֶת־שְׁמוֹזְבֻלוּן׃

Léa dit: Dieu m'a fait un beau don; cette fois, mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfanté six fils. Et elle l’appela du nom de Zabulon. — (Traduction de Segond)

לָמָּהנַחְבֵּאתָלִבְרֹחַוַתִּגְנֹבאֹתִיוְלֹא־הִגַּדְתָּלִּיוָאֲשַׁלֵּחֲךָבְּשִׂמְחָהוּבְשִׁרִיםבְּתֹףוּבְכִנּוֹר׃

Pourquoi as-tu pris la fuite en cachette, m'as-tu trompé, et ne m'as-tu point averti? Je t’aurais laissé partir au milieu des réjouissances et des chants, au son du tambourin et de la harpe. — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמֶריַעֲקֹבאֶל־שִׁמְעוֹןוְאֶל־לֵוִיעֲכַרְתֶּםאֹתִילְהַבְאִישֵׁנִיבְּיֹשֵׁבהָאָרֶץבַּכְּנַעֲנִיוּבַפְּרִזִּיוַאֲנִימְתֵימִסְפָּרוְנֶאֶסְפוּעָלַיוְהִכּוּנִיוְנִשְׁמַדְתִּיאֲנִיוּבֵיתִי׃

Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi: Vous me troublez, en me rendant odieux aux habitants du pays, aux Cananéens et aux Phérésiens. Je n'ai qu’un petit nombre d’hommes; et ils se rassembleront contre moi, ils me frapperont, et je serai détruit, moi et ma maison. — (Traduction de Segond)

וְנָקוּמָהוְנַעֲלֶהבֵּיתאֵ־לוְאֶעֱשֶׂה־שָּׁםמִזְבֵּחַלָאֵלהָעֹנֶהאֹתִיבְּיוֹםצָרָתִיוַיְהִיעִמָּדִיבַּדֶּרֶךְאֲשֶׁרהָלָכְתִּי׃

Nous nous lèverons, et nous monterons à Béthel; là, je dresserai un autel au Dieu qui m'a exaucé dans le jour de ma détresse, et qui a été avec moi pendant le voyage que j'ai fait. — (Traduction de Segond)

כִּי־גֻנֹּבגֻּנַּבְתִּימֵאֶרֶץהָעִבְרִיםוְגַם־פֹּהלֹא־עָשִׂיתִימְאוּמָהכִּי־שָׂמוּאֹתִיבַּבּוֹר׃

Car j'ai été enlevé du pays des Hébreux, et ici même je n'ai rien fait pour être mis en prison. — (Traduction de Segond)

פַּרְעֹהקָצַףעַל־עֲבָדָיווַיִּתֵּןאֹתִיבְּמִשְׁמַרבֵּיתשַׂרהַטַּבָּחִיםאֹתִיוְאֵתשַׂרהָאֹפִים׃

Pharaon s'était irrité contre ses serviteurs; et il m'avait fait mettre en prison dans la maison du chef des gardes, moi et le chef des panetiers. — (Traduction de Segond)

וַיְהִיכַּאֲשֶׁרפָּתַר־לָנוּכֵּןהָיָהאֹתִיהֵשִׁיבעַל־כַּנִּיוְאֹתוֹתָלָה׃

Les choses sont arrivées selon l’explication qu’il nous avait donnée. Pharaon me rétablit dans ma charge, et il fit pendre le chef des panetiers. — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמֶראֲלֵהֶםיַעֲקֹבאֲבִיהֶםאֹתִישִׁכַּלְתֶּםיוֹסֵףאֵינֶנּוּוְשִׁמְעוֹןאֵינֶנּוּוְאֶת־בִּנְיָמִןתִּקָּחוּעָלַיהָיוּכֻלָּנָה׃

Jacob, leur père, leur dit: Vous me privez de mes enfants! Joseph n'est plus, Siméon n'est plus, et vous prendriez Benjamin! C'est sur moi que tout cela retombe. — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמֶריוֹסֵףאֶל־אֶחָיוגְּשׁוּ־נָאאֵלַיוַיִּגָּשׁוּוַיֹּאמֶראֲנִייוֹסֵףאֲחִיכֶםאֲשֶׁר־מְכַרְתֶּםאֹתִימִצְרָיְמָה׃

Joseph dit à ses frères: Approchez-vous de moi. Et ils s'approchèrent. Il dit: Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour être mené en Égypte. — (Traduction de Segond)


אתי

בִּלְעָדַירַקאֲשֶׁראָכְלוּהַנְּעָרִיםוְחֵלֶקהָאֲנָשִׁיםאֲשֶׁרהָלְכוּאִתִּיעָנֵראֶשְׁכֹּלוּמַמְרֵאהֵםיִקְחוּחֶלְקָם׃ס

Seulement, ce qu’ont mangé les jeunes gens, et la part des hommes qui ont marché avec moi, Aner, Eschcol et Mamré: eux, ils prendront leur part. — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמֶראֵלָיואַתָּהיָדַעְתָּאֵתאֲשֶׁרעֲבַדְתִּיךָוְאֵתאֲשֶׁר־הָיָהמִקְנְךָאִתִּי׃

Jacob lui dit: Tu sais comment je t’ai servi, et ce qu’est devenu ton troupeau avec moi; — (Traduction de Segond)

וְעָנְתָה־בִּיצִדְקָתִיבְּיוֹםמָחָרכִּי־תָבוֹאעַל־שְׂכָרִילְפָנֶיךָכֹּלאֲשֶׁר־אֵינֶנּוּנָקֹדוְטָלוּאבָּעִזִּיםוְחוּםבַּכְּשָׂבִיםגָּנוּבהוּאאִתִּי׃

Ma droiture répondra pour moi demain, quand tu viendras voir mon salaire; tout ce qui ne sera pas tacheté et marqueté parmi les chèvres, et noir parmi les agneaux, ce sera de ma part un vol. — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמֶרעֵשָׂואַצִּיגָה־נָּאעִמְּךָמִן־הָעָםאֲשֶׁראִתִּיוַיֹּאמֶרלָמָּהזֶּהאֶמְצָא־חֵןבְּעֵינֵיאֲדֹנִי׃

Ésaü dit: Je veux au moins laisser avec toi une partie de mes gens. Et Jacob répondit: Pourquoi cela? Que je trouve seulement grâce aux yeux de mon seigneur! — (Traduction de Segond)

וַיְמָאֵןוַיֹּאמֶראֶל־אֵשֶׁתאֲדֹנָיוהֵןאֲדֹנִילֹא־יָדַעאִתִּימַה־בַּבָּיִתוְכֹלאֲשֶׁר־יֶשׁ־לוֹנָתַןבְּיָדִי׃

Il refusa, et dit à la femme de son maître: Voici, mon maître ne prend avec moi connaissance de rien dans la maison, et il a remis entre mes mains tout ce qui lui appartient. — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמֶראֵלֵינוּהָאִישׁאֲדֹנֵיהָאָרֶץבְּזֹאתאֵדַעכִּיכֵנִיםאַתֶּםאֲחִיכֶםהָאֶחָדהַנִּיחוּאִתִּיוְאֶת־רַעֲבוֹןבָּתֵּיכֶםקְחוּוָלֵכוּ׃

Et l’homme, qui est le seigneur du pays, nous a dit: Voici comment je saurai si vous êtes sincères. Laissez auprès de moi l’un de vos frères, prenez de quoi nourrir vos familles, partez, et amenez-moi votre jeune frère. — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמֶריְהוּדָהאֶל־יִשְׂרָאֵלאָבִיושִׁלְחָההַנַּעַראִתִּיוְנָקוּמָהוְנֵלֵכָהוְנִחְיֶהוְלֹאנָמוּתגַּם־אֲנַחְנוּגַם־אַתָּהגַּם־טַפֵּנוּ׃

Juda dit à Israël, son père: Laisse venir l’enfant avec moi, afin que nous nous levions et que nous partions; et nous vivrons et ne mourrons pas, nous, toi, et nos enfants. — (Traduction de Segond)

וַיַּרְאיוֹסֵףאִתָּםאֶת־בִּנְיָמִיןוַיֹּאמֶרלַאֲשֶׁרעַל־בֵּיתוֹהָבֵאאֶת־הָאֲנָשִׁיםהַבָּיְתָהוּטְבֹחַטֶבַחוְהָכֵןכִּיאִתִּייֹאכְלוּהָאֲנָשִׁיםבַּצָּהֳרָיִם׃

Dès que Joseph vit avec eux Benjamin, il dit à son intendant: Fais entrer ces gens dans la maison, tue et apprête; car ces gens mangeront avec moi à midi. — (Traduction de Segond)

כִּי־אֵיךְאֶעֱלֶהאֶל־אָבִיוְהַנַּעַראֵינֶנּוּאִתִּיפֶּןאֶרְאֶהבָרָעאֲשֶׁריִמְצָאאֶת־אָבִי׃

Comment pourrai-je remonter vers mon père, si l’enfant n'est pas avec moi? Ah! que je ne voie point l’affliction de mon père! — (Traduction de Segond)


אתכם

את
eθ
COD/avec
כֶם (suffix)
xæm (suffix)
Pronom personnel (suffix)
2ᵉ personne masculin pluriel (suffix)

וַאֲנִיהִנְנִימֵקִיםאֶת־בְּרִיתִיאִתְּכֶםוְאֶת־זַרְעֲכֶםאַחֲרֵיכֶם׃

Voici, j'établis mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous; — (Traduction de Segond)

וְאֵתכָּל־נֶפֶשׁהַחַיָּהאֲשֶׁראִתְּכֶםבָּעוֹףבַּבְּהֵמָהוּבְכָל־חַיַּתהָאָרֶץאִתְּכֶםמִכֹּליֹצְאֵיהַתֵּבָהלְכֹלחַיַּתהָאָרֶץ׃

avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que le bétail et tous les animaux de la terre, soit avec tous ceux qui sont sortis de l’arche, soit avec tous les animaux de la terre. — (Traduction de Segond)

וַהֲקִמֹתִיאֶת־בְּרִיתִיאִתְּכֶםוְלֹא־יִכָּרֵתכָּל־בָּשָׂרעוֹדמִמֵּיהַמַּבּוּלוְלֹא־יִהְיֶהעוֹדמַבּוּללְשַׁחֵתהָאָרֶץ׃

J'établis mon alliance avec vous: aucune chair ne sera plus exterminée par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre. — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמֶראֱלֹהִיםזֹאתאוֹת־הַבְּרִיתאֲשֶׁר־אֲנִינֹתֵןבֵּינִיוּבֵינֵיכֶםוּבֵיןכָּל־נֶפֶשׁחַיָּהאֲשֶׁראִתְּכֶםלְדֹרֹתעוֹלָם׃

Et Dieu dit: C'est ici le signe de l’alliance que j'établis entre moi et vous, et tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour les générations à toujours: — (Traduction de Segond)

וְנָתַנּוּאֶת־בְּנֹתֵינוּלָכֶםוְאֶת־בְּנֹתֵיכֶםנִקַּח־לָנוּוְיָשַׁבְנוּאִתְּכֶםוְהָיִינוּלְעַםאֶחָד׃

Nous vous donnerons alors nos filles, et nous prendrons pour nous les vôtres; nous habiterons avec vous, et nous formerons un seul peuple. — (Traduction de Segond)

שִׁלְחוּמִכֶּםאֶחָדוְיִקַּחאֶת־אֲחִיכֶםוְאַתֶּםהֵאָסְרוּוְיִבָּחֲנוּדִּבְרֵיכֶםהַאֱמֶתאִתְּכֶםוְאִם־לֹאחֵיפַרְעֹהכִּימְרַגְּלִיםאַתֶּם׃

Envoyez l’un de vous pour chercher votre frère; et vous, restez prisonniers. Vos paroles seront éprouvées, et je saurai si la vérité est chez vous; sinon, par la vie de Pharaon! vous êtes des espions. — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמֶראֵלָיויְהוּדָהלֵאמֹרהָעֵדהֵעִדבָּנוּהָאִישׁלֵאמֹרלֹא־תִרְאוּפָנַיבִּלְתִּיאֲחִיכֶםאִתְּכֶם׃

Juda lui répondit: Cet homme nous a fait cette déclaration formelle: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous. — (Traduction de Segond)

וְאִם־אֵינְךָמְשַׁלֵּחַלֹאנֵרֵדכִּי־הָאִישׁאָמַראֵלֵינוּלֹא־תִרְאוּפָנַיבִּלְתִּיאֲחִיכֶםאִתְּכֶם׃

Mais si tu ne veux pas l’envoyer, nous ne descendrons point, car cet homme nous a dit: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous. — (Traduction de Segond)

וַתֹּאמֶראֶל־עֲבָדֶיךָאִם־לֹאיֵרֵדאֲחִיכֶםהַקָּטֹןאִתְּכֶםלֹאתֹסִפוּןלִרְאוֹתפָּנָי׃

Tu as dit à tes serviteurs: Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas ma face. — (Traduction de Segond)


אתכם

וַיֹּאמֶריוֹסֵףאֶל־הָעָםהֵןקָנִיתִיאֶתְכֶםהַיּוֹםוְאֶת־אַדְמַתְכֶםלְפַרְעֹההֵא־לָכֶםזֶרַעוּזְרַעְתֶּםאֶת־הָאֲדָמָה׃

Joseph dit au peuple: Je vous ai achetés aujourd’hui avec vos terres, pour Pharaon; voici pour vous de la semence, et vous pourrez ensemencer le sol. — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמֶריִשְׂרָאֵלאֶל־יוֹסֵףהִנֵּהאָנֹכִימֵתוְהָיָהאֱלֹהִיםעִמָּכֶםוְהֵשִׁיבאֶתְכֶםאֶל־אֶרֶץאֲבֹתֵיכֶם׃

Israël dit à Joseph: Voici, je vais mourir! Mais Dieu sera avec vous, et il vous fera retourner dans le pays de vos pères. — (Traduction de Segond)

וַיִּקְרָאיַעֲקֹבאֶל־בָּנָיווַיֹּאמֶרהֵאָסְפוּוְאַגִּידָהלָכֶםאֵתאֲשֶׁר־יִקְרָאאֶתְכֶםבְּאַחֲרִיתהַיָּמִים׃

Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, et je vous annoncerai ce qui vous arrivera dans la suite des temps. — (Traduction de Segond)

וְעַתָּהאַל־תִּירָאוּאָנֹכִיאֲכַלְכֵּלאֶתְכֶםוְאֶת־טַפְּכֶםוַיְנַחֵםאוֹתָםוַיְדַבֵּרעַל־לִבָּם׃

