בעלי

בעל
ba.ʔal
maître
י (suffix)
i (suffix)
marque construite du pluriel (suffix)

וַיָּבֹאהַפָּלִיטוַיַּגֵּדלְאַבְרָםהָעִבְרִיוְהוּאשֹׁכֵןבְּאֵלֹנֵימַמְרֵאהָאֱמֹרִיאֲחִיאֶשְׁכֹּלוַאֲחִיעָנֵרוְהֵםבַּעֲלֵיבְרִית־אַבְרָם׃ (Gn 14, 13)

Un fuyard vint l’annoncer à Abram, l’Hébreu; celui-ci habitait parmi les chênes de Mamré, l’Amoréen, frère d’Eschcol et frère d’Aner, qui avaient fait alliance avec Abram. (Trad. Segond)

וַיְמָרֲרֻהוּוָרֹבּוּוַיִּשְׂטְמֻהוּבַּעֲלֵיחִצִּים׃ (Gn 49, 23)

Ils l’ont provoqué, ils ont lancé des traits; Les archers l’ont poursuivi de leur haine. (Trad. Segond)


בעזים

ב
b
dans
עז
ʔez
chèvre
ים (suffix)
im (suffix)
marque absolue du pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de עז à l’état absolu

אֶעֱבֹרבְּכָל־צֹאנְךָהַיּוֹםהָסֵרמִשָּׁםכָּל־שֶׂהנָקֹדוְטָלוּאוְכָל־שֶׂה־חוּםבַּכְּשָׂבִיםוְטָלוּאוְנָקֹדבָּעִזִּיםוְהָיָהשְׂכָרִי׃ (Gn 30, 32)

Je parcourrai aujourd’hui tout ton troupeau; mets à part parmi les brebis tout agneau tacheté et marqueté et tout agneau noir, et parmi les chèvres tout ce qui est marqueté et tacheté. Ce sera mon salaire. (Trad. Segond)

וְעָנְתָה־בִּיצִדְקָתִיבְּיוֹםמָחָרכִּי־תָבוֹאעַל־שְׂכָרִילְפָנֶיךָכֹּלאֲשֶׁר־אֵינֶנּוּנָקֹדוְטָלוּאבָּעִזִּיםוְחוּםבַּכְּשָׂבִיםגָּנוּבהוּאאִתִּי׃ (Gn 30, 33)

Ma droiture répondra pour moi demain, quand tu viendras voir mon salaire; tout ce qui ne sera pas tacheté et marqueté parmi les chèvres, et noir parmi les agneaux, ce sera de ma part un vol. (Trad. Segond)


בעוף

Forme agglutinée avec préfixe de עוף à l’état absolu

וַיִּגְוַעכָּל־בָּשָׂרהָרֹמֵשׂעַל־הָאָרֶץבָּעוֹףוּבַבְּהֵמָהוּבַחַיָּהוּבְכָל־הַשֶּׁרֶץהַשֹּׁרֵץעַל־הָאָרֶץוְכֹלהָאָדָם׃ (Gn 7, 21)

Tout ce qui se mouvait sur la terre périt, tant les oiseaux que le bétail et les animaux, tout ce qui rampait sur la terre, et tous les hommes. (Trad. Segond)

כָּל־הַחַיָּהאֲשֶׁר־אִתְּךָמִכָּל־בָּשָׂרבָּעוֹףוּבַבְּהֵמָהוּבְכָל־הָרֶמֶשׂהָרֹמֵשׂעַל־הָאָרֶץהוצאאִתָּךְוְשָׁרְצוּבָאָרֶץוּפָרוּוְרָבוּעַל־הָאָרֶץ׃ (Gn 8, 17)

Fais sortir avec toi tous les animaux de toute chair qui sont avec toi, tant les oiseaux que le bétail et tous les reptiles qui rampent sur la terre: qu’ils se répandent sur la terre, qu’ils soient féconds et multiplient sur la terre. (Trad. Segond)

וְאֵתכָּל־נֶפֶשׁהַחַיָּהאֲשֶׁראִתְּכֶםבָּעוֹףבַּבְּהֵמָהוּבְכָל־חַיַּתהָאָרֶץאִתְּכֶםמִכֹּליֹצְאֵיהַתֵּבָהלְכֹלחַיַּתהָאָרֶץ׃ (Gn 9, 10)

avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que le bétail et tous les animaux de la terre, soit avec tous ceux qui sont sortis de l’arche, soit avec tous les animaux de la terre. (Trad. Segond)


בעון

Forme agglutinée avec préfixe de עון à l’état construit

וּכְמוֹהַשַּׁחַרעָלָהוַיָּאִיצוּהַמַּלְאָכִיםבְּלוֹטלֵאמֹרקוּםקַחאֶת־אִשְׁתְּךָוְאֶת־שְׁתֵּיבְנֹתֶיךָהַנִּמְצָאֹתפֶּן־תִּסָּפֶהבַּעֲוֹןהָעִיר׃ (Gn 19, 15)

Dès l’aube du jour, les anges insistèrent auprès de Lot, en disant: Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses dans la ruine de la ville. (Trad. Segond)


בעגלות

ב
b
dans
עגלה
ʔa̤.gɑ.lɑ
chariot
ת (suffix)
ɔt (suffix)
marque raccourcie du pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de עגלה à l’état absolu

וַיָּקָםיַעֲקֹבמִבְּאֵר שָׁבַעוַיִּשְׂאוּבְנֵי־יִשְׂרָאֵלאֶת־יַעֲקֹבאֲבִיהֶםוְאֶת־טַפָּםוְאֶת־נְשֵׁיהֶםבָּעֲגָלוֹתאֲשֶׁר־שָׁלַחפַּרְעֹהלָשֵׂאתאֹתוֹ׃ (Gn 46, 5)

Jacob quitta Beer Schéba; et les fils d’Israël mirent Jacob, leur père, avec leurs enfants et leurs femmes, sur les chars que Pharaon avait envoyés pour les transporter. (Trad. Segond)


בעבדך

ב
b
dans
עבד
ʔæ.væð
esclave/serviteur
ךָ (suffix)
xɑ (suffix)

בְּעַבְדֶּךָ

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de עבד à l’état construit

וַיִּגַּשׁאֵלָיויְהוּדָהוַיֹּאמֶרבִּיאֲדֹנִייְדַבֶּר־נָאעַבְדְּךָדָבָרבְּאָזְנֵיאֲדֹנִיוְאַל־יִחַראַפְּךָבְּעַבְדֶּךָכִּיכָמוֹךָכְּפַרְעֹה׃ (Gn 44, 18)

Alors Juda s'approcha de Joseph, et dit: De grâce, mon seigneur, que ton serviteur puisse faire entendre une parole à mon seigneur, et que sa colère ne s'enflamme point contre ton serviteur! car tu es comme Pharaon. (Trad. Segond)


בעבדה

ב
b
dans
עבודה
ʔa̤.vu.ðɑ
travail/service/servage

Forme agglutinée avec préfixe de עבודה à l’état absolu

מַלֵּאשְׁבֻעַזֹאתוְנִתְּנָהלְךָגַּם־אֶת־זֹאתבַּעֲבֹדָהאֲשֶׁרתַּעֲבֹדעִמָּדִיעוֹדשֶׁבַע־שָׁנִיםאֲחֵרוֹת׃ (Gn 29, 27)

Achève la semaine avec celle-ci, et nous te donnerons aussi l’autre pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept nouvelles années. (Trad. Segond)


בסוסים

ב
b
dans
סוס
sʼusʼ
cheval
ים (suffix)
im (suffix)
marque absolue du pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de סוס à l’état absolu

וַיָּבִיאוּאֶת־מִקְנֵיהֶםאֶל־יוֹסֵףוַיִּתֵּןלָהֶםיוֹסֵףלֶחֶםבַּסּוּסִיםוּבְמִקְנֵההַצֹּאןוּבְמִקְנֵההַבָּקָרוּבַחֲמֹרִיםוַיְנַהֲלֵםבַּלֶּחֶםבְּכָל־מִקְנֵהֶםבַּשָּׁנָההַהִוא׃ (Gn 47, 17)

Ils amenèrent leurs troupeaux à Joseph, et Joseph leur donna du pain contre les chevaux, contre les troupeaux de brebis et de bœufs, et contre les ânes. Il leur fournit ainsi du pain cette année-là contre tous leurs troupeaux. (Trad. Segond)


בסבך

Forme agglutinée avec préfixe de סבך à l’état absolu

וַיִּשָּׂאאַבְרָהָםאֶת־עֵינָיווַיַּרְאוְהִנֵּה־אַיִלאַחַרנֶאֱחַזבַּסְּבַךְבְּקַרְנָיווַיֵּלֶךְאַבְרָהָםוַיִּקַּחאֶת־הָאַיִלוַיַּעֲלֵהוּלְעֹלָהתַּחַתבְּנוֹ׃ (Gn 22, 13)

Abraham leva les yeux, et vit derrière lui un bélier retenu dans un buisson par les cornes; et Abraham alla prendre le bélier, et l’offrit en holocauste à la place de son fils. (Trad. Segond)


בנתי

בת
baθ
י
i
marque construite du pluriel
י
i
possessif 1^(ère) personne du singulier

Forme agglutinée avec suffixe de la flexion de בת à l’état construit

וַיֹּאמֶרלָבָןלְיַעֲקֹבמֶהעָשִׂיתָוַתִּגְנֹבאֶת־לְבָבִיוַתְּנַהֵגאֶת־בְּנֹתַיכִּשְׁבֻיוֹתחָרֶב׃ (Gn 31, 26)

Alors Laban dit à Jacob: qu’as-tu fait? Pourquoi m’as-tu trompé, et emmènes-tu mes filles comme des captives par l’épée? (Trad. Segond)

וַיַּעַןלָבָןוַיֹּאמֶראֶל־יַעֲקֹבהַבָּנוֹתבְּנֹתַיוְהַבָּנִיםבָּנַיוְהַצֹּאןצֹאנִיוְכֹלאֲשֶׁר־אַתָּהרֹאֶהלִי־הוּאוְלִבְנֹתַימָה־אֶעֱשֶׂהלָאֵלֶּההַיּוֹםאוֹלִבְנֵיהֶןאֲשֶׁריָלָדוּ׃ (Gn 31, 43)

Laban répondit, et dit à Jacob: Ces filles sont mes filles, ces enfants sont mes enfants, ce troupeau est mon troupeau, et tout ce que tu vois est à moi. Et que puis-je faire aujourd’hui pour mes filles, ou pour leurs enfants qu’elles ont mis au monde? (Trad. Segond)

אִם־תְּעַנֶּהאֶת־בְּנֹתַיוְאִם־תִּקַּחנָשִׁיםעַל־בְּנֹתַיאֵיןאִישׁעִמָּנוּרְאֵהאֱלֹהִיםעֵדבֵּינִיוּבֵינֶךָ׃ (Gn 31, 50)

Si tu maltraites mes filles, et si tu prends encore d’autres femmes, ce n’est pas un homme qui sera avec nous, prends-y garde, c’est Dieu qui sera témoin entre moi et toi. (Trad. Segond)


בנפשו

ב
b
dans
נפש
næ.fæʃ
âme
ו (suffix)
o (suffix)

בְנַפְשׁוֹ, בְּנַפְשׁוֹ

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de נפש à l’état construit

וְעַתָּהכְּבֹאִיאֶל־עַבְדְּךָאָבִיוְהַנַּעַראֵינֶנּוּאִתָּנוּוְנַפְשׁוֹקְשׁוּרָהבְנַפְשׁוֹ׃ (Gn 44, 30)

Maintenant, si je retourne auprès de ton serviteur, mon père, sans avoir avec nous l’enfant à l’âme duquel son âme est attachée, (Trad. Segond)


בנפשו

בְנַפְשׁוֹ, בְּנַפְשׁוֹ

אַךְ־בָּשָׂרבְּנַפְשׁוֹדָמוֹלֹאתֹאכֵלוּ׃ (Gn 9, 4)

Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang. (Trad. Segond)


בני

בן
ben
fils
י (suffix)
i (suffix)
possessif 1^(ère) personne du singulier (suffix)

בְנִי, בְנֵי־, בָנַי, בְּנִי, בְּנֵי, בְּנֵי־, בָּנַי

Forme agglutinée avec suffixe de בן à l’état construit

וַיֹּאמֶריִצְחָקאֶל־אַבְרָהָםאָבִיווַיֹּאמֶראָבִיוַיֹּאמֶרהִנֶּנִּיבְנִיוַיֹּאמֶרהִנֵּההָאֵשׁוְהָעֵצִיםוְאַיֵּההַשֶּׂהלְעֹלָה׃ (Gn 22, 7)

Alors Isaac, parlant à Abraham, son père, dit: Mon père! Et il répondit: Me voici, mon fils! Isaac reprit: Voici le feu et le bois; mais où est l’agneau pour l’holocauste? (Trad. Segond)

וְעַתָּהבְנִישְׁמַעבְּקֹלִילַאֲשֶׁראֲנִימְצַוָּהאֹתָךְ׃ (Gn 27, 8)

Maintenant, mon fils, écoute ma voix à l’égard de ce que je te commande. (Trad. Segond)

וְעַתָּהבְנִישְׁמַעבְּקֹלִיוְקוּםבְּרַח־לְךָאֶל־לָבָןאָחִיחָרָנָה׃ (Gn 27, 43)

Maintenant, mon fils, écoute ma voix! Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère, à Charan; (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶריְהוּדָהלְתָמָרכַּלָּתוֹשְׁבִיאַלְמָנָהבֵית־אָבִיךְעַד־יִגְדַּלשֵׁלָהבְנִיכִּיאָמַרפֶּן־יָמוּתגַּם־הוּאכְּאֶחָיווַתֵּלֶךְתָּמָרוַתֵּשֶׁבבֵּיתאָבִיהָ׃ (Gn 38, 11)

Alors Juda dit à Tamar, sa belle-fille: Demeure veuve dans la maison de ton père, jusqu’à ce que Schéla, mon fils, soit grand. Il parlait ainsi dans la crainte que Schéla ne mourût comme ses frères. Tamar s'en alla, et elle habita dans la maison de son père. (Trad. Segond)

וַיַּכֵּריְהוּדָהוַיֹּאמֶרצָדְקָהמִמֶּנִּיכִּי־עַל־כֵּןלֹא־נְתַתִּיהָלְשֵׁלָהבְנִיוְלֹא־יָסַףעוֹדלְדַעְתָּהּ׃ (Gn 38, 26)

Juda les reconnut, et dit: Elle est moins coupable que moi, puisque je ne l’ai pas donnée à Schéla, mon fils. Et il ne la connut plus. (Trad. Segond)

וַיְמָאֵןאָבִיווַיֹּאמֶריָדַעְתִּיבְנִייָדַעְתִּיגַּם־הוּאיִהְיֶה־לְּעָםוְגַם־הוּאיִגְדָּלוְאוּלָםאָחִיוהַקָּטֹןיִגְדַּלמִמֶּנּוּוְזַרְעוֹיִהְיֶהמְלֹא־הַגּוֹיִם׃ (Gn 48, 19)

Son père refusa, et dit: Je le sais, mon fils, je le sais; lui aussi deviendra un peuple, lui aussi sera grand; mais son frère cadet sera plus grand que lui, et sa postérité deviendra une multitude de nations. (Trad. Segond)


בני

בן
ben
fils
י (suffix)
i (suffix)
marque construite du pluriel (suffix)

וַיִּרְאוּבְנֵי־הָאֱלֹהִיםאֶת־בְּנוֹתהָאָדָםכִּיטֹבֹתהֵנָּהוַיִּקְחוּלָהֶםנָשִׁיםמִכֹּלאֲשֶׁרבָּחָרוּ׃ (Gn 6, 2)

les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu’ils choisirent. (Trad. Segond)

וַיִּהְיוּבְנֵי־נֹחַהַיֹּצְאִיםמִן־הַתֵּבָהשֵׁםוְחָםוָיָפֶתוְחָםהוּאאֲבִיכְנָעַן׃ (Gn 9, 18)

Les fils de Noé, qui sortirent de l’arche, étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan. (Trad. Segond)

אֵלֶּהבְנֵי־חָםלְמִשְׁפְּחֹתָםלִלְשֹׁנֹתָםבְּאַרְצֹתָםבְּגוֹיֵהֶם׃ס (Gn 10, 20)

Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations. (Trad. Segond)

אֵלֶּהבְנֵי־שֵׁםלְמִשְׁפְּחֹתָםלִלְשֹׁנֹתָםבְּאַרְצֹתָםלְגוֹיֵהֶם׃ (Gn 10, 31)

Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations. (Trad. Segond)

וְהַצְּעִירָהגַם־הִואיָלְדָהבֵּןוַתִּקְרָאשְׁמוֹבֶּן־עַמִּיהואאֲבִיבְנֵי־עַמּוֹןעַד־הַיּוֹם׃ס (Gn 19, 38)

La plus jeune enfanta aussi un fils, qu’elle appela du nom de Ben Ammi: c'est le père des Ammonites, jusqu’à ce jour. (Trad. Segond)

וַיַּעֲנוּבְנֵי־חֵתאֶת־אַבְרָהָםלֵאמֹרלוֹ׃ (Gn 23, 5)

Les fils de Heth répondirent à Abraham, en lui disant: (Trad. Segond)

וְעֶפְרוֹןיֹשֵׁבבְּתוֹךְבְּנֵי־חֵתוַיַּעַןעֶפְרוֹןהַחִתִּיאֶת־אַבְרָהָםבְּאָזְנֵיבְנֵי־חֵתלְכֹלבָּאֵישַׁעַר־עִירוֹלֵאמֹר׃ (Gn 23, 10)

Éphron était assis parmi les fils de Heth. Et Éphron, le Héthien, répondit à Abraham, en présence des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville: (Trad. Segond)

לֹא־אֲדֹנִישְׁמָעֵנִיהַשָּׂדֶהנָתַתִּילָךְוְהַמְּעָרָהאֲשֶׁר־בּוֹלְךָנְתַתִּיהָלְעֵינֵיבְנֵי־עַמִּינְתַתִּיהָלָּךְקְבֹרמֵתֶךָ׃ (Gn 23, 11)

Non, mon seigneur, écoute-moi! Je te donne le champ, et je te donne la caverne qui y est. Je te les donne, aux yeux des fils de mon peuple: enterre ton mort. (Trad. Segond)

וַיִּשְׁמַעאַבְרָהָםאֶל־עֶפְרוֹןוַיִּשְׁקֹלאַבְרָהָםלְעֶפְרֹןאֶת־הַכֶּסֶףאֲשֶׁרדִּבֶּרבְּאָזְנֵיבְנֵי־חֵתאַרְבַּעמֵאוֹתשֶׁקֶלכֶּסֶףעֹבֵרלַסֹּחֵר׃ (Gn 23, 16)

Abraham comprit Éphron; et Abraham pesa à Éphron l’argent qu’il avait dit, en présence des fils de Heth, quatre cents sicles d’argent ayant cours chez le marchand. (Trad. Segond)

לְאַבְרָהָםלְמִקְנָהלְעֵינֵיבְנֵי־חֵתבְּכֹלבָּאֵישַׁעַר־עִירוֹ׃ (Gn 23, 18)

devinrent ainsi la propriété d’Abraham, aux yeux des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville. (Trad. Segond)

וַיִּשָּׂאיַעֲקֹברַגְלָיווַיֵּלֶךְאַרְצָהבְנֵי־קֶדֶם׃ (Gn 29, 1)

Jacob se mit en marche, et s'en alla au pays des fils de l’Orient. (Trad. Segond)

וַיִּשְׁמַעאֶת־דִּבְרֵיבְנֵי־לָבָןלֵאמֹרלָקַחיַעֲקֹבאֵתכָּל־אֲשֶׁרלְאָבִינוּוּמֵאֲשֶׁרלְאָבִינוּעָשָׂהאֵתכָּל־הַכָּבֹדהַזֶּה׃ (Gn 31, 1)

Jacob entendit les propos des fils de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui était à notre père, et c'est avec le bien de notre père qu’il s'est acquis toute cette richesse. (Trad. Segond)

עַל־כֵּןלֹא־יֹאכְלוּבְנֵי־יִשְׂרָאֵלאֶת־גִּידהַנָּשֶׁהאֲשֶׁרעַל־כַּףהַיָּרֵךְעַדהַיּוֹםהַזֶּהכִּינָגַעבְּכַף־יֶרֶךְיַעֲקֹבבְּגִידהַנָּשֶׁה׃ (Gn 32, 33)

C'est pourquoi jusqu’à ce jour, les enfants d’Israël ne mangent point le tendon qui est à l’emboîture de la hanche; car Dieu frappa Jacob à l’emboîture de la hanche, au tendon. (Trad. Segond)

וַיַּעֲנוּבְנֵי־יַעֲקֹבאֶת־שְׁכֶםוְאֶת־חֲמוֹראָבִיובְּמִרְמָהוַיְדַבֵּרוּאֲשֶׁרטִמֵּאאֵתדִּינָהאֲחֹתָם׃ (Gn 34, 13)

