מבית

מן
min
de/à partir de
בית
ba.jiθ
maison/intérieur [de la maison]

מִבֵּית, מִבַּיִת

Forme agglutinée avec préfixe de בית à l’état construit

וַיְהִיכַּאֲשֶׁרהִתְעוּאֹתִיאֱלֹהִיםמִבֵּיתאָבִיוָאֹמַרלָהּזֶהחַסְדֵּךְאֲשֶׁרתַּעֲשִׂיעִמָּדִיאֶלכָּל־הַמָּקוֹםאֲשֶׁרנָבוֹאשָׁמָּהאִמְרִי־לִיאָחִיהוּא׃ (Gn 20, 13)

Lorsque Dieu me fit errer loin de la maison de mon père, je dis à Sara: Voici la grâce que tu me feras; dans tous les lieux où nous irons, dis de moi: C'est mon frère. (Trad. Segond)

וְאֶת־חֲמוֹרוְאֶת־שְׁכֶםבְּנוֹהָרְגוּלְפִי־חָרֶבוַיִּקְחוּאֶת־דִּינָהמִבֵּיתשְׁכֶםוַיֵּצֵאוּ׃ (Gn 34, 26)

Ils passèrent aussi au fil de l’épée Hamor et Sichem, son fils; ils enlevèrent Dina de la maison de Sichem, et sortirent. (Trad. Segond)

הֵןכֶּסֶףאֲשֶׁרמָצָאנוּבְּפִיאַמְתְּחֹתֵינוּהֱשִׁיבֹנוּאֵלֶיךָמֵאֶרֶץכְּנָעַןוְאֵיךְנִגְנֹבמִבֵּיתאֲדֹנֶיךָכֶּסֶףאוֹזָהָב׃ (Gn 44, 8)

Voici, nous t’avons rapporté du pays de Canaan l’argent que nous avons trouvé à l’entrée de nos sacs; comment aurions-nous dérobé de l’argent ou de l’or dans la maison de ton seigneur? (Trad. Segond)


מבית

מִבֵּית, מִבַּיִת

Forme agglutinée avec préfixe de בית à l’état absolu

עֲשֵׂהלְךָתֵּבַתעֲצֵי־גֹפֶרקִנִּיםתַּעֲשֶׂהאֶת־הַתֵּבָהוְכָפַרְתָּאֹתָהּמִבַּיִתוּמִחוּץבַּכֹּפֶר׃ (Gn 6, 14)

Fais-toi une arche de bois de gopher; tu disposeras cette arche en cellules, et tu l’enduiras de poix en dedans et en dehors. (Trad. Segond)


מבין

לֹא־יָסוּרשֵׁבֶטמִיהוּדָהוּמְחֹקֵקמִבֵּיןרַגְלָיועַדכִּי־יָבֹאשִׁילֹהוְלוֹיִקְּהַתעַמִּים׃ (Gn 49, 10) — Le sceptre ne s'éloignera point de Juda, Ni le bâton souverain d’entre ses pieds, Jusqu’à ce que vienne le Schilo, Et que les peuples lui obéissent. (Trad. Segond)


מארצך

מן
min
de/à partir de
ארץ
æ.ræʦ
terre
ךָ (suffix)
xɑ (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de ארץ à l’état construit

וַיֹּאמֶריְהוָהאֶל־אַבְרָםלֶךְ־לְךָמֵאַרְצְךָוּמִמּוֹלַדְתְּךָוּמִבֵּיתאָבִיךָאֶל־הָאָרֶץאֲשֶׁראַרְאֶךָּ׃ (Gn 12, 1)

l’Éternel dit à Abram: Va-t-en de ton pays, de ta patrie, et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai. (Trad. Segond)


מארץ

Forme agglutinée avec préfixe de ארץ à l’état absolu

וַיֵּשֶׁבבְּמִדְבַּרפָּארָןוַתִּקַּח־לוֹאִמּוֹאִשָּׁהמֵאֶרֶץמִצְרָיִם׃פ (Gn 21, 21)

Il habita dans le désert de Paran, et sa mère lui prit une femme du pays d’Égypte. (Trad. Segond)

וַיָּמָתיוֹבָבוַיִּמְלֹךְתַּחְתָּיוחֻשָׁםמֵאֶרֶץהַתֵּימָנִי׃ (Gn 36, 34)

Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place. (Trad. Segond)

כִּי־גֻנֹּבגֻּנַּבְתִּימֵאֶרֶץהָעִבְרִיםוְגַם־פֹּהלֹא־עָשִׂיתִימְאוּמָהכִּי־שָׂמוּאֹתִיבַּבּוֹר׃ (Gn 40, 15)

Car j'ai été enlevé du pays des Hébreux, et ici même je n'ai rien fait pour être mis en prison. (Trad. Segond)

וַיַּרְאיוֹסֵףאֶת־אֶחָיווַיַּכִּרֵםוַיִּתְנַכֵּראֲלֵיהֶםוַיְדַבֵּראִתָּםקָשׁוֹתוַיֹּאמֶראֲלֵהֶםמֵאַיִןבָּאתֶםוַיֹּאמְרוּמֵאֶרֶץכְּנַעַןלִשְׁבָּר־אֹכֶל׃ (Gn 42, 7)

Joseph vit ses frères et les reconnut; mais il feignit d’être un étranger pour eux, il leur parla durement, et leur dit: d’où venez-vous? Ils répondirent: Du pays de Canaan, pour acheter des vivres. (Trad. Segond)

וְאַתָּהצֻוֵּיתָהזֹאתעֲשׂוּקְחוּ־לָכֶםמֵאֶרֶץמִצְרַיִםעֲגָלוֹתלְטַפְּכֶםוְלִנְשֵׁיכֶםוּנְשָׂאתֶםאֶת־אֲבִיכֶםוּבָאתֶם׃ (Gn 45, 19)

Tu as ordre de leur dire: Faites ceci. Prenez dans le pays d’Égypte des chars pour vos enfants et pour vos femmes; amenez votre père, et venez. (Trad. Segond)

וַיָּבֹאיוֹסֵףוַיַּגֵּדלְפַרְעֹהוַיֹּאמֶראָבִיוְאַחַיוְצֹאנָםוּבְקָרָםוְכָל־אֲשֶׁרלָהֶםבָּאוּמֵאֶרֶץכְּנָעַןוְהִנָּםבְּאֶרֶץגֹּשֶׁן׃ (Gn 47, 1)

Joseph alla avertir Pharaon, et lui dit: Mes frères et mon père sont arrivés du pays de Canaan, avec leurs brebis et leurs bœufs, et tout ce qui leur appartient; et les voici dans le pays de Gosen. (Trad. Segond)

וַיִּתֹּםהַכֶּסֶףמֵאֶרֶץמִצְרַיִםוּמֵאֶרֶץכְּנַעַןוַיָּבֹאוּכָל־מִצְרַיִםאֶל־יוֹסֵףלֵאמֹרהָבָה־לָּנוּלֶחֶםוְלָמָּהנָמוּתנֶגְדֶּךָכִּיאָפֵסכָּסֶף׃ (Gn 47, 15)

Quand l’argent du pays d’Égypte et du pays de Canaan fut épuisé, tous les Égyptiens vinrent à Joseph, en disant: Donne-nous du pain! Pourquoi mourrions-nous en ta présence? car l’argent manque. (Trad. Segond)


מאנשי

מן
min
de/à partir de
איש
iʃ
homme
י (suffix)
i (suffix)
marque construite du pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de איש à l’état construit

וַיְהִיכְּהַיּוֹםהַזֶּהוַיָּבֹאהַבַּיְתָהלַעֲשׂוֹתמְלַאכְתּוֹוְאֵיןאִישׁמֵאַנְשֵׁיהַבַּיִתשָׁםבַּבָּיִת׃ (Gn 39, 11)

Un jour qu’il était entré dans la maison pour faire son ouvrage, et qu’il n'y avait là aucun des gens de la maison, (Trad. Segond)


מאלתי

מן
min
de/à partir de
אלה
ɑ.lɑ
serment
י (suffix)
i (suffix)
possessif 1^(ère) personne du singulier (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de אלה à l’état construit

אָזתִּנָּקֶהמֵאָלָתִיכִּיתָבוֹאאֶל־מִשְׁפַּחְתִּיוְאִם־לֹאיִתְּנוּלָךְוְהָיִיתָנָקִימֵאָלָתִי׃ (Gn 24, 41)

Tu seras dégagé du serment que tu me fais, quand tu auras été vers ma famille; si on ne te l’accorde pas, tu seras dégagé du serment que tu me fais. (Trad. Segond)


מאהל

Forme agglutinée avec préfixe de אהל à l’état absolu

וַיָּבֹאלָבָןבְּאֹהֶליַעֲקֹבוּבְאֹהֶללֵאָהוּבְאֹהֶלשְׁתֵּיהָאֲמָהֹתוְלֹאמָצָאוַיֵּצֵאמֵאֹהֶללֵאָהוַיָּבֹאבְּאֹהֶלרָחֵל׃ (Gn 31, 33)

Laban entra dans la tente de Jacob, dans la tente de Léa, dans la tente des deux servantes, et il ne trouva rien. Il sortit de la tente de Léa, et entra dans la tente de Rachel. (Trad. Segond)


מאדני

מן
min
de/à partir de
אדון
ɑ.ðɔn
maître
י (suffix)
i (suffix)
possessif 1^(ère) personne du singulier (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de אדון à l’état construit

וַתִּתֹּםהַשָּׁנָההַהִואוַיָּבֹאוּאֵלָיובַּשָּׁנָההַשֵּׁנִיתוַיֹּאמְרוּלוֹלֹא־נְכַחֵדמֵאֲדֹנִיכִּיאִם־תַּםהַכֶּסֶףוּמִקְנֵההַבְּהֵמָהאֶל־אֲדֹנִילֹאנִשְׁאַרלִפְנֵיאֲדֹנִיבִּלְתִּיאִם־גְּוִיָּתֵנוּוְאַדְמָתֵנוּ׃ (Gn 47, 18)

Lorsque cette année fut écoulée, ils vinrent à Joseph l’année suivante, et lui dirent: Nous ne cacherons point à mon seigneur que l’argent est épuisé, et que les troupeaux de bétail ont été amenés à mon seigneur; il ne reste devant mon seigneur que nos corps et nos terres. (Trad. Segond)


מאדם

Forme agglutinée avec préfixe de אדם à l’état absolu

וַיֹּאמֶריְהוָהאֶמְחֶהאֶת־הָאָדָםאֲשֶׁר־בָּרָאתִימֵעַלפְּנֵיהָאֲדָמָהמֵאָדָםעַד־בְּהֵמָהעַד־רֶמֶשׂוְעַד־עוֹףהַשָּׁמָיִםכִּינִחַמְתִּיכִּיעֲשִׂיתִם׃ (Gn 6, 7)