Soyez donc sans crainte; je vous entretiendrai, vous et vos enfants. Et il les consola, en parlant à leur cœur. — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמֶריוֹסֵףאֶל־אֶחָיואָנֹכִימֵתוֵאלֹהִיםפָּקֹדיִפְקֹדאֶתְכֶםוְהֶעֱלָהאֶתְכֶםמִן־הָאָרֶץהַזֹּאתאֶל־הָאָרֶץאֲשֶׁרנִשְׁבַּעלְאַבְרָהָםלְיִצְחָקוּלְיַעֲקֹב׃

Joseph dit à ses frères: Je vais mourir! Mais Dieu vous visitera, et il vous fera remonter de ce pays-ci dans le pays qu’il a juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob. — (Traduction de Segond)

וַיַּשְׁבַּעיוֹסֵףאֶת־בְּנֵייִשְׂרָאֵללֵאמֹרפָּקֹדיִפְקֹדאֱלֹהִיםאֶתְכֶםוְהַעֲלִתֶםאֶת־עַצְמֹתַימִזֶּה׃

Joseph fit jurer les fils d’Israël, en disant: Dieu vous visitera; et vous ferez remonter mes os loin d’ici. — (Traduction de Segond)


באחתה

ב
b
dans
אחות
ɑ.ħuθ
sœur
ָה / ָהּ (suffix)
ɑ (suffix)
Possessif 3ᵉ personne féminin singulier (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de אחות à l’état construit

וַתֵּרֶארָחֵלכִּילֹאיָלְדָהלְיַעֲקֹבוַתְּקַנֵּארָחֵלבַּאֲחֹתָהּוַתֹּאמֶראֶל־יַעֲקֹבהָבָה־לִּיבָנִיםוְאִם־אַיִןמֵתָהאָנֹכִי׃ (Gn 30, 1)

Lorsque Rachel vit qu’elle ne donnait point d’enfants à Jacob, elle porta envie à sa sœur, et elle dit à Jacob: Donne-moi des enfants, ou je meurs! (Trad. Segond)


בבטנה

ב
b
dans
בטן
bæ.tæn
ventre/matrice
ָה / ָהּ (suffix)
ɑ (suffix)
Possessif 3ᵉ personne féminin singulier (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de בטן à l’état construit

וַיִּמְלְאוּיָמֶיהָלָלֶדֶתוְהִנֵּהתוֹמִםבְּבִטְנָהּ׃ (Gn 25, 24)

Les jours où elle devait accoucher s'accomplirent; et voici, il y avait deux jumeaux dans son ventre. (Trad. Segond)

וַיְהִיבְּעֵתלִדְתָּהּוְהִנֵּהתְאוֹמִיםבְּבִטְנָהּ׃ (Gn 38, 27)

Quand elle fut au moment d’accoucher, voici, il y avait deux jumeaux dans son ventre. (Trad. Segond)


בהן

ב
b
dans
הֶן (suffix)
hæn (suffix)
Pronom personnel (suffix)
3ᵉ personne féminin pluriel (suffix)

וַיְהִיבְּשַׁחֵתאֱלֹהִיםאֶת־עָרֵיהַכִּכָּרוַיִּזְכֹּראֱלֹהִיםאֶת־אַבְרָהָםוַיְשַׁלַּחאֶת־לוֹטמִתּוֹךְהַהֲפֵכָהבַּהֲפֹךְאֶת־הֶעָרִיםאֲשֶׁר־יָשַׁבבָּהֵןלוֹט׃ (Gn 19, 29)

— Lorsque Dieu détruisit les villes de la plaine, il se souvint d’Abraham; et il fit échapper Lot du milieu du désastre, par lequel il bouleversa les villes où Lot avait établi sa demeure. (Trad. Segond)

תְּנָהאֶת־נָשַׁיוְאֶת־יְלָדַיאֲשֶׁרעָבַדְתִּיאֹתְךָבָּהֵןוְאֵלֵכָהכִּיאַתָּהיָדַעְתָּאֶת־עֲבֹדָתִיאֲשֶׁרעֲבַדְתִּיךָ׃ (Gn 30, 26)

— Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t’ai servi, et je m'en irai; car tu sais quel service j'ai fait pour toi. (Trad. Segond)

וַיִּקַּח־לוֹיַעֲקֹבמַקַּללִבְנֶהלַחוְלוּזוְעֶרְמוֹןוַיְפַצֵּלבָּהֵןפְּצָלוֹתלְבָנוֹתמַחְשֹׂףהַלָּבָןאֲשֶׁרעַל־הַמַּקְלוֹת׃ (Gn 30, 37)

— Jacob prit des branches vertes de peuplier, d’amandier et de platane; il y pela des bandes blanches, mettant à nu le blanc qui était sur les branches. (Trad. Segond)


בידה

ב
b
dans
יד
jɑð
main
ָה / ָהּ (suffix)
ɑ (suffix)
Possessif 3ᵉ personne féminin singulier (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de יד à l’état construit

וַתִּתְפְּשֵׂהוּבְּבִגְדוֹלֵאמֹרשִׁכְבָהעִמִּיוַיַּעֲזֹבבִּגְדוֹבְּיָדָהּוַיָּנָסוַיֵּצֵאהַחוּצָה׃ (Gn 39, 12)

elle le saisit par son vêtement, en disant: Couche avec moi! Il lui laissa son vêtement dans la main, et s'enfuit au dehors. (Trad. Segond)

וַיְהִיכִּרְאוֹתָהּכִּי־עָזַבבִּגְדוֹבְּיָדָהּוַיָּנָסהַחוּצָה׃ (Gn 39, 13)

Lorsqu’elle vit qu’il lui avait laissé son vêtement dans la main, et qu’il s'était enfui dehors, (Trad. Segond)


בידנו

ב
b
dans
יד
jɑð
main
נוּ (suffix)
nu (suffix)
Possessif 1ʳᵉ personne du pluriel (suffix)

וַיְהִיכִּי־בָאנוּאֶל־הַמָּלוֹןוַנִּפְתְּחָהאֶת־אַמְתְּחֹתֵינוּוְהִנֵּהכֶסֶף־אִישׁבְּפִיאַמְתַּחְתּוֹכַּסְפֵּנוּבְּמִשְׁקָלוֹוַנָּשֶׁבאֹתוֹבְּיָדֵנוּ׃

Puis, quand nous arrivâmes, au lieu où nous devions passer la nuit, nous avons ouvert nos sacs; et voici, l’argent de chacun était à l’entrée de son sac, notre argent selon son poids: nous le rapportons avec nous. — (Traduction de Segond)


בידנו

וְכֶסֶףאַחֵרהוֹרַדְנוּבְיָדֵנוּלִשְׁבָּר־אֹכֶללֹאיָדַעְנוּמִי־שָׂםכַּסְפֵּנוּבְּאַמְתְּחֹתֵינוּ׃

Nous avons aussi apporté d’autre argent, pour acheter des vivres. Nous ne savons pas qui avait mis notre argent dans nos sacs. — (Traduction de Segond)


בינו

בין
ba.jin
entre
ו (suffix)
o (suffix)
Pronom personnel (suffix)
3ᵉ personne masculin singulier (suffix)

וַיָּשֶׂםדֶּרֶךְשְׁלֹשֶׁתיָמִיםבֵּינוֹוּבֵיןיַעֲקֹבוְיַעֲקֹברֹעֶהאֶת־צֹאןלָבָןהַנּוֹתָרֹת׃ (Gn 30, 36) — Puis il mit l’espace de trois journées de chemin entre lui et Jacob; et Jacob fit paître le reste du troupeau de Laban. (Trad. Segond)


בינותינו

בין
ba.jin
entre
נוּ (suffix)
nu (suffix)
Pronom personnel (suffix)
1ᵉ personne du pluriel (suffix)

בֵּינוֹתֵינוּ

וַיֹּאמְרוּרָאוֹרָאִינוּכִּי־הָיָהיְהוָהעִמָּךְוַנֹּאמֶרתְּהִינָאאָלָהבֵּינוֹתֵינוּבֵּינֵינוּוּבֵינֶךָוְנִכְרְתָהבְרִיתעִמָּךְ׃ (Gn 26, 28) — Ils répondirent: Nous voyons que l’Éternel est avec toi. C'est pourquoi nous disons: qu’il y ait un serment entre nous, entre nous et toi, et que nous fassions alliance avec toi! (Trad. Segond)


ביני

בין
ba.jin
entre
י (suffix)
i (suffix)
Pronom personnel (suffix)
1^(ère) personne du singulier (suffix)

וַיֹּאמֶראֱלֹהִיםזֹאתאוֹת־הַבְּרִיתאֲשֶׁר־אֲנִינֹתֵןבֵּינִיוּבֵינֵיכֶםוּבֵיןכָּל־נֶפֶשׁחַיָּהאֲשֶׁראִתְּכֶםלְדֹרֹתעוֹלָם׃ (Gn 9, 12) — Et Dieu dit: C'est ici le signe de l’alliance que j'établis entre moi et vous, et tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour les générations à toujours: (Trad. Segond)

אֶת־קַשְׁתִּינָתַתִּיבֶּעָנָןוְהָיְתָהלְאוֹתבְּרִיתבֵּינִיוּבֵיןהָאָרֶץ׃ (Gn 9, 13) — j'ai placé mon arc dans la nue, et il servira de signe d’alliance entre moi et la terre. (Trad. Segond)

וְזָכַרְתִּיאֶת־בְּרִיתִיאֲשֶׁרבֵּינִיוּבֵינֵיכֶםוּבֵיןכָּל־נֶפֶשׁחַיָּהבְּכָל־בָּשָׂרוְלֹא־יִהְיֶהעוֹדהַמַּיִםלְמַבּוּללְשַׁחֵתכָּל־בָּשָׂר׃ (Gn 9, 15) — et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous, et tous les êtres vivants, de toute chair, et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶראֱלֹהִיםאֶל־נֹחַזֹאתאוֹת־הַבְּרִיתאֲשֶׁרהֲקִמֹתִיבֵּינִיוּבֵיןכָּל־בָּשָׂראֲשֶׁרעַל־הָאָרֶץ׃פ (Gn 9, 17) — Et Dieu dit à Noé: Tel est le signe de l’alliance que j'établis entre moi et toute chair qui est sur la terre. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶראַבְרָםאֶל־לוֹטאַל־נָאתְהִימְרִיבָהבֵּינִיוּבֵינֶיךָוּבֵיןרֹעַיוּבֵיןרֹעֶיךָכִּי־אֲנָשִׁיםאַחִיםאֲנָחְנוּ׃ (Gn 13, 8) — Abram dit à Lot: qu’il n'y ait point, je te prie, de dispute entre moi et toi, ni entre mes bergers et tes bergers; car nous sommes frères. (Trad. Segond)

וַתֹּאמֶרשָׂרַיאֶל־אַבְרָםחֲמָסִיעָלֶיךָאָנֹכִינָתַתִּישִׁפְחָתִיבְּחֵיקֶךָוַתֵּרֶאכִּיהָרָתָהוָאֵקַלבְּעֵינֶיהָיִשְׁפֹּטיְהוָהבֵּינִיוּבֵינֶיךָ׃ (Gn 16, 5) — Et Saraï dit à Abram: l’outrage qui m'est fait retombe sur toi. J'ai mis ma servante dans ton sein; et, quand elle a vu qu’elle était enceinte, elle m'a regardée avec mépris. Que l’Éternel soit juge entre moi et toi! (Trad. Segond)

וְאֶתְּנָהבְרִיתִיבֵּינִיוּבֵינֶךָוְאַרְבֶּהאוֹתְךָבִּמְאֹדמְאֹד׃ (Gn 17, 2) — J'établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l’infini. (Trad. Segond)

וַהֲקִמֹתִיאֶת־בְּרִיתִיבֵּינִיוּבֵינֶךָוּבֵיןזַרְעֲךָאַחֲרֶיךָלְדֹרֹתָםלִבְרִיתעוֹלָםלִהְיוֹתלְךָלֵאלֹהִיםוּלְזַרְעֲךָאַחֲרֶיךָ׃ (Gn 17, 7) — J'établirai mon alliance entre moi et toi, et tes descendants après toi, selon leurs générations: ce sera une alliance perpétuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta postérité après toi. (Trad. Segond)

זֹאתבְּרִיתִיאֲשֶׁרתִּשְׁמְרוּבֵּינִיוּבֵינֵיכֶםוּבֵיןזַרְעֲךָאַחֲרֶיךָהִמּוֹללָכֶםכָּל־זָכָר׃ (Gn 17, 10) — C'est ici mon alliance, que vous garderez entre moi et vous, et ta postérité après toi: tout mâle parmi vous sera circoncis. (Trad. Segond)

וּנְמַלְתֶּםאֵתבְּשַׂרעָרְלַתְכֶםוְהָיָהלְאוֹתבְּרִיתבֵּינִיוּבֵינֵיכֶם׃ (Gn 17, 11) — Vous vous circoncirez; et ce sera un signe d’alliance entre moi et vous. (Trad. Segond)

אֲדֹנִישְׁמָעֵנִיאֶרֶץאַרְבַּעמֵאֹתשֶׁקֶל־כֶּסֶףבֵּינִיוּבֵינְךָמַה־הִואוְאֶת־מֵתְךָקְבֹר׃ (Gn 23, 15) — Mon seigneur, écoute-moi! Une terre de quatre cents sicles d’argent, qu’est-ce que cela entre moi et toi? Enterre ton mort. (Trad. Segond)

וְעַתָּהלְכָהנִכְרְתָהבְרִיתאֲנִיוָאָתָּהוְהָיָהלְעֵדבֵּינִיוּבֵינֶךָ׃ (Gn 31, 44) — Viens, faisons alliance, moi et toi, et que cela serve de témoignage entre moi et toi! (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶרלָבָןהַגַּלהַזֶּהעֵדבֵּינִיוּבֵינְךָהַיּוֹםעַל־כֵּןקָרָא־שְׁמוֹגַּלְעֵד׃ (Gn 31, 48) — Laban dit: Que ce monceau serve aujourd’hui de témoignage entre moi et toi! C'est pourquoi on lui a donné le nom de Galed. (Trad. Segond)

וְהַמִּצְפָּהאֲשֶׁראָמַריִצֶףיְהוָהבֵּינִיוּבֵינֶךָכִּינִסָּתֵראִישׁמֵרֵעֵהוּ׃ (Gn 31, 49) — On l’appelle aussi Mitspa, parce que Laban dit: Que l’Éternel veille sur toi et sur moi, quand nous nous serons l’un et l’autre perdus de vue. (Trad. Segond)