Les fils de Jacob répondirent et parlèrent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, parce que Sichem avait déshonoré Dina, leur sœur. (Trad. Segond)

וַיְהִיבַיּוֹםהַשְּׁלִישִׁיבִּהְיוֹתָםכֹּאֲבִיםוַיִּקְחוּשְׁנֵי־בְנֵי־יַעֲקֹבשִׁמְעוֹןוְלֵוִיאֲחֵידִינָהאִישׁחַרְבּוֹוַיָּבֹאוּעַל־הָעִירבֶּטַחוַיַּהַרְגוּכָּל־זָכָר׃ (Gn 34, 25)

Le troisième jour, pendant qu’ils étaient souffrants, les deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun leur épée, tombèrent sur la ville qui se croyait en sécurité, et tuèrent tous les mâles. (Trad. Segond)


בני

בן
ben
fils
י
i
marque construite du pluriel
י
i
possessif 1^(ère) personne du singulier

Forme agglutinée avec suffixe de la flexion de בן à l’état construit

וַיֹּאמֶררְאוּבֵןאֶל־אָבִיולֵאמֹראֶת־שְׁנֵיבָנַיתָּמִיתאִם־לֹאאֲבִיאֶנּוּאֵלֶיךָתְּנָהאֹתוֹעַל־יָדִיוַאֲנִיאֲשִׁיבֶנּוּאֵלֶיךָ׃ (Gn 42, 37)

Ruben dit à son père: Tu feras mourir mes deux fils si je ne te ramène pas Benjamin; remets-le entre mes mains, et je te le ramènerai. (Trad. Segond)


בני

וַתֹּאמֶרלְאַבְרָהָםגָּרֵשׁהָאָמָההַזֹּאתוְאֶת־בְּנָהּכִּילֹאיִירַשׁבֶּן־הָאָמָההַזֹּאתעִם־בְּנִיעִם־יִצְחָק׃ (Gn 21, 10)

et elle dit à Abraham: Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n'héritera pas avec mon fils, avec Isaac. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶראַבְרָהָםאֱלֹהִיםיִרְאֶה־לּוֹהַשֶּׂהלְעֹלָהבְּנִיוַיֵּלְכוּשְׁנֵיהֶםיַחְדָּו׃ (Gn 22, 8)

Abraham répondit: Mon fils, Dieu se pourvoira lui-même de l’agneau pour l’holocauste. Et ils marchèrent tous deux ensemble. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶראֵלָיואַבְרָהָםהִשָּׁמֶרלְךָפֶּן־תָּשִׁיבאֶת־בְּנִישָׁמָּה׃ (Gn 24, 6)

Abraham lui dit: Garde-toi d’y mener mon fils! (Trad. Segond)

וְאִם־לֹאתֹאבֶההָאִשָּׁהלָלֶכֶתאַחֲרֶיךָוְנִקִּיתָמִשְּׁבֻעָתִיזֹאתרַקאֶת־בְּנִילֹאתָשֵׁבשָׁמָּה׃ (Gn 24, 8)

Si la femme ne veut pas te suivre, tu seras dégagé de ce serment que je te fais faire. Seulement, tu n'y mèneras pas mon fils. (Trad. Segond)

וַיְהִיכִּי־זָקֵןיִצְחָקוַתִּכְהֶיןָעֵינָיומֵרְאֹתוַיִּקְרָאאֶת־עֵשָׂובְּנוֹהַגָּדֹלוַיֹּאמֶראֵלָיובְּנִיוַיֹּאמֶראֵלָיוהִנֵּנִי׃ (Gn 27, 1)

Isaac devenait vieux, et ses yeux s'étaient affaiblis au point qu’il ne voyait plus. Alors il appela Ésaü, son fils aîné, et lui dit: Mon fils! Et il lui répondit: Me voici! (Trad. Segond)

וַתֹּאמֶרלוֹאִמּוֹעָלַיקִלְלָתְךָבְּנִיאַךְשְׁמַעבְּקֹלִיוְלֵךְקַח־לִי׃ (Gn 27, 13)

Sa mère lui dit: Que cette malédiction, mon fils, retombe sur moi! Écoute seulement ma voix, et va me les prendre. (Trad. Segond)

וַיָּבֹאאֶל־אָבִיווַיֹּאמֶראָבִיוַיֹּאמֶרהִנֶּנִּימִיאַתָּהבְּנִי׃ (Gn 27, 18)

Il vint vers son père, et dit: Mon père! Et Isaac dit: Me voici! qui es-tu, mon fils? (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶריִצְחָקאֶל־בְּנוֹמַה־זֶּהמִהַרְתָּלִמְצֹאבְּנִיוַיֹּאמֶרכִּיהִקְרָהיְהוָהאֱלֹהֶיךָלְפָנָי׃ (Gn 27, 20)

Isaac dit à son fils: Eh quoi! tu en as déjà trouvé, mon fils! Et Jacob répondit: C'est que l’Éternel, ton Dieu, l’a fait venir devant moi. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶריִצְחָקאֶל־יַעֲקֹבגְּשָׁה־נָּאוַאֲמֻשְׁךָבְּנִיהַאַתָּהזֶהבְּנִיעֵשָׂואִם־לֹא׃ (Gn 27, 21)

Isaac dit à Jacob: Approche donc, et que je te touche, mon fils, pour savoir si tu es mon fils Ésaü, ou non. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶראַתָּהזֶהבְּנִיעֵשָׂווַיֹּאמֶראָנִי׃ (Gn 27, 24)

Il dit: C'est toi qui es mon fils Ésaü? Et Jacob répondit: C'est moi. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶרהַגִּשָׁהלִּיוְאֹכְלָהמִצֵּידבְּנִילְמַעַןתְּבָרֶכְךָנַפְשִׁיוַיַּגֶּשׁ־לוֹוַיֹּאכַלוַיָּבֵאלוֹיַיִןוַיֵּשְׁתְּ׃ (Gn 27, 25)

Isaac dit: Sers-moi, et que je mange du gibier de mon fils, afin que mon âme te bénisse. Jacob le servit, et il mangea; il lui apporta aussi du vin, et il but. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶראֵלָיויִצְחָקאָבִיוגְּשָׁה־נָּאוּשְׁקָה־לִּיבְּנִי׃ (Gn 27, 26)

Alors Isaac, son père, lui dit: Approche donc, et baise-moi, mon fils. (Trad. Segond)

וַיִּגַּשׁוַיִּשַּׁק־לוֹוַיָּרַחאֶת־רֵיחַבְּגָדָיווַיְבָרֲכֵהוּוַיֹּאמֶררְאֵהרֵיחַבְּנִיכְּרֵיחַשָׂדֶהאֲשֶׁרבֵּרֲכוֹיְהוָה׃ (Gn 27, 27)

Jacob s'approcha, et le baisa. Isaac sentit l’odeur de ses vêtements; puis il le bénit, et dit: Voici, l’odeur de mon fils est comme l’odeur d’un champ que l’Éternel a béni. (Trad. Segond)

וַיַּעַןיִצְחָקוַיֹּאמֶרלְעֵשָׂוהֵןגְּבִירשַׂמְתִּיולָךְוְאֶת־כָּל־אֶחָיונָתַתִּילוֹלַעֲבָדִיםוְדָגָןוְתִירֹשׁסְמַכְתִּיווּלְכָהאֵפוֹאמָהאֶעֱשֶׂהבְּנִי׃ (Gn 27, 37)

Isaac répondit, et dit à Ésaü: Voici, je l’ai établi ton maître, et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, je l’ai pourvu de blé et de vin: que puis-je donc faire pour toi, mon fils? (Trad. Segond)

וַתֹּאמֶרלָהּהַמְעַטקַחְתֵּךְאֶת־אִישִׁיוְלָקַחַתגַּםאֶת־דּוּדָאֵיבְּנִיוַתֹּאמֶררָחֵללָכֵןיִשְׁכַּבעִמָּךְהַלַּיְלָהתַּחַתדּוּדָאֵיבְנֵךְ׃ (Gn 30, 15)

Elle lui répondit: Est-ce peu que tu aies pris mon mari, pour que tu prennes aussi les mandragores de mon fils? Et Rachel dit: Eh bien! il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils. (Trad. Segond)


בני

הַנְּפִלִיםהָיוּבָאָרֶץבַּיָּמִיםהָהֵםוְגַםאַחֲרֵי־כֵןאֲשֶׁריָבֹאוּבְּנֵיהָאֱלֹהִיםאֶל־בְּנוֹתהָאָדָםוְיָלְדוּלָהֶםהֵמָּההַגִּבֹּרִיםאֲשֶׁרמֵעוֹלָםאַנְשֵׁיהַשֵּׁם׃פ (Gn 6, 4)

Les géants étaient sur la terre en ces temps-là, après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes, et qu’elles leur eurent donné des enfants: ce sont ces héros qui furent fameux dans l’antiquité. (Trad. Segond)

בְּנֵייֶפֶתגֹּמֶרוּמָגוֹגוּמָדַיוְיָוָןוְתֻבָלוּמֶשֶׁךְוְתִירָס׃ (Gn 10, 2)

Les fils de Japhet furent: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras. (Trad. Segond)

בְּנֵישֵׁםעֵילָםוְאַשּׁוּרוְאַרְפַּכְשַׁדוְלוּדוַאֲרָם׃ (Gn 10, 22)

Les fils de Sem furent: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram. (Trad. Segond)

וְאֶת־אוֹפִרוְאֶת־חֲוִילָהוְאֶת־יוֹבָבכָּל־אֵלֶּהבְּנֵייָקְטָן׃ (Gn 10, 29)

Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan. (Trad. Segond)

וַיֵּרֶדיְהוָהלִרְאֹתאֶת־הָעִירוְאֶת־הַמִּגְדָּלאֲשֶׁרבָּנוּבְּנֵיהָאָדָם׃ (Gn 11, 5)

l’Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes. (Trad. Segond)

וּבְנֵימִדְיָןעֵיפָהוָעֵפֶרוַחֲנֹךְוַאֲבִידָעוְאֶלְדָּעָהכָּל־אֵלֶּהבְּנֵיקְטוּרָה׃ (Gn 25, 4)

Les fils de Madian furent Épha, Épher, Hénoc, Abida et Eldaa. -Ce sont là tous les fils de Ketura. (Trad. Segond)

וְאֵלֶּהשְׁמוֹתבְּנֵייִשְׁמָעֵאלבִּשְׁמֹתָםלְתוֹלְדֹתָםבְּכֹריִשְׁמָעֵאלנְבָיֹתוְקֵדָרוְאַדְבְּאֵלוּמִבְשָׂם׃ (Gn 25, 13)

Voici les noms des fils d’Ismaël, par leurs noms, selon leurs générations: Nebajoth, premier-né d’Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam, (Trad. Segond)

אֵלֶּההֵםבְּנֵייִשְׁמָעֵאלוְאֵלֶּהשְׁמֹתָםבְּחַצְרֵיהֶםוּבְטִירֹתָםשְׁנֵים־עָשָׂרנְשִׂיאִםלְאֻמֹּתָם׃ (Gn 25, 16)

Ce sont là les fils d’Ismaël; ce sont là leurs noms, selon leurs parcs et leurs enclos. Ils furent les douze chefs de leurs peuples. (Trad. Segond)

יַעַבְדוּךָעַמִּיםוישׁתחולְךָלְאֻמִּיםהֱוֵהגְבִירלְאַחֶיךָוְיִשְׁתַּחֲוּוּלְךָבְּנֵיאִמֶּךָאֹרְרֶיךָאָרוּרוּמְבָרֲכֶיךָבָּרוּךְ׃ (Gn 27, 29)

Que des peuples te soient soumis, Et que des nations se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, Et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Maudit soit quiconque te maudira, Et béni soit quiconque te bénira. (Trad. Segond)

בְּנֵייַעֲקֹבבָּאוּעַל־הַחֲלָלִיםוַיָּבֹזּוּהָעִיראֲשֶׁרטִמְּאוּאֲחוֹתָם׃ (Gn 34, 27)

Les fils de Jacob se jetèrent sur les morts, et pillèrent la ville, parce qu’on avait déshonoré leur sœur. (Trad. Segond)

וַיִּסָּעוּוַיְהִיחִתַּתאֱלֹהִיםעַל־הֶעָרִיםאֲשֶׁרסְבִיבֹתֵיהֶםוְלֹארָדְפוּאַחֲרֵיבְּנֵייַעֲקֹב׃ (Gn 35, 5)

Ensuite ils partirent. La terreur de Dieu se répandit sur les villes qui les entouraient, et l’on ne poursuivit point les fils de Jacob. (Trad. Segond)

בְּנֵילֵאָהבְּכוֹריַעֲקֹברְאוּבֵןוְשִׁמְעוֹןוְלֵוִיוִיהוּדָהוְיִשָּׂשכָרוּזְבוּלֻן׃ (Gn 35, 23)

Fils de Léa: Ruben, premier-né de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon. (Trad. Segond)

בְּנֵירָחֵליוֹסֵףוּבִנְיָמִן׃ (Gn 35, 24)

Fils de Rachel: Joseph et Benjamin. (Trad. Segond)

וּבְנֵיזִלְפָּהשִׁפְחַתלֵאָהגָּדוְאָשֵׁראֵלֶּהבְּנֵייַעֲקֹבאֲשֶׁריֻלַּד־לוֹבְּפַדַּןאֲרָם׃ (Gn 35, 26)

Fils de Zilpa, servante de Léa: Gad et Aser. Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddan Aram. (Trad. Segond)

וְאָהֳלִיבָמָהיָלְדָהאֶת־יעישׁוְאֶת־יַעְלָםוְאֶת־קֹרַחאֵלֶּהבְּנֵיעֵשָׂואֲשֶׁריֻלְּדוּ־לוֹבְּאֶרֶץכְּנָעַן׃ (Gn 36, 5)

et Oholibama enfanta Jéusch, Jaelam et Koré. Ce sont là les fils d’Ésaü, qui lui naquirent dans le pays de Canaan. (Trad. Segond)


בני

בְּעֶצֶםהַיּוֹםהַזֶּהבָּאנֹחַוְשֵׁם־וְחָםוָיֶפֶתבְּנֵי־נֹחַוְאֵשֶׁתנֹחַוּשְׁלֹשֶׁתנְשֵׁי־בָנָיואִתָּםאֶל־הַתֵּבָה׃ (Gn 7, 13)

Ce même jour entrèrent dans l’arche Noé, Sem, Cham et Japhet, fils de Noé, la femme de Noé et les trois femmes de ses fils avec eux: (Trad. Segond)

שְׁלֹשָׁהאֵלֶּהבְּנֵי־נֹחַוּמֵאֵלֶּהנָפְצָהכָל־הָאָרֶץ׃ (Gn 9, 19)

Ce sont là les trois fils de Noé, et c'est leur postérité qui peupla toute la terre. (Trad. Segond)

וְאֵלֶּהתּוֹלְדֹתבְּנֵי־נֹחַשֵׁםחָםוָיָפֶתוַיִּוָּלְדוּלָהֶםבָּנִיםאַחַרהַמַּבּוּל׃ (Gn 10, 1)

Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge. (Trad. Segond)

וּלְשֵׁםיֻלַּדגַּם־הוּאאֲבִיכָּל־בְּנֵי־עֵבֶראֲחִייֶפֶתהַגָּדוֹל׃ (Gn 10, 21)

Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d’Héber, et frère de Japhet l’aîné. (Trad. Segond)

אֵלֶּהמִשְׁפְּחֹתבְּנֵי־נֹחַלְתוֹלְדֹתָםבְּגוֹיֵהֶםוּמֵאֵלֶּהנִפְרְדוּהַגּוֹיִםבָּאָרֶץאַחַרהַמַּבּוּל׃פ (Gn 10, 32)

Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c'est d’eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge. (Trad. Segond)

וַיָּקָםאַבְרָהָםמֵעַלפְּנֵימֵתוֹוַיְדַבֵּראֶל־בְּנֵי־חֵתלֵאמֹר׃ (Gn 23, 3)

Abraham se leva de devant son mort, et parla ainsi aux fils de Heth: (Trad. Segond)

וְעֶפְרוֹןיֹשֵׁבבְּתוֹךְבְּנֵי־חֵתוַיַּעַןעֶפְרוֹןהַחִתִּיאֶת־אַבְרָהָםבְּאָזְנֵיבְנֵי־חֵתלְכֹלבָּאֵישַׁעַר־עִירוֹלֵאמֹר׃ (Gn 23, 10)

Éphron était assis parmi les fils de Heth. Et Éphron, le Héthien, répondit à Abraham, en présence des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville: (Trad. Segond)

וַיָּקָםהַשָּׂדֶהוְהַמְּעָרָהאֲשֶׁר־בּוֹלְאַבְרָהָםלַאֲחֻזַּת־קָבֶרמֵאֵתבְּנֵי־חֵת׃ס (Gn 23, 20)

Le champ et la caverne qui y est demeurèrent à Abraham comme possession sépulcrale, acquise des fils de Heth. (Trad. Segond)

הַשָּׂדֶהאֲשֶׁר־קָנָהאַבְרָהָםמֵאֵתבְּנֵי־חֵתשָׁמָּהקֻבַּראַבְרָהָםוְשָׂרָהאִשְׁתּוֹ׃ (Gn 25, 10)

C'est le champ qu’Abraham avait acquis des fils de Heth. Là furent enterrés Abraham et Sara, sa femme. (Trad. Segond)

וַיִּקֶןאֶת־חֶלְקַתהַשָּׂדֶהאֲשֶׁרנָטָה־שָׁםאָהֳלוֹמִיַּדבְּנֵי־חֲמוֹראֲבִישְׁכֶםבְּמֵאָהקְשִׂיטָה׃ (Gn 33, 19)

Il acheta la portion du champ où il avait dressé sa tente, des fils d’Hamor, père de Sichem, pour cent kesita. (Trad. Segond)

אֵלֶּהשְׁמוֹתבְּנֵי־עֵשָׂואֱלִיפַזבֶּן־עָדָהאֵשֶׁתעֵשָׂורְעוּאֵלבֶּן־בָּשְׂמַתאֵשֶׁתעֵשָׂו׃ (Gn 36, 10)

Voici les noms des fils d’Ésaü: Éliphaz, fils d’Ada, femme d’Ésaü; Réuel, fils de Basmath, femme d’Ésaü. (Trad. Segond)

אֵלֶּהבְּנֵי־אֵצֶרבִּלְהָןוְזַעֲוָןוַעֲקָן׃ (Gn 36, 27)

Voici les fils d’Etser: Bilhan, Zaavan et Akan. (Trad. Segond)

וְאֵלֶּהשְׁמוֹתבְּנֵי־יִשְׂרָאֵלהַבָּאִיםמִצְרַיְמָהיַעֲקֹבוּבָנָיובְּכֹריַעֲקֹברְאוּבֵן׃ (Gn 46, 8)

Voici les noms des fils d’Israël, qui vinrent en Égypte. Jacob et ses fils. Premier-né de Jacob: Ruben. (Trad. Segond)

מִקְנֵההַשָּׂדֶהוְהַמְּעָרָהאֲשֶׁר־בּוֹמֵאֵתבְּנֵי־חֵת׃ (Gn 49, 32)

Le champ et la caverne qui s'y trouve ont été achetés des fils de Heth. (Trad. Segond)


בני

וַיַּעַןלָבָןוַיֹּאמֶראֶל־יַעֲקֹבהַבָּנוֹתבְּנֹתַיוְהַבָּנִיםבָּנַיוְהַצֹּאןצֹאנִיוְכֹלאֲשֶׁר־אַתָּהרֹאֶהלִי־הוּאוְלִבְנֹתַימָה־אֶעֱשֶׂהלָאֵלֶּההַיּוֹםאוֹלִבְנֵיהֶןאֲשֶׁריָלָדוּ׃ (Gn 31, 43)

Laban répondit, et dit à Jacob: Ces filles sont mes filles, ces enfants sont mes enfants, ce troupeau est mon troupeau, et tout ce que tu vois est à moi. Et que puis-je faire aujourd’hui pour mes filles, ou pour leurs enfants qu’elles ont mis au monde? (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶריוֹסֵףאֶל־אָבִיובָּנַיהֵםאֲשֶׁר־נָתַן־לִיאֱלֹהִיםבָּזֶהוַיֹּאמַרקָחֶם־נָאאֵלַיוַאֲבָרֲכֵם׃ (Gn 48, 9)

Joseph répondit à son père: Ce sont mes fils, que Dieu m'a donnés ici. Israël dit: Fais-les, je te prie, approcher de moi, pour que je les bénisse. (Trad. Segond)


בנחלתם

ב
b
dans
נחלה
na.ħa̤.lɑ
héritage
הֶם (suffix)
hæm (suffix)
possessif 3ᵉ personne masculin pluriel (suffix)