Et l’Éternel dit: J'exterminerai de la face de la terre l’homme que j'ai créé, depuis l’homme jusqu’au bétail, aux reptiles, et aux oiseaux du ciel; car je me repens de les avoir faits. (Trad. Segond)

וַיִּמַחאֶת־כָּל־הַיְקוּםאֲשֶׁרעַל־פְּנֵיהָאֲדָמָהמֵאָדָםעַד־בְּהֵמָהעַד־רֶמֶשׂוְעַד־עוֹףהַשָּׁמַיִםוַיִּמָּחוּמִן־הָאָרֶץוַיִשָּׁאֶראַךְ־נֹחַוַאֲשֶׁראִתּוֹבַּתֵּבָה׃ (Gn 7, 23)

Tous les êtres qui étaient sur la face de la terre furent exterminés, depuis l’homme jusqu’au bétail, aux reptiles et aux oiseaux du ciel: ils furent exterminés de la terre. Il ne resta que Noé, et ce qui était avec lui dans l’arche. (Trad. Segond)


מאבני

מן
min
de/à partir de
אבן
æ.væn
pierre
י (suffix)
i (suffix)
marque construite du pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de אבן à l’état construit

וַיִּפְגַּעבַּמָּקוֹםוַיָּלֶןשָׁםכִּי־בָאהַשֶּׁמֶשׁוַיִּקַּחמֵאַבְנֵיהַמָּקוֹםוַיָּשֶׂםמְרַאֲשֹׁתָיווַיִּשְׁכַּבבַּמָּקוֹםהַהוּא׃ (Gn 28, 11)

Il arriva dans un lieu où il passa la nuit; car le soleil était couché. Il y prit une pierre, dont il fit son chevet, et il se coucha dans ce lieu-là. (Trad. Segond)


לתבה

Forme agglutinée avec préfixe de תבה à l’état absolu

צֹהַרתַּעֲשֶׂהלַתֵּבָהוְאֶל־אַמָּהתְּכַלֶנָּהמִלְמַעְלָהוּפֶתַחהַתֵּבָהבְּצִדָּהּתָּשִׂיםתַּחְתִּיִּםשְׁנִיִּםוּשְׁלִשִׁיםתַּעֲשֶׂהָ׃ (Gn 6, 16)

Tu feras à l’arche une fenêtre, que tu réduiras à une coudée en haut; tu établiras une porte sur le côté de l’arche; et tu construiras un étage inférieur, un second et un troisième. (Trad. Segond)


לשרפה

Forme agglutinée avec préfixe de שרפה à l’état absolu

וַיֹּאמְרוּאִישׁאֶל־רֵעֵהוּהָבָהנִלְבְּנָהלְבֵנִיםוְנִשְׂרְפָהלִשְׂרֵפָהוַתְּהִילָהֶםהַלְּבֵנָהלְאָבֶןוְהַחֵמָרהָיָהלָהֶםלַחֹמֶר׃ (Gn 11, 3)

Ils se dirent l’un à l’autre: Allons! faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment. (Trad. Segond)


לשר

Forme agglutinée avec préfixe de שר à l’état absolu

וְשָׁםאִתָּנוּנַעַרעִבְרִיעֶבֶדלְשַׂרהַטַּבָּחִיםוַנְּסַפֶּר־לוֹוַיִּפְתָּר־לָנוּאֶת־חֲלֹמֹתֵינוּאִישׁכַּחֲלֹמוֹפָּתָר׃ (Gn 41, 12)

Il y avait là avec nous un jeune Hébreu, esclave du chef des gardes. Nous lui racontâmes nos songes, et il nous les expliqua. (Trad. Segond)


לשפחה

Forme agglutinée avec préfixe de שפחה à l’état absolu

וַיִּתֵּןלָבָןלְרָחֵלבִּתּוֹאֶת־בִּלְהָהשִׁפְחָתוֹלָהּלְשִׁפְחָה׃ (Gn 29, 29)

Et Laban donna pour servante à Rachel, sa fille, Bilha, sa servante. (Trad. Segond)


לשמי

ל
l
vers
שם
ʃem
nom
י (suffix)
i (suffix)
possessif 1^(ère) personne du singulier (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de שם à l’état construit

וַיִּשְׁאַליַעֲקֹבוַיֹּאמֶרהַגִּידָה־נָּאשְׁמֶךָוַיֹּאמֶרלָמָּהזֶּהתִּשְׁאַללִשְׁמִיוַיְבָרֶךְאֹתוֹשָׁם׃ (Gn 32, 30)

Jacob l’interrogea, en disant: Fais-moi je te prie, connaître ton nom. Il répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Et il le bénit là. (Trad. Segond)


לשלם

Forme agglutinée avec préfixe de שלום à l’état absolu

וַיִּרְאוּאֶחָיוכִּי־אֹתוֹאָהַבאֲבִיהֶםמִכָּל־אֶחָיווַיִּשְׂנְאוּאֹתוֹוְלֹאיָכְלוּדַּבְּרוֹלְשָׁלֹם׃ (Gn 37, 4)

Ses frères virent que leur père l’aimait plus qu’eux tous, et ils le prirent en haine. Ils ne pouvaient lui parler avec amitié. (Trad. Segond)


לשלום

וַיִּשְׁאַללָהֶםלְשָׁלוֹםוַיֹּאמֶרהֲשָׁלוֹםאֲבִיכֶםהַזָּקֵןאֲשֶׁראֲמַרְתֶּםהַעוֹדֶנּוּחָי׃ (Gn 43, 27)

Il leur demanda comment ils se portaient; et il dit: Votre vieux père, dont vous avez parlé, est-il en bonne santé? vit-il encore? (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶרחָלִילָהלִּימֵעֲשׂוֹתזֹאתהָאִישׁאֲשֶׁרנִמְצָאהַגָּבִיעַבְּיָדוֹהוּאיִהְיֶה־לִּיעָבֶדוְאַתֶּםעֲלוּלְשָׁלוֹםאֶל־אֲבִיכֶם׃פ (Gn 44, 17)

Et Joseph dit: Dieu me garde de faire cela! l’homme sur qui la coupe a été trouvée sera mon esclave; mais vous, remontez en paix vers votre père. (Trad. Segond)


לשבעת

וַיְהִילְשִׁבְעַתהַיָּמִיםוּמֵיהַמַּבּוּלהָיוּעַל־הָאָרֶץ׃ (Gn 7, 10) — Sept jours après, les eaux du déluge furent sur la terre. (Trad. Segond)


לשבע

וְהָיָההָאֹכֶללְפִקָּדוֹןלָאָרֶץלְשֶׁבַעשְׁנֵיהָרָעָבאֲשֶׁרתִּהְיֶיןָבְּאֶרֶץמִצְרָיִםוְלֹא־תִכָּרֵתהָאָרֶץבָּרָעָב׃ (Gn 41, 36) — Ces provisions seront en réserve pour le pays, pour les sept années de famine qui arriveront dans le pays d’Égypte, afin que le pays ne soit pas consumé par la famine. (Trad. Segond)


לרעה

עֵדהַגַּלהַזֶּהוְעֵדָההַמַּצֵּבָהאִם־אָנִילֹא־אֶעֱבֹראֵלֶיךָאֶת־הַגַּלהַזֶּהוְאִם־אַתָּהלֹא־תַעֲבֹראֵלַיאֶת־הַגַּלהַזֶּהוְאֶת־הַמַּצֵּבָההַזֹּאתלְרָעָה׃ (Gn 31, 52) — Que ce monceau soit témoin et que ce monument soit témoin que je n'irai point vers toi au delà de ce monceau, et que tu ne viendras point vers moi au delà de ce monceau et de ce monument, pour agir méchamment. (Trad. Segond)


לרע

Forme agglutinée avec préfixe de רע à l’état absolu

וְהִנֵּהשֶׁבַע־פָּרוֹתאֲחֵרוֹתעֹלוֹתאַחֲרֵיהֶןדַּלּוֹתוְרָעוֹתתֹּאַרמְאֹדוְרַקּוֹתבָּשָׂרלֹא־רָאִיתִיכָהֵנָּהבְּכָל־אֶרֶץמִצְרַיִםלָרֹעַ׃ (Gn 41, 19)

Sept autres vaches montèrent derrière elles, maigres, fort laides d’apparence, et décharnées: je n'en ai point vu d’aussi laides dans tout le pays d’Égypte. (Trad. Segond)


לרגלי

ל
l
vers
רגל
ræ.gæl
pied
י (suffix)
i (suffix)
possessif 1^(ère) personne du singulier (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de רגל à l’état absolu

כִּימְעַטאֲשֶׁר־הָיָהלְךָלְפָנַיוַיִּפְרֹץלָרֹבוַיְבָרֶךְיְהוָהאֹתְךָלְרַגְלִיוְעַתָּהמָתַיאֶעֱשֶׂהגַם־אָנֹכִילְבֵיתִי׃ (Gn 30, 30)

car le peu que tu avais avant moi s'est beaucoup accru, et l’Éternel t’a béni sur mes pas. Maintenant, quand travaillerai-je aussi pour ma maison? (Trad. Segond)


לרגל

Forme agglutinée avec préfixe de רגל à l’état absolu

יַעֲבָר־נָאאֲדֹנִילִפְנֵיעַבְדּוֹוַאֲנִיאֶתְנָהֲלָהלְאִטִּילְרֶגֶלהַמְּלָאכָהאֲשֶׁר־לְפָנַיוּלְרֶגֶלהַיְלָדִיםעַדאֲשֶׁר־אָבֹאאֶל־אֲדֹנִישֵׂעִירָה׃ (Gn 33, 14)

Que mon seigneur prenne les devants sur son serviteur; et moi, je suivrai lentement, au pas du troupeau qui me précédera, et au pas des enfants, jusqu’à ce que j'arrive chez mon seigneur, à Séir. (Trad. Segond)


לראשנה

וַיִּקְרָאאֶת־שֵׁם־הַמָּקוֹםהַהוּאבֵּיתאֵ־לוְאוּלָםלוּזשֵׁם־הָעִירלָרִאשֹׁנָה׃ (Gn 28, 19) — Il donna à ce lieu le nom de Béthel; mais la ville s'appelait auparavant Luz. (Trad. Segond)


לראש

Forme agglutinée avec préfixe de ראש à l’état absolu

בִּרְכֹתאָבִיךָגָּבְרוּעַל־בִּרְכֹתהוֹרַיעַד־תַּאֲוַתגִּבְעֹתעוֹלָםתִּהְיֶיןָלְרֹאשׁיוֹסֵףוּלְקָדְקֹדנְזִיראֶחָיו׃פ (Gn 49, 26)

Les bénédictions de ton père s'élèvent Au-dessus des bénédictions de mes pères Jusqu’à la cime des collines éternelles: qu’elles soient sur la tête de Joseph, Sur le sommet de la tête du prince de ses frères! (Trad. Segond)