אִם־תְּעַנֶּהאֶת־בְּנֹתַיוְאִם־תִּקַּחנָשִׁיםעַל־בְּנֹתַיאֵיןאִישׁעִמָּנוּרְאֵהאֱלֹהִיםעֵדבֵּינִיוּבֵינֶךָ׃ (Gn 31, 50) — Si tu maltraites mes filles, et si tu prends encore d’autres femmes, ce n'est pas un homme qui sera avec nous, prends-y garde, c'est Dieu qui sera témoin entre moi et toi. (Trad. Segond)


בינינו

וַיֹּאמְרוּרָאוֹרָאִינוּכִּי־הָיָהיְהוָהעִמָּךְוַנֹּאמֶרתְּהִינָאאָלָהבֵּינוֹתֵינוּבֵּינֵינוּוּבֵינֶךָוְנִכְרְתָהבְרִיתעִמָּךְ׃

Ils répondirent: Nous voyons que l’Éternel est avec toi. C'est pourquoi nous disons: qu’il y ait un serment entre nous, entre nous et toi, et que nous fassions alliance avec toi! — (Traduction de Segond)


בינינו

אֱלֹהֵיאַבְרָהָםוֵאלֹהֵינָחוֹריִשְׁפְּטוּבֵינֵינוּאֱלֹהֵיאֲבִיהֶםוַיִּשָּׁבַעיַעֲקֹבבְּפַחַדאָבִיויִצְחָק׃

Que le Dieu d’Abraham et de Nachor, que le Dieu de leur père soit juge entre nous. Jacob jura par celui que craignait Isaac. — (Traduction de Segond)


בינך

בין
ba.jin
entre
ךָ (suffix)
xɑ (suffix)
Pronom personnel (suffix)
2ᵉ personne masculin singulier (suffix)

וְאֵיבָהאָשִׁיתבֵּינְךָוּבֵיןהָאִשָּׁהוּבֵיןזַרְעֲךָוּבֵיןזַרְעָהּהוּאיְשׁוּפְךָרֹאשׁוְאַתָּהתְּשׁוּפֶנּוּעָקֵב׃ס (Gn 3, 15) — Je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité: celle-ci t’écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon. (Trad. Segond)


בינתם

בין
ba.jin
entre
הֶם (suffix)
hæm (suffix)
Pronom personnel (suffix)
3ᵉ personne masculin pluriel (suffix)

וְהֵםלֹאיָדְעוּכִּישֹׁמֵעַיוֹסֵףכִּיהַמֵּלִיץבֵּינֹתָם׃ (Gn 42, 23) — Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il se servait avec eux d’un interprète. (Trad. Segond)


ביתה

בית
ba.jiθ
maison/intérieur [de la maison]
ה- (suffix)
ɑ (suffix)
vers une destination (suffix)

Forme agglutinée avec suffixe de בית à l’état construit.

קוּםלֵךְפַּדֶּנָה אֲרָםבֵּיתָהבְתוּאֵלאֲבִיאִמֶּךָוְקַח־לְךָמִשָּׁםאִשָּׁהמִבְּנוֹתלָבָןאֲחִיאִמֶּךָ׃

Lève-toi, va à Paddan-Aram, à la maison de Bethuel, père de ta mère, et prends-y une femme d’entre les filles de Laban, frère de ta mère. — (Traduction de Segond)

וַיַּעַשׂהָאִישׁכַּאֲשֶׁראָמַריוֹסֵףוַיָּבֵאהָאִישׁאֶת־הָאֲנָשִׁיםבֵּיתָהיוֹסֵף׃

Cet homme fit ce que Joseph avait ordonné, et il conduisit ces gens dans la maison de Joseph. — (Traduction de Segond)

וַיָּבֵאהָאִישׁאֶת־הָאֲנָשִׁיםבֵּיתָהיוֹסֵףוַיִּתֶּן־מַיִםוַיִּרְחֲצוּרַגְלֵיהֶםוַיִּתֵּןמִסְפּוֹאלַחֲמֹרֵיהֶם׃

Cet homme les fit entrer dans la maison de Joseph; il leur donna de l’eau et ils se lavèrent les pieds; il donna aussi du fourrage à leurs ânes. — (Traduction de Segond)

וַיָּבֹאיְהוּדָהוְאֶחָיובֵּיתָהיוֹסֵףוְהוּאעוֹדֶנּוּשָׁםוַיִּפְּלוּלְפָנָיואָרְצָה׃

Juda et ses frères arrivèrent à la maison de Joseph, où il était encore, et ils se prosternèrent en terre devant lui. — (Traduction de Segond)

וַיְלַקֵּטיוֹסֵףאֶת־כָּל־הַכֶּסֶףהַנִּמְצָאבְאֶרֶץ־מִצְרַיִםוּבְאֶרֶץכְּנַעַןבַּשֶּׁבֶראֲשֶׁר־הֵםשֹׁבְרִיםוַיָּבֵאיוֹסֵףאֶת־הַכֶּסֶףבֵּיתָהפַרְעֹה׃

Joseph recueillit tout l’argent qui se trouvait dans le pays d’Égypte et dans le pays de Canaan, contre le blé qu’on achetait; et il fit entrer cet argent dans la maison de Pharaon. — (Traduction de Segond)


ביתה

בית
ba.jiθ
maison/intérieur [de la maison]
ָה / ָהּ (suffix)
ɑ (suffix)
Possessif 3ᵉ personne féminin singulier (suffix)

וַתִּקְרָאלְאַנְשֵׁיבֵיתָהּוַתֹּאמֶרלָהֶםלֵאמֹררְאוּהֵבִיאלָנוּאִישׁעִבְרִילְצַחֶקבָּנוּבָּאאֵלַילִשְׁכַּבעִמִּיוָאֶקְרָאבְּקוֹלגָּדוֹל׃

elle appela les gens de sa maison, et leur dit: Voyez, il nous a amené un Hébreu pour se jouer de nous. Cet homme est venu vers moi pour coucher avec moi; mais j'ai crié à haute voix. — (Traduction de Segond)


בם

ב
b
dans
הֶם (suffix)
hæm (suffix)
Pronom personnel (suffix)
3ᵉ personne masculin pluriel (suffix)

וַיִּפְצַר־בָּםמְאֹדוַיָּסֻרוּאֵלָיווַיָּבֹאוּאֶל־בֵּיתוֹוַיַּעַשׂלָהֶםמִשְׁתֶּהוּמַצּוֹתאָפָהוַיֹּאכֵלוּ׃ (Gn 19, 3) — Mais Lot les pressa tellement qu’ils vinrent chez lui et entrèrent dans sa maison. Il leur donna un festin, et fit cuire des pains sans levain. Et ils mangèrent. (Trad. Segond)

אֶרֶץמִצְרַיִםלְפָנֶיךָהִואבְּמֵיטַבהָאָרֶץהוֹשֵׁבאֶת־אָבִיךָוְאֶת־אַחֶיךָיֵשְׁבוּבְּאֶרֶץגֹּשֶׁןוְאִם־יָדַעְתָּוְיֶשׁ־בָּםאַנְשֵׁי־חַיִלוְשַׂמְתָּםשָׂרֵימִקְנֶהעַל־אֲשֶׁר־לִי׃ (Gn 47, 6) — Le pays d’Égypte est devant toi; établis ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays. qu’ils habitent dans le pays de Gosen; et, si tu trouves parmi eux des hommes capables, mets-les à la tête de mes troupeaux. (Trad. Segond)


במקומנו

ב
b
dans
מקום
mɑ.qum
lieu
נוּ (suffix)
nu (suffix)
Possessif 1ʳᵉ personne du pluriel (suffix)

בִּמְקוֹמֵנוּ

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de מקום à l’état construit

וַיֹּאמֶרלָבָןלֹא־יֵעָשֶׂהכֵןבִּמְקוֹמֵנוּלָתֵתהַצְּעִירָהלִפְנֵיהַבְּכִירָה׃ (Gn 29, 26)

Laban dit: Ce n'est point la coutume dans ce lieu de donner la cadette avant l’aînée. (Trad. Segond)


בעבורה

בעבור
ba.ʔa̤.vur
à cause de
ָה / ָהּ (suffix)
ɑ (suffix)
Pronom personnel (suffix)
3ᵉ personne féminin singulier (suffix)

בַּעֲבוּרָהּ

וּלְאַבְרָםהֵיטִיבבַּעֲבוּרָהּוַיְהִי־לוֹצֹאן־וּבָקָרוַחֲמֹרִיםוַעֲבָדִיםוּשְׁפָחֹתוַאֲתֹנֹתוּגְמַלִּים׃ (Gn 12, 16) — Il traita bien Abram à cause d’elle; et Abram reçut des brebis, des bœufs, des ânes, des serviteurs et des servantes, des ânesses, et des chameaux. (Trad. Segond)


בעבורם

בעבור
ba.ʔa̤.vur
à cause de
הֶם (suffix)
hæm (suffix)
Pronom personnel (suffix)
3ᵉ personne masculin pluriel (suffix)

וַיֹּאמֶריְהוָהאִם־אֶמְצָאבִסְדֹםחֲמִשִּׁיםצַדִּיקִםבְּתוֹךְהָעִירוְנָשָׂאתִילְכָל־הַמָּקוֹםבַּעֲבוּרָם׃ (Gn 18, 26) — Et l’Éternel dit: Si je trouve dans Sodome cinquante justes au milieu de la ville, je pardonnerai à toute la ville, à cause d’eux. (Trad. Segond)


בעדו

בעד
ba.ʔað
ו (suffix)
o (suffix)
Pronom personnel (suffix)
3ᵉ personne masculin singulier (suffix)

וְהַבָּאִיםזָכָרוּנְקֵבָהמִכָּל־בָּשָׂרבָּאוּכַּאֲשֶׁרצִוָּהאֹתוֹאֱלֹהִיםוַיִּסְגֹּריְהוָהבַּעֲדוֹ׃ (Gn 7, 16) — Il en entra, mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu l’avait ordonné à Noé. Puis l’Éternel ferma la porte sur lui. (Trad. Segond)


בעדך

בעד
ba.ʔað
ךָ (suffix)
xɑ (suffix)
Pronom personnel (suffix)
2ᵉ personne masculin singulier (suffix)

וְעַתָּההָשֵׁבאֵשֶׁת־הָאִישׁכִּי־נָבִיאהוּאוְיִתְפַּלֵּלבַּעַדְךָוֶחְיֵהוְאִם־אֵינְךָמֵשִׁיבדַּעכִּי־מוֹתתָּמוּתאַתָּהוְכָל־אֲשֶׁר־לָךְ׃ (Gn 20, 7) — Maintenant, rends la femme de cet homme; car il est prophète, il priera pour toi, et tu vivras. Mais, si tu ne la rends pas, sache que tu mourras, toi et tout ce qui t’appartient. (Trad. Segond)


בפיה

ב
b
dans
פה
fæ
bouche
ָה / ָהּ (suffix)
ɑ (suffix)
Possessif 3ᵉ personne féminin singulier (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de פה à l’état construit

וַתָּבֹאאֵלָיוהַיּוֹנָהלְעֵתעֶרֶבוְהִנֵּהעֲלֵה־זַיִתטָרָףבְּפִיהָוַיֵּדַענֹחַכִּי־קַלּוּהַמַּיִםמֵעַלהָאָרֶץ׃ (Gn 8, 11)

La colombe revint à lui sur le soir; et voici, une feuille d’olivier arrachée était dans son bec. Noé connut ainsi que les eaux avaient diminué sur la terre. (Trad. Segond)


בצדה

ב
b
dans
צד
ʦað
côté
ָה / ָהּ (suffix)
ɑ (suffix)
Possessif 3ᵉ personne féminin singulier (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de צד à l’état construit

צֹהַרתַּעֲשֶׂהלַתֵּבָהוְאֶל־אַמָּהתְּכַלֶנָּהמִלְמַעְלָהוּפֶתַחהַתֵּבָהבְּצִדָּהּתָּשִׂיםתַּחְתִּיִּםשְׁנִיִּםוּשְׁלִשִׁיםתַּעֲשֶׂהָ׃ (Gn 6, 16)

Tu feras à l’arche une fenêtre, que tu réduiras à une coudée en haut; tu établiras une porte sur le côté de l’arche; et tu construiras un étage inférieur, un second et un troisième. (Trad. Segond)


בצלמנו

ב
b
dans
צלם
ʦæ.læm
image
נוּ (suffix)
nu (suffix)
Possessif 1ʳᵉ personne du pluriel (suffix)

בְּצַלְמֵנוּ

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de צלם à l’état construit

וַיֹּאמֶראֱלֹהִיםנַעֲשֶׂהאָדָםבְּצַלְמֵנוּכִּדְמוּתֵנוּוְיִרְדּוּבִדְגַתהַיָּםוּבְעוֹףהַשָּׁמַיִםוּבַבְּהֵמָהוּבְכָל־הָאָרֶץוּבְכָל־הָרֶמֶשׂהָרֹמֵשׂעַל־הָאָרֶץ׃ (Gn 1, 26)

Puis Dieu dit: Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre. (Trad. Segond)


בקלה

ב
b
dans
קול
qul
voix
ָה / ָהּ (suffix)
ɑ (suffix)
Possessif 3ᵉ personne féminin singulier (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de קול à l’état construit

וַיֹּאמֶראֱלֹהִיםאֶל־אַבְרָהָםאַל־יֵרַעבְּעֵינֶיךָעַל־הַנַּעַרוְעַל־אֲמָתֶךָכֹּלאֲשֶׁרתֹּאמַראֵלֶיךָשָׂרָהשְׁמַעבְּקֹלָהּכִּיבְיִצְחָקיִקָּרֵאלְךָזָרַע׃ (Gn 21, 12)

Mais Dieu dit à Abraham: Que cela ne déplaise pas à tes yeux, à cause de l’enfant et de ta servante. Accorde à Sara tout ce qu’elle te demandera; car c'est d’Isaac que sortira une postérité qui te sera propre. (Trad. Segond)


בקרבה

ב
b
dans
קרב
qæ.ræv
fond/cœur/for intérieur
ָה / ָהּ (suffix)
ɑ (suffix)
Possessif 3ᵉ personne féminin singulier (suffix)

בְּקִרְבָּהּ

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de קרב à l’état construit

וַתִּצְחַקשָׂרָהבְּקִרְבָּהּלֵאמֹראַחֲרֵיבְלֹתִיהָיְתָה־לִּיעֶדְנָהוַאדֹנִיזָקֵן׃ (Gn 18, 12)

— Elle rit en elle-même, en disant: Maintenant que je suis vieille, aurais-je encore des désirs? Mon seigneur aussi est vieux. (Trad. Segond)

אוּלַייֵשׁחֲמִשִּׁיםצַדִּיקִםבְּתוֹךְהָעִירהַאַףתִּסְפֶּהוְלֹא־תִשָּׂאלַמָּקוֹםלְמַעַןחֲמִשִּׁיםהַצַּדִּיקִםאֲשֶׁרבְּקִרְבָּהּ׃ (Gn 18, 24)