בְּנַחֲלָתָם

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de נחלה à l’état construit

וּמוֹלַדְתְּךָאֲשֶׁר־הוֹלַדְתָּאַחֲרֵיהֶםלְךָיִהְיוּעַלשֵׁםאֲחֵיהֶםיִקָּרְאוּבְּנַחֲלָתָם׃ (Gn 48, 6)

Mais les enfants que tu as engendrés après eux seront à toi; ils seront appelés du nom de leurs frères dans leur héritage. (Trad. Segond)


בנחל

בְּנַחַל־, בַּנָּחַל

Forme agglutinée avec préfixe de נחל à l’état absolu

וַיֵּלֶךְמִשָּׁםיִצְחָקוַיִּחַןבְּנַחַל־גְּרָרוַיֵּשֶׁבשָׁם׃ (Gn 26, 17)

Isaac partit de là, et campa dans la vallée de Guérar, où il s'établit. (Trad. Segond)


בנחל

בְּנַחַל־, בַּנָּחַל

וַיַּחְפְּרוּעַבְדֵי־יִצְחָקבַּנָּחַלוַיִּמְצְאוּ־שָׁםבְּאֵרמַיִםחַיִּים׃ (Gn 26, 19)

Les serviteurs d’Isaac creusèrent encore dans la vallée, et y trouvèrent un puits d’eau vive. (Trad. Segond)


במשקלו

ב
b
dans
משקל
mi.ʃə.qɑl
poids
ו (suffix)
o (suffix)

בְּמִשְׁקָלוֹ

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de משקל à l’état construit

וַיְהִיכִּי־בָאנוּאֶל־הַמָּלוֹןוַנִּפְתְּחָהאֶת־אַמְתְּחֹתֵינוּוְהִנֵּהכֶסֶף־אִישׁבְּפִיאַמְתַּחְתּוֹכַּסְפֵּנוּבְּמִשְׁקָלוֹוַנָּשֶׁבאֹתוֹבְּיָדֵנוּ׃ (Gn 43, 21)

Puis, quand nous arrivâmes, au lieu où nous devions passer la nuit, nous avons ouvert nos sacs; et voici, l’argent de chacun était à l’entrée de son sac, notre argent selon son poids: nous le rapportons avec nous. (Trad. Segond)


במשמר

בְמִשְׁמַר, בְּמִשְׁמַר, בְּמִשְׁמָר

Forme agglutinée avec préfixe de משמר à l’état construit

וַיִּשְׁאַלאֶת־סְרִיסֵיפַרְעֹהאֲשֶׁראִתּוֹבְמִשְׁמַרבֵּיתאֲדֹנָיולֵאמֹרמַדּוּעַפְּנֵיכֶםרָעִיםהַיּוֹם׃ (Gn 40, 7)

Alors il questionna les officiers de Pharaon, qui étaient avec lui dans la prison de son maître, et il leur dit: Pourquoi avez-vous mauvais visage aujourd’hui? (Trad. Segond)


במשמר

בְמִשְׁמַר, בְּמִשְׁמַר, בְּמִשְׁמָר

וַיִּתֵּןאֹתָםבְּמִשְׁמַרבֵּיתשַׂרהַטַבָּחִיםאֶל־בֵּיתהַסֹּהַרמְקוֹםאֲשֶׁריוֹסֵףאָסוּרשָׁם׃ (Gn 40, 3)

Et il les fit mettre dans la maison du chef des gardes, dans la prison, dans le lieu où Joseph était enfermé. (Trad. Segond)

פַּרְעֹהקָצַףעַל־עֲבָדָיווַיִּתֵּןאֹתִיבְּמִשְׁמַרבֵּיתשַׂרהַטַּבָּחִיםאֹתִיוְאֵתשַׂרהָאֹפִים׃ (Gn 41, 10)

Pharaon s'était irrité contre ses serviteurs; et il m'avait fait mettre en prison dans la maison du chef des gardes, moi et le chef des panetiers. (Trad. Segond)


במשמר

בְמִשְׁמַר, בְּמִשְׁמַר, בְּמִשְׁמָר

Forme agglutinée avec préfixe de משמר à l’état absolu

וַיִּפְקֹדשַׂרהַטַּבָּחִיםאֶת־יוֹסֵףאִתָּםוַיְשָׁרֶתאֹתָםוַיִּהְיוּיָמִיםבְּמִשְׁמָר׃ (Gn 40, 4)

Le chef des gardes les plaça sous la surveillance de Joseph, qui faisait le service auprès d’eux; et ils passèrent un certain temps en prison. (Trad. Segond)


במרמה

Forme agglutinée avec préfixe de מרמה à l’état absolu

וַיֹּאמֶרבָּאאָחִיךָבְּמִרְמָהוַיִּקַּחבִּרְכָתֶךָ׃ (Gn 27, 35)

Isaac dit: Ton frère est venu avec ruse, et il a enlevé ta bénédiction. (Trad. Segond)

וַיַּעֲנוּבְנֵי־יַעֲקֹבאֶת־שְׁכֶםוְאֶת־חֲמוֹראָבִיובְּמִרְמָהוַיְדַבֵּרוּאֲשֶׁרטִמֵּאאֵתדִּינָהאֲחֹתָם׃ (Gn 34, 13)

Les fils de Jacob répondirent et parlèrent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, parce que Sichem avait déshonoré Dina, leur sœur. (Trad. Segond)


במרכבת

בְּמִרְכֶּבֶת

Forme agglutinée avec préfixe de מרכבה à l’état construit

וַיַּרְכֵּבאֹתוֹבְּמִרְכֶּבֶתהַמִּשְׁנֶהאֲשֶׁר־לוֹוַיִּקְרְאוּלְפָנָיואַבְרֵךְוְנָתוֹןאֹתוֹעַלכָּל־אֶרֶץמִצְרָיִם׃ (Gn 41, 43)

Il le fit monter sur le char qui suivait le sien; et l’on criait devant lui: A genoux! C'est ainsi que Pharaon lui donna le commandement de tout le pays d’Égypte. (Trad. Segond)


במראת

ב
b
dans
מראה
ma.rə.ɑ
vision
את (suffix)
ɔt (suffix)
marque construite du pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de מראה à l’état construit

וַיֹּאמֶראֱלֹהִיםלְיִשְׂרָאֵלבְּמַרְאֹתהַלַּיְלָהוַיֹּאמֶריַעֲקֹביַעֲקֹבוַיֹּאמֶרהִנֵּנִי׃ (Gn 46, 2)

Dieu parla à Israël dans une vision pendant la nuit, et il dit: Jacob! Jacob! Israël répondit: Me voici! (Trad. Segond)


במקנה

ב
b
dans
מקנה
mi.qə.næ
éleveur [de bétail]

Forme agglutinée avec préfixe de מקנה à l’état absolu

וְאַבְרָםכָּבֵדמְאֹדבַּמִּקְנֶהבַּכֶּסֶףוּבַזָּהָב׃ (Gn 13, 2)

Abram était très riche en troupeaux, en argent et en or. (Trad. Segond)


במקלי

ב
b
dans
מקל
maq.qel
branche
י (suffix)
i (suffix)
possessif 1^(ère) personne du singulier (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de מקל à l’état construit

קָטֹנְתִּימִכֹּלהַחֲסָדִיםוּמִכָּל־הָאֱמֶתאֲשֶׁרעָשִׂיתָאֶת־עַבְדֶּךָכִּיבְמַקְלִיעָבַרְתִּיאֶת־הַיַּרְדֵּןהַזֶּהוְעַתָּההָיִיתִילִשְׁנֵימַחֲנוֹת׃ (Gn 32, 11)

Je suis trop petit pour toutes les grâces et pour toute la fidélité dont tu as usé envers ton serviteur; car j'ai passé ce Jourdain avec mon bâton, et maintenant je forme deux camps. (Trad. Segond)


במקלות

ב
b
dans
מקל
maq.qel
branche
ת (suffix)
ɔt (suffix)
marque raccourcie du pluriel (suffix)

בַּמַּקְלוֹת

Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de מקל à l’état absolu

וְהָיָהבְּכָל־יַחֵםהַצֹּאןהַמְקֻשָּׁרוֹתוְשָׂםיַעֲקֹבאֶת־הַמַּקְלוֹתלְעֵינֵיהַצֹּאןבָּרֳהָטִיםלְיַחְמֵנָּהבַּמַּקְלוֹת׃ (Gn 30, 41)

Toutes les fois que les brebis vigoureuses entraient en chaleur, Jacob plaçait les branches dans les auges, sous les yeux des brebis, pour qu’elles entrassent en chaleur près des branches. (Trad. Segond)


במקום

Forme agglutinée avec préfixe de מקום à l’état absolu

וַיֹּאמֶראַבְרָהָםכִּיאָמַרְתִּירַקאֵין־יִרְאַתאֱלֹהִיםבַּמָּקוֹםהַזֶּהוַהֲרָגוּנִיעַל־דְּבַראִשְׁתִּי׃ (Gn 20, 11)

Abraham répondit: Je me disais qu’il n'y avait sans doute aucune crainte de Dieu dans ce pays, et que l’on me tuerait à cause de ma femme. (Trad. Segond)

וַיִּפְגַּעבַּמָּקוֹםוַיָּלֶןשָׁםכִּי־בָאהַשֶּׁמֶשׁוַיִּקַּחמֵאַבְנֵיהַמָּקוֹםוַיָּשֶׂםמְרַאֲשֹׁתָיווַיִּשְׁכַּבבַּמָּקוֹםהַהוּא׃ (Gn 28, 11)

Il arriva dans un lieu où il passa la nuit; car le soleil était couché. Il y prit une pierre, dont il fit son chevet, et il se coucha dans ce lieu-là. (Trad. Segond)

וַיִּיקַץיַעֲקֹבמִשְּׁנָתוֹוַיֹּאמֶראָכֵןיֵשׁיְהוָהבַּמָּקוֹםהַזֶּהוְאָנֹכִילֹאיָדָעְתִּי׃ (Gn 28, 16)

Jacob s'éveilla de son sommeil et il dit: Certainement, l’Éternel est en ce lieu, et moi, je ne le savais pas! (Trad. Segond)

וַיַּעַלמֵעָלָיואֱלֹהִיםבַּמָּקוֹםאֲשֶׁר־דִּבֶּראִתּוֹ׃ (Gn 35, 13)

Dieu s'éleva au-dessus de lui, dans le lieu où il lui avait parlé. (Trad. Segond)

וַיַּצֵּביַעֲקֹבמַצֵּבָהבַּמָּקוֹםאֲשֶׁר־דִּבֶּראִתּוֹמַצֶּבֶתאָבֶןוַיַּסֵּךְעָלֶיהָנֶסֶךְוַיִּצֹקעָלֶיהָשָׁמֶן׃ (Gn 35, 14)

Et Jacob dressa un monument dans le lieu où Dieu lui avait parlé, un monument de pierres, sur lequel il fit une libation et versa de l’huile. (Trad. Segond)


במערת

Forme agglutinée avec préfixe de מערה à l’état construit

וַיִּשְׂאוּאֹתוֹבָנָיואַרְצָהכְּנַעַןוַיִּקְבְּרוּאֹתוֹבִּמְעָרַתשְׂדֵההַמַּכְפֵּלָהאֲשֶׁרקָנָהאַבְרָהָםאֶת־הַשָּׂדֶהלַאֲחֻזַּת־קֶבֶרמֵאֵתעֶפְרֹןהַחִתִּיעַל־פְּנֵימַמְרֵא׃ (Gn 50, 13)

Ils le transportèrent au pays de Canaan, et l’enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu’Abraham avait achetée d’Éphron, le Héthien, comme propriété sépulcrale, et qui est vis-à-vis de Mamré. (Trad. Segond)


במערה

Forme agglutinée avec préfixe de מערה à l’état absolu

וַיַּעַללוֹטמִצּוֹעַרוַיֵּשֶׁבבָּהָרוּשְׁתֵּיבְנֹתָיועִמּוֹכִּייָרֵאלָשֶׁבֶתבְּצוֹעַרוַיֵּשֶׁבבַּמְּעָרָההוּאוּשְׁתֵּיבְנֹתָיו׃ (Gn 19, 30)

Lot quitta Tsoar pour la hauteur, et se fixa sur la montagne, avec ses deux filles, car il craignait de rester à Tsoar. Il habita dans une caverne, lui et ses deux filles. (Trad. Segond)

בַּמְּעָרָהאֲשֶׁרבִּשְׂדֵההַמַּכְפֵּלָהאֲשֶׁרעַל־פְּנֵי־מַמְרֵאבְּאֶרֶץכְּנָעַןאֲשֶׁרקָנָהאַבְרָהָםאֶת־הַשָּׂדֶהמֵאֵתעֶפְרֹןהַחִתִּילַאֲחֻזַּת־קָבֶר׃ (Gn 49, 30)

dans la caverne du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré, dans le pays de Canaan. C'est le champ qu’Abraham a acheté d’Éphron, le Héthien, comme propriété sépulcrale. (Trad. Segond)


במנחה

Forme agglutinée avec préfixe de מנחה à l’état absolu

וַאֲמַרְתֶּםגַּםהִנֵּהעַבְדְּךָיַעֲקֹבאַחֲרֵינוּכִּי־אָמַראֲכַפְּרָהפָנָיובַּמִּנְחָההַהֹלֶכֶתלְפָנָיוְאַחֲרֵי־כֵןאֶרְאֶהפָנָיואוּלַייִשָּׂאפָנָי׃ (Gn 32, 21)

Vous direz: Voici, ton serviteur Jacob vient aussi derrière nous. Car il se disait: Je l’apaiserai par ce présent qui va devant moi; ensuite je le verrai en face, et peut-être m'accueillera-t-il favorablement. (Trad. Segond)


במלון

Forme agglutinée avec préfixe de מלון à l’état absolu

וַיִּפְתַּחהָאֶחָדאֶת־שַׂקּוֹלָתֵתמִסְפּוֹאלַחֲמֹרוֹבַּמָּלוֹןוַיַּרְאאֶת־כַּסְפּוֹוְהִנֵּה־הוּאבְּפִיאַמְתַּחְתּוֹ׃ (Gn 42, 27)

l’un d’eux ouvrit son sac pour donner du fourrage à son âne, dans le lieu où ils passèrent la nuit, et il vit l’argent qui était à l’entrée du sac. (Trad. Segond)


במיטב

Forme agglutinée avec préfixe de מיטב à l’état construit

אֶרֶץמִצְרַיִםלְפָנֶיךָהִואבְּמֵיטַבהָאָרֶץהוֹשֵׁבאֶת־אָבִיךָוְאֶת־אַחֶיךָיֵשְׁבוּבְּאֶרֶץגֹּשֶׁןוְאִם־יָדַעְתָּוְיֶשׁ־בָּםאַנְשֵׁי־חַיִלוְשַׂמְתָּםשָׂרֵימִקְנֶהעַל־אֲשֶׁר־לִי׃ (Gn 47, 6)

Le pays d’Égypte est devant toi; établis ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays. qu’ils habitent dans le pays de Gosen; et, si tu trouves parmi eux des hommes capables, mets-les à la tête de mes troupeaux. (Trad. Segond)

וַיּוֹשֵׁביוֹסֵףאֶת־אָבִיווְאֶת־אֶחָיווַיִּתֵּןלָהֶםאֲחֻזָּהבְּאֶרֶץמִצְרַיִםבְּמֵיטַבהָאָרֶץבְּאֶרֶץרַעְמְסֵסכַּאֲשֶׁרצִוָּהפַרְעֹה׃ (Gn 47, 11)

Joseph établit son père et ses frères, et leur donna une propriété dans le pays d’Égypte, dans la meilleure partie du pays, dans la contrée de Ramsès, comme Pharaon l’avait ordonné. (Trad. Segond)


במחנה

Forme agglutinée avec préfixe de מחנה à l’état absolu

וַתַּעֲבֹרהַמִּנְחָהעַל־פָּנָיווְהוּאלָןבַּלַּיְלָה־הַהוּאבַּמַּחֲנֶה׃ (Gn 32, 22)

Le présent passa devant lui; et il resta cette nuit-là dans le camp. (Trad. Segond)


במחזה

Forme agglutinée avec préfixe de מחזה à l’état absolu

אַחַרהַדְּבָרִיםהָאֵלֶּההָיָהדְבַר־יְהוָהאֶל־אַבְרָםבַּמַּחֲזֶהלֵאמֹראַל־תִּירָאאַבְרָםאָנֹכִימָגֵןלָךְשְׂכָרְךָהַרְבֵּהמְאֹד׃ (Gn 15, 1)

Après ces événements, la parole de l’Éternel fut adressée à Abram dans une vision, et il dit: Abram, ne crains point; je suis ton bouclier, et ta récompense sera très grande. (Trad. Segond)


במזבח

בַּמִּזְבֵּחַ

Forme agglutinée avec préfixe de מזבח à l’état absolu

וַיִּבֶןנֹחַמִזְבֵּחַלַיהוָהוַיִּקַּחמִכֹּלהַבְּהֵמָההַטְּהוֹרָהוּמִכֹּלהָעוֹףהַטָּהֹרוַיַּעַלעֹלֹתבַּמִּזְבֵּחַ׃ (Gn 8, 20)

Noé bâtit un autel à l’Éternel; il prit de toutes les bêtes pures et de tous les oiseaux purs, et il offrit des holocaustes sur l’autel. (Trad. Segond)


במות

Forme agglutinée avec préfixe de מות à l’état construit

וַתֵּלֶךְוַתֵּשֶׁבלָהּמִנֶּגֶדהַרְחֵקכִּמְטַחֲוֵיקֶשֶׁתכִּיאָמְרָהאַל־אֶרְאֶהבְּמוֹתהַיָּלֶדוַתֵּשֶׁבמִנֶּגֶדוַתִּשָּׂאאֶת־קֹלָהּוַתֵּבְךְּ׃ (Gn 21, 16)

et alla s'asseoir vis-à-vis, à une portée d’arc; car elle disait: Que je ne voie pas mourir mon enfant! Elle s'assit donc vis-à-vis de lui, éleva la voix et pleura. (Trad. Segond)


במדבר

בְּמִדְבַּר, בַּמִּדְבָּר

Forme agglutinée avec préfixe de מדבר à l’état construit

וַיַּשְׁכֵּםאַבְרָהָםבַּבֹּקֶרוַיִּקַּח־לֶחֶםוְחֵמַתמַיִםוַיִּתֵּןאֶל־הָגָרשָׂםעַל־שִׁכְמָהּוְאֶת־הַיֶּלֶדוַיְשַׁלְּחֶהָוַתֵּלֶךְוַתֵּתַעבְּמִדְבַּרבְּאֵר׃ (Gn 21, 14)

Abraham se leva de bon matin; il prit du pain et une outre d’eau, qu’il donna à Agar et plaça sur son épaule; il lui remit aussi l’enfant, et la renvoya. Elle s'en alla, et s'égara dans le désert de Beer Schéba. (Trad. Segond)

וַיֵּשֶׁבבְּמִדְבַּרפָּארָןוַתִּקַּח־לוֹאִמּוֹאִשָּׁהמֵאֶרֶץמִצְרָיִם׃פ (Gn 21, 21)

Il habita dans le désert de Paran, et sa mère lui prit une femme du pays d’Égypte. (Trad. Segond)


במדבר

בְּמִדְבַּר, בַּמִּדְבָּר

Forme agglutinée avec préfixe de מדבר à l’état absolu

וַיִּמְצָאָהּמַלְאַךְיְהוָהעַל־עֵיןהַמַּיִםבַּמִּדְבָּרעַל־הָעַיִןבְּדֶרֶךְשׁוּר׃ (Gn 16, 7)

l’ange de l’Éternel la trouva près d’une source d’eau dans le désert, près de la source qui est sur le chemin de Schur. (Trad. Segond)

וַיְהִיאֱלֹהִיםאֶת־הַנַּעַרוַיִּגְדָּלוַיֵּשֶׁבבַּמִּדְבָּרוַיְהִירֹבֶהקַשָּׁת׃ (Gn 21, 20)

Dieu fut avec l’enfant, qui grandit, habita dans le désert, et devint tireur d’arc. (Trad. Segond)

וְאֵלֶּהבְנֵי־צִבְעוֹןוְאַיָּהוַעֲנָההוּאעֲנָהאֲשֶׁרמָצָאאֶת־הַיֵּמִםבַּמִּדְבָּרבִּרְעֹתוֹאֶת־הַחֲמֹרִיםלְצִבְעוֹןאָבִיו׃ (Gn 36, 24)

Voici les fils de Tsibeon: Ajja et Ana. C'est cet Ana qui trouva les sources chaudes dans le désert, quand il faisait paître les ânes de Tsibeon, son père. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶראֲלֵהֶםרְאוּבֵןאַל־תִּשְׁפְּכוּ־דָםהַשְׁלִיכוּאֹתוֹאֶל־הַבּוֹרהַזֶּהאֲשֶׁרבַּמִּדְבָּרוְיָדאַל־תִּשְׁלְחוּ־בוֹלְמַעַןהַצִּילאֹתוֹמִיָּדָםלַהֲשִׁיבוֹאֶל־אָבִיו׃ (Gn 37, 22)