לקמצים

ל
l
vers
קמץ
qo.mæʦ
silo
ים (suffix)
im (suffix)
marque absolue du pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de קמץ à l’état absolu

וַתַּעַשׂהָאָרֶץבְּשֶׁבַעשְׁנֵיהַשָּׂבָעלִקְמָצִים׃ (Gn 41, 47)

Pendant les sept années de fertilité, la terre rapporta abondamment. (Trad. Segond)


לקהל

Forme agglutinée avec préfixe de קהל à l’état construit

וְאֵלשַׁדַּייְבָרֵךְאֹתְךָוְיַפְרְךָוְיַרְבֶּךָוְהָיִיתָלִקְהַלעַמִּים׃ (Gn 28, 3)

Que le Dieu tout-puissant te bénisse, te rende fécond et te multiplie, afin que tu deviennes une multitude de peuples! (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶראֵלַיהִנְנִימַפְרְךָוְהִרְבִּיתִךָוּנְתַתִּיךָלִקְהַלעַמִּיםוְנָתַתִּיאֶת־הָאָרֶץהַזֹּאתלְזַרְעֲךָאַחֲרֶיךָאֲחֻזַּתעוֹלָם׃ (Gn 48, 4)

Il m'a dit: Je te rendrai fécond, je te multiplierai, et je ferai de toi une multitude de peuples; je donnerai ce pays à ta postérité après toi, pour qu’elle le possède à toujours. (Trad. Segond)


לצאן

Forme agglutinée avec préfixe de צאן à l’état absolu

וַיֹּאמְרוּאֶל־פַּרְעֹהלָגוּרבָּאָרֶץבָּאנוּכִּי־אֵיןמִרְעֶהלַצֹּאןאֲשֶׁרלַעֲבָדֶיךָכִּי־כָבֵדהָרָעָבבְּאֶרֶץכְּנָעַןוְעַתָּהיֵשְׁבוּ־נָאעֲבָדֶיךָבְּאֶרֶץגֹּשֶׁן׃ (Gn 47, 4)

Ils dirent encore à Pharaon: Nous sommes venus pour séjourner dans le pays, parce qu’il n'y a plus de pâturage pour les brebis de tes serviteurs, car la famine s'appesantit sur le pays de Canaan; permets donc à tes serviteurs d’habiter au pays de Gosen. (Trad. Segond)


לפתח

Forme agglutinée avec préfixe de פתח à l’état absolu

הֲלוֹאאִם־תֵּיטִיבשְׂאֵתוְאִםלֹאתֵיטִיבלַפֶּתַחחַטָּאתרֹבֵץוְאֵלֶיךָתְּשׁוּקָתוֹוְאַתָּהתִּמְשָׁל־בּוֹ׃ (Gn 4, 7)

Certainement, si tu agis bien, tu relèveras ton visage, et si tu agis mal, le péché se couche à la porte, et ses désirs se portent vers toi: mais toi, domine sur lui. (Trad. Segond)


לפשע

Forme agglutinée avec préfixe de פשע à l’état absolu

כֹּה־תֹאמְרוּלְיוֹסֵףאָנָּאשָׂאנָאפֶּשַׁעאַחֶיךָוְחַטָּאתָםכִּי־רָעָהגְמָלוּךָוְעַתָּהשָׂאנָאלְפֶשַׁעעַבְדֵיאֱלֹהֵיאָבִיךָוַיֵּבְךְּיוֹסֵףבְּדַבְּרָםאֵלָיו׃ (Gn 50, 17)

Vous parlerez ainsi à Joseph: Oh! pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t’ont fait du mal! Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père! Joseph pleura, en entendant ces paroles. (Trad. Segond)


לפקדון

Forme agglutinée avec préfixe de פקדון à l’état absolu

וְהָיָההָאֹכֶללְפִקָּדוֹןלָאָרֶץלְשֶׁבַעשְׁנֵיהָרָעָבאֲשֶׁרתִּהְיֶיןָבְּאֶרֶץמִצְרָיִםוְלֹא־תִכָּרֵתהָאָרֶץבָּרָעָב׃ (Gn 41, 36)

Ces provisions seront en réserve pour le pays, pour les sept années de famine qui arriveront dans le pays d’Égypte, afin que le pays ne soit pas consumé par la famine. (Trad. Segond)


לפצעי

ל
l
vers
פצע
fæ.ʦaʔ
blessure
י (suffix)
i (suffix)
possessif 1^(ère) personne du singulier (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de פצע à l’état construit

וַיֹּאמֶרלֶמֶךְלְנָשָׁיועָדָהוְצִלָּהשְׁמַעַןקוֹלִינְשֵׁילֶמֶךְהַאְזֵנָּהאִמְרָתִיכִּיאִישׁהָרַגְתִּילְפִצְעִיוְיֶלֶדלְחַבֻּרָתִי׃ (Gn 4, 23)

Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix! Femmes de Lémec, écoutez ma parole! J'ai tué un homme pour ma blessure, Et un jeune homme pour ma meurtrissure. (Trad. Segond)


לפני

ל
l
vers
פנה
fɑ.næ
en face de/devant/surface
י
i
marque construite du pluriel
י
i
possessif 1^(ère) personne du singulier

לְפָנַי, לְפָנָי, לִפְנֵי

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de פנה à l’état construit

וַיֹּאמֶראֱלֹהִיםלְנֹחַקֵץכָּל־בָּשָׂרבָּאלְפָנַיכִּי־מָלְאָההָאָרֶץחָמָסמִפְּנֵיהֶםוְהִנְנִימַשְׁחִיתָםאֶת־הָאָרֶץ׃ (Gn 6, 13)

Alors Dieu dit à Noé: La fin de toute chair est arrêtée par devers moi; car ils ont rempli la terre de violence; voici, je vais les détruire avec la terre. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶריְהוָהלְנֹחַבֹּא־אַתָּהוְכָל־בֵּיתְךָאֶל־הַתֵּבָהכִּי־אֹתְךָרָאִיתִיצַדִּיקלְפָנַיבַּדּוֹרהַזֶּה׃ (Gn 7, 1)

l’Éternel dit à Noé: Entre dans l’arche, toi et toute ta maison; car je t’ai vu juste devant moi parmi cette génération. (Trad. Segond)

וַיְהִיאַבְרָםבֶּן־תִּשְׁעִיםשָׁנָהוְתֵשַׁעשָׁנִיםוַיֵּרָאיְהוָהאֶל־אַבְרָםוַיֹּאמֶראֵלָיואֲנִי־אֵלשַׁדַּיהִתְהַלֵּךְלְפָנַיוֶהְיֵהתָמִים׃ (Gn 17, 1)

Lorsque Abram fut âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, l’Éternel apparut à Abram, et lui dit: Je suis le Dieu tout puissant. Marche devant ma face, et sois intègre. (Trad. Segond)

וַיֹּאמַריְהוָהאֱלֹהֵיאֲדֹנִיאַבְרָהָםהַקְרֵה־נָאלְפָנַיהַיּוֹםוַעֲשֵׂה־חֶסֶדעִםאֲדֹנִיאַבְרָהָם׃ (Gn 24, 12)

Et il dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, fais-moi, je te prie, rencontrer aujourd’hui ce que je désire, et use de bonté envers mon seigneur Abraham! (Trad. Segond)

וַיִּתֵּןבְּיַד־עֲבָדָיועֵדֶרעֵדֶרלְבַדּוֹוַיֹּאמֶראֶל־עֲבָדָיועִבְרוּלְפָנַיוְרֶוַחתָּשִׂימוּבֵּיןעֵדֶרוּבֵיןעֵדֶר׃ (Gn 32, 17)

Il les remit à ses serviteurs, troupeau par troupeau séparément, et il dit à ses serviteurs: Passez devant moi, et mettez un intervalle entre chaque troupeau. (Trad. Segond)


לפני

לְפָנַי, לְפָנָי, לִפְנֵי

וַיֹּאמֶריִצְחָקאֶל־בְּנוֹמַה־זֶּהמִהַרְתָּלִמְצֹאבְּנִיוַיֹּאמֶרכִּיהִקְרָהיְהוָהאֱלֹהֶיךָלְפָנָי׃ (Gn 27, 20)

Isaac dit à son fils: Eh quoi! tu en as déjà trouvé, mon fils! Et Jacob répondit: C'est que l’Éternel, ton Dieu, l’a fait venir devant moi. (Trad. Segond)

וַאֲמַרְתֶּםגַּםהִנֵּהעַבְדְּךָיַעֲקֹבאַחֲרֵינוּכִּי־אָמַראֲכַפְּרָהפָנָיובַּמִּנְחָההַהֹלֶכֶתלְפָנָיוְאַחֲרֵי־כֵןאֶרְאֶהפָנָיואוּלַייִשָּׂאפָנָי׃ (Gn 32, 21)

Vous direz: Voici, ton serviteur Jacob vient aussi derrière nous. Car il se disait: Je l’apaiserai par ce présent qui va devant moi; ensuite je le verrai en face, et peut-être m'accueillera-t-il favorablement. (Trad. Segond)

וַיְסַפֵּרשַׂר־הַמַּשְׁקִיםאֶת־חֲלֹמוֹלְיוֹסֵףוַיֹּאמֶרלוֹבַּחֲלוֹמִיוְהִנֵּה־גֶפֶןלְפָנָי׃ (Gn 40, 9)

Le chef des échansons raconta son songe à Joseph, et lui dit: Dans mon songe, voici, il y avait un cep devant moi. (Trad. Segond)


לפני

ל
l
vers
פנה
fɑ.næ
en face de/devant/surface
י (suffix)
i (suffix)
marque construite du pluriel (suffix)

לְפָנַי, לְפָנָי, לִפְנֵי

Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de פנה à l’état construit

וַתִּשָּׁחֵתהָאָרֶץלִפְנֵיהָאֱלֹהִיםוַתִּמָּלֵאהָאָרֶץחָמָס׃ (Gn 6, 11)

La terre était corrompue devant Dieu, la terre était pleine de violence. (Trad. Segond)

הוּא־הָיָהגִבֹּר־צַיִדלִפְנֵייְהוָהעַל־כֵּןיֵאָמַרכְּנִמְרֹדגִּבּוֹרצַיִדלִפְנֵייְהוָה׃ (Gn 10, 9)

Il fut un vaillant chasseur devant l’Éternel; c'est pourquoi l’on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l’Éternel. (Trad. Segond)

וַיִּשָּׂא־לוֹטאֶת־עֵינָיווַיַּרְאאֶת־כָּל־כִּכַּרהַיַּרְדֵּןכִּיכֻלָּהּמַשְׁקֶהלִפְנֵישַׁחֵתיְהוָהאֶת־סְדֹםוְאֶת־עֲמֹרָהכְּגַן־יְהוָהכְּאֶרֶץמִצְרַיִםבֹּאֲכָהצֹעַר׃ (Gn 13, 10)