— Peut-être y a-t-il cinquante justes au milieu de la ville: les feras-tu périr aussi, et ne pardonneras-tu pas à la ville à cause des cinquante justes qui sont au milieu d’elle? (Trad. Segond)

וַיִּתְרֹצֲצוּהַבָּנִיםבְּקִרְבָּהּוַתֹּאמֶראִם־כֵּןלָמָּהזֶּהאָנֹכִיוַתֵּלֶךְלִדְרֹשׁאֶת־יְהוָה׃ (Gn 25, 22)

— Les enfants se heurtaient dans son sein; et elle dit: S'il en est ainsi, pourquoi suis-je enceinte? Elle alla consulter l’Éternel. (Trad. Segond)


בשרנו

בשר
bɑ.sɑr
chair/viande
נוּ (suffix)
nu (suffix)
Possessif 1ʳᵉ personne du pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec suffixe de בשר à l’état construit

לְכוּוְנִמְכְּרֶנּוּלַיִּשְׁמְעֵאלִיםוְיָדֵנוּאַל־תְּהִי־בוֹכִּי־אָחִינוּבְשָׂרֵנוּהוּאוַיִּשְׁמְעוּאֶחָיו׃ (Gn 37, 27)

Venez, vendons-le aux Ismaélites, et ne mettons pas la main sur lui, car il est notre frère, notre chair. Et ses frères l’écoutèrent. (Trad. Segond)


בתוכה

ב
b
dans
תוך
θɑ.væx
milieu/entre
ָה / ָהּ (suffix)
ɑ (suffix)
Possessif 3ᵉ personne féminin singulier (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de תוך à l’état construit

וַיִּקְבֹּץאֶת־כָּל־אֹכֶלשֶׁבַעשָׁנִיםאֲשֶׁרהָיוּבְּאֶרֶץמִצְרַיִםוַיִּתֶּן־אֹכֶלבֶּעָרִיםאֹכֶלשְׂדֵה־הָעִיראֲשֶׁרסְבִיבֹתֶיהָנָתַןבְּתוֹכָהּ׃ (Gn 41, 48)

Joseph rassembla tous les produits de ces sept années dans le pays d’Égypte; il fit des approvisionnements dans les villes, mettant dans l’intérieur de chaque ville les productions des champs d’alentour. (Trad. Segond)


בתוכנו

ב
b
dans
תוך
θɑ.væx
milieu/entre
נוּ (suffix)
nu (suffix)
Possessif 1ʳᵉ personne du pluriel (suffix)

שְׁמָעֵנוּאֲדֹנִינְשִׂיאאֱלֹהִיםאַתָּהבְּתוֹכֵנוּבְּמִבְחַרקְבָרֵינוּקְבֹראֶת־מֵתֶךָאִישׁמִמֶּנּוּאֶת־קִבְרוֹלֹא־יִכְלֶהמִמְּךָמִקְּבֹרמֵתֶךָ׃ (Gn 23, 6)

Écoute-nous, mon seigneur! Tu es un prince de Dieu au milieu de nous; enterre ton mort dans celui de nos sépulcres que tu choisiras; aucun de nous ne te refusera son sépulcre pour enterrer ton mort. (Trad. Segond)


בתנו

בת
baθ
נוּ (suffix)
nu (suffix)
Possessif 1ʳᵉ personne du pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec suffixe de בת à l’état construit

וְאִם־לֹאתִשְׁמְעוּאֵלֵינוּלְהִמּוֹלוְלָקַחְנוּאֶת־בִּתֵּנוּוְהָלָכְנוּ׃ (Gn 34, 17)

Mais si vous ne voulez pas nous écouter et vous faire circoncire, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons. (Trad. Segond)


גברתה

גבירה
ɣə.vi.rɑ
maîtresse
ָה / ָהּ (suffix)
ɑ (suffix)
Possessif 3ᵉ personne féminin singulier (suffix)

גְּבִרְתָּהּ

Forme agglutinée avec suffixe de גבירה à l’état construit

וַיָּבֹאאֶל־הָגָרוַתַּהַרוַתֵּרֶאכִּיהָרָתָהוַתֵּקַלגְּבִרְתָּהּבְּעֵינֶיהָ׃ (Gn 16, 4)

Il alla vers Agar, et elle devint enceinte. Quand elle se vit enceinte, elle regarda sa maîtresse avec mépris. (Trad. Segond)


גויתנו

גויה
ɣə.vij.jɑ
corps
נוּ (suffix)
nu (suffix)
Possessif 1ʳᵉ personne du pluriel (suffix)

גְּוִיָּתֵנוּ

Forme agglutinée avec suffixe de גויה à l’état construit

וַתִּתֹּםהַשָּׁנָההַהִואוַיָּבֹאוּאֵלָיובַּשָּׁנָההַשֵּׁנִיתוַיֹּאמְרוּלוֹלֹא־נְכַחֵדמֵאֲדֹנִיכִּיאִם־תַּםהַכֶּסֶףוּמִקְנֵההַבְּהֵמָהאֶל־אֲדֹנִילֹאנִשְׁאַרלִפְנֵיאֲדֹנִיבִּלְתִּיאִם־גְּוִיָּתֵנוּוְאַדְמָתֵנוּ׃ (Gn 47, 18)

Lorsque cette année fut écoulée, ils vinrent à Joseph l’année suivante, et lui dirent: Nous ne cacherons point à mon seigneur que l’argent est épuisé, et que les troupeaux de bétail ont été amenés à mon seigneur; il ne reste devant mon seigneur que nos corps et nos terres. (Trad. Segond)


הכצעקתה

ה
ha̤
préfixe interrogatif
כ
k
comme/tel
צעקה
ʦə.ʔɑ.qɑ
cri
ָה / ָהּ (suffix)
ɑ (suffix)
Possessif 3ᵉ personne féminin singulier (suffix)

הַכְּצַעֲקָתָהּ

Forme agglutinée avec préfixes et suffixe de צעקה à l’état construit

אֵרֲדָה־נָּאוְאֶרְאֶההַכְּצַעֲקָתָהּהַבָּאָהאֵלַיעָשׂוּכָּלָהוְאִם־לֹאאֵדָעָה׃ (Gn 18, 21)

C'est pourquoi je vais descendre, et je verrai s'ils ont agi entièrement selon le bruit venu jusqu’à moi; et si cela n'est pas, je le saurai. (Trad. Segond)


הננו

הנה
hin.ne
voici
ו (suffix)
o (suffix)
3ᵉ personne masculin singulier (suffix)

וַיֹּאמֶריְהוּדָהמַה־נֹּאמַרלַאדֹנִימַה־נְּדַבֵּרוּמַה־נִּצְטַדָּקהָאֱלֹהִיםמָצָאאֶת־עֲוֹןעֲבָדֶיךָהִנֶּנּוּעֲבָדִיםלַאדֹנִיגַּם־אֲנַחְנוּגַּםאֲשֶׁר־נִמְצָאהַגָּבִיעַבְּיָדוֹ׃ (Gn 44, 16) — Juda répondit: Que dirons-nous à mon seigneur? comment parlerons-nous? comment nous justifierons-nous? Dieu a trouvé l’iniquité de tes serviteurs. Nous voici esclaves de mon seigneur, nous, et celui sur qui s'est trouvée la coupe. (Trad. Segond)

וַיֵּלְכוּגַּם־אֶחָיווַיִּפְּלוּלְפָנָיווַיֹּאמְרוּהִנֶּנּוּלְךָלַעֲבָדִים׃ (Gn 50, 18) — Ses frères vinrent eux-mêmes se prosterner devant lui, et ils dirent: Nous sommes tes serviteurs. (Trad. Segond)


הנני

הנה
hin.ne
voici
י (suffix)
i (suffix)
1^(ère) personne du singulier (suffix)

וַאֲנִיהִנְנִימֵבִיאאֶת־הַמַּבּוּלמַיִםעַל־הָאָרֶץלְשַׁחֵתכָּל־בָּשָׂראֲשֶׁר־בּוֹרוּחַחַיִּיםמִתַּחַתהַשָּׁמָיִםכֹּלאֲשֶׁר־בָּאָרֶץיִגְוָע׃

Et moi, je vais faire venir le déluge d’eaux sur la terre, pour détruire toute chair ayant souffle de vie sous le ciel; tout ce qui est sur la terre périra. — (Traduction de Segond)

וַאֲנִיהִנְנִימֵקִיםאֶת־בְּרִיתִיאִתְּכֶםוְאֶת־זַרְעֲכֶםאַחֲרֵיכֶם׃

Voici, j'établis mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous; — (Traduction de Segond)

וַיְדַבֵּרפַּרְעֹהאֶל־יוֹסֵףבַּחֲלֹמִיהִנְנִיעֹמֵדעַל־שְׂפַתהַיְאֹר׃

Pharaon dit alors à Joseph: Dans mon songe, voici, je me tenais sur le bord du fleuve. — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמֶראֵלַיהִנְנִימַפְרְךָוְהִרְבִּיתִךָוּנְתַתִּיךָלִקְהַלעַמִּיםוְנָתַתִּיאֶת־הָאָרֶץהַזֹּאתלְזַרְעֲךָאַחֲרֶיךָאֲחֻזַּתעוֹלָם׃

Il m'a dit: Je te rendrai fécond, je te multiplierai, et je ferai de toi une multitude de peuples; je donnerai ce pays à ta postérité après toi, pour qu’elle le possède à toujours. — (Traduction de Segond)


הנני

וַיֹּאמֶריִצְחָקאֶל־אַבְרָהָםאָבִיווַיֹּאמֶראָבִיוַיֹּאמֶרהִנֶּנִּיבְנִיוַיֹּאמֶרהִנֵּההָאֵשׁוְהָעֵצִיםוְאַיֵּההַשֶּׂהלְעֹלָה׃

Alors Isaac, parlant à Abraham, son père, dit: Mon père! Et il répondit: Me voici, mon fils! Isaac reprit: Voici le feu et le bois; mais où est l’agneau pour l’holocauste? — (Traduction de Segond)

וַיָּבֹאאֶל־אָבִיווַיֹּאמֶראָבִיוַיֹּאמֶרהִנֶּנִּימִיאַתָּהבְּנִי׃

Il vint vers son père, et dit: Mon père! Et Isaac dit: Me voici! qui es-tu, mon fils? — (Traduction de Segond)


הנני

וַיְהִיאַחַרהַדְּבָרִיםהָאֵלֶּהוְהָאֱלֹהִיםנִסָּהאֶת־אַבְרָהָםוַיֹּאמֶראֵלָיואַבְרָהָםוַיֹּאמֶרהִנֵּנִי׃

Après ces choses, Dieu mit Abraham à l’épreuve, et lui dit: Abraham! Et il répondit: Me voici! — (Traduction de Segond)

וַיִּקְרָאאֵלָיומַלְאַךְיְהוָהמִן־הַשָּׁמַיִםוַיֹּאמֶראַבְרָהָםאַבְרָהָםוַיֹּאמֶרהִנֵּנִי׃

Alors l’ange de l’Éternel l’appela des cieux, et dit: Abraham! Abraham! Et il répondit: Me voici! — (Traduction de Segond)

וַיְהִיכִּי־זָקֵןיִצְחָקוַתִּכְהֶיןָעֵינָיומֵרְאֹתוַיִּקְרָאאֶת־עֵשָׂובְּנוֹהַגָּדֹלוַיֹּאמֶראֵלָיובְּנִיוַיֹּאמֶראֵלָיוהִנֵּנִי׃

Isaac devenait vieux, et ses yeux s'étaient affaiblis au point qu’il ne voyait plus. Alors il appela Ésaü, son fils aîné, et lui dit: Mon fils! Et il lui répondit: Me voici! — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמֶראֵלַימַלְאַךְהָאֱלֹהִיםבַּחֲלוֹםיַעֲקֹבוָאֹמַרהִנֵּנִי׃

Et l’ange de Dieu me dit en songe: Jacob! Je répondis: Me voici! — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמֶריִשְׂרָאֵלאֶל־יוֹסֵףהֲלוֹאאַחֶיךָרֹעִיםבִּשְׁכֶםלְכָהוְאֶשְׁלָחֲךָאֲלֵיהֶםוַיֹּאמֶרלוֹהִנֵּנִי׃

Israël dit à Joseph: Tes frères ne font-ils pas paître le troupeau à Sichem? Viens, je veux t’envoyer vers eux. Et il répondit: Me voici! — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמֶראֱלֹהִיםלְיִשְׂרָאֵלבְּמַרְאֹתהַלַּיְלָהוַיֹּאמֶריַעֲקֹביַעֲקֹבוַיֹּאמֶרהִנֵּנִי׃

Dieu parla à Israël dans une vision pendant la nuit, et il dit: Jacob! Jacob! Israël répondit: Me voici! — (Traduction de Segond)


ואדמתנו

ו
v
et
אדמה
a̤.ðɑ.mɑ
terre/sol/argile
נוּ (suffix)
nu (suffix)
Possessif 1ʳᵉ personne du pluriel (suffix)

וְאַדְמָתֵנוּ

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de אדמה à l’état construit

לָמָּהנָמוּתלְעֵינֶיךָגַּם־אֲנַחְנוּגַּםאַדְמָתֵנוּקְנֵה־אֹתָנוּוְאֶת־אַדְמָתֵנוּבַּלָּחֶםוְנִהְיֶהאֲנַחְנוּוְאַדְמָתֵנוּעֲבָדִיםלְפַרְעֹהוְתֶן־זֶרַעוְנִחְיֶהוְלֹאנָמוּתוְהָאֲדָמָהלֹאתֵשָׁם׃ (Gn 47, 19)

Pourquoi mourrions-nous sous tes yeux, nous et nos terres? Achète-nous avec nos terres contre du pain, et nous appartiendrons à mon seigneur, nous et nos terres. Donne-nous de quoi semer, afin que nous vivions et que nous ne mourions pas, et que nos terres ne soient pas désolées. (Trad. Segond)


ואחינו

ו
v
et
אח
ɑħ
frère
נוּ (suffix)
nu (suffix)
Possessif 1ʳᵉ personne du pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de אח à l’état construit

וַנֹּאמֶרלֹאנוּכַללָרֶדֶתאִם־יֵשׁאָחִינוּהַקָּטֹןאִתָּנוּוְיָרַדְנוּכִּי־לֹאנוּכַללִרְאוֹתפְּנֵיהָאִישׁוְאָחִינוּהַקָּטֹןאֵינֶנּוּאִתָּנוּ׃ (Gn 44, 26)