Ruben leur dit: Ne répandez point de sang; jetez-le dans cette citerne qui est au désert, et ne mettez pas la main sur lui. Il avait dessein de le délivrer de leurs mains pour le faire retourner vers son père. (Trad. Segond)


במבחר

Forme agglutinée avec préfixe de מבחר à l’état construit

שְׁמָעֵנוּאֲדֹנִינְשִׂיאאֱלֹהִיםאַתָּהבְּתוֹכֵנוּבְּמִבְחַרקְבָרֵינוּקְבֹראֶת־מֵתֶךָאִישׁמִמֶּנּוּאֶת־קִבְרוֹלֹא־יִכְלֶהמִמְּךָמִקְּבֹרמֵתֶךָ׃ (Gn 23, 6)

Écoute-nous, mon seigneur! Tu es un prince de Dieu au milieu de nous; enterre ton mort dans celui de nos sépulcres que tu choisiras; aucun de nous ne te refusera son sépulcre pour enterrer ton mort. (Trad. Segond)


במאה

וַיִּקֶןאֶת־חֶלְקַתהַשָּׂדֶהאֲשֶׁרנָטָה־שָׁםאָהֳלוֹמִיַּדבְּנֵי־חֲמוֹראֲבִישְׁכֶםבְּמֵאָהקְשִׂיטָה׃ (Gn 33, 19) — Il acheta la portion du champ où il avait dressé sa tente, des fils d’Hamor, père de Sichem, pour cent kesita. (Trad. Segond)


בלילה

בְּלַיְלָה, בַּלַּיְלָה, בַּלַּיְלָה־, בַּלָּיְלָה

*/bə.laj.lɑ/, */bal.laj.lɑ/, */bal.laj.lɑ/, */bal.lɑj.lɑ/

Forme agglutinée avec préfixe de לילה à l’état absolu

וַיַּחַלְמוּחֲלוֹםשְׁנֵיהֶםאִישׁחֲלֹמוֹבְּלַיְלָהאֶחָדאִישׁכְּפִתְרוֹןחֲלֹמוֹהַמַּשְׁקֶהוְהָאֹפֶהאֲשֶׁרלְמֶלֶךְמִצְרַיִםאֲשֶׁראֲסוּרִיםבְּבֵיתהַסֹּהַר׃ (Gn 40, 5)

Pendant une même nuit, l’échanson et le panetier du roi d’Égypte, qui étaient enfermés dans la prison, eurent tous les deux un songe, chacun le sien, pouvant recevoir une explication distincte. (Trad. Segond)

וַנַּחַלְמָהחֲלוֹםבְּלַיְלָהאֶחָדאֲנִיוָהוּאאִישׁכְּפִתְרוֹןחֲלֹמוֹחָלָמְנוּ׃ (Gn 41, 11)

Nous eûmes l’un et l’autre un songe dans une même nuit; et chacun de nous reçut une explication en rapport avec le songe qu’il avait eu. (Trad. Segond)


בלילה

וַתַּשְׁקֶיןָאֶת־אֲבִיהֶןיַיִןבַּלַּיְלָההוּאוַתָּבֹאהַבְּכִירָהוַתִּשְׁכַּבאֶת־אָבִיהָוְלֹא־יָדַעבְּשִׁכְבָהּוּבְקוּמָהּ׃ (Gn 19, 33)

Elles firent donc boire du vin à leur père cette nuit-là; et l’aînée alla coucher avec son père: il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva. (Trad. Segond)

וַתַּשְׁקֶיןָגַּםבַּלַּיְלָההַהוּאאֶת־אֲבִיהֶןיָיִןוַתָּקָםהַצְּעִירָהוַתִּשְׁכַּבעִמּוֹוְלֹא־יָדַעבְּשִׁכְבָהּוּבְקֻמָהּ׃ (Gn 19, 35)

Elles firent boire du vin à leur père encore cette nuit-là; et la cadette alla coucher avec lui: il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva. (Trad. Segond)

וַיֵּרָאאֵלָיויְהוָהבַּלַּיְלָההַהוּאוַיֹּאמֶראָנֹכִיאֱלֹהֵיאַבְרָהָםאָבִיךָאַל־תִּירָאכִּי־אִתְּךָאָנֹכִיוּבֵרַכְתִּיךָוְהִרְבֵּיתִיאֶת־זַרְעֲךָבַּעֲבוּראַבְרָהָםעַבְדִּי׃ (Gn 26, 24)

l’Éternel lui apparut dans la nuit, et dit: Je suis le Dieu d’Abraham, ton père; ne crains point, car je suis avec toi; je te bénirai, et je multiplierai ta postérité, à cause d’Abraham, mon serviteur. (Trad. Segond)

וַיָּבֹאיַעֲקֹבמִן־הַשָּׂדֶהבָּעֶרֶבוַתֵּצֵאלֵאָהלִקְרָאתוֹוַתֹּאמֶראֵלַיתָּבוֹאכִּישָׂכֹרשְׂכַרְתִּיךָבְּדוּדָאֵיבְּנִיוַיִּשְׁכַּבעִמָּהּבַּלַּיְלָההוּא׃ (Gn 30, 16)

Le soir, comme Jacob revenait des champs, Léa sortit à sa rencontre, et dit: C'est vers moi que tu viendras, car je t’ai acheté pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit. (Trad. Segond)

וַיָּלֶןשָׁםבַּלַּיְלָההַהוּאוַיִּקַּחמִן־הַבָּאבְיָדוֹמִנְחָהלְעֵשָׂואָחִיו׃ (Gn 32, 14)

C'est dans ce lieu-là que Jacob passa la nuit. Il prit de ce qu’il avait sous la main, pour faire un présent à Ésaü, son frère: (Trad. Segond)

וַיָּקָםבַּלַּיְלָההוּאוַיִּקַּחאֶת־שְׁתֵּינָשָׁיווְאֶת־שְׁתֵּישִׁפְחֹתָיווְאֶת־אַחַדעָשָׂריְלָדָיווַיַּעֲבֹראֵתמַעֲבַריַבֹּק׃ (Gn 32, 23)

Il se leva la même nuit, prit ses deux femmes, ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok. (Trad. Segond)


בלילה

וַתַּעֲבֹרהַמִּנְחָהעַל־פָּנָיווְהוּאלָןבַּלַּיְלָה־הַהוּאבַּמַּחֲנֶה׃ (Gn 32, 22)

Le présent passa devant lui; et il resta cette nuit-là dans le camp. (Trad. Segond)


בלילה

הָיִיתִיבַיּוֹםאֲכָלַנִיחֹרֶבוְקֶרַחבַּלָּיְלָהוַתִּדַּדשְׁנָתִימֵעֵינָי׃ (Gn 31, 40)

La chaleur me dévorait pendant le jour, et le froid pendant la nuit, et le sommeil fuyait de mes yeux. (Trad. Segond)


בלחם

בַּלֶּחֶם, בַּלָּחֶם

Forme agglutinée avec préfixe de לחם à l’état absolu

וַיָּבִיאוּאֶת־מִקְנֵיהֶםאֶל־יוֹסֵףוַיִּתֵּןלָהֶםיוֹסֵףלֶחֶםבַּסּוּסִיםוּבְמִקְנֵההַצֹּאןוּבְמִקְנֵההַבָּקָרוּבַחֲמֹרִיםוַיְנַהֲלֵםבַּלֶּחֶםבְּכָל־מִקְנֵהֶםבַּשָּׁנָההַהִוא׃ (Gn 47, 17)

Ils amenèrent leurs troupeaux à Joseph, et Joseph leur donna du pain contre les chevaux, contre les troupeaux de brebis et de bœufs, et contre les ânes. Il leur fournit ainsi du pain cette année-là contre tous leurs troupeaux. (Trad. Segond)


בלחם

בַּלֶּחֶם, בַּלָּחֶם

לָמָּהנָמוּתלְעֵינֶיךָגַּם־אֲנַחְנוּגַּםאַדְמָתֵנוּקְנֵה־אֹתָנוּוְאֶת־אַדְמָתֵנוּבַּלָּחֶםוְנִהְיֶהאֲנַחְנוּוְאַדְמָתֵנוּעֲבָדִיםלְפַרְעֹהוְתֶן־זֶרַעוְנִחְיֶהוְלֹאנָמוּתוְהָאֲדָמָהלֹאתֵשָׁם׃ (Gn 47, 19)

Pourquoi mourrions-nous sous tes yeux, nous et nos terres? Achète-nous avec nos terres contre du pain, et nous appartiendrons à mon seigneur, nous et nos terres. Donne-nous de quoi semer, afin que nous vivions et que nous ne mourions pas, et que nos terres ne soient pas désolées. (Trad. Segond)


בלבו

ב
b
dans
לב
lev
cœur
ו (suffix)
o (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de לב à l’état construit

וַיִּפֹּלאַבְרָהָםעַל־פָּנָיווַיִּצְחָקוַיֹּאמֶרבְּלִבּוֹהַלְּבֶןמֵאָה־שָׁנָהיִוָּלֵדוְאִם־שָׂרָההֲבַת־תִּשְׁעִיםשָׁנָהתֵּלֵד׃ (Gn 17, 17)

Abraham tomba sur sa face; il rit, et dit en son cœur: Naîtrait-il un fils à un homme de cent ans? et Sara, âgée de quatre-vingt-dix ans, enfanterait-elle? (Trad. Segond)

וַיִּשְׂטֹםעֵשָׂואֶת־יַעֲקֹבעַל־הַבְּרָכָהאֲשֶׁרבֵּרֲכוֹאָבִיווַיֹּאמֶרעֵשָׂובְּלִבּוֹיִקְרְבוּיְמֵיאֵבֶלאָבִיוְאַהַרְגָהאֶת־יַעֲקֹבאָחִי׃ (Gn 27, 41)

Ésaü conçut de la haine contre Jacob, à cause de la bénédiction dont son père l’avait béni; et Ésaü disait en son cœur: Les jours du deuil de mon père vont approcher, et je tuerai Jacob, mon frère. (Trad. Segond)


בכשבים

ב
b
dans
כשב
kæ.sæv
mouton
ים (suffix)
im (suffix)
marque absolue du pluriel (suffix)

בַּכְּשָׂבִים

Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de כשב à l’état absolu

אֶעֱבֹרבְּכָל־צֹאנְךָהַיּוֹםהָסֵרמִשָּׁםכָּל־שֶׂהנָקֹדוְטָלוּאוְכָל־שֶׂה־חוּםבַּכְּשָׂבִיםוְטָלוּאוְנָקֹדבָּעִזִּיםוְהָיָהשְׂכָרִי׃ (Gn 30, 32)

Je parcourrai aujourd’hui tout ton troupeau; mets à part parmi les brebis tout agneau tacheté et marqueté et tout agneau noir, et parmi les chèvres tout ce qui est marqueté et tacheté. Ce sera mon salaire. (Trad. Segond)

וְעָנְתָה־בִּיצִדְקָתִיבְּיוֹםמָחָרכִּי־תָבוֹאעַל־שְׂכָרִילְפָנֶיךָכֹּלאֲשֶׁר־אֵינֶנּוּנָקֹדוְטָלוּאבָּעִזִּיםוְחוּםבַּכְּשָׂבִיםגָּנוּבהוּאאִתִּי׃ (Gn 30, 33)

Ma droiture répondra pour moi demain, quand tu viendras voir mon salaire; tout ce qui ne sera pas tacheté et marqueté parmi les chèvres, et noir parmi les agneaux, ce sera de ma part un vol. (Trad. Segond)

וַיָּסַרבַּיּוֹםהַהוּאאֶת־הַתְּיָשִׁיםהָעֲקֻדִּיםוְהַטְּלֻאִיםוְאֵתכָּל־הָעִזִּיםהַנְּקֻדּוֹתוְהַטְּלֻאֹתכֹּלאֲשֶׁר־לָבָןבּוֹוְכָל־חוּםבַּכְּשָׂבִיםוַיִּתֵּןבְּיַד־בָּנָיו׃ (Gn 30, 35)

Ce même jour, il mit à part les boucs rayés et marquetés, toutes les chèvres tachetées et marquetées, toutes celles où il y avait du blanc, et tout ce qui était noir parmi les brebis. Il les remit entre les mains de ses fils. (Trad. Segond)


בכרתך

בכרה
bə.xo.rɑ
premier né
ךָ (suffix)
xɑ (suffix)

Forme agglutinée avec suffixe de בכרה à l’état construit

וַיֹּאמֶריַעֲקֹבמִכְרָהכַיּוֹםאֶת־בְּכֹרָתְךָלִי׃ (Gn 25, 31)

Jacob dit: Vends-moi aujourd’hui ton droit d’aînesse. (Trad. Segond)


בכרתי

בכרה
bə.xo.rɑ
premier né
י (suffix)
i (suffix)
possessif 1^(ère) personne du singulier (suffix)

וַיֹּאמֶרהֲכִיקָרָאשְׁמוֹיַעֲקֹבוַיַּעְקְבֵנִיזֶהפַעֲמַיִםאֶת־בְּכֹרָתִילָקָחוְהִנֵּהעַתָּהלָקַחבִּרְכָתִיוַיֹּאמַרהֲלֹא־אָצַלְתָּלִּיבְּרָכָה׃ (Gn 27, 36)

Ésaü dit: Est-ce parce qu’on l’a appelé du nom de Jacob qu’il m'a supplanté deux fois? Il a enlevé mon droit d’aînesse, et voici maintenant qu’il vient d’enlever ma bénédiction. Et il dit: N'as-tu point réservé de bénédiction pour moi? (Trad. Segond)


בכרתו

בכרה
bə.xo.rɑ
premier né
ו (suffix)
o (suffix)

וַיֹּאמֶריַעֲקֹבהִשָּׁבְעָהלִּיכַּיּוֹםוַיִּשָּׁבַעלוֹוַיִּמְכֹּראֶת־בְּכֹרָתוֹלְיַעֲקֹב׃ (Gn 25, 33)

Et Jacob dit: Jure-le moi d’abord. Il le lui jura, et il vendit son droit d’aînesse à Jacob. (Trad. Segond)


בכרך

בכור
bə.xur
premier-né
ךָ (suffix)
xɑ (suffix)

בְכֹרְךָ, בְּכֹרֶךָ

Forme agglutinée avec suffixe de בכור à l’état construit

וַיֹּאמֶרלוֹיִצְחָקאָבִיומִי־אָתָּהוַיֹּאמֶראֲנִיבִּנְךָבְכֹרְךָעֵשָׂו׃ (Gn 27, 32)

Isaac, son père, lui dit: Qui es-tu? Et il répondit: Je suis ton fils aîné, Ésaü. (Trad. Segond)


בכרך

בְכֹרְךָ, בְּכֹרֶךָ

וַיֹּאמֶריַעֲקֹבאֶל־אָבִיואָנֹכִיעֵשָׂובְּכֹרֶךָעָשִׂיתִיכַּאֲשֶׁרדִּבַּרְתָּאֵלָיקוּם־נָאשְׁבָהוְאָכְלָהמִצֵּידִיבַּעֲבוּרתְּבָרֲכַנִּינַפְשֶׁךָ׃ (Gn 27, 19)

Jacob répondit à son père: Je suis Ésaü, ton fils aîné; j'ai fait ce que tu m'as dit. Lève-toi, je te prie, assieds-toi, et mange de mon gibier, afin que ton âme me bénisse. (Trad. Segond)


בכרי

בכור
bə.xur
premier-né
י (suffix)
i (suffix)
possessif 1^(ère) personne du singulier (suffix)

רְאוּבֵןבְּכֹרִיאַתָּהכֹּחִיוְרֵאשִׁיתאוֹנִייֶתֶרשְׂאֵתוְיֶתֶרעָז׃ (Gn 49, 3)

Ruben, toi, mon premier-né, Ma force et les prémices de ma vigueur, Supérieur en dignité et supérieur en puissance, (Trad. Segond)


בכרו

בכור
bə.xur
premier-né
ו (suffix)
o (suffix)

וּכְנַעַןיָלַדאֶת־צִידֹןבְּכֹרוֹוְאֶת־חֵת׃ (Gn 10, 15)

Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth; (Trad. Segond)

אֶת־עוּץבְּכֹרוֹוְאֶת־בּוּזאָחִיווְאֶת־קְמוּאֵלאֲבִיאֲרָם׃ (Gn 22, 21)

Uts, son premier-né, Buz, son frère, Kemuel, père d’Aram, (Trad. Segond)


בכפר

Forme agglutinée avec préfixe de כפר à l’état absolu

עֲשֵׂהלְךָתֵּבַתעֲצֵי־גֹפֶרקִנִּיםתַּעֲשֶׂהאֶת־הַתֵּבָהוְכָפַרְתָּאֹתָהּמִבַּיִתוּמִחוּץבַּכֹּפֶר׃ (Gn 6, 14)

Fais-toi une arche de bois de gopher; tu disposeras cette arche en cellules, et tu l’enduiras de poix en dedans et en dehors. (Trad. Segond)


בכף

ב
b
dans
כף
kaf
plan/plante du pied/paume

Forme agglutinée avec préfixe de כף à l’état absolu

וַיַּרְאכִּילֹאיָכֹללוֹוַיִּגַּעבְּכַף־יְרֵכוֹוַתֵּקַעכַּף־יֶרֶךְיַעֲקֹבבְּהֵאָבְקוֹעִמּוֹ׃ (Gn 32, 26)

Voyant qu’il ne pouvait le vaincre, cet homme le frappa à l’emboîture de la hanche; et l’emboîture de la hanche de Jacob se démit pendant qu’il luttait avec lui. (Trad. Segond)

עַל־כֵּןלֹא־יֹאכְלוּבְנֵי־יִשְׂרָאֵלאֶת־גִּידהַנָּשֶׁהאֲשֶׁרעַל־כַּףהַיָּרֵךְעַדהַיּוֹםהַזֶּהכִּינָגַעבְּכַף־יֶרֶךְיַעֲקֹבבְּגִידהַנָּשֶׁה׃ (Gn 32, 33)

C'est pourquoi jusqu’à ce jour, les enfants d’Israël ne mangent point le tendon qui est à l’emboîture de la hanche; car Dieu frappa Jacob à l’emboîture de la hanche, au tendon. (Trad. Segond)


בכסף

בְּכֶסֶף, בַּכֶּסֶף

Forme agglutinée avec préfixe de כסף à l’état absolu

וְיִתֶּן־לִיאֶת־מְעָרַתהַמַּכְפֵּלָהאֲשֶׁר־לוֹאֲשֶׁרבִּקְצֵהשָׂדֵהוּבְּכֶסֶףמָלֵאיִתְּנֶנָּהלִיבְּתוֹכְכֶםלַאֲחֻזַּת־קָבֶר׃ (Gn 23, 9)

de me céder la caverne de Macpéla, qui lui appartient, à l’extrémité de son champ, de me la céder contre sa valeur en argent, afin qu’elle me serve de possession sépulcrale au milieu de vous. (Trad. Segond)


בכסף

בְּכֶסֶף, בַּכֶּסֶף

וְאַבְרָםכָּבֵדמְאֹדבַּמִּקְנֶהבַּכֶּסֶףוּבַזָּהָב׃ (Gn 13, 2)

Abram était très riche en troupeaux, en argent et en or. (Trad. Segond)


בכל

בַכֹּל, בְּכָל־, בְּכֹל, בַּכֹּל

*/va.kɔl/, */bə.xɑl/, */bə.xɔl/, */ba.kɔl/

Forme agglutinée avec préfixe de כל à l’état absolu

וְהוּאיִהְיֶהפֶּרֶאאָדָםיָדוֹבַכֹּלוְיַדכֹּלבּוֹוְעַל־פְּנֵיכָל־אֶחָיויִשְׁכֹּן׃ (Gn 16, 12)

Il sera comme un âne sauvage; sa main sera contre tous, et la main de tous sera contre lui; et il habitera en face de tous ses frères. (Trad. Segond)


בכל

בַכֹּל, בְּכָל־, בְּכֹל, בַּכֹּל

Forme agglutinée avec préfixe de כל à l’état construit

וְזָכַרְתִּיאֶת־בְּרִיתִיאֲשֶׁרבֵּינִיוּבֵינֵיכֶםוּבֵיןכָּל־נֶפֶשׁחַיָּהבְּכָל־בָּשָׂרוְלֹא־יִהְיֶהעוֹדהַמַּיִםלְמַבּוּללְשַׁחֵתכָּל־בָּשָׂר׃ (Gn 9, 15)

et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous, et tous les êtres vivants, de toute chair, et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair. (Trad. Segond)

וְהָיְתָההַקֶּשֶׁתבֶּעָנָןוּרְאִיתִיהָלִזְכֹּרבְּרִיתעוֹלָםבֵּיןאֱלֹהִיםוּבֵיןכָּל־נֶפֶשׁחַיָּהבְּכָל־בָּשָׂראֲשֶׁרעַל־הָאָרֶץ׃ (Gn 9, 16)

l’arc sera dans la nue; et je le regarderai, pour me souvenir de l’alliance perpétuelle entre Dieu et tous les êtres vivants, de toute chair qui est sur la terre. (Trad. Segond)