Lot leva les yeux, et vit toute la plaine du Jourdain, qui était entièrement arrosée. Avant que l’Éternel eût détruit Sodome et Gomorrhe, c'était, jusqu’à Tsoar, comme un jardin de l’Éternel, comme le pays d’Égypte. (Trad. Segond)

וַיִּפְנוּמִשָּׁםהָאֲנָשִׁיםוַיֵּלְכוּסְדֹמָהוְאַבְרָהָםעוֹדֶנּוּעֹמֵדלִפְנֵייְהוָה׃ (Gn 18, 22)

Les hommes s'éloignèrent, et allèrent vers Sodome. Mais Abraham se tint encore en présence de l’Éternel. (Trad. Segond)

וַיִּשְׁתַּחוּאַבְרָהָםלִפְנֵיעַםהָאָרֶץ׃ (Gn 23, 12)

Abraham se prosterna devant le peuple du pays. (Trad. Segond)

וַיָּקָםשְׂדֵהעֶפְרוֹןאֲשֶׁרבַּמַּכְפֵּלָהאֲשֶׁרלִפְנֵימַמְרֵאהַשָּׂדֶהוְהַמְּעָרָהאֲשֶׁר־בּוֹוְכָל־הָעֵץאֲשֶׁרבַּשָּׂדֶהאֲשֶׁרבְּכָל־גְּבֻלוֹסָבִיב׃ (Gn 23, 17)

Le champ d’Éphron à Macpéla, vis-à-vis de Mamré, le champ et la caverne qui y est, et tous les arbres qui sont dans le champ et dans toutes ses limites alentour, (Trad. Segond)

הָבִיאָהלִּיצַיִדוַעֲשֵׂה־לִימַטְעַמִּיםוְאֹכֵלָהוַאֲבָרֶכְכָהלִפְנֵייְהוָהלִפְנֵימוֹתִי׃ (Gn 27, 7)

Apporte-moi du gibier et fais-moi un mets que je mangerai; et je te bénirai devant l’Éternel avant ma mort. (Trad. Segond)

וְהֵבֵאתָלְאָבִיךָוְאָכָלבַּעֲבֻראֲשֶׁריְבָרֶכְךָלִפְנֵימוֹתוֹ׃ (Gn 27, 10)

et tu le porteras à manger à ton père, afin qu’il te bénisse avant sa mort. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶרלָבָןלֹא־יֵעָשֶׂהכֵןבִּמְקוֹמֵנוּלָתֵתהַצְּעִירָהלִפְנֵיהַבְּכִירָה׃ (Gn 29, 26)

Laban dit: Ce n'est point la coutume dans ce lieu de donner la cadette avant l’aînée. (Trad. Segond)

יַעֲבָר־נָאאֲדֹנִילִפְנֵיעַבְדּוֹוַאֲנִיאֶתְנָהֲלָהלְאִטִּילְרֶגֶלהַמְּלָאכָהאֲשֶׁר־לְפָנַיוּלְרֶגֶלהַיְלָדִיםעַדאֲשֶׁר־אָבֹאאֶל־אֲדֹנִישֵׂעִירָה׃ (Gn 33, 14)

Que mon seigneur prenne les devants sur son serviteur; et moi, je suivrai lentement, au pas du troupeau qui me précédera, et au pas des enfants, jusqu’à ce que j'arrive chez mon seigneur, à Séir. (Trad. Segond)

וְאֵלֶּההַמְּלָכִיםאֲשֶׁרמָלְכוּבְּאֶרֶץאֱדוֹםלִפְנֵימְלָךְ־מֶלֶךְלִבְנֵייִשְׂרָאֵל׃ (Gn 36, 31)

Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël. (Trad. Segond)

וְיוֹסֵףבֶּן־שְׁלֹשִׁיםשָׁנָהבְּעָמְדוֹלִפְנֵיפַּרְעֹהמֶלֶךְ־מִצְרָיִםוַיֵּצֵאיוֹסֵףמִלִּפְנֵיפַרְעֹהוַיַּעֲבֹרבְּכָל־אֶרֶץמִצְרָיִם׃ (Gn 41, 46)

Joseph était âgé de trente ans lorsqu’il se présenta devant Pharaon, roi d’Égypte; et il quitta Pharaon, et parcourut tout le pays d’Égypte. (Trad. Segond)

וְאֵלשַׁדַּייִתֵּןלָכֶםרַחֲמִיםלִפְנֵיהָאִישׁוְשִׁלַּחלָכֶםאֶת־אֲחִיכֶםאַחֵרוְאֶת־בִּנְיָמִיןוַאֲנִיכַּאֲשֶׁרשָׁכֹלְתִּישָׁכָלְתִּי׃ (Gn 43, 14)

Que le Dieu tout puissant vous fasse trouver grâce devant cet homme, et qu’il laisse revenir avec vous votre autre frère et Benjamin! Et moi, si je dois être privé de mes enfants, que j'en sois privé! (Trad. Segond)

וַיִּקְחוּהָאֲנָשִׁיםאֶת־הַמִּנְחָההַזֹּאתוּמִשְׁנֶה־כֶּסֶףלָקְחוּבְיָדָםוְאֶת־בִּנְיָמִןוַיָּקֻמוּוַיֵּרְדוּמִצְרַיִםוַיַּעַמְדוּלִפְנֵייוֹסֵף׃ (Gn 43, 15)

Ils prirent le présent; ils prirent avec eux de l’argent au double, ainsi que Benjamin; ils se levèrent, descendirent en Égypte, et se présentèrent devant Joseph. (Trad. Segond)

וּמִקְצֵהאֶחָיולָקַחחֲמִשָּׁהאֲנָשִׁיםוַיַּצִּגֵםלִפְנֵיפַרְעֹה׃ (Gn 47, 2)

Il prit cinq de ses frères, et les présenta à Pharaon. (Trad. Segond)


לפליטה

Forme agglutinée avec préfixe de פליטה à l’état absolu

וַיֹּאמֶראִם־יָבוֹאעֵשָׂואֶל־הַמַּחֲנֶההָאַחַתוְהִכָּהוּוְהָיָההַמַּחֲנֶההַנִּשְׁאָרלִפְלֵיטָה׃ (Gn 32, 9)

et il dit: Si Ésaü vient contre l’un des camps et le bat, le camp qui restera pourra se sauver. (Trad. Segond)

וַיִּשְׁלָחֵנִיאֱלֹהִיםלִפְנֵיכֶםלָשׂוּםלָכֶםשְׁאֵרִיתבָּאָרֶץוּלְהַחֲיוֹתלָכֶםלִפְלֵיטָהגְּדֹלָה׃ (Gn 45, 7)

Dieu m'a envoyé devant vous pour vous faire subsister dans le pays, et pour vous faire vivre par une grande délivrance. (Trad. Segond)


לפי

לְפִי, לְפִי־

Forme agglutinée avec préfixe de פה à l’état construit

וַיְכַלְכֵּליוֹסֵףאֶת־אָבִיווְאֶת־אֶחָיווְאֵתכָּל־בֵּיתאָבִיולֶחֶםלְפִיהַטָּף׃ (Gn 47, 12)

Joseph fournit du pain à son père et à ses frères, et à toute la famille de son père, selon le nombre des enfants. (Trad. Segond)


לפי

לְפִי, לְפִי־

וְאֶת־חֲמוֹרוְאֶת־שְׁכֶםבְּנוֹהָרְגוּלְפִי־חָרֶבוַיִּקְחוּאֶת־דִּינָהמִבֵּיתשְׁכֶםוַיֵּצֵאוּ׃ (Gn 34, 26)

Ils passèrent aussi au fil de l’épée Hamor et Sichem, son fils; ils enlevèrent Dina de la maison de Sichem, et sortirent. (Trad. Segond)


לעת

Forme agglutinée avec préfixe de עת à l’état absolu

וַתָּבֹאאֵלָיוהַיּוֹנָהלְעֵתעֶרֶבוְהִנֵּהעֲלֵה־זַיִתטָרָףבְּפִיהָוַיֵּדַענֹחַכִּי־קַלּוּהַמַּיִםמֵעַלהָאָרֶץ׃ (Gn 8, 11)

La colombe revint à lui sur le soir; et voici, une feuille d’olivier arrachée était dans son bec. Noé connut ainsi que les eaux avaient diminué sur la terre. (Trad. Segond)

וַיַּבְרֵךְהַגְּמַלִּיםמִחוּץלָעִיראֶל־בְּאֵרהַמָּיִםלְעֵתעֶרֶבלְעֵתצֵאתהַשֹּׁאֲבֹת׃ (Gn 24, 11)

Il fit reposer les chameaux sur leurs genoux hors de la ville, près d’un puits, au temps du soir, au temps où sortent celles qui vont puiser de l’eau. (Trad. Segond)


לערים

ל
l
vers
עיר
ʔir
ville
ים (suffix)
im (suffix)
marque absolue du pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de עיר à l’état absolu

וְאֶת־הָעָםהֶעֱבִיראֹתוֹלֶעָרִיםמִקְצֵהגְבוּל־מִצְרַיִםוְעַד־קָצֵהוּ׃ (Gn 47, 21)

Il fit passer le peuple dans les villes, d’un bout à l’autre des frontières de l’Égypte. (Trad. Segond)


לעצים

ל
l
vers
עץ
ʔeʦ
arbre
ים (suffix)
im (suffix)
marque absolue du pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de עץ à l’état absolu

וַיָּבֹאוּאֶל־הַמָּקוֹםאֲשֶׁראָמַר־לוֹהָאֱלֹהִיםוַיִּבֶןשָׁםאַבְרָהָםאֶת־הַמִּזְבֵּחַוַיַּעֲרֹךְאֶת־הָעֵצִיםוַיַּעֲקֹדאֶת־יִצְחָקבְּנוֹוַיָּשֶׂםאֹתוֹעַל־הַמִּזְבֵּחַמִמַּעַללָעֵצִים׃ (Gn 22, 9)

Lorsqu’ils furent arrivés au lieu que Dieu lui avait dit, Abraham y éleva un autel, et rangea le bois. Il lia son fils Isaac, et le mit sur l’autel, par-dessus le bois. (Trad. Segond)


לעם

לְעַם, לְעַם־, לְּעָם

Forme agglutinée avec préfixe de עם à l’état absolu

וְנָתַנּוּאֶת־בְּנֹתֵינוּלָכֶםוְאֶת־בְּנֹתֵיכֶםנִקַּח־לָנוּוְיָשַׁבְנוּאִתְּכֶםוְהָיִינוּלְעַםאֶחָד׃ (Gn 34, 16)

Nous vous donnerons alors nos filles, et nous prendrons pour nous les vôtres; nous habiterons avec vous, et nous formerons un seul peuple. (Trad. Segond)