Nous avons répondu: Nous ne pouvons pas descendre; mais, si notre jeune frère est avec nous, nous descendrons, car nous ne pouvons pas voir la face de cet homme, à moins que notre jeune frère ne soit avec nous. (Trad. Segond)


ואליך

ו
v
et
אל
æl
à/vers
ךָ (suffix)
xɑ (suffix)
Pronom personnel (suffix)
2ᵉ personne masculin singulier (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de אל

הֲלוֹאאִם־תֵּיטִיבשְׂאֵתוְאִםלֹאתֵיטִיבלַפֶּתַחחַטָּאתרֹבֵץוְאֵלֶיךָתְּשׁוּקָתוֹוְאַתָּהתִּמְשָׁל־בּוֹ׃ (Gn 4, 7) — Certainement, si tu agis bien, tu relèveras ton visage, et si tu agis mal, le péché se couche à la porte, et ses désirs se portent vers toi: mais toi, domine sur lui. (Trad. Segond)


ואמה

ו
v
et
אם
em
mère
ָה / ָהּ (suffix)
ɑ (suffix)
Possessif 3ᵉ personne féminin singulier (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de אם à l’état construit

וַיֹּאמֶראָחִיהָוְאִמָּהּתֵּשֵׁבהַנַּעֲרָאִתָּנוּיָמִיםאוֹעָשׂוֹראַחַרתֵּלֵךְ׃ (Gn 24, 55)

Le frère et la mère dirent: Que la jeune fille reste avec nous quelque temps encore, une dizaine de jours; ensuite, tu partiras. (Trad. Segond)


ואתו

ו
v
et
את
eθ
COD/avec
ו (suffix)
o (suffix)
Pronom personnel (suffix)
3ᵉ personne masculin singulier (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de את

וַיְהִיכַּאֲשֶׁרפָּתַר־לָנוּכֵּןהָיָהאֹתִיהֵשִׁיבעַל־כַּנִּיוְאֹתוֹתָלָה׃ (Gn 41, 13) — Les choses sont arrivées selon l’explication qu’il nous avait donnée. Pharaon me rétablit dans ma charge, et il fit pendre le chef des panetiers. (Trad. Segond)


ואתנו

ו
v
et
את
eθ
COD/avec
נוּ (suffix)
nu (suffix)
Pronom personnel (suffix)
1ᵉ personne du pluriel (suffix)

וְאִתָּנוּתֵּשֵׁבוּוְהָאָרֶץתִּהְיֶהלִפְנֵיכֶםשְׁבוּוּסְחָרוּהָוְהֵאָחֲזוּבָּהּ׃ (Gn 34, 10) — Vous habiterez avec nous, et le pays sera à votre disposition; restez, pour y trafiquer et y acquérir des propriétés. (Trad. Segond)


ובה

ו
v
et
ב
b
dans
ָה / ָהּ (suffix)
ɑ (suffix)
Pronom personnel (suffix)
3ᵉ personne féminin singulier (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de ב

וְהָיָההַנַּעֲרָאֲשֶׁראֹמַראֵלֶיהָהַטִּי־נָאכַדֵּךְוְאֶשְׁתֶּהוְאָמְרָהשְׁתֵהוְגַם־גְּמַלֶּיךָאַשְׁקֶהאֹתָהּהֹכַחְתָּלְעַבְדְּךָלְיִצְחָקוּבָהּאֵדַעכִּי־עָשִׂיתָחֶסֶדעִם־אֲדֹנִי׃ (Gn 24, 14) — Que la jeune fille à laquelle je dirai: Penche ta cruche, je te prie, pour que je boive, et qui répondra: Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur Isaac! Et par là je connaîtrai que tu uses de bonté envers mon seigneur. (Trad. Segond)


וביניך

ו
v
et
בין
ba.jin
entre
ךָ (suffix)
xɑ (suffix)
Pronom personnel (suffix)
2ᵉ personne masculin singulier (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de בין

וַיֹּאמֶראַבְרָםאֶל־לוֹטאַל־נָאתְהִימְרִיבָהבֵּינִיוּבֵינֶיךָוּבֵיןרֹעַיוּבֵיןרֹעֶיךָכִּי־אֲנָשִׁיםאַחִיםאֲנָחְנוּ׃ (Gn 13, 8) — Abram dit à Lot: qu’il n'y ait point, je te prie, de dispute entre moi et toi, ni entre mes bergers et tes bergers; car nous sommes frères. (Trad. Segond)

וַתֹּאמֶרשָׂרַיאֶל־אַבְרָםחֲמָסִיעָלֶיךָאָנֹכִינָתַתִּישִׁפְחָתִיבְּחֵיקֶךָוַתֵּרֶאכִּיהָרָתָהוָאֵקַלבְּעֵינֶיהָיִשְׁפֹּטיְהוָהבֵּינִיוּבֵינֶיךָ׃ (Gn 16, 5) — Et Saraï dit à Abram: l’outrage qui m'est fait retombe sur toi. J'ai mis ma servante dans ton sein; et, quand elle a vu qu’elle était enceinte, elle m'a regardée avec mépris. Que l’Éternel soit juge entre moi et toi! (Trad. Segond)


וביניכם

ו
v
et
בין
ba.jin
entre
כֶם (suffix)
xæm (suffix)
Pronom personnel (suffix)
2ᵉ personne masculin pluriel (suffix)

וַיֹּאמֶראֱלֹהִיםזֹאתאוֹת־הַבְּרִיתאֲשֶׁר־אֲנִינֹתֵןבֵּינִיוּבֵינֵיכֶםוּבֵיןכָּל־נֶפֶשׁחַיָּהאֲשֶׁראִתְּכֶםלְדֹרֹתעוֹלָם׃ (Gn 9, 12) — Et Dieu dit: C'est ici le signe de l’alliance que j'établis entre moi et vous, et tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour les générations à toujours: (Trad. Segond)

וְזָכַרְתִּיאֶת־בְּרִיתִיאֲשֶׁרבֵּינִיוּבֵינֵיכֶםוּבֵיןכָּל־נֶפֶשׁחַיָּהבְּכָל־בָּשָׂרוְלֹא־יִהְיֶהעוֹדהַמַּיִםלְמַבּוּללְשַׁחֵתכָּל־בָּשָׂר׃ (Gn 9, 15) — et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous, et tous les êtres vivants, de toute chair, et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair. (Trad. Segond)

זֹאתבְּרִיתִיאֲשֶׁרתִּשְׁמְרוּבֵּינִיוּבֵינֵיכֶםוּבֵיןזַרְעֲךָאַחֲרֶיךָהִמּוֹללָכֶםכָּל־זָכָר׃ (Gn 17, 10) — C'est ici mon alliance, que vous garderez entre moi et vous, et ta postérité après toi: tout mâle parmi vous sera circoncis. (Trad. Segond)

וּנְמַלְתֶּםאֵתבְּשַׂרעָרְלַתְכֶםוְהָיָהלְאוֹתבְּרִיתבֵּינִיוּבֵינֵיכֶם׃ (Gn 17, 11) — Vous vous circoncirez; et ce sera un signe d’alliance entre moi et vous. (Trad. Segond)


ובינך

אֲדֹנִישְׁמָעֵנִיאֶרֶץאַרְבַּעמֵאֹתשֶׁקֶל־כֶּסֶףבֵּינִיוּבֵינְךָמַה־הִואוְאֶת־מֵתְךָקְבֹר׃

Mon seigneur, écoute-moi! Une terre de quatre cents sicles d’argent, qu’est-ce que cela entre moi et toi? Enterre ton mort. — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמֶרלָבָןהַגַּלהַזֶּהעֵדבֵּינִיוּבֵינְךָהַיּוֹםעַל־כֵּןקָרָא־שְׁמוֹגַּלְעֵד׃

Laban dit: Que ce monceau serve aujourd’hui de témoignage entre moi et toi! C'est pourquoi on lui a donné le nom de Galed. — (Traduction de Segond)


ובינך

וְאֶתְּנָהבְרִיתִיבֵּינִיוּבֵינֶךָוְאַרְבֶּהאוֹתְךָבִּמְאֹדמְאֹד׃

J'établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l’infini. — (Traduction de Segond)

וַהֲקִמֹתִיאֶת־בְּרִיתִיבֵּינִיוּבֵינֶךָוּבֵיןזַרְעֲךָאַחֲרֶיךָלְדֹרֹתָםלִבְרִיתעוֹלָםלִהְיוֹתלְךָלֵאלֹהִיםוּלְזַרְעֲךָאַחֲרֶיךָ׃

J'établirai mon alliance entre moi et toi, et tes descendants après toi, selon leurs générations: ce sera une alliance perpétuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta postérité après toi. — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמְרוּרָאוֹרָאִינוּכִּי־הָיָהיְהוָהעִמָּךְוַנֹּאמֶרתְּהִינָאאָלָהבֵּינוֹתֵינוּבֵּינֵינוּוּבֵינֶךָוְנִכְרְתָהבְרִיתעִמָּךְ׃

Ils répondirent: Nous voyons que l’Éternel est avec toi. C'est pourquoi nous disons: qu’il y ait un serment entre nous, entre nous et toi, et que nous fassions alliance avec toi! — (Traduction de Segond)

וְעַתָּהלְכָהנִכְרְתָהבְרִיתאֲנִיוָאָתָּהוְהָיָהלְעֵדבֵּינִיוּבֵינֶךָ׃

Viens, faisons alliance, moi et toi, et que cela serve de témoignage entre moi et toi! — (Traduction de Segond)

וְהַמִּצְפָּהאֲשֶׁראָמַריִצֶףיְהוָהבֵּינִיוּבֵינֶךָכִּינִסָּתֵראִישׁמֵרֵעֵהוּ׃

On l’appelle aussi Mitspa, parce que Laban dit: Que l’Éternel veille sur toi et sur moi, quand nous nous serons l’un et l’autre perdus de vue. — (Traduction de Segond)

אִם־תְּעַנֶּהאֶת־בְּנֹתַיוְאִם־תִּקַּחנָשִׁיםעַל־בְּנֹתַיאֵיןאִישׁעִמָּנוּרְאֵהאֱלֹהִיםעֵדבֵּינִיוּבֵינֶךָ׃

Si tu maltraites mes filles, et si tu prends encore d’autres femmes, ce n'est pas un homme qui sera avec nous, prends-y garde, c'est Dieu qui sera témoin entre moi et toi. — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמֶרלָבָןלְיַעֲקֹבהִנֵּההַגַּלהַזֶּהוְהִנֵּההַמַצֵּבָהאֲשֶׁריָרִיתִיבֵּינִיוּבֵינֶךָ׃

Laban dit à Jacob: Voici ce monceau, et voici ce monument que j'ai élevé entre moi et toi. — (Traduction de Segond)


ובלעדיך

ו
v
et
בלעדי
bi.lə.ʔa̤.ðeː
rien pour moi
ךָ (suffix)
xɑ (suffix)
Pronom personnel (suffix)
2ᵉ personne masculin singulier (suffix)

וּבִלְעָדֶיךָ

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de בלעדי

וַיֹּאמֶרפַּרְעֹהאֶל־יוֹסֵףאֲנִיפַרְעֹהוּבִלְעָדֶיךָלֹא־יָרִיםאִישׁאֶת־יָדוֹוְאֶת־רַגְלוֹבְּכָל־אֶרֶץמִצְרָיִם׃ (Gn 41, 44) — Il dit encore à Joseph: Je suis Pharaon! Et sans toi personne ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d’Égypte. (Trad. Segond)


והנם

ו
v
et
הנה
hin.ne
voici
הֶם (suffix)
hæm (suffix)
3ᵉ personne masculin pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de הנה

וַיָּבֹאאֲלֵיהֶםיוֹסֵףבַּבֹּקֶרוַיַּרְאאֹתָםוְהִנָּםזֹעֲפִים׃ (Gn 40, 6) — Joseph, étant venu le matin vers eux, les regarda; et voici, ils étaient tristes. (Trad. Segond)

וַיָּבֹאיוֹסֵףוַיַּגֵּדלְפַרְעֹהוַיֹּאמֶראָבִיוְאַחַיוְצֹאנָםוּבְקָרָםוְכָל־אֲשֶׁרלָהֶםבָּאוּמֵאֶרֶץכְּנָעַןוְהִנָּםבְּאֶרֶץגֹּשֶׁן׃ (Gn 47, 1) — Joseph alla avertir Pharaon, et lui dit: Mes frères et mon père sont arrivés du pays de Canaan, avec leurs brebis et leurs bœufs, et tout ce qui leur appartient; et les voici dans le pays de Gosen. (Trad. Segond)


והנני

ו
v
et
הנה
hin.ne
voici
י (suffix)
i (suffix)
1^(ère) personne du singulier (suffix)

וַיֹּאמֶראֱלֹהִיםלְנֹחַקֵץכָּל־בָּשָׂרבָּאלְפָנַיכִּי־מָלְאָההָאָרֶץחָמָסמִפְּנֵיהֶםוְהִנְנִימַשְׁחִיתָםאֶת־הָאָרֶץ׃ (Gn 6, 13) — Alors Dieu dit à Noé: La fin de toute chair est arrêtée par devers moi; car ils ont rempli la terre de violence; voici, je vais les détruire avec la terre. (Trad. Segond)


וידנו

ו
v
et
יד
jɑð
main
נוּ (suffix)
nu (suffix)
Possessif 1ʳᵉ personne du pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de יד à l’état construit

לְכוּוְנִמְכְּרֶנּוּלַיִּשְׁמְעֵאלִיםוְיָדֵנוּאַל־תְּהִי־בוֹכִּי־אָחִינוּבְשָׂרֵנוּהוּאוַיִּשְׁמְעוּאֶחָיו׃ (Gn 37, 27)

Venez, vendons-le aux Ismaélites, et ne mettons pas la main sur lui, car il est notre frère, notre chair. Et ses frères l’écoutèrent. (Trad. Segond)


וכדה

ו
v
et
כד
kað
cruche
ָה / ָהּ (suffix)
ɑ (suffix)
Possessif 3ᵉ personne féminin singulier (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de כד à l’état construit

וַיְהִי־הוּאטֶרֶםכִּלָּהלְדַבֵּרוְהִנֵּהרִבְקָהיֹצֵאתאֲשֶׁריֻלְּדָהלִבְתוּאֵלבֶּן־מִלְכָּהאֵשֶׁתנָחוֹראֲחִיאַבְרָהָםוְכַדָּהּעַל־שִׁכְמָהּ׃ (Gn 24, 15)

Il n'avait pas encore fini de parler que sortit, sa cruche sur l’épaule, Rebecca, née de Bethuel, fils de Milca, femme de Nachor, frère d’Abraham. (Trad. Segond)