וַיְהִיכְהוֹצִיאָםאֹתָםהַחוּצָהוַיֹּאמֶרהִמָּלֵטעַל־נַפְשֶׁךָאַל־תַּבִּיטאַחֲרֶיךָוְאַל־תַּעֲמֹדבְּכָל־הַכִּכָּרהָהָרָההִמָּלֵטפֶּן־תִּסָּפֶה׃ (Gn 19, 17)

Après les avoir fait sortir, l’un d’eux dit: Sauve-toi, pour ta vie; ne regarde pas derrière toi, et ne t’arrête pas dans toute la plaine; sauve-toi vers la montagne, de peur que tu ne périsses. (Trad. Segond)

וַיָּקָםשְׂדֵהעֶפְרוֹןאֲשֶׁרבַּמַּכְפֵּלָהאֲשֶׁרלִפְנֵימַמְרֵאהַשָּׂדֶהוְהַמְּעָרָהאֲשֶׁר־בּוֹוְכָל־הָעֵץאֲשֶׁרבַּשָּׂדֶהאֲשֶׁרבְּכָל־גְּבֻלוֹסָבִיב׃ (Gn 23, 17)

Le champ d’Éphron à Macpéla, vis-à-vis de Mamré, le champ et la caverne qui y est, et tous les arbres qui sont dans le champ et dans toutes ses limites alentour, (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶראַבְרָהָםאֶל־עַבְדּוֹזְקַןבֵּיתוֹהַמֹּשֵׁלבְּכָל־אֲשֶׁר־לוֹשִׂים־נָאיָדְךָתַּחַתיְרֵכִי׃ (Gn 24, 2)

Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, l’intendant de tous ses biens: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse; (Trad. Segond)

אֶעֱבֹרבְּכָל־צֹאנְךָהַיּוֹםהָסֵרמִשָּׁםכָּל־שֶׂהנָקֹדוְטָלוּאוְכָל־שֶׂה־חוּםבַּכְּשָׂבִיםוְטָלוּאוְנָקֹדבָּעִזִּיםוְהָיָהשְׂכָרִי׃ (Gn 30, 32)

Je parcourrai aujourd’hui tout ton troupeau; mets à part parmi les brebis tout agneau tacheté et marqueté et tout agneau noir, et parmi les chèvres tout ce qui est marqueté et tacheté. Ce sera mon salaire. (Trad. Segond)

וְהָיָהבְּכָל־יַחֵםהַצֹּאןהַמְקֻשָּׁרוֹתוְשָׂםיַעֲקֹבאֶת־הַמַּקְלוֹתלְעֵינֵיהַצֹּאןבָּרֳהָטִיםלְיַחְמֵנָּהבַּמַּקְלוֹת׃ (Gn 30, 41)

Toutes les fois que les brebis vigoureuses entraient en chaleur, Jacob plaçait les branches dans les auges, sous les yeux des brebis, pour qu’elles entrassent en chaleur près des branches. (Trad. Segond)

וְאַתֵּנָהיְדַעְתֶּןכִּיבְּכָל־כֹּחִיעָבַדְתִּיאֶת־אֲבִיכֶן׃ (Gn 31, 6)

Vous savez vous-mêmes que j'ai servi votre père de tout mon pouvoir. (Trad. Segond)

וַיְהִימֵאָזהִפְקִידאֹתוֹבְּבֵיתוֹוְעַלכָּל־אֲשֶׁריֶשׁ־לוֹוַיְבָרֶךְיְהוָהאֶת־בֵּיתהַמִּצְרִיבִּגְלַליוֹסֵףוַיְהִיבִּרְכַּתיְהוָהבְּכָל־אֲשֶׁריֶשׁ־לוֹבַּבַּיִתוּבַשָּׂדֶה׃ (Gn 39, 5)

Dès que Potiphar l’eut établi sur sa maison et sur tout ce qu’il possédait, l’Éternel bénit la maison de l’Égyptien, à cause de Joseph; et la bénédiction de l’Éternel fut sur tout ce qui lui appartenait, soit à la maison, soit aux champs. (Trad. Segond)

וְהִנֵּהשֶׁבַע־פָּרוֹתאֲחֵרוֹתעֹלוֹתאַחֲרֵיהֶןדַּלּוֹתוְרָעוֹתתֹּאַרמְאֹדוְרַקּוֹתבָּשָׂרלֹא־רָאִיתִיכָהֵנָּהבְּכָל־אֶרֶץמִצְרַיִםלָרֹעַ׃ (Gn 41, 19)

Sept autres vaches montèrent derrière elles, maigres, fort laides d’apparence, et décharnées: je n'en ai point vu d’aussi laides dans tout le pays d’Égypte. (Trad. Segond)

הִנֵּהשֶׁבַעשָׁנִיםבָּאוֹתשָׂבָעגָּדוֹלבְּכָל־אֶרֶץמִצְרָיִם׃ (Gn 41, 29)

Voici, il y aura sept années de grande abondance dans tout le pays d’Égypte. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶרפַּרְעֹהאֶל־יוֹסֵףאֲנִיפַרְעֹהוּבִלְעָדֶיךָלֹא־יָרִיםאִישׁאֶת־יָדוֹוְאֶת־רַגְלוֹבְּכָל־אֶרֶץמִצְרָיִם׃ (Gn 41, 44)

Il dit encore à Joseph: Je suis Pharaon! Et sans toi personne ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d’Égypte. (Trad. Segond)

וְיוֹסֵףבֶּן־שְׁלֹשִׁיםשָׁנָהבְּעָמְדוֹלִפְנֵיפַּרְעֹהמֶלֶךְ־מִצְרָיִםוַיֵּצֵאיוֹסֵףמִלִּפְנֵיפַרְעֹהוַיַּעֲבֹרבְּכָל־אֶרֶץמִצְרָיִם׃ (Gn 41, 46)

Joseph était âgé de trente ans lorsqu’il se présenta devant Pharaon, roi d’Égypte; et il quitta Pharaon, et parcourut tout le pays d’Égypte. (Trad. Segond)

וַתְּחִלֶּינָהשֶׁבַעשְׁנֵיהָרָעָבלָבוֹאכַּאֲשֶׁראָמַריוֹסֵףוַיְהִירָעָבבְּכָל־הָאֲרָצוֹתוּבְכָל־אֶרֶץמִצְרַיִםהָיָהלָחֶם׃ (Gn 41, 54)

Et les sept années de famine commencèrent à venir, ainsi que Joseph l’avait annoncé. Il y eut famine dans tous les pays; mais dans tout le pays d’Égypte il y avait du pain. (Trad. Segond)

וְכָל־הָאָרֶץבָּאוּמִצְרַיְמָהלִשְׁבֹּראֶל־יוֹסֵףכִּי־חָזַקהָרָעָבבְּכָל־הָאָרֶץ׃ (Gn 41, 57)

Et de tous les pays on arrivait en Égypte, pour acheter du blé auprès de Joseph; car la famine était forte dans tous les pays. (Trad. Segond)


בכל

בַכֹּל, בְּכָל־, בְּכֹל, בַּכֹּל

וּמוֹרַאֲכֶםוְחִתְּכֶםיִהְיֶהעַלכָּל־חַיַּתהָאָרֶץוְעַלכָּל־עוֹףהַשָּׁמָיִםבְּכֹלאֲשֶׁרתִּרְמֹשׂהָאֲדָמָהוּבְכָל־דְּגֵיהַיָּםבְּיֶדְכֶםנִתָּנוּ׃ (Gn 9, 2)

Vous serez un sujet de crainte et d’effroi pour tout animal de la terre, pour tout oiseau du ciel, pour tout ce qui se meut sur la terre, et pour tous les poissons de la mer: ils sont livrés entre vos mains. (Trad. Segond)

וַיְהִיבָּעֵתהַהִואוַיֹּאמֶראֲבִימֶלֶךְוּפִיכֹלשַׂר־צְבָאוֹאֶל־אַבְרָהָםלֵאמֹראֱלֹהִיםעִמְּךָבְּכֹלאֲשֶׁר־אַתָּהעֹשֶׂה׃ (Gn 21, 22)

En ce temps-là, Abimélec, accompagné de Picol, chef de son armée, parla ainsi à Abraham: Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais. (Trad. Segond)

לְאַבְרָהָםלְמִקְנָהלְעֵינֵיבְנֵי־חֵתבְּכֹלבָּאֵישַׁעַר־עִירוֹ׃ (Gn 23, 18)

devinrent ainsi la propriété d’Abraham, aux yeux des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville. (Trad. Segond)

וְהִנֵּהאָנֹכִיעִמָּךְוּשְׁמַרְתִּיךָבְּכֹלאֲשֶׁר־תֵּלֵךְוַהֲשִׁבֹתִיךָאֶל־הָאֲדָמָההַזֹּאתכִּילֹאאֶעֱזָבְךָעַדאֲשֶׁראִם־עָשִׂיתִיאֵתאֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּילָךְ׃ (Gn 28, 15)

Voici, je suis avec toi, je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans ce pays; car je ne t’abandonnerai point, que je n'aie exécuté ce que je te dis. (Trad. Segond)


בכל

בַכֹּל, בְּכָל־, בְּכֹל, בַּכֹּל

וְאַבְרָהָםזָקֵןבָּאבַּיָּמִיםוַיהוָהבֵּרַךְאֶת־אַבְרָהָםבַּכֹּל׃ (Gn 24, 1)

Abraham était vieux, avancé en âge; et l’Éternel avait béni Abraham en toute chose. (Trad. Segond)


בכיתו

בכית
bə.xiθ
pleur/lamentation
ו (suffix)
o (suffix)

Forme agglutinée avec suffixe de בכית à l’état construit

וַיַּעַבְרוּיְמֵיבְכִיתוֹוַיְדַבֵּריוֹסֵףאֶל־בֵּיתפַּרְעֹהלֵאמֹראִם־נָאמָצָאתִיחֵןבְּעֵינֵיכֶםדַּבְּרוּ־נָאבְּאָזְנֵיפַרְעֹהלֵאמֹר׃ (Gn 50, 4)

Quand les jours du deuil furent passés, Joseph s'adressa aux gens de la maison de Pharaon, et leur dit: Si j'ai trouvé grâce à vos yeux, rapportez, je vous prie, à Pharaon ce que je vous dis. (Trad. Segond)


בכורו

וַיִּקַּחיְהוּדָהאִשָּׁהלְעֵרבְּכוֹרוֹוּשְׁמָהּתָּמָר׃ (Gn 38, 6)

Juda prit pour Er, son premier-né, une femme nommée Tamar. (Trad. Segond)


ביתך

בית
ba.jiθ
maison/intérieur [de la maison]
ךָ (suffix)
xɑ (suffix)

בֵיתֶךָ, בֵּיתְךָ

Forme agglutinée avec suffixe de בית à l’état construit

כִּי־מִשַּׁשְׁתָּאֶת־כָּל־כֵּלַימַה־מָּצָאתָמִכֹּלכְּלֵי־בֵיתֶךָשִׂיםכֹּהנֶגֶדאַחַיוְאַחֶיךָוְיוֹכִיחוּבֵּיןשְׁנֵינוּ׃ (Gn 31, 37)

Quand tu as fouillé tous mes effets, qu’as-tu trouvé des effets de ta maison? Produis-le ici devant mes frères et tes frères, et qu’ils prononcent entre nous deux. (Trad. Segond)


ביתך

בֵיתֶךָ, בֵּיתְךָ

וַיֹּאמֶריְהוָהלְנֹחַבֹּא־אַתָּהוְכָל־בֵּיתְךָאֶל־הַתֵּבָהכִּי־אֹתְךָרָאִיתִיצַדִּיקלְפָנַיבַּדּוֹרהַזֶּה׃ (Gn 7, 1)

l’Éternel dit à Noé: Entre dans l’arche, toi et toute ta maison; car je t’ai vu juste devant moi parmi cette génération. (Trad. Segond)

הִמּוֹליִמּוֹליְלִידבֵּיתְךָוּמִקְנַתכַּסְפֶּךָוְהָיְתָהבְרִיתִיבִּבְשַׂרְכֶםלִבְרִיתעוֹלָם׃ (Gn 17, 13)

On devra circoncire celui qui est né dans la maison et celui qui est acquis à prix d’argent; et mon alliance sera dans votre chair une alliance perpétuelle. (Trad. Segond)


ביתי

בית
ba.jiθ
maison/intérieur [de la maison]
י (suffix)
i (suffix)
possessif 1^(ère) personne du singulier (suffix)

וַיֹּאמֶּראַבְרָםאֲדֹנָייֱהוִהמַה־תִּתֶּן־לִיוְאָנֹכִיהוֹלֵךְעֲרִירִיוּבֶן־מֶשֶׁקבֵּיתִיהוּאדַּמֶּשֶׂקאֱלִיעֶזֶר׃ (Gn 15, 2)

Abram répondit: Seigneur Éternel, que me donneras-tu? Je m'en vais sans enfants; et l’héritier de ma maison, c'est Éliézer de Damas. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶראַבְרָםהֵןלִילֹאנָתַתָּהזָרַעוְהִנֵּהבֶן־בֵּיתִייוֹרֵשׁאֹתִי׃ (Gn 15, 3)

Et Abram dit: Voici, tu ne m'as pas donné de postérité, et celui qui est né dans ma maison sera mon héritier. (Trad. Segond)

אַתָּהתִּהְיֶהעַל־בֵּיתִיוְעַל־פִּיךָיִשַּׁקכָּל־עַמִּירַקהַכִּסֵּאאֶגְדַּלמִמֶּךָּ׃ (Gn 41, 40)

Je t’établis sur ma maison, et tout mon peuple obéira à tes ordres. Le trône seul m'élèvera au-dessus de toi. (Trad. Segond)


ביתו

בית
ba.jiθ
maison/intérieur [de la maison]
ו (suffix)
o (suffix)

בֵיתוֹ, בֵּיתוֹ

וַיִּשְׁמַעאַבְרָםכִּינִשְׁבָּהאָחִיווַיָּרֶקאֶת־חֲנִיכָיויְלִידֵיבֵיתוֹשְׁמֹנָהעָשָׂרוּשְׁלֹשׁמֵאוֹתוַיִּרְדֹּףעַד־דָּן׃ (Gn 14, 14)

Dès qu’Abram eut appris que son frère avait été fait prisonnier, il arma trois cent dix-huit de ses plus braves serviteurs, nés dans sa maison, et il poursuivit les rois jusqu’à Dan. (Trad. Segond)

וַיִּקַּחאַבְרָהָםאֶת־יִשְׁמָעֵאלבְּנוֹוְאֵתכָּל־יְלִידֵיבֵיתוֹוְאֵתכָּל־מִקְנַתכַּסְפּוֹכָּל־זָכָרבְּאַנְשֵׁיבֵּיתאַבְרָהָםוַיָּמָלאֶת־בְּשַׂרעָרְלָתָםבְּעֶצֶםהַיּוֹםהַזֶּהכַּאֲשֶׁרדִּבֶּראִתּוֹאֱלֹהִים׃ (Gn 17, 23)

Abraham prit Ismaël, son fils, tous ceux qui étaient nés dans sa maison et tous ceux qu’il avait acquis à prix d’argent, tous les mâles parmi les gens de la maison d’Abraham; et il les circoncit ce même jour, selon l’ordre que Dieu lui avait donné. (Trad. Segond)

וְכָל־אַנְשֵׁיבֵיתוֹיְלִידבָּיִתוּמִקְנַת־כֶּסֶףמֵאֵתבֶּן־נֵכָרנִמֹּלוּאִתּוֹ׃פ (Gn 17, 27)

Et tous les gens de sa maison, nés dans sa maison, ou acquis à prix d’argent des étrangers, furent circoncis avec lui. (Trad. Segond)

וַיַּעַליוֹסֵףלִקְבֹּראֶת־אָבִיווַיַּעֲלוּאִתּוֹכָּל־עַבְדֵיפַרְעֹהזִקְנֵיבֵיתוֹוְכֹלזִקְנֵיאֶרֶץ־מִצְרָיִם׃ (Gn 50, 7)

Joseph monta, pour enterrer son père. Avec lui montèrent tous les serviteurs de Pharaon, anciens de sa maison, tous les anciens du pays d’Égypte, (Trad. Segond)


ביתו

בֵיתוֹ, בֵּיתוֹ

וַיְנַגַּעיְהוָהאֶת־פַּרְעֹהנְגָעִיםגְּדֹלִיםוְאֶת־בֵּיתוֹעַל־דְּבַרשָׂרַיאֵשֶׁתאַבְרָם׃ (Gn 12, 17)

Mais l’Éternel frappa de grandes plaies Pharaon et sa maison, au sujet de Saraï, femme d’Abram. (Trad. Segond)

כִּייְדַעְתִּיולְמַעַןאֲשֶׁריְצַוֶּהאֶת־בָּנָיווְאֶת־בֵּיתוֹאַחֲרָיווְשָׁמְרוּדֶּרֶךְיְהוָהלַעֲשׂוֹתצְדָקָהוּמִשְׁפָּטלְמַעַןהָבִיאיְהוָהעַל־אַבְרָהָםאֵתאֲשֶׁר־דִּבֶּרעָלָיו׃ (Gn 18, 19)

Car je l’ai choisi, afin qu’il ordonne à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie de l’Éternel, en pratiquant la droiture et la justice, et qu’ainsi l’Éternel accomplisse en faveur d’Abraham les promesses qu’il lui a faites… (Trad. Segond)

וַיִּפְצַר־בָּםמְאֹדוַיָּסֻרוּאֵלָיווַיָּבֹאוּאֶל־בֵּיתוֹוַיַּעַשׂלָהֶםמִשְׁתֶּהוּמַצּוֹתאָפָהוַיֹּאכֵלוּ׃ (Gn 19, 3)

Mais Lot les pressa tellement qu’ils vinrent chez lui et entrèrent dans sa maison. Il leur donna un festin, et fit cuire des pains sans levain. Et ils mangèrent. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶראַבְרָהָםאֶל־עַבְדּוֹזְקַןבֵּיתוֹהַמֹּשֵׁלבְּכָל־אֲשֶׁר־לוֹשִׂים־נָאיָדְךָתַּחַתיְרֵכִי׃ (Gn 24, 2)

Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, l’intendant de tous ses biens: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse; (Trad. Segond)

וַיְהִיכִשְׁמֹעַלָבָןאֶת־שֵׁמַעיַעֲקֹבבֶּן־אֲחֹתוֹוַיָּרָץלִקְרָאתוֹוַיְחַבֶּק־לוֹוַיְנַשֶּׁק־לוֹוַיְבִיאֵהוּאֶל־בֵּיתוֹוַיְסַפֵּרלְלָבָןאֵתכָּל־הַדְּבָרִיםהָאֵלֶּה׃ (Gn 29, 13)

Dès que Laban eut entendu parler de Jacob, fils de sa sœur, il courut au-devant de lui, il l’embrassa et le baisa, et il le fit venir dans sa maison. Jacob raconta à Laban toutes ces choses. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶריַעֲקֹבאֶל־בֵּיתוֹוְאֶלכָּל־אֲשֶׁרעִמּוֹהָסִרוּאֶת־אֱלֹהֵיהַנֵּכָראֲשֶׁרבְּתֹכְכֶםוְהִטַּהֲרוּוְהַחֲלִיפוּשִׂמְלֹתֵיכֶם׃ (Gn 35, 2)

Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous, et changez de vêtements. (Trad. Segond)

וַיִּקַּחעֵשָׂואֶת־נָשָׁיווְאֶת־בָּנָיווְאֶת־בְּנֹתָיווְאֶת־כָּל־נַפְשׁוֹתבֵּיתוֹוְאֶת־מִקְנֵהוּוְאֶת־כָּל־בְּהֶמְתּוֹוְאֵתכָּל־קִנְיָנוֹאֲשֶׁררָכַשׁבְּאֶרֶץכְּנָעַןוַיֵּלֶךְאֶל־אֶרֶץמִפְּנֵייַעֲקֹבאָחִיו׃ (Gn 36, 6)

Ésaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, toutes les personnes de sa maison, ses troupeaux, tout son bétail, et tout le bien qu’il avait acquis au pays de Canaan, et il s'en alla dans un autre pays, loin de Jacob, son frère. (Trad. Segond)

וַיִּמְצָאיוֹסֵףחֵןבְּעֵינָיווַיְשָׁרֶתאֹתוֹוַיַּפְקִדֵהוּעַל־בֵּיתוֹוְכָל־יֶשׁ־לוֹנָתַןבְּיָדוֹ׃ (Gn 39, 4)

Joseph trouva grâce aux yeux de son maître, qui l’employa à son service, l’établit sur sa maison, et lui confia tout ce qu’il possédait. (Trad. Segond)