אַךְ־בְּזֹאתיֵאֹתוּלָנוּהָאֲנָשִׁיםלָשֶׁבֶתאִתָּנוּלִהְיוֹתלְעַםאֶחָדבְּהִמּוֹללָנוּכָּל־זָכָרכַּאֲשֶׁרהֵםנִמֹּלִים׃ (Gn 34, 22)

Mais ces hommes ne consentiront à habiter avec nous, pour former un seul peuple, qu’à la condition que tout mâle parmi nous soit circoncis, comme ils sont eux-mêmes circoncis. (Trad. Segond)


לעם

לְעַם, לְעַם־, לְּעָם

וַיָּקָםאַבְרָהָםוַיִּשְׁתַּחוּלְעַם־הָאָרֶץלִבְנֵי־חֵת׃ (Gn 23, 7)

Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth. (Trad. Segond)


לעם

לְעַם, לְעַם־, לְּעָם

וַיְמָאֵןאָבִיווַיֹּאמֶריָדַעְתִּיבְנִייָדַעְתִּיגַּם־הוּאיִהְיֶה־לְּעָםוְגַם־הוּאיִגְדָּלוְאוּלָםאָחִיוהַקָּטֹןיִגְדַּלמִמֶּנּוּוְזַרְעוֹיִהְיֶהמְלֹא־הַגּוֹיִם׃ (Gn 48, 19)

Son père refusa, et dit: Je le sais, mon fils, je le sais; lui aussi deviendra un peuple, lui aussi sera grand; mais son frère cadet sera plus grand que lui, et sa postérité deviendra une multitude de nations. (Trad. Segond)


לעלם

Forme agglutinée avec préfixe de עולם à l’état absolu

וַיֹּאמֶריְהוָהאֱלֹהִיםהֵןהָאָדָםהָיָהכְּאַחַדמִמֶּנּוּלָדַעַתטוֹבוָרָעוְעַתָּהפֶּן־יִשְׁלַחיָדוֹוְלָקַחגַּםמֵעֵץהַחַיִּיםוְאָכַלוָחַילְעֹלָם׃ (Gn 3, 22)

l’Éternel Dieu dit: Voici, l’homme est devenu comme l’un de nous, pour la connaissance du bien et du mal. Empêchons-le maintenant d’avancer sa main, de prendre de l’arbre de vie, d’en manger, et de vivre éternellement. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶריְהוָהלֹא־יָדוֹןרוּחִיבָאָדָםלְעֹלָםבְּשַׁגַּםהוּאבָשָׂרוְהָיוּיָמָיומֵאָהוְעֶשְׂרִיםשָׁנָה׃ (Gn 6, 3)

Alors l’Éternel dit: Mon esprit ne restera pas à toujours dans l’homme, car l’homme n'est que chair, et ses jours seront de cent vingt ans. (Trad. Segond)


לעלה

Forme agglutinée avec préfixe de עלה à l’état absolu

וַיֹּאמֶרקַח־נָאאֶת־בִּנְךָאֶת־יְחִידְךָאֲשֶׁר־אָהַבְתָּאֶת־יִצְחָקוְלֶךְ־לְךָאֶל־אֶרֶץהַמֹּרִיָּהוְהַעֲלֵהוּשָׁםלְעֹלָהעַלאַחַדהֶהָרִיםאֲשֶׁראֹמַראֵלֶיךָ׃ (Gn 22, 2)

Dieu dit: Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac; va-t'en au pays de Morija, et là offre-le en holocauste sur l’une des montagnes que je te dirai. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶריִצְחָקאֶל־אַבְרָהָםאָבִיווַיֹּאמֶראָבִיוַיֹּאמֶרהִנֶּנִּיבְנִיוַיֹּאמֶרהִנֵּההָאֵשׁוְהָעֵצִיםוְאַיֵּההַשֶּׂהלְעֹלָה׃ (Gn 22, 7)

Alors Isaac, parlant à Abraham, son père, dit: Mon père! Et il répondit: Me voici, mon fils! Isaac reprit: Voici le feu et le bois; mais où est l’agneau pour l’holocauste? (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶראַבְרָהָםאֱלֹהִיםיִרְאֶה־לּוֹהַשֶּׂהלְעֹלָהבְּנִיוַיֵּלְכוּשְׁנֵיהֶםיַחְדָּו׃ (Gn 22, 8)

Abraham répondit: Mon fils, Dieu se pourvoira lui-même de l’agneau pour l’holocauste. Et ils marchèrent tous deux ensemble. (Trad. Segond)

וַיִּשָּׂאאַבְרָהָםאֶת־עֵינָיווַיַּרְאוְהִנֵּה־אַיִלאַחַרנֶאֱחַזבַּסְּבַךְבְּקַרְנָיווַיֵּלֶךְאַבְרָהָםוַיִּקַּחאֶת־הָאַיִלוַיַּעֲלֵהוּלְעֹלָהתַּחַתבְּנוֹ׃ (Gn 22, 13)

Abraham leva les yeux, et vit derrière lui un bélier retenu dans un buisson par les cornes; et Abraham alla prendre le bélier, et l’offrit en holocauste à la place de son fils. (Trad. Segond)


לעיר

Forme agglutinée avec préfixe de עיר à l’état absolu

וַיִּתְמַהְמָהּוַיַּחֲזִקוּהָאֲנָשִׁיםבְּיָדוֹוּבְיַד־אִשְׁתּוֹוּבְיַדשְׁתֵּיבְנֹתָיובְּחֶמְלַתיְהוָהעָלָיווַיֹּצִאֻהוּוַיַּנִּחֻהוּמִחוּץלָעִיר׃ (Gn 19, 16)

Et comme il tardait, les hommes le saisirent par la main, lui, sa femme et ses deux filles, car l’Éternel voulait l’épargner; ils l’emmenèrent, et le laissèrent hors de la ville. (Trad. Segond)


לעדה

Forme agglutinée avec préfixe de עדה à l’état absolu

וַיֹּאמֶרכִּיאֶת־שֶׁבַעכְּבָשֹׂתתִּקַּחמִיָּדִיבַּעֲבוּרתִּהְיֶה־לִּילְעֵדָהכִּיחָפַרְתִּיאֶת־הַבְּאֵרהַזֹּאת׃ (Gn 21, 30)

Il répondit: Tu accepteras de ma main ces sept brebis, afin que cela me serve de témoignage que j'ai creusé ce puits. (Trad. Segond)


לעד

Forme agglutinée avec préfixe de עד à l’état absolu

וְעַתָּהלְכָהנִכְרְתָהבְרִיתאֲנִיוָאָתָּהוְהָיָהלְעֵדבֵּינִיוּבֵינֶךָ׃ (Gn 31, 44)

Viens, faisons alliance, moi et toi, et que cela serve de témoignage entre moi et toi! (Trad. Segond)


לעבדך

ל
l
vers
עבד
ʔæ.væð
esclave/serviteur
ךָ (suffix)
xɑ (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de עבד à l’état construit

וְהָיָההַנַּעֲרָאֲשֶׁראֹמַראֵלֶיהָהַטִּי־נָאכַדֵּךְוְאֶשְׁתֶּהוְאָמְרָהשְׁתֵהוְגַם־גְּמַלֶּיךָאַשְׁקֶהאֹתָהּהֹכַחְתָּלְעַבְדְּךָלְיִצְחָקוּבָהּאֵדַעכִּי־עָשִׂיתָחֶסֶדעִם־אֲדֹנִי׃ (Gn 24, 14)

Que la jeune fille à laquelle je dirai: Penche ta cruche, je te prie, pour que je boive, et qui répondra: Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur Isaac! Et par là je connaîtrai que tu uses de bonté envers mon seigneur. (Trad. Segond)

וְאָמַרְתָּלְעַבְדְּךָלְיַעֲקֹבמִנְחָההִואשְׁלוּחָהלַאדֹנִילְעֵשָׂווְהִנֵּהגַם־הוּאאַחֲרֵינוּ׃ (Gn 32, 19)

tu répondras: A ton serviteur Jacob; c'est un présent envoyé à mon seigneur Ésaü; et voici, il vient lui-même derrière nous. (Trad. Segond)

וַיֹּאמְרוּשָׁלוֹםלְעַבְדְּךָלְאָבִינוּעוֹדֶנּוּחָיוַיִּקְּדוּוַיִּשְׁתַּחֲוֻּ׃ (Gn 43, 28)

Ils répondirent: Ton serviteur, notre père, est en bonne santé; il vit encore. Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent. (Trad. Segond)


לעבדים

ל
l
vers
עבד
ʔæ.væð
esclave/serviteur
ים (suffix)
im (suffix)
marque absolue du pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de עבד à l’état absolu

וַיַּעַןיִצְחָקוַיֹּאמֶרלְעֵשָׂוהֵןגְּבִירשַׂמְתִּיולָךְוְאֶת־כָּל־אֶחָיונָתַתִּילוֹלַעֲבָדִיםוְדָגָןוְתִירֹשׁסְמַכְתִּיווּלְכָהאֵפוֹאמָהאֶעֱשֶׂהבְּנִי׃ (Gn 27, 37)

Isaac répondit, et dit à Ésaü: Voici, je l’ai établi ton maître, et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, je l’ai pourvu de blé et de vin: que puis-je donc faire pour toi, mon fils? (Trad. Segond)

וַיִּירְאוּהָאֲנָשִׁיםכִּיהוּבְאוּבֵּיתיוֹסֵףוַיֹּאמְרוּעַל־דְּבַרהַכֶּסֶףהַשָּׁבבְּאַמְתְּחֹתֵינוּבַּתְּחִלָּהאֲנַחְנוּמוּבָאִיםלְהִתְגֹּלֵלעָלֵינוּוּלְהִתְנַפֵּלעָלֵינוּוְלָקַחַתאֹתָנוּלַעֲבָדִיםוְאֶת־חֲמֹרֵינוּ׃ (Gn 43, 18)

Ils eurent peur lorsqu’ils furent conduits à la maison de Joseph, et ils dirent: C'est à cause de l’argent remis l’autre fois dans nos sacs qu’on nous emmène; c'est pour se jeter sur nous, se précipiter sur nous; c'est pour nous prendre comme esclaves, et s'emparer de nos ânes. (Trad. Segond)

אֲשֶׁריִמָּצֵאאִתּוֹמֵעֲבָדֶיךָוָמֵתוְגַם־אֲנַחְנוּנִהְיֶהלַאדֹנִילַעֲבָדִים׃ (Gn 44, 9)

Que celui de tes serviteurs sur qui se trouvera la coupe meure, et que nous soyons nous-mêmes esclaves de mon seigneur! (Trad. Segond)

וַיֵּלְכוּגַּם־אֶחָיווַיִּפְּלוּלְפָנָיווַיֹּאמְרוּהִנֶּנּוּלְךָלַעֲבָדִים׃ (Gn 50, 18)