אֲנִיטֶרֶםאֲכַלֶּהלְדַבֵּראֶל־לִבִּיוְהִנֵּהרִבְקָהיֹצֵאתוְכַדָּהּעַל־שִׁכְמָהּוַתֵּרֶדהָעַיְנָהוַתִּשְׁאָבוָאֹמַראֵלֶיהָהַשְׁקִינִינָא׃ (Gn 24, 45)

Avant que j'eusse fini de parler en mon cœur, voici, Rebecca est sortie, sa cruche sur l’épaule; elle est descendue à la source, et a puisé. Je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie. (Trad. Segond)


ולאמה

ו
v
et
ל
l
vers
אם
em
mère
ָה / ָהּ (suffix)
ɑ (suffix)
Possessif 3ᵉ personne féminin singulier (suffix)

Forme agglutinée avec préfixes et suffixe de אם à l’état construit

וַיּוֹצֵאהָעֶבֶדכְּלֵי־כֶסֶףוּכְלֵיזָהָבוּבְגָדִיםוַיִּתֵּןלְרִבְקָהוּמִגְדָּנֹתנָתַןלְאָחִיהָוּלְאִמָּהּ׃ (Gn 24, 53)

Et le serviteur sortit des objets d’argent, des objets d’or, et des vêtements, qu’il donna à Rebecca; il fit aussi de riches présents à son frère et à sa mère. (Trad. Segond)


ולה

ו
v
et
ל
l
vers
ָה / ָהּ (suffix)
ɑ (suffix)
Pronom personnel (suffix)
3ᵉ personne féminin singulier (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de ל

וְשָׂרַיאֵשֶׁתאַבְרָםלֹאיָלְדָהלוֹוְלָהּשִׁפְחָהמִצְרִיתוּשְׁמָהּהָגָר׃ (Gn 16, 1) — Saraï, femme d’Abram, ne lui avait point donné d’enfants. Elle avait une servante Égyptienne, nommée Agar. (Trad. Segond)


ולהם

ו
v
et
ל
l
vers
הֶם (suffix)
hæm (suffix)
Pronom personnel (suffix)
3ᵉ personne masculin pluriel (suffix)

וְאַתָּהקַח־לְךָמִכָּל־מַאֲכָלאֲשֶׁריֵאָכֵלוְאָסַפְתָּאֵלֶיךָוְהָיָהלְךָוְלָהֶםלְאָכְלָה׃ (Gn 6, 21) — Et toi, prends de tous les aliments que l’on mange, et fais-en une provision auprès de toi, afin qu’ils te servent de nourriture ainsi qu’à eux. (Trad. Segond)

וַיָּשִׂימוּלוֹלְבַדּוֹוְלָהֶםלְבַדָּםוְלַמִּצְרִיםהָאֹכְלִיםאִתּוֹלְבַדָּםכִּילֹאיוּכְלוּןהַמִּצְרִיםלֶאֱכֹלאֶת־הָעִבְרִיםלֶחֶםכִּי־תוֹעֵבָההִואלְמִצְרָיִם׃ (Gn 43, 32) — On servit Joseph à part, et ses frères à part; les Égyptiens qui mangeaient avec lui furent aussi servis à part, car les Égyptiens ne pouvaient pas manger avec les Hébreux, parce que c'est à leurs yeux une abomination. (Trad. Segond)


ולו

ו
v
et
ל
l
vers
ו (suffix)
o (suffix)
Pronom personnel (suffix)
3ᵉ personne masculin singulier (suffix)

לֹא־יָסוּרשֵׁבֶטמִיהוּדָהוּמְחֹקֵקמִבֵּיןרַגְלָיועַדכִּי־יָבֹאשִׁילֹהוְלוֹיִקְּהַתעַמִּים׃ (Gn 49, 10) — Le sceptre ne s'éloignera point de Juda, Ni le bâton souverain d’entre ses pieds, Jusqu’à ce que vienne le Schilo, Et que les peuples lui obéissent. (Trad. Segond)


ולכה

ו
v
et
ל
l
vers
ךָ (suffix)
xɑ (suffix)
Pronom personnel (suffix)
2ᵉ personne masculin singulier (suffix)

וַיַּעַןיִצְחָקוַיֹּאמֶרלְעֵשָׂוהֵןגְּבִירשַׂמְתִּיולָךְוְאֶת־כָּל־אֶחָיונָתַתִּילוֹלַעֲבָדִיםוְדָגָןוְתִירֹשׁסְמַכְתִּיווּלְכָהאֵפוֹאמָהאֶעֱשֶׂהבְּנִי׃ (Gn 27, 37) — Isaac répondit, et dit à Ésaü: Voici, je l’ai établi ton maître, et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, je l’ai pourvu de blé et de vin: que puis-je donc faire pour toi, mon fils? (Trad. Segond)


ולמה

וַיֹּאמֶרעֵשָׂוהִנֵּהאָנֹכִיהוֹלֵךְלָמוּתוְלָמָּה־זֶּהלִיבְּכֹרָה׃

Ésaü répondit: Voici, je m'en vais mourir; à quoi me sert ce droit d’aînesse? — (Traduction de Segond)


ולמה

וַיֹּאמֶריְהוָהאֶל־קָיִןלָמָּהחָרָהלָךְוְלָמָּהנָפְלוּפָנֶיךָ׃

Et l’Éternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu? — (Traduction de Segond)

וַיְהִיבַבֹּקֶרוְהִנֵּה־הִואלֵאָהוַיֹּאמֶראֶל־לָבָןמַה־זֹּאתעָשִׂיתָלִּיהֲלֹאבְרָחֵלעָבַדְתִּיעִמָּךְוְלָמָּהרִמִּיתָנִי׃

Le lendemain matin, voilà que c'était Léa. Alors Jacob dit à Laban: qu’est-ce que tu m'as fait? N'est-ce pas pour Rachel que j'ai servi chez toi? Pourquoi m'as-tu trompé? — (Traduction de Segond)

וַיִּתֹּםהַכֶּסֶףמֵאֶרֶץמִצְרַיִםוּמֵאֶרֶץכְּנַעַןוַיָּבֹאוּכָל־מִצְרַיִםאֶל־יוֹסֵףלֵאמֹרהָבָה־לָּנוּלֶחֶםוְלָמָּהנָמוּתנֶגְדֶּךָכִּיאָפֵסכָּסֶף׃

Quand l’argent du pays d’Égypte et du pays de Canaan fut épuisé, tous les Égyptiens vinrent à Joseph, en disant: Donne-nous du pain! Pourquoi mourrions-nous en ta présence? car l’argent manque. — (Traduction de Segond)


ולמולדתנו

ו
v
et
ל
l
vers
מולדת
mu.læ.ðæθ
naissance
נוּ (suffix)
nu (suffix)
Possessif 1ʳᵉ personne du pluriel (suffix)

וּלְמוֹלַדְתֵּנוּ

Forme agglutinée avec préfixes et suffixe de מולדת à l’état construit

וַיֹּאמְרוּשָׁאוֹלשָׁאַל־הָאִישׁלָנוּוּלְמוֹלַדְתֵּנוּלֵאמֹרהַעוֹדאֲבִיכֶםחַיהֲיֵשׁלָכֶםאָחוַנַגֶּד־לוֹעַל־פִּיהַדְּבָרִיםהָאֵלֶּההֲיָדוֹעַנֵדַעכִּייֹאמַרהוֹרִידוּאֶת־אֲחִיכֶם׃ (Gn 43, 7)

Ils répondirent: Cet homme nous a interrogés sur nous et sur notre famille, en disant: Votre père vit-il encore? avez-vous un frère? Et nous avons répondu à ces questions. Pouvions-nous savoir qu’il dirait: Faites descendre votre frère? (Trad. Segond)


ולרחבה

ו
v
et
ל
l
vers
רחב
ro.ħav
largeur
ָה / ָהּ (suffix)
ɑ (suffix)
Possessif 3ᵉ personne féminin singulier (suffix)

וּלְרָחְבָּהּ

Forme agglutinée avec préfixes et suffixe de רחב à l’état construit

קוּםהִתְהַלֵּךְבָּאָרֶץלְאָרְכָּהּוּלְרָחְבָּהּכִּילְךָאֶתְּנֶנָּה׃ (Gn 13, 17)

Lève-toi, parcours le pays dans sa longueur et dans sa largeur; car je te le donnerai. (Trad. Segond)


ועמו

ו
v
et
עם
ʔim
avec
ו (suffix)
o (suffix)
Pronom personnel (suffix)
3ᵉ personne masculin singulier (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de עם

וַיִּשָּׂאיַעֲקֹבעֵינָיווַיַּרְאוְהִנֵּהעֵשָׂובָּאוְעִמּוֹאַרְבַּעמֵאוֹתאִישׁוַיַּחַץאֶת־הַיְלָדִיםעַל־לֵאָהוְעַל־רָחֵלוְעַלשְׁתֵּיהַשְּׁפָחוֹת׃ (Gn 33, 1) — Jacob leva les yeux, et regarda; et voici, Ésaü arrivait, avec quatre cents hommes. Il répartit les enfants entre Léa, Rachel, et les deux servantes. (Trad. Segond)


וצפנה

ו
v
et
צפון
ʦɑ.fɔn
nord
ה- (suffix)
ɑ (suffix)
vers une destination (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de צפון à l’état absolu

וְהָיָהזַרְעֲךָכַּעֲפַרהָאָרֶץוּפָרַצְתָּיָמָּהוָקֵדְמָהוְצָפֹנָהוָנֶגְבָּהוְנִבְרֲכוּבְךָכָּל־מִשְׁפְּחֹתהָאֲדָמָהוּבְזַרְעֶךָ׃ (Gn 28, 14)

Ta postérité sera comme la poussière de la terre; tu t’étendras à l’occident et à l’orient, au septentrion et au midi; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta postérité. (Trad. Segond)


זקנתה

זקנה
ziq.nɑ
vieillesse
ָה / ָהּ (suffix)
ɑ (suffix)
Possessif 3ᵉ personne féminin singulier (suffix)

Forme agglutinée avec suffixe de זקנה à l’état construit

וַתֵּלֶדשָׂרָהאֵשֶׁתאֲדֹנִיבֵןלַאדֹנִיאַחֲרֵיזִקְנָתָהּוַיִּתֶּן־לּוֹאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ׃ (Gn 24, 36)

Sara, la femme de mon seigneur, a enfanté dans sa vieillesse un fils à mon seigneur; et il lui a donné tout ce qu’il possède. (Trad. Segond)


זרעה

זרע
zæ.raʔ
semence
ָה / ָהּ (suffix)
ɑ (suffix)
Possessif 3ᵉ personne féminin singulier (suffix)

Forme agglutinée avec suffixe de זרע à l’état construit

וְאֵיבָהאָשִׁיתבֵּינְךָוּבֵיןהָאִשָּׁהוּבֵיןזַרְעֲךָוּבֵיןזַרְעָהּהוּאיְשׁוּפְךָרֹאשׁוְאַתָּהתְּשׁוּפֶנּוּעָקֵב׃ס (Gn 3, 15)

Je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité: celle-ci t’écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon. (Trad. Segond)


זרעכם

זרע
zæ.raʔ
semence
כֶם (suffix)
xæm (suffix)
Possessif 2ᵉ personne masculin pluriel (suffix)

וַאֲנִיהִנְנִימֵקִיםאֶת־בְּרִיתִיאִתְּכֶםוְאֶת־זַרְעֲכֶםאַחֲרֵיכֶם׃ (Gn 9, 9)

Voici, j'établis mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous; (Trad. Segond)


חמיה

חם
ħɑm
beau-père
ָה / ָהּ (suffix)
ɑ (suffix)
Possessif 3ᵉ personne féminin singulier (suffix)

Forme agglutinée avec suffixe de חם à l’état construit

הִואמוּצֵאתוְהִיאשָׁלְחָהאֶל־חָמִיהָלֵאמֹרלְאִישׁאֲשֶׁר־אֵלֶּהלּוֹאָנֹכִיהָרָהוַתֹּאמֶרהַכֶּר־נָאלְמִיהַחֹתֶמֶתוְהַפְּתִילִיםוְהַמַּטֶּההָאֵלֶּה׃ (Gn 38, 25)

Comme on l’amenait dehors, elle fit dire à son beau-père: C'est de l’homme à qui ces choses appartiennent que je suis enceinte; reconnais, je te prie, à qui sont ce cachet, ces cordons et ce bâton. (Trad. Segond)


טפכם

טף
taf
petit/enfant/progéniture
כֶם (suffix)
xæm (suffix)
Possessif 2ᵉ personne masculin pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec suffixe de טף à l’état construit

וְעַתָּהאַל־תִּירָאוּאָנֹכִיאֲכַלְכֵּלאֶתְכֶםוְאֶת־טַפְּכֶםוַיְנַחֵםאוֹתָםוַיְדַבֵּרעַל־לִבָּם׃ (Gn 50, 21)

Soyez donc sans crainte; je vous entretiendrai, vous et vos enfants. Et il les consola, en parlant à leur cœur. (Trad. Segond)


טפנו

טף
taf
petit/enfant/progéniture
נוּ (suffix)
nu (suffix)
Possessif 1ʳᵉ personne du pluriel (suffix)

וַיֹּאמֶריְהוּדָהאֶל־יִשְׂרָאֵלאָבִיושִׁלְחָההַנַּעַראִתִּיוְנָקוּמָהוְנֵלֵכָהוְנִחְיֶהוְלֹאנָמוּתגַּם־אֲנַחְנוּגַם־אַתָּהגַּם־טַפֵּנוּ׃ (Gn 43, 8)

Juda dit à Israël, son père: Laisse venir l’enfant avec moi, afin que nous nous levions et que nous partions; et nous vivrons et ne mourrons pas, nous, toi, et nos enfants. (Trad. Segond)


יחידך

יחיד
jɑ.ħið
unique
ךָ (suffix)
xɑ (suffix)
2ᵉ personne masculin singulier (suffix)

וַיֹּאמֶרקַח־נָאאֶת־בִּנְךָאֶת־יְחִידְךָאֲשֶׁר־אָהַבְתָּאֶת־יִצְחָקוְלֶךְ־לְךָאֶל־אֶרֶץהַמֹּרִיָּהוְהַעֲלֵהוּשָׁםלְעֹלָהעַלאַחַדהֶהָרִיםאֲשֶׁראֹמַראֵלֶיךָ׃

Dieu dit: Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac; va-t'en au pays de Morija, et là offre-le en holocauste sur l’une des montagnes que je te dirai. — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמֶראַל־תִּשְׁלַחיָדְךָאֶל־הַנַּעַרוְאַל־תַּעַשׂלוֹמְאוּמָהכִּיעַתָּהיָדַעְתִּיכִּי־יְרֵאאֱלֹהִיםאַתָּהוְלֹאחָשַׂכְתָּאֶת־בִּנְךָאֶת־יְחִידְךָמִמֶּנִּי׃

l’ange dit: N'avance pas ta main sur l’enfant, et ne lui fais rien; car je sais maintenant que tu crains Dieu, et que tu ne m'as pas refusé ton fils, ton unique. — (Traduction de Segond)


יחידך

וַיֹּאמֶרבִּינִשְׁבַּעְתִּינְאֻם־יְהוָהכִּייַעַןאֲשֶׁרעָשִׂיתָאֶת־הַדָּבָרהַזֶּהוְלֹאחָשַׂכְתָּאֶת־בִּנְךָאֶת־יְחִידֶךָ׃

et dit: Je le jure par moi-même, parole de l’Éternel! parce que tu as fais cela, et que tu n'as pas refusé ton fils, ton unique, — (Traduction de Segond)


ימה

ים
jɑm
mer
ה- (suffix)
ɑ (suffix)
vers une destination (suffix)

Forme agglutinée avec suffixe de ים à l’état absolu


כדה

כד
kað
cruche
ָה / ָהּ (suffix)
ɑ (suffix)
Possessif 3ᵉ personne féminin singulier (suffix)

Forme agglutinée avec suffixe de כד à l’état construit.