וַתַּנַּחבִּגְדוֹאֶצְלָהּעַד־בּוֹאאֲדֹנָיואֶל־בֵּיתוֹ׃ (Gn 39, 16)

Et elle posa le vêtement de Joseph à côté d’elle, jusqu’à ce que son maître rentrât à la maison. (Trad. Segond)

וַיַּרְאיוֹסֵףאִתָּםאֶת־בִּנְיָמִיןוַיֹּאמֶרלַאֲשֶׁרעַל־בֵּיתוֹהָבֵאאֶת־הָאֲנָשִׁיםהַבָּיְתָהוּטְבֹחַטֶבַחוְהָכֵןכִּיאִתִּייֹאכְלוּהָאֲנָשִׁיםבַּצָּהֳרָיִם׃ (Gn 43, 16)

Dès que Joseph vit avec eux Benjamin, il dit à son intendant: Fais entrer ces gens dans la maison, tue et apprête; car ces gens mangeront avec moi à midi. (Trad. Segond)

וַיְצַואֶת־אֲשֶׁרעַל־בֵּיתוֹלֵאמֹרמַלֵּאאֶת־אַמְתְּחֹתהָאֲנָשִׁיםאֹכֶלכַּאֲשֶׁריוּכְלוּןשְׂאֵתוְשִׂיםכֶּסֶף־אִישׁבְּפִיאַמְתַּחְתּוֹ׃ (Gn 44, 1)

Joseph donna cet ordre à l’intendant de sa maison: Remplis de vivres les sacs de ces gens, autant qu’ils en pourront porter, et mets l’argent de chacun à l’entrée de son sac. (Trad. Segond)

הֵםיָצְאוּאֶת־הָעִירלֹאהִרְחִיקוּוְיוֹסֵףאָמַרלַאֲשֶׁרעַל־בֵּיתוֹקוּםרְדֹףאַחֲרֵיהָאֲנָשִׁיםוְהִשַּׂגְתָּםוְאָמַרְתָּאֲלֵהֶםלָמָּהשִׁלַּמְתֶּםרָעָהתַּחַתטוֹבָה׃ (Gn 44, 4)

Ils étaient sortis de la ville, et ils n'en étaient guère éloignés, lorsque Joseph dit à son intendant: Lève-toi, poursuis ces gens; et, quand tu les auras atteints, tu leur diras: Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien? (Trad. Segond)

וְעַתָּהלֹא־אַתֶּםשְׁלַחְתֶּםאֹתִיהֵנָּהכִּיהָאֱלֹהִיםוַיְשִׂימֵנִילְאָבלְפַרְעֹהוּלְאָדוֹןלְכָל־בֵּיתוֹוּמֹשֵׁלבְּכָל־אֶרֶץמִצְרָיִם׃ (Gn 45, 8)

Ce n'est donc pas vous qui m'avez envoyé ici, mais c'est Dieu; il m'a établi père de Pharaon, maître de toute sa maison, et gouverneur de tout le pays d’Égypte. (Trad. Segond)


בימינו

ב
b
dans
ימין
jɑ.min
droite
ו (suffix)
o (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de ימין à l’état construit

וַיִּקַּחיוֹסֵףאֶת־שְׁנֵיהֶםאֶת־אֶפְרַיִםבִּימִינוֹמִשְּׂמֹאליִשְׂרָאֵלוְאֶת־מְנַשֶּׁהבִשְׂמֹאלוֹמִימִיןיִשְׂרָאֵלוַיַּגֵּשׁאֵלָיו׃ (Gn 48, 13)

Puis Joseph les prit tous deux, Éphraïm de sa main droite à la gauche d’Israël, et Manassé de sa main gauche à la droite d’Israël, et il les fit approcher de lui. (Trad. Segond)


בימי

ב
b
dans
יום
jum
jour
י (suffix)
i (suffix)
marque construite du pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de יום à l’état construit

וַיְהִיבִּימֵיאַמְרָפֶלמֶלֶךְ־שִׁנְעָראַרְיוֹךְמֶלֶךְאֶלָּסָרכְּדָרְלָעֹמֶרמֶלֶךְעֵילָםוְתִדְעָלמֶלֶךְגּוֹיִם׃ (Gn 14, 1)

Dans le temps d’Amraphel, roi de Schinear, d’Arjoc, roi d’Ellasar, de Kedorlaomer, roi d’Élam, et de Tideal, roi de Gojim, (Trad. Segond)

וַיְהִירָעָבבָּאָרֶץמִלְּבַדהָרָעָבהָרִאשׁוֹןאֲשֶׁרהָיָהבִּימֵיאַבְרָהָםוַיֵּלֶךְיִצְחָקאֶל־אֲבִימֶּלֶךְמֶלֶךְ־פְּלִשְׁתִּיםגְּרָרָה׃ (Gn 26, 1)

Il y eut une famine dans le pays, outre la première famine qui eut lieu du temps d’Abraham; et Isaac alla vers Abimélec, roi des Philistins, à Guérar. (Trad. Segond)

וְכָל־הַבְּאֵרֹתאֲשֶׁרחָפְרוּעַבְדֵיאָבִיובִּימֵיאַבְרָהָםאָבִיוסִתְּמוּםפְּלִשְׁתִּיםוַיְמַלְאוּםעָפָר׃ (Gn 26, 15)

Tous les puits qu’avaient creusés les serviteurs de son père, du temps d’Abraham, son père, les Philistins les comblèrent et les remplirent de poussière. (Trad. Segond)

וַיָּשָׁביִצְחָקוַיַּחְפֹּראֶת־בְּאֵרֹתהַמַּיִםאֲשֶׁרחָפְרוּבִּימֵיאַבְרָהָםאָבִיווַיְסַתְּמוּםפְּלִשְׁתִּיםאַחֲרֵימוֹתאַבְרָהָםוַיִּקְרָאלָהֶןשֵׁמוֹתכַּשֵּׁמֹתאֲשֶׁר־קָרָאלָהֶןאָבִיו׃ (Gn 26, 18)

Isaac creusa de nouveau les puits d’eau qu’on avait creusés du temps d’Abraham, son père, et qu’avaient comblés les Philistins après la mort d’Abraham; et il leur donna les mêmes noms que son père leur avait donnés. (Trad. Segond)

וַיֵּלֶךְרְאוּבֵןבִּימֵיקְצִיר־חִטִּיםוַיִּמְצָאדוּדָאִיםבַּשָּׂדֶהוַיָּבֵאאֹתָםאֶל־לֵאָהאִמּוֹוַתֹּאמֶררָחֵלאֶל־לֵאָהתְּנִי־נָאלִימִדּוּדָאֵיבְּנֵךְ׃ (Gn 30, 14)

Ruben sortit au temps de la moisson des blés, et trouva des mandragores dans les champs. Il les apporta à Léa, sa mère. Alors Rachel dit à Léa: Donne moi, je te prie, des mandragores de ton fils. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶריַעֲקֹבאֶל־פַּרְעֹהיְמֵישְׁנֵימְגוּרַישְׁלֹשִׁיםוּמְאַתשָׁנָהמְעַטוְרָעִיםהָיוּיְמֵישְׁנֵיחַיַּיוְלֹאהִשִּׂיגוּאֶת־יְמֵישְׁנֵיחַיֵּיאֲבֹתַיבִּימֵימְגוּרֵיהֶם׃ (Gn 47, 9)

Jacob répondit à Pharaon: Les jours des années de mon pèlerinage sont de cent trente ans. Les jours des années de ma vie ont été peu nombreux et mauvais, et ils n'ont point atteint les jours des années de la vie de mes pères durant leur pèlerinage. (Trad. Segond)


בילד

Forme agglutinée avec préfixe de ילד à l’état absolu

וַיַּעַןרְאוּבֵןאֹתָםלֵאמֹרהֲלוֹאאָמַרְתִּיאֲלֵיכֶםלֵאמֹראַל־תֶּחֶטְאוּבַיֶּלֶדוְלֹאשְׁמַעְתֶּםוְגַם־דָּמוֹהִנֵּהנִדְרָשׁ׃ (Gn 42, 22)

Ruben, prenant la parole, leur dit: Ne vous disais-je pas: Ne commettez point un crime envers cet enfant? Mais vous n'avez point écouté. Et voici, son sang est redemandé. (Trad. Segond)


בידם

ב
b
dans
יד
jɑð
main
הֶם (suffix)
hæm (suffix)
possessif 3ᵉ personne masculin pluriel (suffix)

בְיָדָם, בְּיָדָם

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de יד à l’état construit

וַיִּקְחוּהָאֲנָשִׁיםאֶת־הַמִּנְחָההַזֹּאתוּמִשְׁנֶה־כֶּסֶףלָקְחוּבְיָדָםוְאֶת־בִּנְיָמִןוַיָּקֻמוּוַיֵּרְדוּמִצְרַיִםוַיַּעַמְדוּלִפְנֵייוֹסֵף׃ (Gn 43, 15)

Ils prirent le présent; ils prirent avec eux de l’argent au double, ainsi que Benjamin; ils se levèrent, descendirent en Égypte, et se présentèrent devant Joseph. (Trad. Segond)


בידם

בְיָדָם, בְּיָדָם

וַיִּתְּנוּאֶל־יַעֲקֹבאֵתכָּל־אֱלֹהֵיהַנֵּכָראֲשֶׁרבְּיָדָםוְאֶת־הַנְּזָמִיםאֲשֶׁרבְּאָזְנֵיהֶםוַיִּטְמֹןאֹתָםיַעֲקֹבתַּחַתהָאֵלָהאֲשֶׁרעִם־שְׁכֶם׃ (Gn 35, 4)

Ils donnèrent à Jacob tous les dieux étrangers qui étaient entre leurs mains, et les anneaux qui étaient à leurs oreilles. Jacob les enfouit sous le térébinthe qui est près de Sichem. (Trad. Segond)

וַיָּבֹאיוֹסֵףהַבַּיְתָהוַיָּבִיאּוּלוֹאֶת־הַמִּנְחָהאֲשֶׁר־בְּיָדָםהַבָּיְתָהוַיִּשְׁתַּחֲווּ־לוֹאָרְצָה׃ (Gn 43, 26)

Quand Joseph fut arrivé à la maison, ils lui offrirent le présent qu’ils avaient apporté, et ils se prosternèrent en terre devant lui. (Trad. Segond)


בידי

ב
b
dans
יד
jɑð
main
י (suffix)
i (suffix)
possessif 1^(ère) personne du singulier (suffix)

וַיְמָאֵןוַיֹּאמֶראֶל־אֵשֶׁתאֲדֹנָיוהֵןאֲדֹנִילֹא־יָדַעאִתִּימַה־בַּבָּיִתוְכֹלאֲשֶׁר־יֶשׁ־לוֹנָתַןבְּיָדִי׃ (Gn 39, 8)

Il refusa, et dit à la femme de son maître: Voici, mon maître ne prend avec moi connaissance de rien dans la maison, et il a remis entre mes mains tout ce qui lui appartient. (Trad. Segond)

וְכוֹספַּרְעֹהבְּיָדִיוָאֶקַּחאֶת־הָעֲנָבִיםוָאֶשְׂחַטאֹתָםאֶל־כּוֹספַּרְעֹהוָאֶתֵּןאֶת־הַכּוֹסעַל־כַּףפַּרְעֹה׃ (Gn 40, 11)

La coupe de Pharaon était dans ma main. Je pris les raisins, je les pressai dans la coupe de Pharaon, et je mis la coupe dans la main de Pharaon. (Trad. Segond)


בידו

ב
b
dans
יד
jɑð
main
ו (suffix)
o (suffix)

בְיָדוֹ, בְּיָדוֹ

וַיָּלֶןשָׁםבַּלַּיְלָההַהוּאוַיִּקַּחמִן־הַבָּאבְיָדוֹמִנְחָהלְעֵשָׂואָחִיו׃ (Gn 32, 14)

C'est dans ce lieu-là que Jacob passa la nuit. Il prit de ce qu’il avait sous la main, pour faire un présent à Ésaü, son frère: (Trad. Segond)


בידו

בְיָדוֹ, בְּיָדוֹ

וַיִּתְמַהְמָהּוַיַּחֲזִקוּהָאֲנָשִׁיםבְּיָדוֹוּבְיַד־אִשְׁתּוֹוּבְיַדשְׁתֵּיבְנֹתָיובְּחֶמְלַתיְהוָהעָלָיווַיֹּצִאֻהוּוַיַּנִּחֻהוּמִחוּץלָעִיר׃ (Gn 19, 16)

Et comme il tardait, les hommes le saisirent par la main, lui, sa femme et ses deux filles, car l’Éternel voulait l’épargner; ils l’emmenèrent, et le laissèrent hors de la ville. (Trad. Segond)

וַיִּקַּחאַבְרָהָםאֶת־עֲצֵיהָעֹלָהוַיָּשֶׂםעַל־יִצְחָקבְּנוֹוַיִּקַּחבְּיָדוֹאֶת־הָאֵשׁוְאֶת־הַמַּאֲכֶלֶתוַיֵּלְכוּשְׁנֵיהֶםיַחְדָּו׃ (Gn 22, 6)

Abraham prit le bois pour l’holocauste, le chargea sur son fils Isaac, et porta dans sa main le feu et le couteau. Et il marchèrent tous deux ensemble. (Trad. Segond)

וַיִּקַּחהָעֶבֶדעֲשָׂרָהגְמַלִּיםמִגְּמַלֵּיאֲדֹנָיווַיֵּלֶךְוְכָל־טוּבאֲדֹנָיובְּיָדוֹוַיָּקָםוַיֵּלֶךְאֶל־אֲרַם נַהֲרַיִםאֶל־עִירנָחוֹר׃ (Gn 24, 10)

Le serviteur prit dix chameaux parmi les chameaux de son seigneur, et il partit, ayant à sa disposition tous les biens de son seigneur. Il se leva, et alla en Mésopotamie, à la ville de Nachor. (Trad. Segond)

וַיַּרְאאֲדֹנָיוכִּייְהוָהאִתּוֹוְכֹלאֲשֶׁר־הוּאעֹשֶׂהיְהוָהמַצְלִיחַבְּיָדוֹ׃ (Gn 39, 3)

Son maître vit que l’Éternel était avec lui, et que l’Éternel faisait prospérer entre ses mains tout ce qu’il entreprenait. (Trad. Segond)

וַיִּמְצָאיוֹסֵףחֵןבְּעֵינָיווַיְשָׁרֶתאֹתוֹוַיַּפְקִדֵהוּעַל־בֵּיתוֹוְכָל־יֶשׁ־לוֹנָתַןבְּיָדוֹ׃ (Gn 39, 4)

Joseph trouva grâce aux yeux de son maître, qui l’employa à son service, l’établit sur sa maison, et lui confia tout ce qu’il possédait. (Trad. Segond)

אֵיןשַׂרבֵּית־הַסֹּהַררֹאֶהאֶת־כָּל־מְאוּמָהבְּיָדוֹבַּאֲשֶׁריְהוָהאִתּוֹוַאֲשֶׁר־הוּאעֹשֶׂהיְהוָהמַצְלִיחַ׃ס (Gn 39, 23)

Le chef de la prison ne prenait aucune connaissance de ce que Joseph avait en main, parce que l’Éternel était avec lui. Et l’Éternel donnait de la réussite à ce qu’il faisait. (Trad. Segond)

בְּעוֹדשְׁלֹשֶׁתיָמִיםיִשָּׂאפַרְעֹהאֶת־רֹאשֶׁךָוַהֲשִׁיבְךָעַל־כַּנֶּךָוְנָתַתָּכוֹס־פַּרְעֹהבְּיָדוֹכַּמִּשְׁפָּטהָרִאשׁוֹןאֲשֶׁרהָיִיתָמַשְׁקֵהוּ׃ (Gn 40, 13)

Encore trois jours, et Pharaon relèvera ta tête et te rétablira dans ta charge; tu mettras la coupe dans la main de Pharaon, comme tu en avais l’habitude lorsque tu étais son échanson. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶריְהוּדָהמַה־נֹּאמַרלַאדֹנִימַה־נְּדַבֵּרוּמַה־נִּצְטַדָּקהָאֱלֹהִיםמָצָאאֶת־עֲוֹןעֲבָדֶיךָהִנֶּנּוּעֲבָדִיםלַאדֹנִיגַּם־אֲנַחְנוּגַּםאֲשֶׁר־נִמְצָאהַגָּבִיעַבְּיָדוֹ׃ (Gn 44, 16)

Juda répondit: Que dirons-nous à mon seigneur? comment parlerons-nous? comment nous justifierons-nous? Dieu a trouvé l’iniquité de tes serviteurs. Nous voici esclaves de mon seigneur, nous, et celui sur qui s'est trouvée la coupe. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶרחָלִילָהלִּימֵעֲשׂוֹתזֹאתהָאִישׁאֲשֶׁרנִמְצָאהַגָּבִיעַבְּיָדוֹהוּאיִהְיֶה־לִּיעָבֶדוְאַתֶּםעֲלוּלְשָׁלוֹםאֶל־אֲבִיכֶם׃פ (Gn 44, 17)

Et Joseph dit: Dieu me garde de faire cela! l’homme sur qui la coupe a été trouvée sera mon esclave; mais vous, remontez en paix vers votre père. (Trad. Segond)


ביד

בְּיַד, בְּיַד־

Forme agglutinée avec préfixe de יד à l’état construit

וַתִּתֵּןאֶת־הַמַּטְעַמִּיםוְאֶת־הַלֶּחֶםאֲשֶׁרעָשָׂתָהבְּיַדיַעֲקֹבבְּנָהּ׃ (Gn 27, 17)

Et elle plaça dans la main de Jacob, son fils, le mets et le pain qu’elle avait préparés. (Trad. Segond)

וַיִּשְׁלַחיְהוּדָהאֶת־גְּדִיהָעִזִּיםבְּיַדרֵעֵהוּהָעֲדֻלָּמִילָקַחַתהָעֵרָבוֹןמִיַּדהָאִשָּׁהוְלֹאמְצָאָהּ׃ (Gn 38, 20)

Juda envoya le chevreau par son ami l’Adullamite, pour retirer le gage des mains de la femme. Mais il ne la trouva point. (Trad. Segond)


ביד

בְּיַד, בְּיַד־

וַיָּסַרבַּיּוֹםהַהוּאאֶת־הַתְּיָשִׁיםהָעֲקֻדִּיםוְהַטְּלֻאִיםוְאֵתכָּל־הָעִזִּיםהַנְּקֻדּוֹתוְהַטְּלֻאֹתכֹּלאֲשֶׁר־לָבָןבּוֹוְכָל־חוּםבַּכְּשָׂבִיםוַיִּתֵּןבְּיַד־בָּנָיו׃ (Gn 30, 35)

Ce même jour, il mit à part les boucs rayés et marquetés, toutes les chèvres tachetées et marquetées, toutes celles où il y avait du blanc, et tout ce qui était noir parmi les brebis. Il les remit entre les mains de ses fils. (Trad. Segond)

וַיִּתֵּןבְּיַד־עֲבָדָיועֵדֶרעֵדֶרלְבַדּוֹוַיֹּאמֶראֶל־עֲבָדָיועִבְרוּלְפָנַיוְרֶוַחתָּשִׂימוּבֵּיןעֵדֶרוּבֵיןעֵדֶר׃ (Gn 32, 17)

Il les remit à ses serviteurs, troupeau par troupeau séparément, et il dit à ses serviteurs: Passez devant moi, et mettez un intervalle entre chaque troupeau. (Trad. Segond)

וַיַּעֲזֹבכָּל־אֲשֶׁר־לוֹבְּיַד־יוֹסֵףוְלֹא־יָדַעאִתּוֹמְאוּמָהכִּיאִם־הַלֶּחֶםאֲשֶׁר־הוּאאוֹכֵלוַיְהִייוֹסֵףיְפֵה־תֹאַרוִיפֵהמַרְאֶה׃ (Gn 39, 6)

Il abandonna aux mains de Joseph tout ce qui lui appartenait, et il n'avait avec lui d’autre soin que celui de prendre sa nourriture. Or, Joseph était beau de taille et beau de figure. (Trad. Segond)

וַיִּתֵּןשַׂרבֵּית־הַסֹּהַרבְּיַד־יוֹסֵףאֵתכָּל־הָאֲסִירִםאֲשֶׁרבְּבֵיתהַסֹּהַרוְאֵתכָּל־אֲשֶׁרעֹשִׂיםשָׁםהוּאהָיָהעֹשֶׂה׃ (Gn 39, 22)

Et le chef de la prison plaça sous sa surveillance tous les prisonniers qui étaient dans la prison; et rien ne s'y faisait que par lui. (Trad. Segond)


ביגון

Forme agglutinée avec préfixe de יגון à l’état absolu

וַיֹּאמֶרלֹא־יֵרֵדבְּנִיעִמָּכֶםכִּי־אָחִיומֵתוְהוּאלְבַדּוֹנִשְׁאָרוּקְרָאָהוּאָסוֹןבַּדֶּרֶךְאֲשֶׁרתֵּלְכוּ־בָהּוְהוֹרַדְתֶּםאֶת־שֵׂיבָתִיבְּיָגוֹןשְׁאוֹלָה׃ (Gn 42, 38)