Ses frères vinrent eux-mêmes se prosterner devant lui, et ils dirent: Nous sommes tes serviteurs. (Trad. Segond)


לנשים

ל
l
vers
אשה
iʃ.ʃɑ
femme
ים (suffix)
im (suffix)
marque absolue du pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de אשה à l’état absolu

הָאֲנָשִׁיםהָאֵלֶּהשְׁלֵמִיםהֵםאִתָּנוּוְיֵשְׁבוּבָאָרֶץוְיִסְחֲרוּאֹתָהּוְהָאָרֶץהִנֵּהרַחֲבַת־יָדַיִםלִפְנֵיהֶםאֶת־בְּנֹתָםנִקַּח־לָנוּלְנָשִׁיםוְאֶת־בְּנֹתֵינוּנִתֵּןלָהֶם׃ (Gn 34, 21)

Ces hommes sont paisibles à notre égard; qu’ils restent dans le pays, et qu’ils y trafiquent; le pays est assez vaste pour eux. Nous prendrons pour femmes leurs filles, et nous leur donnerons nos filles. (Trad. Segond)


לנער

Forme agglutinée avec préfixe de נערה à l’état absolu

וַיֹּאמְרוּנִקְרָאלַנַּעֲרָוְנִשְׁאֲלָהאֶת־פִּיהָ׃ (Gn 24, 57)

Alors ils répondirent: Appelons la jeune fille et consultons-la. (Trad. Segond)


לנכח

ל
l
vers
נכח
no.xaħ
de la part/au sujet de

וַיֶּעְתַּריִצְחָקלַיהוָהלְנֹכַחאִשְׁתּוֹכִּיעֲקָרָההִואוַיֵּעָתֶרלוֹיְהוָהוַתַּהַררִבְקָהאִשְׁתּוֹ׃ (Gn 25, 21) — Isaac implora l’Éternel pour sa femme, car elle était stérile, et l’Éternel l’exauça: Rebecca, sa femme, devint enceinte. (Trad. Segond)

וַיַּצֵּגאֶת־הַמַּקְלוֹתאֲשֶׁרפִּצֵּלבָּרֳהָטִיםבְּשִׁקֲתוֹתהַמָּיִםאֲשֶׁרתָּבֹאןָהַצֹּאןלִשְׁתּוֹתלְנֹכַחהַצֹּאןוַיֵּחַמְנָהבְּבֹאָןלִשְׁתּוֹת׃ (Gn 30, 38) — Puis il plaça les branches, qu’il avait pelées, dans les auges, dans les abreuvoirs, sous les yeux des brebis qui venaient boire, pour qu’elles entrassent en chaleur en venant boire. (Trad. Segond)


למקנה

Forme agglutinée avec préfixe de מקנה à l’état absolu

לְאַבְרָהָםלְמִקְנָהלְעֵינֵיבְנֵי־חֵתבְּכֹלבָּאֵישַׁעַר־עִירוֹ׃ (Gn 23, 18)

devinrent ainsi la propriété d’Abraham, aux yeux des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville. (Trad. Segond)


למקמו

ל
l
vers
מקום
mɑ.qum
lieu
ו (suffix)
o (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de מקום à l’état construit

וַיֵּלֶךְיְהוָהכַּאֲשֶׁרכִּלָּהלְדַבֵּראֶל־אַבְרָהָםוְאַבְרָהָםשָׁבלִמְקֹמוֹ׃ (Gn 18, 33)

l’Éternel s'en alla lorsqu’il eut achevé de parler à Abraham. Et Abraham retourna dans sa demeure. (Trad. Segond)

וַיַּשְׁכֵּםלָבָןבַּבֹּקֶרוַיְנַשֵּׁקלְבָנָיווְלִבְנוֹתָיווַיְבָרֶךְאֶתְהֶםוַיֵּלֶךְוַיָּשָׁבלָבָןלִמְקֹמוֹ׃ (Gn 32, 1)

Laban se leva de bon matin, baisa ses fils et ses filles, et les bénit. Ensuite il partit pour retourner dans sa demeure. (Trad. Segond)


למקום

Forme agglutinée avec préfixe de מקום à l’état absolu

אוּלַייֵשׁחֲמִשִּׁיםצַדִּיקִםבְּתוֹךְהָעִירהַאַףתִּסְפֶּהוְלֹא־תִשָּׂאלַמָּקוֹםלְמַעַןחֲמִשִּׁיםהַצַּדִּיקִםאֲשֶׁרבְּקִרְבָּהּ׃ (Gn 18, 24)

Peut-être y a-t-il cinquante justes au milieu de la ville: les feras-tu périr aussi, et ne pardonneras-tu pas à la ville à cause des cinquante justes qui sont au milieu d’elle? (Trad. Segond)

עַל־כֵּןקָרָאלַמָּקוֹםהַהוּאבְּאֵר שָׁבַעכִּישָׁםנִשְׁבְּעוּשְׁנֵיהֶם׃ (Gn 21, 31)

C'est pourquoi on appelle ce lieu Beer Schéba; car c'est là qu’ils jurèrent l’un et l’autre. (Trad. Segond)

וַיִּבֶןשָׁםמִזְבֵּחַוַיִּקְרָאלַמָּקוֹםאֵלבֵּיתאֵ־לכִּישָׁםנִגְלוּאֵלָיוהָאֱלֹהִיםבְּבָרְחוֹמִפְּנֵיאָחִיו׃ (Gn 35, 7)

Il bâtit là un autel, et il appela ce lieu El Béthel; car c'est là que Dieu s'était révélé à lui lorsqu’il fuyait son frère. (Trad. Segond)


למס

Forme agglutinée avec préfixe de מס à l’état construit

וַיַּרְאמְנֻחָהכִּיטוֹבוְאֶת־הָאָרֶץכִּינָעֵמָהוַיֵּטשִׁכְמוֹלִסְבֹּלוַיְהִילְמַס־עֹבֵד׃ס (Gn 49, 15)

Il voit que le lieu où il repose est agréable, Et que la contrée est magnifique; Et il courbe son épaule sous le fardeau, Il s'assujettit à un tribut. (Trad. Segond)


למלך

Forme agglutinée avec préfixe de מלך à l’état absolu

וַיְהִיאַחַרהַדְּבָרִיםהָאֵלֶּהחָטְאוּמַשְׁקֵהמֶלֶךְ־מִצְרַיִםוְהָאֹפֶהלַאֲדֹנֵיהֶםלְמֶלֶךְמִצְרָיִם׃ (Gn 40, 1)

Après ces choses, il arriva que l’échanson et le panetier du roi d’Égypte, offensèrent leur maître, le roi d’Égypte. (Trad. Segond)

וַיַּחַלְמוּחֲלוֹםשְׁנֵיהֶםאִישׁחֲלֹמוֹבְּלַיְלָהאֶחָדאִישׁכְּפִתְרוֹןחֲלֹמוֹהַמַּשְׁקֶהוְהָאֹפֶהאֲשֶׁרלְמֶלֶךְמִצְרַיִםאֲשֶׁראֲסוּרִיםבְּבֵיתהַסֹּהַר׃ (Gn 40, 5)

Pendant une même nuit, l’échanson et le panetier du roi d’Égypte, qui étaient enfermés dans la prison, eurent tous les deux un songe, chacun le sien, pouvant recevoir une explication distincte. (Trad. Segond)


למחיה

Forme agglutinée avec préfixe de מחיה à l’état absolu

וְעַתָּהאַל־תֵּעָצְבוּוְאַל־יִחַרבְּעֵינֵיכֶםכִּי־מְכַרְתֶּםאֹתִיהֵנָּהכִּילְמִחְיָהשְׁלָחַנִיאֱלֹהִיםלִפְנֵיכֶם׃ (Gn 45, 5)

Maintenant, ne vous affligez pas, et ne soyez pas fâchés de m'avoir vendu pour être conduit ici, car c'est pour vous sauver la vie que Dieu m'a envoyé devant vous. (Trad. Segond)


למועד

Forme agglutinée avec préfixe de מועד à l’état absolu

וְאֶת־בְּרִיתִיאָקִיםאֶת־יִצְחָקאֲשֶׁרתֵּלֵדלְךָשָׂרָהלַמּוֹעֵדהַזֶּהבַּשָּׁנָההָאַחֶרֶת׃ (Gn 17, 21)

J'établirai mon alliance avec Isaac, que Sara t’enfantera à cette époque-ci de l’année prochaine. (Trad. Segond)

הֲיִפָּלֵאמֵיְהוָהדָּבָרלַמּוֹעֵדאָשׁוּבאֵלֶיךָכָּעֵתחַיָּהוּלְשָׂרָהבֵן׃ (Gn 18, 14)

Y a-t-il rien qui soit étonnant de la part de l’Éternel? Au temps fixé je reviendrai vers toi, à cette même époque; et Sara aura un fils. (Trad. Segond)

וַתַּהַרוַתֵּלֶדשָׂרָהלְאַבְרָהָםבֵּןלִזְקֻנָיולַמּוֹעֵדאֲשֶׁר־דִּבֶּראֹתוֹאֱלֹהִים׃ (Gn 21, 2)

Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé. (Trad. Segond)


למבול

Forme agglutinée avec préfixe de מבול à l’état absolu

וְזָכַרְתִּיאֶת־בְּרִיתִיאֲשֶׁרבֵּינִיוּבֵינֵיכֶםוּבֵיןכָּל־נֶפֶשׁחַיָּהבְּכָל־בָּשָׂרוְלֹא־יִהְיֶהעוֹדהַמַּיִםלְמַבּוּללְשַׁחֵתכָּל־בָּשָׂר׃ (Gn 9, 15)

et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous, et tous les êtres vivants, de toute chair, et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair. (Trad. Segond)


ללשנו

ל
l
vers
לשון
lɑ.ʃɔn
langage/langue
ו (suffix)
o (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de לשון à l’état construit

מֵאֵלֶּהנִפְרְדוּאִיֵּיהַגּוֹיִםבְּאַרְצֹתָםאִישׁלִלְשֹׁנוֹלְמִשְׁפְּחֹתָםבְּגוֹיֵהֶם׃ (Gn 10, 5)

C'est par eux qu’ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations. (Trad. Segond)


ללחם

Forme agglutinée avec préfixe de לחם à l’état absolu

וַתִּרְעַבכָּל־אֶרֶץמִצְרַיִםוַיִּצְעַקהָעָםאֶל־פַּרְעֹהלַלָּחֶםוַיֹּאמֶרפַּרְעֹהלְכָל־מִצְרַיִםלְכוּאֶל־יוֹסֵףאֲשֶׁר־יֹאמַרלָכֶםתַּעֲשׂוּ׃ (Gn 41, 55)