וְהַנַּעֲרָטֹבַתמַרְאֶהמְאֹדבְּתוּלָהוְאִישׁלֹאיְדָעָהּוַתֵּרֶדהָעַיְנָהוַתְּמַלֵּאכַדָּהּוַתָּעַל׃

C'était une jeune fille très belle de figure; elle était vierge, et aucun homme ne l’avait connue. Elle descendit à la source, remplit sa cruche, et remonta. — (Traduction de Segond)


כדה

וַתֹּאמֶרשְׁתֵהאֲדֹנִיוַתְּמַהֵרוַתֹּרֶדכַּדָּהּעַל־יָדָהּוַתַּשְׁקֵהוּ׃

Elle répondit: Bois, mon seigneur. Et elle s'empressa d’abaisser sa cruche sur sa main, et de lui donner à boire. — (Traduction de Segond)

וַתְּמַהֵרוַתְּעַרכַּדָּהּאֶל־הַשֹּׁקֶתוַתָּרָץעוֹדאֶל־הַבְּאֵרלִשְׁאֹבוַתִּשְׁאַבלְכָל־גְּמַלָּיו׃

Et elle s'empressa de vider sa cruche dans l’abreuvoir, et courut encore au puits pour puiser; et elle puisa pour tous les chameaux. — (Traduction de Segond)

וַתְּמַהֵרוַתּוֹרֶדכַּדָּהּמֵעָלֶיהָוַתֹּאמֶרשְׁתֵהוְגַם־גְּמַלֶּיךָאַשְׁקֶהוָאֵשְׁתְּוְגַםהַגְּמַלִּיםהִשְׁקָתָה׃

Elle s'est empressée d’abaisser sa cruche de dessus son épaule, et elle a dit: Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux. J'ai bu, et elle a aussi donné à boire à mes chameaux. — (Traduction de Segond)


כדמותנו

כ
k
comme/tel
דמות
də.muθ
ressemblance
נוּ (suffix)
nu (suffix)
Possessif 1ʳᵉ personne du pluriel (suffix)

כִּדְמוּתֵנוּ

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de דמות à l’état construit

וַיֹּאמֶראֱלֹהִיםנַעֲשֶׂהאָדָםבְּצַלְמֵנוּכִּדְמוּתֵנוּוְיִרְדּוּבִדְגַתהַיָּםוּבְעוֹףהַשָּׁמַיִםוּבַבְּהֵמָהוּבְכָל־הָאָרֶץוּבְכָל־הָרֶמֶשׂהָרֹמֵשׂעַל־הָאָרֶץ׃ (Gn 1, 26)

Puis Dieu dit: Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre. (Trad. Segond)


כחה

כח
ko.ħa
force
ָה / ָהּ (suffix)
ɑ (suffix)
Possessif 3ᵉ personne féminin singulier (suffix)

Forme agglutinée avec suffixe de כח à l’état construit

כִּיתַעֲבֹדאֶת־הָאֲדָמָהלֹא־תֹסֵףתֵּת־כֹּחָהּלָךְנָעוָנָדתִּהְיֶהבָאָרֶץ׃ (Gn 4, 12)

Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. Tu seras errant et vagabond sur la terre. (Trad. Segond)


כלנה

כל
kɔl
chaque/tous
הֶן (suffix)
hæn (suffix)
Possessif 3ᵉ personne féminin pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec suffixe de כל à l’état construit

וַיֹּאמֶראֲלֵהֶםיַעֲקֹבאֲבִיהֶםאֹתִישִׁכַּלְתֶּםיוֹסֵףאֵינֶנּוּוְשִׁמְעוֹןאֵינֶנּוּוְאֶת־בִּנְיָמִןתִּקָּחוּעָלַיהָיוּכֻלָּנָה׃ (Gn 42, 36)

Jacob, leur père, leur dit: Vous me privez de mes enfants! Joseph n'est plus, Siméon n'est plus, et vous prendriez Benjamin! C'est sur moi que tout cela retombe. (Trad. Segond)


כלנו

כל
kɔl
chaque/tous
נוּ (suffix)
nu (suffix)
Possessif 1ʳᵉ personne du pluriel (suffix)

כֻּלָּנוּבְּנֵיאִישׁ־אֶחָדנָחְנוּכֵּנִיםאֲנַחְנוּלֹא־הָיוּעֲבָדֶיךָמְרַגְּלִים׃ (Gn 42, 11)

Nous sommes tous fils d’un même homme; nous sommes sincères, tes serviteurs ne sont pas des espions. (Trad. Segond)


כמוך

כ
k
comme/tel
ךָ (suffix)
xɑ (suffix)
Pronom personnel (suffix)
2ᵉ personne masculin singulier (suffix)

וַיִּגַּשׁאֵלָיויְהוּדָהוַיֹּאמֶרבִּיאֲדֹנִייְדַבֶּר־נָאעַבְדְּךָדָבָרבְּאָזְנֵיאֲדֹנִיוְאַל־יִחַראַפְּךָבְּעַבְדֶּךָכִּיכָמוֹךָכְּפַרְעֹה׃

Alors Juda s'approcha de Joseph, et dit: De grâce, mon seigneur, que ton serviteur puisse faire entendre une parole à mon seigneur, et que sa colère ne s'enflamme point contre ton serviteur! car tu es comme Pharaon. — (Traduction de Segond)


כמוך

וַיֹּאמֶרפַּרְעֹהאֶל־יוֹסֵףאַחֲרֵיהוֹדִיעַאֱלֹהִיםאוֹתְךָאֶת־כָּל־זֹאתאֵין־נָבוֹןוְחָכָםכָּמוֹךָ׃

Et Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t’a fait connaître toutes ces choses, il n'y a personne qui soit aussi intelligent et aussi sage que toi. — (Traduction de Segond)


כמנו

כ
k
comme/tel
נוּ (suffix)
nu (suffix)
Pronom personnel (suffix)
1ᵉ personne du pluriel (suffix)

אַךְ־בְּזֹאתנֵאוֹתלָכֶםאִםתִּהְיוּכָמֹנוּלְהִמֹּללָכֶםכָּל־זָכָר׃ (Gn 34, 15) — Nous ne consentirons à votre désir qu’à la condition que vous deveniez comme nous, et que tout mâle parmi vous soit circoncis. (Trad. Segond)


כמני

כ
k
comme/tel
י (suffix)
i (suffix)
Pronom personnel (suffix)
1^(ère) personne du singulier (suffix)

וַיֹּאמֶרלָהֶםיוֹסֵףמָה־הַמַּעֲשֶׂההַזֶּהאֲשֶׁרעֲשִׂיתֶםהֲלוֹאיְדַעְתֶּםכִּי־נַחֵשׁיְנַחֵשׁאִישׁאֲשֶׁרכָּמֹנִי׃ (Gn 44, 15) — Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu’un homme comme moi a le pouvoir de deviner? (Trad. Segond)


כנגדו

כ
k
comme/tel
נגד
næ.gæð
semblable
ו (suffix)
o (suffix)
Pronom personnel (suffix)
3ᵉ personne masculin singulier (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de נגד

וַיֹּאמֶריְהוָהאֱלֹהִיםלֹא־טוֹבהֱיוֹתהָאָדָםלְבַדּוֹאֶעֱשֶׂהּ־לּוֹעֵזֶרכְּנֶגְדּוֹ׃ (Gn 2, 18) — l’Éternel Dieu dit: Il n'est pas bon que l’homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui. (Trad. Segond)

וַיִּקְרָאהָאָדָםשֵׁמוֹתלְכָל־הַבְּהֵמָהוּלְעוֹףהַשָּׁמַיִםוּלְכֹלחַיַּתהַשָּׂדֶהוּלְאָדָםלֹא־מָצָאעֵזֶרכְּנֶגְדּוֹ׃ (Gn 2, 20) — Et l’homme donna des noms à tout le bétail, aux oiseaux du ciel et à tous les animaux des champs; mais, pour l’homme, il ne trouva point d’aide semblable à lui. (Trad. Segond)


כספכם

כסף
kæ.sʼæf
argent [métal]
כֶם (suffix)
xæm (suffix)
Possessif 2ᵉ personne masculin pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec suffixe de כסף à l’état construit

וַיֹּאמֶרשָׁלוֹםלָכֶםאַל־תִּירָאוּאֱלֹהֵיכֶםוֵאלֹהֵיאֲבִיכֶםנָתַןלָכֶםמַטְמוֹןבְּאַמְתְּחֹתֵיכֶםכַּסְפְּכֶםבָּאאֵלָיוַיּוֹצֵאאֲלֵהֶםאֶת־שִׁמְעוֹן׃ (Gn 43, 23)

l’intendant répondit: Que la paix soit avec vous! Ne craignez rien. C'est votre Dieu, le Dieu de votre père, qui vous a donné un trésor dans vos sacs. Votre argent m'est parvenu. Et il leur amena Siméon. (Trad. Segond)


כספנו

כסף
kæ.sʼæf
argent [métal]
נוּ (suffix)
nu (suffix)
Possessif 1ʳᵉ personne du pluriel (suffix)

הֲלוֹאנָכְרִיּוֹתנֶחְשַׁבְנוּלוֹכִּימְכָרָנוּוַיֹּאכַלגַּם־אָכוֹלאֶת־כַּסְפֵּנוּ׃ (Gn 31, 15)

Ne sommes-nous pas regardées par lui comme des étrangères, puisqu’il nous a vendues, et qu’il a mangé notre argent? (Trad. Segond)

וַיְהִיכִּי־בָאנוּאֶל־הַמָּלוֹןוַנִּפְתְּחָהאֶת־אַמְתְּחֹתֵינוּוְהִנֵּהכֶסֶף־אִישׁבְּפִיאַמְתַּחְתּוֹכַּסְפֵּנוּבְּמִשְׁקָלוֹוַנָּשֶׁבאֹתוֹבְּיָדֵנוּ׃ (Gn 43, 21)

Puis, quand nous arrivâmes, au lieu où nous devions passer la nuit, nous avons ouvert nos sacs; et voici, l’argent de chacun était à l’entrée de son sac, notre argent selon son poids: nous le rapportons avec nous. (Trad. Segond)

וְכֶסֶףאַחֵרהוֹרַדְנוּבְיָדֵנוּלִשְׁבָּר־אֹכֶללֹאיָדַעְנוּמִי־שָׂםכַּסְפֵּנוּבְּאַמְתְּחֹתֵינוּ׃ (Gn 43, 22)

Nous avons aussi apporté d’autre argent, pour acheter des vivres. Nous ne savons pas qui avait mis notre argent dans nos sacs. (Trad. Segond)


לאביה

ל
l
vers
אב
ɑv
père
ָה / ָהּ (suffix)
ɑ (suffix)
Possessif 3ᵉ personne féminin singulier (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de אב à l’état construit

עוֹדֶנּוּמְדַבֵּרעִמָּםוְרָחֵלבָּאָהעִם־הַצֹּאןאֲשֶׁרלְאָבִיהָכִּירֹעָההִוא׃ (Gn 29, 9)

Comme il leur parlait encore, survint Rachel avec le troupeau de son père; car elle était bergère. (Trad. Segond)

וַיַּגֵּדיַעֲקֹבלְרָחֵלכִּיאֲחִיאָבִיהָהוּאוְכִיבֶן־רִבְקָההוּאוַתָּרָץוַתַּגֵּדלְאָבִיהָ׃ (Gn 29, 12)

Jacob apprit à Rachel qu’il était parent de son père, qu’il était fils de Rebecca. Et elle courut l’annoncer à son père. (Trad. Segond)

וְלָבָןהָלַךְלִגְזֹזאֶת־צֹאנוֹוַתִּגְנֹברָחֵלאֶת־הַתְּרָפִיםאֲשֶׁרלְאָבִיהָ׃ (Gn 31, 19)

Tandis que Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père; (Trad. Segond)


לאבינו

ל
l
vers
אב
ɑv
père
נוּ (suffix)
nu (suffix)
Possessif 1ʳᵉ personne du pluriel (suffix)

וַיִּשְׁמַעאֶת־דִּבְרֵיבְנֵי־לָבָןלֵאמֹרלָקַחיַעֲקֹבאֵתכָּל־אֲשֶׁרלְאָבִינוּוּמֵאֲשֶׁרלְאָבִינוּעָשָׂהאֵתכָּל־הַכָּבֹדהַזֶּה׃ (Gn 31, 1)

Jacob entendit les propos des fils de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui était à notre père, et c'est avec le bien de notre père qu’il s'est acquis toute cette richesse. (Trad. Segond)

וַיֹּאמְרוּשָׁלוֹםלְעַבְדְּךָלְאָבִינוּעוֹדֶנּוּחָיוַיִּקְּדוּוַיִּשְׁתַּחֲוֻּ׃ (Gn 43, 28)

Ils répondirent: Ton serviteur, notre père, est en bonne santé; il vit encore. Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent. (Trad. Segond)


לאחיה

ל
l
vers
אח
ɑħ
frère
ָה / ָהּ (suffix)
ɑ (suffix)
Possessif 3ᵉ personne féminin singulier (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de אח à l’état construit

וַיּוֹצֵאהָעֶבֶדכְּלֵי־כֶסֶףוּכְלֵיזָהָבוּבְגָדִיםוַיִּתֵּןלְרִבְקָהוּמִגְדָּנֹתנָתַןלְאָחִיהָוּלְאִמָּהּ׃ (Gn 24, 53)