Jacob dit: Mon fils ne descendra point avec vous; car son frère est mort, et il reste seul; s'il lui arrivait un malheur dans le voyage que vous allez faire, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans le séjour des morts. (Trad. Segond)

וְהָיָהכִּרְאוֹתוֹכִּי־אֵיןהַנַּעַרוָמֵתוְהוֹרִידוּעֲבָדֶיךָאֶת־שֵׂיבַתעַבְדְּךָאָבִינוּבְּיָגוֹןשְׁאֹלָה׃ (Gn 44, 31)

il mourra, en voyant que l’enfant n'y est pas; et tes serviteurs feront descendre avec douleur dans le séjour des morts les cheveux blancs de ton serviteur, notre père. (Trad. Segond)


בטוב

וַיֹּאמֶראֲבִימֶלֶךְהִנֵּהאַרְצִילְפָנֶיךָבַּטּוֹבבְּעֵינֶיךָשֵׁב׃ (Gn 20, 15) — Abimélec dit: Voici, mon pays est devant toi; demeure où il te plaira. (Trad. Segond)


בחרבי

ב
b
dans
חרב
ħæ.ræv
épée
י (suffix)
i (suffix)
possessif 1^(ère) personne du singulier (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de חרב à l’état construit

וַאֲנִינָתַתִּילְךָשְׁכֶםאַחַדעַל־אַחֶיךָאֲשֶׁרלָקַחְתִּימִיַּדהָאֱמֹרִיבְּחַרְבִּיוּבְקַשְׁתִּי׃פ (Gn 48, 22)

Je te donne, de plus qu’à tes frères, une part que j'ai prise de la main des Amoréens avec mon épée et avec mon arc. (Trad. Segond)


בחרבה

Forme agglutinée avec préfixe de חרבה à l’état absolu

כֹּלאֲשֶׁרנִשְׁמַת־רוּחַחַיִּיםבְּאַפָּיומִכֹּלאֲשֶׁרבֶּחָרָבָהמֵתוּ׃ (Gn 7, 22)

Tout ce qui avait respiration, souffle de vie dans ses narines, et qui était sur la terre sèche, mourut. (Trad. Segond)


בחמשה

בַּחֲמִשָּׁה

אוּלַייַחְסְרוּןחֲמִשִּׁיםהַצַּדִּיקִםחֲמִשָּׁההֲתַשְׁחִיתבַּחֲמִשָּׁהאֶת־כָּל־הָעִירוַיֹּאמֶרלֹאאַשְׁחִיתאִם־אֶמְצָאשָׁםאַרְבָּעִיםוַחֲמִשָּׁה׃ (Gn 18, 28) — Peut-être des cinquante justes en manquera-t-il cinq: pour cinq, détruiras-tu toute la ville? Et l’Éternel dit: Je ne la détruirai point, si j'y trouve quarante-cinq justes. (Trad. Segond)


בחמלת

Forme agglutinée avec préfixe de חמלה à l’état construit

וַיִּתְמַהְמָהּוַיַּחֲזִקוּהָאֲנָשִׁיםבְּיָדוֹוּבְיַד־אִשְׁתּוֹוּבְיַדשְׁתֵּיבְנֹתָיובְּחֶמְלַתיְהוָהעָלָיווַיֹּצִאֻהוּוַיַּנִּחֻהוּמִחוּץלָעִיר׃ (Gn 19, 16)

Et comme il tardait, les hommes le saisirent par la main, lui, sa femme et ses deux filles, car l’Éternel voulait l’épargner; ils l’emmenèrent, et le laissèrent hors de la ville. (Trad. Segond)


בחלמי

ב
b
dans
חלום
ħa̤.lum
rêve
י (suffix)
i (suffix)
possessif 1^(ère) personne du singulier (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de חלום à l’état construit

וַיְדַבֵּרפַּרְעֹהאֶל־יוֹסֵףבַּחֲלֹמִיהִנְנִיעֹמֵדעַל־שְׂפַתהַיְאֹר׃ (Gn 41, 17)

Pharaon dit alors à Joseph: Dans mon songe, voici, je me tenais sur le bord du fleuve. (Trad. Segond)

וָאֵרֶאבַּחֲלֹמִיוְהִנֵּהשֶׁבַעשִׁבֳּלִיםעֹלֹתבְּקָנֶהאֶחָדמְלֵאֹתוְטֹבוֹת׃ (Gn 41, 22)

Je vis encore en songe sept épis pleins et beaux, qui montèrent sur une même tige. (Trad. Segond)


בחלומי

וַיְסַפֵּרשַׂר־הַמַּשְׁקִיםאֶת־חֲלֹמוֹלְיוֹסֵףוַיֹּאמֶרלוֹבַּחֲלוֹמִיוְהִנֵּה־גֶפֶןלְפָנָי׃ (Gn 40, 9)

Le chef des échansons raconta son songe à Joseph, et lui dit: Dans mon songe, voici, il y avait un cep devant moi. (Trad. Segond)

וַיַּרְאשַׂר־הָאֹפִיםכִּיטוֹבפָּתָרוַיֹּאמֶראֶל־יוֹסֵףאַף־אֲנִיבַּחֲלוֹמִיוְהִנֵּהשְׁלֹשָׁהסַלֵּיחֹרִיעַל־רֹאשִׁי׃ (Gn 40, 16)

Le chef des panetiers, voyant que Joseph avait donné une explication favorable, dit: Voici, il y avait aussi, dans mon songe, trois corbeilles de pain blanc sur ma tête. (Trad. Segond)


בחלום

Forme agglutinée avec préfixe de חלום à l’état absolu

וַיָּבֹאאֱלֹהִיםאֶל־אֲבִימֶלֶךְבַּחֲלוֹםהַלָּיְלָהוַיֹּאמֶרלוֹהִנְּךָמֵתעַל־הָאִשָּׁהאֲשֶׁר־לָקַחְתָּוְהִואבְּעֻלַתבָּעַל׃ (Gn 20, 3)

Alors Dieu apparut en songe à Abimélec pendant la nuit, et lui dit: Voici, tu vas mourir à cause de la femme que tu as enlevée, car elle a un mari. (Trad. Segond)

וַיְהִיבְּעֵתיַחֵםהַצֹּאןוָאֶשָּׂאעֵינַיוָאֵרֶאבַּחֲלוֹםוְהִנֵּההָעַתֻּדִיםהָעֹלִיםעַל־הַצֹּאןעֲקֻדִּיםנְקֻדִּיםוּבְרֻדִּים׃ (Gn 31, 10)

Au temps où les brebis entraient en chaleur, je levai les yeux, et je vis en songe que les boucs qui couvraient les brebis étaient rayés, tachetés et marquetés. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶראֵלַימַלְאַךְהָאֱלֹהִיםבַּחֲלוֹםיַעֲקֹבוָאֹמַרהִנֵּנִי׃ (Gn 31, 11)

Et l’ange de Dieu me dit en songe: Jacob! Je répondis: Me voici! (Trad. Segond)


בחיקך

ב
b
dans
חיק
ħeːq
poitrine
ךָ (suffix)
xɑ (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de חיק à l’état construit

וַתֹּאמֶרשָׂרַיאֶל־אַבְרָםחֲמָסִיעָלֶיךָאָנֹכִינָתַתִּישִׁפְחָתִיבְּחֵיקֶךָוַתֵּרֶאכִּיהָרָתָהוָאֵקַלבְּעֵינֶיהָיִשְׁפֹּטיְהוָהבֵּינִיוּבֵינֶיךָ׃ (Gn 16, 5)

Et Saraï dit à Abram: l’outrage qui m'est fait retombe sur toi. J'ai mis ma servante dans ton sein; et, quand elle a vu qu’elle était enceinte, elle m'a regardée avec mépris. Que l’Éternel soit juge entre moi et toi! (Trad. Segond)


בחיי

ב
b
dans
חיים
ħaj.jim
vie
י
i
marque construite du pluriel
י
i
possessif 1^(ère) personne du singulier

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de חיים à l’état construit

וַתֹּאמֶררִבְקָהאֶל־יִצְחָקקַצְתִּיבְחַיַּימִפְּנֵיבְּנוֹתחֵתאִם־לֹקֵחַיַעֲקֹבאִשָּׁהמִבְּנוֹת־חֵתכָּאֵלֶּהמִבְּנוֹתהָאָרֶץלָמָּהלִּיחַיִּים׃ (Gn 27, 46)

Rebecca dit à Isaac: Je suis dégoûtée de la vie, à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme, comme celles-ci, parmi les filles de Heth, parmi les filles du pays, à quoi me sert la vie? (Trad. Segond)


בחוץ

Forme agglutinée avec préfixe de חוץ à l’état absolu

וַיַּרְאחָםאֲבִיכְנַעַןאֵתעֶרְוַתאָבִיווַיַּגֵּדלִשְׁנֵי־אֶחָיובַּחוּץ׃ (Gn 9, 22)

Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶרבּוֹאבְּרוּךְיְהוָהלָמָּהתַעֲמֹדבַּחוּץוְאָנֹכִיפִּנִּיתִיהַבַּיִתוּמָקוֹםלַגְּמַלִּים׃ (Gn 24, 31)

et il dit: Viens, béni de l’Éternel! Pourquoi resterais-tu dehors? J'ai préparé la maison, et une place pour les chameaux. (Trad. Segond)


בחדש

Forme agglutinée avec préfixe de חדש à l’état absolu

בִּשְׁנַתשֵׁשׁ־מֵאוֹתשָׁנָהלְחַיֵּי־נֹחַבַּחֹדֶשׁהַשֵּׁנִיבְּשִׁבְעָה־עָשָׂריוֹםלַחֹדֶשׁבַּיּוֹםהַזֶּהנִבְקְעוּכָּל־מַעְיְנֹתתְּהוֹםרַבָּהוַאֲרֻבֹּתהַשָּׁמַיִםנִפְתָּחוּ׃ (Gn 7, 11)

l’an six cent de la vie de Noé, le second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là toutes les sources du grand abîme jaillirent, et les écluses des cieux s'ouvrirent. (Trad. Segond)

וַתָּנַחהַתֵּבָהבַּחֹדֶשׁהַשְּׁבִיעִיבְּשִׁבְעָה־עָשָׂריוֹםלַחֹדֶשׁעַלהָרֵיאֲרָרָט׃ (Gn 8, 4)

Le septième mois, le dix-septième jour du mois, l’arche s'arrêta sur les montagnes d’Ararat. (Trad. Segond)


בזרעך

ב
b
dans
זרע
zæ.raʔ
semence
ךָ (suffix)
xɑ (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de זרע à l’état construit

וְהִתְבָּרֲכוּבְזַרְעֲךָכֹּלגּוֹיֵיהָאָרֶץעֵקֶבאֲשֶׁרשָׁמַעְתָּבְּקֹלִי׃ (Gn 22, 18)

Toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix. (Trad. Segond)

וְהִרְבֵּיתִיאֶת־זַרְעֲךָכְּכוֹכְבֵיהַשָּׁמַיִםוְנָתַתִּילְזַרְעֲךָאֵתכָּל־הָאֲרָצֹתהָאֵלוְהִתְבָּרֲכוּבְזַרְעֲךָכֹּלגּוֹיֵיהָאָרֶץ׃ (Gn 26, 4)

Je multiplierai ta postérité comme les étoiles du ciel; je donnerai à ta postérité toutes ces contrées; et toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, (Trad. Segond)


בזעת

Forme agglutinée avec préfixe de זעה à l’état construit

בְּזֵעַתאַפֶּיךָתֹּאכַללֶחֶםעַדשׁוּבְךָאֶל־הָאֲדָמָהכִּימִמֶּנָּהלֻקָּחְתָּכִּי־עָפָראַתָּהוְאֶל־עָפָרתָּשׁוּב׃ (Gn 3, 19)

C'est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu’à ce que tu retournes dans la terre, d’où tu as été pris; car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière. (Trad. Segond)


בזאת

אַךְ־בְּזֹאתנֵאוֹתלָכֶםאִםתִּהְיוּכָמֹנוּלְהִמֹּללָכֶםכָּל־זָכָר׃ (Gn 34, 15) — Nous ne consentirons à votre désir qu’à la condition que vous deveniez comme nous, et que tout mâle parmi vous soit circoncis. (Trad. Segond)

אַךְ־בְּזֹאתיֵאֹתוּלָנוּהָאֲנָשִׁיםלָשֶׁבֶתאִתָּנוּלִהְיוֹתלְעַםאֶחָדבְּהִמּוֹללָנוּכָּל־זָכָרכַּאֲשֶׁרהֵםנִמֹּלִים׃ (Gn 34, 22) — Mais ces hommes ne consentiront à habiter avec nous, pour former un seul peuple, qu’à la condition que tout mâle parmi nous soit circoncis, comme ils sont eux-mêmes circoncis. (Trad. Segond)

בְּזֹאתתִּבָּחֵנוּחֵיפַרְעֹהאִם־תֵּצְאוּמִזֶּהכִּיאִם־בְּבוֹאאֲחִיכֶםהַקָּטֹןהֵנָּה׃ (Gn 42, 15) — Voici comment vous serez éprouvés. Par la vie de Pharaon! vous ne sortirez point d’ici que votre jeune frère ne soit venu. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶראֵלֵינוּהָאִישׁאֲדֹנֵיהָאָרֶץבְּזֹאתאֵדַעכִּיכֵנִיםאַתֶּםאֲחִיכֶםהָאֶחָדהַנִּיחוּאִתִּיוְאֶת־רַעֲבוֹןבָּתֵּיכֶםקְחוּוָלֵכוּ׃ (Gn 42, 33) — Et l’homme, qui est le seigneur du pays, nous a dit: Voici comment je saurai si vous êtes sincères. Laissez auprès de moi l’un de vos frères, prenez de quoi nourrir vos familles, partez, et amenez-moi votre jeune frère. (Trad. Segond)


בהררם

ב
b
dans
הר
har
montagne
הֶם (suffix)
hæm (suffix)
possessif 3ᵉ personne masculin pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de הר à l’état construit

וְאֶת־הַחֹרִיבְּהַרְרָםשֵׂעִירעַדאֵיל פָּארָןאֲשֶׁרעַל־הַמִּדְבָּר׃ (Gn 14, 6)

et les Horiens dans leur montagne de Séir, jusqu’au chêne de Paran, qui est près du désert. (Trad. Segond)


בהר

בְּהַר, בָּהָר

Forme agglutinée avec préfixe de הר à l’état absolu

וַיִּקְרָאאַבְרָהָםשֵׁם־הַמָּקוֹםהַהוּאיְהוָהיִרְאֶהאֲשֶׁריֵאָמֵרהַיּוֹםבְּהַריְהוָהיֵרָאֶה׃ (Gn 22, 14)

Abraham donna à ce lieu le nom de Jehova Jiré. C'est pourquoi l’on dit aujourd’hui: A la montagne de l’Éternel il sera pourvu. (Trad. Segond)

וַיִּקַּחאֶת־אֶחָיועִמּוֹוַיִּרְדֹּףאַחֲרָיודֶּרֶךְשִׁבְעַתיָמִיםוַיַּדְבֵּקאֹתוֹבְּהַרהַגִּלְעָד׃ (Gn 31, 23)

Il prit avec lui ses frères, le poursuivit sept journées de marche, et l’atteignit à la montagne de Galaad. (Trad. Segond)

וַיַּשֵּׂגלָבָןאֶת־יַעֲקֹבוְיַעֲקֹבתָּקַעאֶת־אָהֳלוֹבָּהָרוְלָבָןתָּקַעאֶת־אֶחָיובְּהַרהַגִּלְעָד׃ (Gn 31, 25)

Laban atteignit donc Jacob. Jacob avait dressé sa tente sur la montagne; Laban dressa aussi la sienne, avec ses frères, sur la montagne de Galaad. (Trad. Segond)

וַיֵּשֶׁבעֵשָׂובְּהַרשֵׂעִירעֵשָׂוהוּאאֱדוֹם׃ (Gn 36, 8)

Ésaü s'établit dans la montagne de Séir. Ésaü, c'est Édom. (Trad. Segond)

וְאֵלֶּהתֹּלְדוֹתעֵשָׂואֲבִיאֱדוֹםבְּהַרשֵׂעִיר׃ (Gn 36, 9)

Voici la postérité d’Ésaü, père d’Édom, dans la montagne de Séir. (Trad. Segond)


בהר

בְּהַר, בָּהָר

וַיַּעַללוֹטמִצּוֹעַרוַיֵּשֶׁבבָּהָרוּשְׁתֵּיבְנֹתָיועִמּוֹכִּייָרֵאלָשֶׁבֶתבְּצוֹעַרוַיֵּשֶׁבבַּמְּעָרָההוּאוּשְׁתֵּיבְנֹתָיו׃ (Gn 19, 30)

Lot quitta Tsoar pour la hauteur, et se fixa sur la montagne, avec ses deux filles, car il craignait de rester à Tsoar. Il habita dans une caverne, lui et ses deux filles. (Trad. Segond)

וַיִּזְבַּחיַעֲקֹבזֶבַחבָּהָרוַיִּקְרָאלְאֶחָיולֶאֱכָל־לָחֶםוַיֹּאכְלוּלֶחֶםוַיָּלִינוּבָּהָר׃ (Gn 31, 54)

Jacob offrit un sacrifice sur la montagne, et il invita ses frères à manger; ils mangèrent donc, et passèrent la nuit sur la montagne. (Trad. Segond)


בהמתם

בהמה
bə.he.mɑ
le vivant
הֶם (suffix)
hæm (suffix)
possessif 3ᵉ personne masculin pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec suffixe de בהמה à l’état construit

מִקְנֵהֶםוְקִנְיָנָםוְכָל־בְּהֶמְתָּםהֲלוֹאלָנוּהֵםאַךְנֵאוֹתָהלָהֶםוְיֵשְׁבוּאִתָּנוּ׃ (Gn 34, 23)

Leurs troupeaux, leurs biens et tout leur bétail, ne seront-ils pas à nous? Acceptons seulement leur condition, pour qu’ils restent avec nous. (Trad. Segond)


בהמתו

בהמה
bə.he.mɑ
le vivant
ו (suffix)
o (suffix)

וַיִּקַּחעֵשָׂואֶת־נָשָׁיווְאֶת־בָּנָיווְאֶת־בְּנֹתָיווְאֶת־כָּל־נַפְשׁוֹתבֵּיתוֹוְאֶת־מִקְנֵהוּוְאֶת־כָּל־בְּהֶמְתּוֹוְאֵתכָּל־קִנְיָנוֹאֲשֶׁררָכַשׁבְּאֶרֶץכְּנָעַןוַיֵּלֶךְאֶל־אֶרֶץמִפְּנֵייַעֲקֹבאָחִיו׃ (Gn 36, 6)

Ésaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, toutes les personnes de sa maison, ses troupeaux, tout son bétail, et tout le bien qu’il avait acquis au pays de Canaan, et il s'en alla dans un autre pays, loin de Jacob, son frère. (Trad. Segond)


בדרך

בְּדֶרֶךְ, בַּדֶּרֶךְ, בַּדָּרֶךְ

Forme agglutinée avec préfixe de דרך à l’état absolu

וַיִּמְצָאָהּמַלְאַךְיְהוָהעַל־עֵיןהַמַּיִםבַּמִּדְבָּרעַל־הָעַיִןבְּדֶרֶךְשׁוּר׃ (Gn 16, 7)

l’ange de l’Éternel la trouva près d’une source d’eau dans le désert, près de la source qui est sur le chemin de Schur. (Trad. Segond)

וָאֶקֹּדוָאֶשְׁתַּחֲוֶהלַיהוָהוָאֲבָרֵךְאֶת־יְהוָהאֱלֹהֵיאֲדֹנִיאַבְרָהָםאֲשֶׁרהִנְחַנִיבְּדֶרֶךְאֱמֶתלָקַחַתאֶת־בַּת־אֲחִיאֲדֹנִילִבְנוֹ׃ (Gn 24, 48)

Puis je me suis incliné et prosterné devant l’Éternel, et j'ai béni l’Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit fidèlement, afin que je prisse la fille du frère de mon seigneur pour son fils. (Trad. Segond)

וַתָּמָתרָחֵלוַתִּקָּבֵרבְּדֶרֶךְאֶפְרָתָההִואבֵּיתלָחֶם׃ (Gn 35, 19)

Rachel mourut, et elle fut enterrée sur le chemin d’Éphrata, qui est Bethléhem. (Trad. Segond)

וַאֲנִיבְּבֹאִימִפַּדָּןמֵתָהעָלַירָחֵלבְּאֶרֶץכְּנַעַןבַּדֶּרֶךְבְּעוֹדכִּבְרַת־אֶרֶץלָבֹאאֶפְרָתָהוָאֶקְבְּרֶהָשָּׁםבְּדֶרֶךְאֶפְרָתהִואבֵּיתלָחֶם׃ (Gn 48, 7)