Et le serviteur sortit des objets d’argent, des objets d’or, et des vêtements, qu’il donna à Rebecca; il fit aussi de riches présents à son frère et à sa mère. (Trad. Segond)


לאישה

ל
l
vers
איש
iʃ
homme
ָה / ָהּ (suffix)
ɑ (suffix)
Possessif 3ᵉ personne féminin singulier (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de איש à l’état construit

וַתֵּרֶאהָאִשָּׁהכִּיטוֹבהָעֵץלְמַאֲכָלוְכִיתַאֲוָה־הוּאלָעֵינַיִםוְנֶחְמָדהָעֵץלְהַשְׂכִּילוַתִּקַּחמִפִּרְיוֹוַתֹּאכַלוַתִּתֵּןגַּם־לְאִישָׁהּעִמָּהּוַיֹּאכַל׃ (Gn 3, 6)

La femme vit que l’arbre était bon à manger et agréable à la vue, et qu’il était précieux pour ouvrir l’intelligence; elle prit de son fruit, et en mangea; elle en donna aussi à son mari, qui était auprès d’elle, et il en mangea. (Trad. Segond)


לארכה

ל
l
vers
ארך
o.ræx
longueur
ָה / ָהּ (suffix)
ɑ (suffix)
Possessif 3ᵉ personne féminin singulier (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de ארך à l’état construit

קוּםהִתְהַלֵּךְבָּאָרֶץלְאָרְכָּהּוּלְרָחְבָּהּכִּילְךָאֶתְּנֶנָּה׃ (Gn 13, 17)

Lève-toi, parcours le pays dans sa longueur et dans sa largeur; car je te le donnerai. (Trad. Segond)


לבדהן

ל
l
vers
בד
bað
isolé/seul
הֶן (suffix)
hæn (suffix)
Possessif 3ᵉ personne féminin pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de בד à l’état construit

וַיַּצֵּבאַבְרָהָםאֶת־שֶׁבַעכִּבְשֹׂתהַצֹּאןלְבַדְּהֶן׃ (Gn 21, 28)

Abraham mit à part sept jeunes brebis. (Trad. Segond)


לבדנה

וַיֹּאמֶראֲבִימֶלֶךְאֶל־אַבְרָהָםמָההֵנָּהשֶׁבַעכְּבָשֹׂתהָאֵלֶּהאֲשֶׁרהִצַּבְתָּלְבַדָּנָה׃ (Gn 21, 29)

Et Abimélec dit à Abraham: qu’est-ce que ces sept jeunes brebis, que tu as mises à part? (Trad. Segond)


לבכם

לב
lev
cœur
כֶם (suffix)
xæm (suffix)
Possessif 2ᵉ personne masculin pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec suffixe de לב à l’état construit

וְאֶקְחָהפַת־לֶחֶםוְסַעֲדוּלִבְּכֶםאַחַרתַּעֲבֹרוּכִּי־עַל־כֵּןעֲבַרְתֶּםעַל־עַבְדְּכֶםוַיֹּאמְרוּכֵּןתַּעֲשֶׂהכַּאֲשֶׁרדִּבַּרְתָּ׃ (Gn 18, 5)

J'irai prendre un morceau de pain, pour fortifier votre cœur; après quoi, vous continuerez votre route; car c'est pour cela que vous passez près de votre serviteur. Ils répondirent: Fais comme tu l’as dit. (Trad. Segond)


לדרככם

ל
l
vers
דרך
dæ.ræx
chemin/route
כֶם (suffix)
xæm (suffix)
Possessif 2ᵉ personne masculin pluriel (suffix)

לְדַרְכְּכֶם

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de דרך à l’état construit

וַיֹּאמֶרהִנֶּהנָּא־אֲדֹנַיסוּרוּנָאאֶל־בֵּיתעַבְדְּכֶםוְלִינוּוְרַחֲצוּרַגְלֵיכֶםוְהִשְׁכַּמְתֶּםוַהֲלַכְתֶּםלְדַרְכְּכֶםוַיֹּאמְרוּלֹּאכִּיבָרְחוֹבנָלִין׃ (Gn 19, 2)

Puis il dit: Voici, mes seigneurs, entrez, je vous prie, dans la maison de votre serviteur, et passez-y la nuit; lavez-vous les pieds; vous vous lèverez de bon matin, et vous poursuivrez votre route. Non, répondirent-ils, nous passerons la nuit dans la rue. (Trad. Segond)


להם

ל
l
vers
הֶם (suffix)
hæm (suffix)
Pronom personnel (suffix)
3ᵉ personne masculin pluriel (suffix)

וַיְבָרֶךְאֹתָםאֱלֹהִיםוַיֹּאמֶרלָהֶםאֱלֹהִיםפְּרוּוּרְבוּוּמִלְאוּאֶת־הָאָרֶץוְכִבְשֻׁהָוּרְדוּבִּדְגַתהַיָּםוּבְעוֹףהַשָּׁמַיִםוּבְכָל־חַיָּההָרֹמֶשֶׂתעַל־הָאָרֶץ׃ (Gn 1, 28) — Dieu les bénit, et Dieu leur dit: Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre, et l’assujettissez; et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur tout animal qui se meut sur la terre. (Trad. Segond)

וַתִּפָּקַחְנָהעֵינֵישְׁנֵיהֶםוַיֵּדְעוּכִּיעֵירֻמִּםהֵםוַיִּתְפְּרוּעֲלֵהתְאֵנָהוַיַּעֲשׂוּלָהֶםחֲגֹרֹת׃ (Gn 3, 7) — Les yeux de l’un et de l’autre s'ouvrirent, ils connurent qu’ils étaient nus, et ayant cousu des feuilles de figuier, ils s'en firent des ceintures. (Trad. Segond)

וַיְהִיכִּי־הֵחֵלהָאָדָםלָרֹבעַל־פְּנֵיהָאֲדָמָהוּבָנוֹתיֻלְּדוּלָהֶם׃ (Gn 6, 1) — Lorsque les hommes eurent commencé à se multiplier sur la face de la terre, et que des filles leur furent nées, (Trad. Segond)

וַיִּרְאוּבְנֵי־הָאֱלֹהִיםאֶת־בְּנוֹתהָאָדָםכִּיטֹבֹתהֵנָּהוַיִּקְחוּלָהֶםנָשִׁיםמִכֹּלאֲשֶׁרבָּחָרוּ׃ (Gn 6, 2) — les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu’ils choisirent. (Trad. Segond)

הַנְּפִלִיםהָיוּבָאָרֶץבַּיָּמִיםהָהֵםוְגַםאַחֲרֵי־כֵןאֲשֶׁריָבֹאוּבְּנֵיהָאֱלֹהִיםאֶל־בְּנוֹתהָאָדָםוְיָלְדוּלָהֶםהֵמָּההַגִּבֹּרִיםאֲשֶׁרמֵעוֹלָםאַנְשֵׁיהַשֵּׁם׃פ (Gn 6, 4) — Les géants étaient sur la terre en ces temps-là, après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes, et qu’elles leur eurent donné des enfants: ce sont ces héros qui furent fameux dans l’antiquité. (Trad. Segond)

וַיְבָרֶךְאֱלֹהִיםאֶת־נֹחַוְאֶת־בָּנָיווַיֹּאמֶרלָהֶםפְּרוּוּרְבוּוּמִלְאוּאֶת־הָאָרֶץ׃ (Gn 9, 1) — Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Soyez féconds, multipliez, et remplissez la terre. (Trad. Segond)

וְאֵלֶּהתּוֹלְדֹתבְּנֵי־נֹחַשֵׁםחָםוָיָפֶתוַיִּוָּלְדוּלָהֶםבָּנִיםאַחַרהַמַּבּוּל׃ (Gn 10, 1) — Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge. (Trad. Segond)

וַיֹּאמְרוּאִישׁאֶל־רֵעֵהוּהָבָהנִלְבְּנָהלְבֵנִיםוְנִשְׂרְפָהלִשְׂרֵפָהוַתְּהִילָהֶםהַלְּבֵנָהלְאָבֶןוְהַחֵמָרהָיָהלָהֶםלַחֹמֶר׃ (Gn 11, 3) — Ils se dirent l’un à l’autre: Allons! faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment. (Trad. Segond)

וַיִּקַּחאַבְרָםוְנָחוֹרלָהֶםנָשִׁיםשֵׁםאֵשֶׁת־אַבְרָםשָׂרָיוְשֵׁםאֵשֶׁת־נָחוֹרמִלְכָּהבַּת־הָרָןאֲבִי־מִלְכָּהוַאֲבִייִסְכָּה׃ (Gn 11, 29) — Abram et Nachor prirent des femmes: le nom de la femme d’Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor était Milca, fille d’Haran, père de Milca et père de Jisca. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶרלְאַבְרָםיָדֹעַתֵּדַעכִּי־גֵריִהְיֶהזַרְעֲךָבְּאֶרֶץלֹאלָהֶםוַעֲבָדוּםוְעִנּוּאֹתָםאַרְבַּעמֵאוֹתשָׁנָה׃ (Gn 15, 13) — Et l’Éternel dit à Abram: Sache que tes descendants seront étrangers dans un pays qui ne sera point à eux; ils y seront asservis, et on les opprimera pendant quatre cents ans. (Trad. Segond)

וְנָתַתִּילְךָוּלְזַרְעֲךָאַחֲרֶיךָאֵתאֶרֶץמְגֻרֶיךָאֵתכָּל־אֶרֶץכְּנַעַןלַאֲחֻזַּתעוֹלָםוְהָיִיתִילָהֶםלֵאלֹהִים׃ (Gn 17, 8) — Je te donnerai, et à tes descendants après toi, le pays que tu habites comme étranger, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu. (Trad. Segond)

וַיִּפְצַר־בָּםמְאֹדוַיָּסֻרוּאֵלָיווַיָּבֹאוּאֶל־בֵּיתוֹוַיַּעַשׂלָהֶםמִשְׁתֶּהוּמַצּוֹתאָפָהוַיֹּאכֵלוּ׃ (Gn 19, 3) — Mais Lot les pressa tellement qu’ils vinrent chez lui et entrèrent dans sa maison. Il leur donna un festin, et fit cuire des pains sans levain. Et ils mangèrent. (Trad. Segond)

וַיַּעַשׂלָהֶםמִשְׁתֶּהוַיֹּאכְלוּוַיִּשְׁתּוּ׃ (Gn 26, 30) — Isaac leur fit un festin, et ils mangèrent et burent. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶרלָהֶםיַעֲקֹבאַחַימֵאַיִןאַתֶּםוַיֹּאמְרוּמֵחָרָןאֲנָחְנוּ׃ (Gn 29, 4) — Jacob dit aux bergers: Mes frères, d’où êtes-vous? Ils répondirent: Nous sommes de Charan. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶרלָהֶםהַיְדַעְתֶּםאֶת־לָבָןבֶּן־נָחוֹרוַיֹּאמְרוּיָדָעְנוּ׃ (Gn 29, 5) — Il leur dit: Connaissez-vous Laban, fils de Nachor? Ils répondirent: Nous le connaissons. (Trad. Segond)


להן

ל
l
vers
הֶן (suffix)
hæn (suffix)
Pronom personnel (suffix)
3ᵉ personne féminin pluriel (suffix)

הִנֵּה־נָאלִישְׁתֵּיבָנוֹתאֲשֶׁרלֹא־יָדְעוּאִישׁאוֹצִיאָה־נָּאאֶתְהֶןאֲלֵיכֶםוַעֲשׂוּלָהֶןכַּטּוֹבבְּעֵינֵיכֶםרַקלָאֲנָשִׁיםהָאֵלאַל־תַּעֲשׂוּדָבָרכִּי־עַל־כֵּןבָּאוּבְּצֵלקֹרָתִי׃ (Gn 19, 8) — Voici, j'ai deux filles qui n'ont point connu d’homme; je vous les amènerai dehors, et vous leur ferez ce qu’il vous plaira. Seulement, ne faites rien à ces hommes puisqu’ils sont venus à l’ombre de mon toit. (Trad. Segond)

וַיָּשָׁביִצְחָקוַיַּחְפֹּראֶת־בְּאֵרֹתהַמַּיִםאֲשֶׁרחָפְרוּבִּימֵיאַבְרָהָםאָבִיווַיְסַתְּמוּםפְּלִשְׁתִּיםאַחֲרֵימוֹתאַבְרָהָםוַיִּקְרָאלָהֶןשֵׁמוֹתכַּשֵּׁמֹתאֲשֶׁר־קָרָאלָהֶןאָבִיו׃ (Gn 26, 18) — Isaac creusa de nouveau les puits d’eau qu’on avait creusés du temps d’Abraham, son père, et qu’avaient comblés les Philistins après la mort d’Abraham; et il leur donna les mêmes noms que son père leur avait donnés. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶרלָהֶןרֹאֶהאָנֹכִיאֶת־פְּנֵיאֲבִיכֶןכִּי־אֵינֶנּוּאֵלַיכִּתְמֹלשִׁלְשֹׁםוֵאלֹהֵיאָבִיהָיָהעִמָּדִי׃ (Gn 31, 5) — Il leur dit: Je vois, au visage de votre père, qu’il n'est plus envers moi comme auparavant; mais le Dieu de mon père a été avec moi. (Trad. Segond)


לטפכם

ל
l
vers
טף
taf
petit/enfant/progéniture
כֶם (suffix)
xæm (suffix)
Possessif 2ᵉ personne masculin pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de טף à l’état construit

וְאַתָּהצֻוֵּיתָהזֹאתעֲשׂוּקְחוּ־לָכֶםמֵאֶרֶץמִצְרַיִםעֲגָלוֹתלְטַפְּכֶםוְלִנְשֵׁיכֶםוּנְשָׂאתֶםאֶת־אֲבִיכֶםוּבָאתֶם׃ (Gn 45, 19)

Tu as ordre de leur dire: Faites ceci. Prenez dans le pays d’Égypte des chars pour vos enfants et pour vos femmes; amenez votre père, et venez. (Trad. Segond)

וְהָיָהבַּתְּבוּאֹתוּנְתַתֶּםחֲמִישִׁיתלְפַרְעֹהוְאַרְבַּעהַיָּדֹתיִהְיֶהלָכֶםלְזֶרַעהַשָּׂדֶהוּלְאָכְלְכֶםוְלַאֲשֶׁרבְּבָתֵּיכֶםוְלֶאֱכֹללְטַפְּכֶם׃ (Gn 47, 24)

A la récolte, vous donnerez un cinquième à Pharaon, et vous aurez les quatre autres parties, pour ensemencer les champs, et pour vous nourrir avec vos enfants et ceux qui sont dans vos maisons. (Trad. Segond)