A mon retour de Paddan, Rachel mourut en route auprès de moi, dans le pays de Canaan, à quelque distance d’Éphrata; et c'est là que je l’ai enterrée, sur le chemin d’Éphrata, qui est Bethléhem. (Trad. Segond)


בדרך

בְּדֶרֶךְ, בַּדֶּרֶךְ, בַּדָּרֶךְ

וַיֹּאמֶרבָּרוּךְיְהוָהאֱלֹהֵיאֲדֹנִיאַבְרָהָםאֲשֶׁרלֹא־עָזַבחַסְדּוֹוַאֲמִתּוֹמֵעִםאֲדֹנִיאָנֹכִיבַּדֶּרֶךְנָחַנִייְהוָהבֵּיתאֲחֵיאֲדֹנִי׃ (Gn 24, 27)

en disant: Béni soit l’Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui n'a pas renoncé à sa miséricorde et à sa fidélité envers mon seigneur! Moi-même, l’Éternel m'a conduit à la maison des frères de mon seigneur. (Trad. Segond)

וַיִּדַּריַעֲקֹבנֶדֶרלֵאמֹראִם־יִהְיֶהאֱלֹהִיםעִמָּדִיוּשְׁמָרַנִיבַּדֶּרֶךְהַזֶּהאֲשֶׁראָנֹכִיהוֹלֵךְוְנָתַן־לִילֶחֶםלֶאֱכֹלוּבֶגֶדלִלְבֹּשׁ׃ (Gn 28, 20)

Jacob fit un vœu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde pendant ce voyage que je fais, s'il me donne du pain à manger et des habits pour me vêtir, (Trad. Segond)

וְנָקוּמָהוְנַעֲלֶהבֵּיתאֵ־לוְאֶעֱשֶׂה־שָּׁםמִזְבֵּחַלָאֵלהָעֹנֶהאֹתִיבְּיוֹםצָרָתִיוַיְהִיעִמָּדִיבַּדֶּרֶךְאֲשֶׁרהָלָכְתִּי׃ (Gn 35, 3)

Nous nous lèverons, et nous monterons à Béthel; là, je dresserai un autel au Dieu qui m'a exaucé dans le jour de ma détresse, et qui a été avec moi pendant le voyage que j'ai fait. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶרלֹא־יֵרֵדבְּנִיעִמָּכֶםכִּי־אָחִיומֵתוְהוּאלְבַדּוֹנִשְׁאָרוּקְרָאָהוּאָסוֹןבַּדֶּרֶךְאֲשֶׁרתֵּלְכוּ־בָהּוְהוֹרַדְתֶּםאֶת־שֵׂיבָתִיבְּיָגוֹןשְׁאוֹלָה׃ (Gn 42, 38)

Jacob dit: Mon fils ne descendra point avec vous; car son frère est mort, et il reste seul; s'il lui arrivait un malheur dans le voyage que vous allez faire, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans le séjour des morts. (Trad. Segond)


בדרך

בְּדֶרֶךְ, בַּדֶּרֶךְ, בַּדָּרֶךְ

וַיְשַׁלַּחאֶת־אֶחָיווַיֵּלֵכוּוַיֹּאמֶראֲלֵהֶםאַל־תִּרְגְּזוּבַּדָּרֶךְ׃ (Gn 45, 24)

Puis il congédia ses frères, qui partirent; et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin. (Trad. Segond)


בדמותו

ב
b
dans
דמות
də.muθ
ressemblance
ו (suffix)
o (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de דמות à l’état construit

וַיְחִיאָדָםשְׁלֹשִׁיםוּמְאַתשָׁנָהוַיּוֹלֶדבִּדְמוּתוֹכְּצַלְמוֹוַיִּקְרָאאֶת־שְׁמוֹשֵׁת׃ (Gn 5, 3)

Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth. (Trad. Segond)


בדמות

Forme agglutinée avec préfixe de דמות à l’état absolu

זֶהסֵפֶרתּוֹלְדֹתאָדָםבְּיוֹםבְּרֹאאֱלֹהִיםאָדָםבִּדְמוּתאֱלֹהִיםעָשָׂהאֹתוֹ׃ (Gn 5, 1)

Voici le livre de la postérité d’Adam. Lorsque Dieu créa l’homme, il le fit à la ressemblance de Dieu. (Trad. Segond)


בדם

Forme agglutinée avec préfixe de דם à l’état absolu

וַיִּקְחוּאֶת־כְּתֹנֶתיוֹסֵףוַיִּשְׁחֲטוּשְׂעִירעִזִּיםוַיִּטְבְּלוּאֶת־הַכֻּתֹּנֶתבַּדָּם׃ (Gn 37, 31)

Ils prirent alors la tunique de Joseph; et, ayant tué un bouc, ils plongèrent la tunique dans le sang. (Trad. Segond)


בדור

Forme agglutinée avec préfixe de דור à l’état absolu

וַיֹּאמֶריְהוָהלְנֹחַבֹּא־אַתָּהוְכָל־בֵּיתְךָאֶל־הַתֵּבָהכִּי־אֹתְךָרָאִיתִיצַדִּיקלְפָנַיבַּדּוֹרהַזֶּה׃ (Gn 7, 1)

l’Éternel dit à Noé: Entre dans l’arche, toi et toute ta maison; car je t’ai vu juste devant moi parmi cette génération. (Trad. Segond)


בדודאי

ב
b
dans
דודאים
du.ðɑ.im
mandragore
י (suffix)
i (suffix)
marque construite du pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de דודאים à l’état construit

וַיָּבֹאיַעֲקֹבמִן־הַשָּׂדֶהבָּעֶרֶבוַתֵּצֵאלֵאָהלִקְרָאתוֹוַתֹּאמֶראֵלַיתָּבוֹאכִּישָׂכֹרשְׂכַרְתִּיךָבְּדוּדָאֵיבְּנִיוַיִּשְׁכַּבעִמָּהּבַּלַּיְלָההוּא׃ (Gn 30, 16)

Le soir, comme Jacob revenait des champs, Léa sortit à sa rencontre, et dit: C'est vers moi que tu viendras, car je t’ai acheté pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit. (Trad. Segond)


בגיד

Forme agglutinée avec préfixe de גיד à l’état construit

עַל־כֵּןלֹא־יֹאכְלוּבְנֵי־יִשְׂרָאֵלאֶת־גִּידהַנָּשֶׁהאֲשֶׁרעַל־כַּףהַיָּרֵךְעַדהַיּוֹםהַזֶּהכִּינָגַעבְּכַף־יֶרֶךְיַעֲקֹבבְּגִידהַנָּשֶׁה׃ (Gn 32, 33)

C'est pourquoi jusqu’à ce jour, les enfants d’Israël ne mangent point le tendon qui est à l’emboîture de la hanche; car Dieu frappa Jacob à l’emboîture de la hanche, au tendon. (Trad. Segond)


בגדי

בגד
bæ.gæð
habit/vétement
י (suffix)
i (suffix)
marque construite du pluriel (suffix)

בִּגְדֵי, בִּגְדֵי־

וַתִּקַּחרִבְקָהאֶת־בִּגְדֵיעֵשָׂובְּנָהּהַגָּדֹלהַחֲמֻדֹתאֲשֶׁראִתָּהּבַּבָּיִתוַתַּלְבֵּשׁאֶת־יַעֲקֹבבְּנָהּהַקָּטָן׃ (Gn 27, 15)

Ensuite, Rebecca prit les vêtements d’Ésaü, son fils aîné, les plus beaux qui se trouvaient à la maison, et elle les fit mettre à Jacob, son fils cadet. (Trad. Segond)

וַתָּסַרבִּגְדֵיאַלְמְנוּתָהּמֵעָלֶיהָוַתְּכַסבַּצָּעִיףוַתִּתְעַלָּףוַתֵּשֶׁבבְּפֶתַחעֵינַיִםאֲשֶׁרעַל־דֶּרֶךְתִּמְנָתָהכִּירָאֲתָהכִּי־גָדַלשֵׁלָהוְהִואלֹא־נִתְּנָהלוֹלְאִשָּׁה׃ (Gn 38, 14)

Alors elle ôta ses habits de veuve, elle se couvrit d’un voile et s'enveloppa, et elle s'assit à l’entrée d’Énaïm, sur le chemin de Thimna; car elle voyait que Schéla était devenu grand, et qu’elle ne lui était point donnée pour femme. (Trad. Segond)

וַתָּקָםוַתֵּלֶךְוַתָּסַרצְעִיפָהּמֵעָלֶיהָוַתִּלְבַּשׁבִּגְדֵיאַלְמְנוּתָהּ׃ (Gn 38, 19)

Elle se leva, et s'en alla; elle ôta son voile, et remit ses habits de veuve. (Trad. Segond)


בגדי

בִּגְדֵי, בִּגְדֵי־

וַיָּסַרפַּרְעֹהאֶת־טַבַּעְתּוֹמֵעַליָדוֹוַיִּתֵּןאֹתָהּעַל־יַדיוֹסֵףוַיַּלְבֵּשׁאֹתוֹבִּגְדֵי־שֵׁשׁוַיָּשֶׂםרְבִדהַזָּהָבעַל־צַוָּארוֹ׃ (Gn 41, 42)

Pharaon ôta son anneau de la main, et le mit à la main de Joseph; il le revêtit d’habits de fin lin, et lui mit un collier d’or au cou. (Trad. Segond)


בגדול

וַיְחַפֵּשׂבַּגָּדוֹלהֵחֵלוּבַקָּטֹןכִּלָּהוַיִּמָּצֵאהַגָּבִיעַבְּאַמְתַּחַתבִּנְיָמִן׃ (Gn 44, 12) — l’intendant les fouilla, commençant par le plus âgé et finissant par le plus jeune; et la coupe fut trouvée dans le sac de Benjamin. (Trad. Segond)


בגדו

בגד
bæ.gæð
habit/vétement
ו (suffix)
o (suffix)

Forme agglutinée avec suffixe de בגד à l’état construit

וַתִּתְפְּשֵׂהוּבְּבִגְדוֹלֵאמֹרשִׁכְבָהעִמִּיוַיַּעֲזֹבבִּגְדוֹבְּיָדָהּוַיָּנָסוַיֵּצֵאהַחוּצָה׃ (Gn 39, 12)

elle le saisit par son vêtement, en disant: Couche avec moi! Il lui laissa son vêtement dans la main, et s'enfuit au dehors. (Trad. Segond)

וַיְהִיכִּרְאוֹתָהּכִּי־עָזַבבִּגְדוֹבְּיָדָהּוַיָּנָסהַחוּצָה׃ (Gn 39, 13)

Lorsqu’elle vit qu’il lui avait laissé son vêtement dans la main, et qu’il s'était enfui dehors, (Trad. Segond)

וַיְהִיכְשָׁמְעוֹכִּי־הֲרִימֹתִיקוֹלִיוָאֶקְרָאוַיַּעֲזֹבבִּגְדוֹאֶצְלִיוַיָּנָסוַיֵּצֵאהַחוּצָה׃ (Gn 39, 15)

Et quand il a entendu que j'élevais la voix et que je criais, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors. (Trad. Segond)

וַתַּנַּחבִּגְדוֹאֶצְלָהּעַד־בּוֹאאֲדֹנָיואֶל־בֵּיתוֹ׃ (Gn 39, 16)

Et elle posa le vêtement de Joseph à côté d’elle, jusqu’à ce que son maître rentrât à la maison. (Trad. Segond)

וַיְהִיכַּהֲרִימִיקוֹלִיוָאֶקְרָאוַיַּעֲזֹבבִּגְדוֹאֶצְלִיוַיָּנָסהַחוּצָה׃ (Gn 39, 18)

Et comme j'ai élevé la voix et que j'ai crié, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors. (Trad. Segond)


בבת

Forme agglutinée avec préfixe de בת à l’état absolu

וְלֹא־אֵחַרהַנַּעַרלַעֲשׂוֹתהַדָּבָרכִּיחָפֵץבְּבַת־יַעֲקֹבוְהוּאנִכְבָּדמִכֹּלבֵּיתאָבִיו׃ (Gn 34, 19)

Le jeune homme ne tarda pas à faire la chose, car il aimait la fille de Jacob. Il était considéré de tous dans la maison de son père. (Trad. Segond)


בבקר

בַבֹּקֶר, בַּבֹּקֶר

Forme agglutinée avec préfixe de בקר à l’état absolu

וַיֹּאכְלוּוַיִּשְׁתּוּהוּאוְהָאֲנָשִׁיםאֲשֶׁר־עִמּוֹוַיָּלִינוּוַיָּקוּמוּבַבֹּקֶרוַיֹּאמֶרשַׁלְּחֻנִילַאדֹנִי׃ (Gn 24, 54)

Après quoi, ils mangèrent et burent, lui et les gens qui étaient avec lui, et ils passèrent la nuit. Le matin, quand ils furent levés, le serviteur dit: Laissez-moi retournez vers mon seigneur. (Trad. Segond)

וַיַּשְׁכִּימוּבַבֹּקֶרוַיִּשָּׁבְעוּאִישׁלְאָחִיווַיְשַׁלְּחֵםיִצְחָקוַיֵּלְכוּמֵאִתּוֹבְּשָׁלוֹם׃ (Gn 26, 31)

Ils se levèrent de bon matin, et se lièrent l’un à l’autre par un serment. Isaac les laissa partir, et ils le quittèrent en paix. (Trad. Segond)

וַיְהִיבַבֹּקֶרוְהִנֵּה־הִואלֵאָהוַיֹּאמֶראֶל־לָבָןמַה־זֹּאתעָשִׂיתָלִּיהֲלֹאבְרָחֵלעָבַדְתִּיעִמָּךְוְלָמָּהרִמִּיתָנִי׃ (Gn 29, 25)

Le lendemain matin, voilà que c'était Léa. Alors Jacob dit à Laban: qu’est-ce que tu m'as fait? N'est-ce pas pour Rachel que j'ai servi chez toi? Pourquoi m'as-tu trompé? (Trad. Segond)

וַיְהִיבַבֹּקֶרוַתִּפָּעֶםרוּחוֹוַיִּשְׁלַחוַיִּקְרָאאֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּימִצְרַיִםוְאֶת־כָּל־חֲכָמֶיהָוַיְסַפֵּרפַּרְעֹהלָהֶםאֶת־חֲלֹמוֹוְאֵין־פּוֹתֵראוֹתָםלְפַרְעֹה׃ (Gn 41, 8)

Le matin, Pharaon eut l’esprit agité, et il fit appeler tous les magiciens et tous les sages de l’Égypte. Il leur raconta ses songes. Mais personne ne put les expliquer à Pharaon. (Trad. Segond)


בבקר

בַבֹּקֶר, בַּבֹּקֶר

וַיַּשְׁכֵּםאַבְרָהָםבַּבֹּקֶראֶל־הַמָּקוֹםאֲשֶׁר־עָמַדשָׁםאֶת־פְּנֵייְהוָה׃ (Gn 19, 27)

Abraham se leva de bon matin, pour aller au lieu où il s'était tenu en présence de l’Éternel. (Trad. Segond)

וַיַּשְׁכֵּםאֲבִימֶלֶךְבַּבֹּקֶרוַיִּקְרָאלְכָל־עֲבָדָיווַיְדַבֵּראֶת־כָּל־הַדְּבָרִיםהָאֵלֶּהבְּאָזְנֵיהֶםוַיִּירְאוּהָאֲנָשִׁיםמְאֹד׃ (Gn 20, 8)

Abimélec se leva de bon matin, il appela tous ses serviteurs, et leur rapporta toutes ces choses; et ces gens furent saisis d’une grande frayeur. (Trad. Segond)

וַיַּשְׁכֵּםאַבְרָהָםבַּבֹּקֶרוַיִּקַּח־לֶחֶםוְחֵמַתמַיִםוַיִּתֵּןאֶל־הָגָרשָׂםעַל־שִׁכְמָהּוְאֶת־הַיֶּלֶדוַיְשַׁלְּחֶהָוַתֵּלֶךְוַתֵּתַעבְּמִדְבַּרבְּאֵר׃ (Gn 21, 14)

Abraham se leva de bon matin; il prit du pain et une outre d’eau, qu’il donna à Agar et plaça sur son épaule; il lui remit aussi l’enfant, et la renvoya. Elle s'en alla, et s'égara dans le désert de Beer Schéba. (Trad. Segond)

וַיַּשְׁכֵּםאַבְרָהָםבַּבֹּקֶרוַיַּחַבֹשׁאֶת־חֲמֹרוֹוַיִּקַּחאֶת־שְׁנֵינְעָרָיואִתּוֹוְאֵתיִצְחָקבְּנוֹוַיְבַקַּעעֲצֵיעֹלָהוַיָּקָםוַיֵּלֶךְאֶל־הַמָּקוֹםאֲשֶׁר־אָמַר־לוֹהָאֱלֹהִים׃ (Gn 22, 3)

Abraham se leva de bon matin, sella son âne, et prit avec lui deux serviteurs et son fils Isaac. Il fendit du bois pour l’holocauste, et partit pour aller au lieu que Dieu lui avait dit. (Trad. Segond)

וַיַּשְׁכֵּםיַעֲקֹבבַּבֹּקֶרוַיִּקַּחאֶת־הָאֶבֶןאֲשֶׁר־שָׂםמְרַאֲשֹׁתָיווַיָּשֶׂםאֹתָהּמַצֵּבָהוַיִּצֹקשֶׁמֶןעַל־רֹאשָׁהּ׃ (Gn 28, 18)

Et Jacob se leva de bon matin; il prit la pierre dont il avait fait son chevet, il la dressa pour monument, et il versa de l’huile sur son sommet. (Trad. Segond)

וַיַּשְׁכֵּםלָבָןבַּבֹּקֶרוַיְנַשֵּׁקלְבָנָיווְלִבְנוֹתָיווַיְבָרֶךְאֶתְהֶםוַיֵּלֶךְוַיָּשָׁבלָבָןלִמְקֹמוֹ׃ (Gn 32, 1)

Laban se leva de bon matin, baisa ses fils et ses filles, et les bénit. Ensuite il partit pour retourner dans sa demeure. (Trad. Segond)

וַיָּבֹאאֲלֵיהֶםיוֹסֵףבַּבֹּקֶרוַיַּרְאאֹתָםוְהִנָּםזֹעֲפִים׃ (Gn 40, 6)

Joseph, étant venu le matin vers eux, les regarda; et voici, ils étaient tristes. (Trad. Segond)

בִּנְיָמִיןזְאֵביִטְרָףבַּבֹּקֶריֹאכַלעַדוְלָעֶרֶביְחַלֵּקשָׁלָל׃ (Gn 49, 27)

Benjamin est un loup qui déchire; Le matin, il dévore la proie, Et le soir, il partage le butin. (Trad. Segond)


בבכי

Forme agglutinée avec préfixe de בכי à l’état absolu

וַיִּתֵּןאֶת־קֹלוֹבִּבְכִיוַיִּשְׁמְעוּמִצְרַיִםוַיִּשְׁמַעבֵּיתפַּרְעֹה׃ (Gn 45, 2)

Il éleva la voix, en pleurant. Les Égyptiens l’entendirent, et la maison de Pharaon l’entendit. (Trad. Segond)


בביתך

ב
b
dans
בית
ba.jiθ
maison/intérieur [de la maison]
ךָ (suffix)
xɑ (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de בית à l’état construit

זֶה־לִּיעֶשְׂרִיםשָׁנָהבְּבֵיתֶךָעֲבַדְתִּיךָאַרְבַּע־עֶשְׂרֵהשָׁנָהבִּשְׁתֵּיבְנֹתֶיךָוְשֵׁשׁשָׁנִיםבְּצֹאנֶךָוַתַּחֲלֵףאֶת־מַשְׂכֻּרְתִּיעֲשֶׂרֶתמֹנִים׃ (Gn 31, 41)

Voilà vingt ans que j'ai passés dans ta maison; je t’ai servi quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour ton troupeau, et tu as changé dix fois mon salaire. (Trad. Segond)


בביתו

ב
b
dans
בית
ba.jiθ
maison/intérieur [de la maison]
ו (suffix)
o (suffix)

וַיְהִימֵאָזהִפְקִידאֹתוֹבְּבֵיתוֹוְעַלכָּל־אֲשֶׁריֶשׁ־לוֹוַיְבָרֶךְיְהוָהאֶת־בֵּיתהַמִּצְרִיבִּגְלַליוֹסֵףוַיְהִיבִּרְכַּתיְהוָהבְּכָל־אֲשֶׁריֶשׁ־לוֹבַּבַּיִתוּבַשָּׂדֶה׃ (Gn 39, 5)

Dès que Potiphar l’eut établi sur sa maison et sur tout ce qu’il possédait, l’Éternel bénit la maison de l’Égyptien, à cause de Joseph; et la bénédiction de l’Éternel fut sur tout ce qui lui appartenait, soit à la maison, soit aux champs. (Trad. Segond)