Quand tout le pays d’Égypte fut aussi affamé, le peuple cria à Pharaon pour avoir du pain. Pharaon dit à tous les Égyptiens: Allez vers Joseph, et faites ce qu’il vous dira. (Trad. Segond)


לכף

ל
l
vers
כף
kaf
plan/plante du pied/paume

Forme agglutinée avec préfixe de כף à l’état absolu

וְלֹא־מָצְאָההַיּוֹנָהמָנוֹחַלְכַף־רַגְלָהּוַתָּשָׁבאֵלָיואֶל־הַתֵּבָהכִּי־מַיִםעַל־פְּנֵיכָל־הָאָרֶץוַיִּשְׁלַחיָדוֹוַיִּקָּחֶהָוַיָּבֵאאֹתָהּאֵלָיואֶל־הַתֵּבָה׃ (Gn 8, 9)

Mais la colombe ne trouva aucun lieu pour poser la plante de son pied, et elle revint à lui dans l’arche, car il y avait des eaux à la surface de toute la terre. Il avança la main, la prit, et la fit rentrer auprès de lui dans l’arche. (Trad. Segond)


לכלם

ל
l
vers
כל
kɔl
chaque/tous
הֶם (suffix)
hæm (suffix)
possessif 3ᵉ personne masculin pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de כל à l’état construit

וַיֹּאמֶריְהוָההֵןעַםאֶחָדוְשָׂפָהאַחַתלְכֻלָּםוְזֶההַחִלָּםלַעֲשׂוֹתוְעַתָּהלֹא־יִבָּצֵרמֵהֶםכֹּלאֲשֶׁריָזְמוּלַעֲשׂוֹת׃ (Gn 11, 6)

Et l’Éternel dit: Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une même langue, et c'est là ce qu’ils ont entrepris; maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu’ils auraient projeté. (Trad. Segond)

לְכֻלָּםנָתַןלָאִישׁחֲלִפוֹתשְׂמָלֹתוּלְבִנְיָמִןנָתַןשְׁלֹשׁמֵאוֹתכֶּסֶףוְחָמֵשׁחֲלִפֹתשְׂמָלֹת׃ (Gn 45, 22)

Il leur donna à tous des vêtements de rechange, et il donna à Benjamin trois cents sicles d’argent et cinq vêtements de rechange. (Trad. Segond)


לכהנים

ל
l
vers
כהן
ko.hen
prêtre/cohen
ים (suffix)
im (suffix)
marque absolue du pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de כהן à l’état absolu

רַקאַדְמַתהַכֹּהֲנִיםלֹאקָנָהכִּיחֹקלַכֹּהֲנִיםמֵאֵתפַּרְעֹהוְאָכְלוּאֶת־חֻקָּםאֲשֶׁרנָתַןלָהֶםפַּרְעֹהעַל־כֵּןלֹאמָכְרוּאֶת־אַדְמָתָם׃ (Gn 47, 22)

Seulement, il n'acheta point les terres des prêtres, parce qu’il y avait une loi de Pharaon en faveur des prêtres, qui vivaient du revenu que leur assurait Pharaon: c'est pourquoi ils ne vendirent point leurs terres. (Trad. Segond)


לישועתך

ל
l
vers
ישועה
jə.ʃu.ʔɑ
salut
ךָ (suffix)
xɑ (suffix)

לִישׁוּעָתְךָ

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de ישועה à l’état construit

לִישׁוּעָתְךָקִוִּיתִייְהוָה׃ (Gn 49, 18)

J'espère en ton secours, ô Éternel! (Trad. Segond)


לימים

ל
l
vers
יום
jum
jour
ים (suffix)
im (suffix)
marque absolue du pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de יום à l’état absolu

כִּילְיָמִיםעוֹדשִׁבְעָהאָנֹכִימַמְטִירעַל־הָאָרֶץאַרְבָּעִיםיוֹםוְאַרְבָּעִיםלָיְלָהוּמָחִיתִיאֶת־כָּל־הַיְקוּםאֲשֶׁרעָשִׂיתִימֵעַלפְּנֵיהָאֲדָמָה׃ (Gn 7, 4)

Car, encore sept jours, et je ferai pleuvoir sur la terre quarante jours et quarante nuits, et j'exterminerai de la face de la terre tous les êtres que j'ai faits. (Trad. Segond)


לטבה

Forme agglutinée avec préfixe de טובה à l’état absolu

וְאַתֶּםחֲשַׁבְתֶּםעָלַירָעָהאֱלֹהִיםחֲשָׁבָהּלְטֹבָהלְמַעַןעֲשֹׂהכַּיּוֹםהַזֶּהלְהַחֲיֹתעַם־רָב׃ (Gn 50, 20)

Vous aviez médité de me faire du mal: Dieu l’a changé en bien, pour accomplir ce qui arrive aujourd’hui, pour sauver la vie à un peuple nombreux. (Trad. Segond)


לחק

Forme agglutinée avec préfixe de חק à l’état absolu

וַיָּשֶׂםאֹתָהּיוֹסֵףלְחֹקעַד־הַיּוֹםהַזֶּהעַל־אַדְמַתמִצְרַיִםלְפַרְעֹהלַחֹמֶשׁרַקאַדְמַתהַכֹּהֲנִיםלְבַדָּםלֹאהָיְתָהלְפַרְעֹה׃ (Gn 47, 26)

Joseph fit de cela une loi, qui a subsisté jusqu’à ce jour, et d’après laquelle un cinquième du revenu des terres de l’Égypte appartient à Pharaon; il n'y a que les terres des prêtres qui ne soient point à Pharaon. (Trad. Segond)


לחמש

Forme agglutinée avec préfixe de חמש à l’état absolu


לחמרו

ל
l
vers
חמור
ħa̤.mur
âne
ו (suffix)
o (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de חמור à l’état construit

וַיִּפְתַּחהָאֶחָדאֶת־שַׂקּוֹלָתֵתמִסְפּוֹאלַחֲמֹרוֹבַּמָּלוֹןוַיַּרְאאֶת־כַּסְפּוֹוְהִנֵּה־הוּאבְּפִיאַמְתַּחְתּוֹ׃ (Gn 42, 27)

l’un d’eux ouvrit son sac pour donner du fourrage à son âne, dans le lieu où ils passèrent la nuit, et il vit l’argent qui était à l’entrée du sac. (Trad. Segond)


לחמר

Forme agglutinée avec préfixe de חמר à l’état absolu

וַיֹּאמְרוּאִישׁאֶל־רֵעֵהוּהָבָהנִלְבְּנָהלְבֵנִיםוְנִשְׂרְפָהלִשְׂרֵפָהוַתְּהִילָהֶםהַלְּבֵנָהלְאָבֶןוְהַחֵמָרהָיָהלָהֶםלַחֹמֶר׃ (Gn 11, 3)

Ils se dirent l’un à l’autre: Allons! faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment. (Trad. Segond)


לחמו

Forme agglutinée avec suffixe de לחם à l’état construit

מֵאָשֵׁרשְׁמֵנָהלַחְמוֹוְהוּאיִתֵּןמַעֲדַנֵּי־מֶלֶךְ׃ס (Gn 49, 20)

Aser produit une nourriture excellente; Il fournira les mets délicats des rois. (Trad. Segond)


לחיי

ל
l
vers
חיים
ħaj.jim
vie
י (suffix)
i (suffix)
marque construite du pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de חיים à l’état construit

בִּשְׁנַתשֵׁשׁ־מֵאוֹתשָׁנָהלְחַיֵּי־נֹחַבַּחֹדֶשׁהַשֵּׁנִיבְּשִׁבְעָה־עָשָׂריוֹםלַחֹדֶשׁבַּיּוֹםהַזֶּהנִבְקְעוּכָּל־מַעְיְנֹתתְּהוֹםרַבָּהוַאֲרֻבֹּתהַשָּׁמַיִםנִפְתָּחוּ׃ (Gn 7, 11)

l’an six cent de la vie de Noé, le second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là toutes les sources du grand abîme jaillirent, et les écluses des cieux s'ouvrirent. (Trad. Segond)


לחוף

Forme agglutinée avec préfixe de חוף à l’état construit

זְבוּלֻןלְחוֹףיַמִּיםיִשְׁכֹּןוְהוּאלְחוֹףאֳנִיּוֹתוְיַרְכָתוֹעַל־צִידֹן׃ס (Gn 49, 13)

Zabulon habitera sur la côte des mers, Il sera sur la côte des navires, Et sa limite s'étendra du côté de Sidon. (Trad. Segond)


לחדש

Forme agglutinée avec préfixe de חדש à l’état absolu

וַתָּנַחהַתֵּבָהבַּחֹדֶשׁהַשְּׁבִיעִיבְּשִׁבְעָה־עָשָׂריוֹםלַחֹדֶשׁעַלהָרֵיאֲרָרָט׃ (Gn 8, 4)

Le septième mois, le dix-septième jour du mois, l’arche s'arrêta sur les montagnes d’Ararat. (Trad. Segond)

וְהַמַּיִםהָיוּהָלוֹךְוְחָסוֹרעַדהַחֹדֶשׁהָעֲשִׂירִיבָּעֲשִׂירִיבְּאֶחָדלַחֹדֶשׁנִרְאוּרָאשֵׁיהֶהָרִים׃ (Gn 8, 5)

Les eaux allèrent en diminuant jusqu’au dixième mois. Le dixième mois, le premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes. (Trad. Segond)

וַיְהִיבְּאַחַתוְשֵׁשׁ־מֵאוֹתשָׁנָהבָּרִאשׁוֹןבְּאֶחָדלַחֹדֶשׁחָרְבוּהַמַּיִםמֵעַלהָאָרֶץוַיָּסַרנֹחַאֶת־מִכְסֵההַתֵּבָהוַיַּרְאוְהִנֵּהחָרְבוּפְּנֵיהָאֲדָמָה׃ (Gn 8, 13)

l’an six cent un, le premier mois, le premier jour du mois, les eaux avaient séché sur la terre. Noé ôta la couverture de l’arche: il regarda, et voici, la surface de la terre avait séché. (Trad. Segond)

וּבַחֹדֶשׁהַשֵּׁנִיבְּשִׁבְעָהוְעֶשְׂרִיםיוֹםלַחֹדֶשׁיָבְשָׁההָאָרֶץ׃ס (Gn 8, 14)

Le second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche. (Trad. Segond)


לחברתי

ל
l
vers
חבורה
ħa.bu.rɑ
meurtrissure
י (suffix)
i (suffix)
possessif 1^(ère) personne du singulier (suffix)

לְחַבֻּרָתִי

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de חבורה à l’état construit

וַיֹּאמֶרלֶמֶךְלְנָשָׁיועָדָהוְצִלָּהשְׁמַעַןקוֹלִינְשֵׁילֶמֶךְהַאְזֵנָּהאִמְרָתִיכִּיאִישׁהָרַגְתִּילְפִצְעִיוְיֶלֶדלְחַבֻּרָתִי׃ (Gn 4, 23)

Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix! Femmes de Lémec, écoutez ma parole! J'ai tué un homme pour ma blessure, Et un jeune homme pour ma meurtrissure. (Trad. Segond)


לזרעך

ל
l
vers
זרע
zæ.raʔ
semence
ךָ (suffix)
xɑ (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de זרע à l’état construit

וַיֵּרָאיְהוָהאֶל־אַבְרָםוַיֹּאמֶרלְזַרְעֲךָאֶתֵּןאֶת־הָאָרֶץהַזֹּאתוַיִּבֶןשָׁםמִזְבֵּחַלַיהוָההַנִּרְאֶהאֵלָיו׃ (Gn 12, 7)

l’Éternel apparut à Abram, et dit: Je donnerai ce pays à ta postérité. Et Abram bâtit là un autel à l’Éternel, qui lui était apparu. (Trad. Segond)

בַּיּוֹםהַהוּאכָּרַתיְהוָהאֶת־אַבְרָםבְּרִיתלֵאמֹרלְזַרְעֲךָנָתַתִּיאֶת־הָאָרֶץהַזֹּאתמִנְּהַרמִצְרַיִםעַד־הַנָּהָרהַגָּדֹלנְהַר־פְּרָת׃ (Gn 15, 18)

En ce jour-là, l’Éternel fit alliance avec Abram, et dit: Je donne ce pays à ta postérité, depuis le fleuve d’Égypte jusqu’au grand fleuve, au fleuve d’Euphrate, (Trad. Segond)

יְהוָהאֱלֹהֵיהַשָּׁמַיִםאֲשֶׁרלְקָחַנִימִבֵּיתאָבִיוּמֵאֶרֶץמוֹלַדְתִּיוַאֲשֶׁרדִּבֶּר־לִיוַאֲשֶׁרנִשְׁבַּע־לִילֵאמֹרלְזַרְעֲךָאֶתֵּןאֶת־הָאָרֶץהַזֹּאתהוּאיִשְׁלַחמַלְאָכוֹלְפָנֶיךָוְלָקַחְתָּאִשָּׁהלִבְנִימִשָּׁם׃ (Gn 24, 7)

l’Éternel, le Dieu du ciel, qui m'a fait sortir de la maison de mon père et de ma patrie, qui m'a parlé et qui m'a juré, en disant: Je donnerai ce pays à ta postérité, lui-même enverra son ange devant toi; et c'est de là que tu prendras une femme pour mon fils. (Trad. Segond)

וְהִרְבֵּיתִיאֶת־זַרְעֲךָכְּכוֹכְבֵיהַשָּׁמַיִםוְנָתַתִּילְזַרְעֲךָאֵתכָּל־הָאֲרָצֹתהָאֵלוְהִתְבָּרֲכוּבְזַרְעֲךָכֹּלגּוֹיֵיהָאָרֶץ׃ (Gn 26, 4)

Je multiplierai ta postérité comme les étoiles du ciel; je donnerai à ta postérité toutes ces contrées; et toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶראֵלַיהִנְנִימַפְרְךָוְהִרְבִּיתִךָוּנְתַתִּיךָלִקְהַלעַמִּיםוְנָתַתִּיאֶת־הָאָרֶץהַזֹּאתלְזַרְעֲךָאַחֲרֶיךָאֲחֻזַּתעוֹלָם׃ (Gn 48, 4)

Il m'a dit: Je te rendrai fécond, je te multiplierai, et je ferai de toi une multitude de peuples; je donnerai ce pays à ta postérité après toi, pour qu’elle le possède à toujours. (Trad. Segond)


לזרעו

ל
l
vers
זרע
zæ.raʔ
semence
ו (suffix)
o (suffix)

וַיֹּאמֶראֱלֹהִיםאֲבָלשָׂרָהאִשְׁתְּךָיֹלֶדֶתלְךָבֵּןוְקָרָאתָאֶת־שְׁמוֹיִצְחָקוַהֲקִמֹתִיאֶת־בְּרִיתִיאִתּוֹלִבְרִיתעוֹלָםלְזַרְעוֹאַחֲרָיו׃ (Gn 17, 19)

Dieu dit: Certainement Sara, ta femme, t’enfantera un fils; et tu l’appelleras du nom d’Isaac. J'établirai mon alliance avec lui comme une alliance perpétuelle pour sa postérité après lui. (Trad. Segond)


לזרע

Forme agglutinée avec préfixe de זרע à l’état absolu

וְהָיָהבַּתְּבוּאֹתוּנְתַתֶּםחֲמִישִׁיתלְפַרְעֹהוְאַרְבַּעהַיָּדֹתיִהְיֶהלָכֶםלְזֶרַעהַשָּׂדֶהוּלְאָכְלְכֶםוְלַאֲשֶׁרבְּבָתֵּיכֶםוְלֶאֱכֹללְטַפְּכֶם׃ (Gn 47, 24)

A la récolte, vous donnerez un cinquième à Pharaon, et vous aurez les quatre autres parties, pour ensemencer les champs, et pour vous nourrir avec vos enfants et ceux qui sont dans vos maisons. (Trad. Segond)


לזונה

Forme agglutinée avec préfixe de זנה à l’état absolu

וַיִּרְאֶהָיְהוּדָהוַיַּחְשְׁבֶהָלְזוֹנָהכִּיכִסְּתָהפָּנֶיהָ׃ (Gn 38, 15)

Juda la vit, et la prit pour une prostituée, parce qu’elle avait couvert son visage. (Trad. Segond)


לדרת

ל
l
vers
דור
dur
génération
ת (suffix)
ɔt (suffix)
marque raccourcie du pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de דור à l’état absolu

וַיֹּאמֶראֱלֹהִיםזֹאתאוֹת־הַבְּרִיתאֲשֶׁר־אֲנִינֹתֵןבֵּינִיוּבֵינֵיכֶםוּבֵיןכָּל־נֶפֶשׁחַיָּהאֲשֶׁראִתְּכֶםלְדֹרֹתעוֹלָם׃ (Gn 9, 12)

Et Dieu dit: C'est ici le signe de l’alliance que j'établis entre moi et vous, et tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour les générations à toujours: (Trad. Segond)


לדרכו

ל
l
vers
דרך
dæ.ræx
chemin/route
ו (suffix)
o (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de דרך à l’état construit

וְיַעֲקֹבהָלַךְלְדַרְכּוֹוַיִּפְגְּעוּ־בוֹמַלְאֲכֵיאֱלֹהִים׃ (Gn 32, 2)

Jacob poursuivit son chemin; et des anges de Dieu le rencontrèrent. (Trad. Segond)

וַיָּשָׁבבַּיּוֹםהַהוּאעֵשָׂולְדַרְכּוֹשֵׂעִירָה׃ (Gn 33, 16)

Le même jour, Ésaü reprit le chemin de Séir. (Trad. Segond)


לדרך

Forme agglutinée avec préfixe de דרך à l’état absolu

וַיְצַויוֹסֵףוַיְמַלְאוּאֶת־כְּלֵיהֶםבָּרוּלְהָשִׁיבכַּסְפֵּיהֶםאִישׁאֶל־שַׂקּוֹוְלָתֵתלָהֶםצֵדָהלַדָּרֶךְוַיַּעַשׂלָהֶםכֵּן׃ (Gn 42, 25)

Joseph ordonna qu’on remplît de blé leurs sacs, qu’on remît l’argent de chacun dans son sac, et qu’on leur donnât des provisions pour la route. Et l’on fit ainsi. (Trad. Segond)

וַיַּעֲשׂוּ־כֵןבְּנֵייִשְׂרָאֵלוַיִּתֵּןלָהֶםיוֹסֵףעֲגָלוֹתעַל־פִּיפַרְעֹהוַיִּתֵּןלָהֶםצֵדָהלַדָּרֶךְ׃ (Gn 45, 21)

Les fils d’Israël firent ainsi. Joseph leur donna des chars, selon l’ordre de Pharaon; il leur donna aussi des provisions pour la route. (Trad. Segond)

וּלְאָבִיושָׁלַחכְּזֹאתעֲשָׂרָהחֲמֹרִיםנֹשְׂאִיםמִטּוּבמִצְרָיִםוְעֶשֶׂראֲתֹנֹתנֹשְׂאֹתבָּרוָלֶחֶםוּמָזוֹןלְאָבִיולַדָּרֶךְ׃ (Gn 45, 23)

Il envoya à son père dix ânes chargés de ce qu’il y avait de meilleur en Égypte, et dix ânesses chargées de blé, de pain et de vivres, pour son père pendant le voyage. (Trad. Segond)


לגפן

Forme agglutinée avec préfixe de גפן à l’état absolu

אֹסְרִילַגֶּפֶןעִירֹהוְלַשֹּׂרֵקָהבְּנִיאֲתֹנוֹכִּבֵּסבַּיַּיִןלְבֻשׁוֹוּבְדַם־עֲנָבִיםסוּתֹה׃ (Gn 49, 11)

Il attache à la vigne son âne, Et au meilleur cep le petit de son ânesse; Il lave dans le vin son vêtement, Et dans le sang des raisins son manteau. (Trad. Segond)


לגן

Forme agglutinée avec préfixe de גן à l’état construit

וַיְגָרֶשׁאֶת־הָאָדָםוַיַּשְׁכֵּןמִקֶּדֶםלְגַן־עֵדֶןאֶת־הַכְּרֻבִיםוְאֵתלַהַטהַחֶרֶבהַמִּתְהַפֶּכֶתלִשְׁמֹראֶת־דֶּרֶךְעֵץהַחַיִּים׃ס (Gn 3, 24)

C'est ainsi qu’il chassa Adam; et il mit à l’orient du jardin d’Éden les chérubins qui agitent une épée flamboyante, pour garder le chemin de l’arbre de vie. (Trad. Segond)


לגמלים

ל
l
vers
גמל
ɣɑ.mɑl
chameau
ים (suffix)
im (suffix)
marque absolue du pluriel (suffix)

לַגְּמַלִּים

Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de גמל à l’état absolu

וַיֹּאמֶרבּוֹאבְּרוּךְיְהוָהלָמָּהתַעֲמֹדבַּחוּץוְאָנֹכִיפִּנִּיתִיהַבַּיִתוּמָקוֹםלַגְּמַלִּים׃ (Gn 24, 31)

et il dit: Viens, béni de l’Éternel! Pourquoi resterais-tu dehors? J'ai préparé la maison, et une place pour les chameaux. (Trad. Segond)

וַיָּבֹאהָאִישׁהַבַּיְתָהוַיְפַתַּחהַגְּמַלִּיםוַיִּתֵּןתֶּבֶןוּמִסְפּוֹאלַגְּמַלִּיםוּמַיִםלִרְחֹץרַגְלָיווְרַגְלֵיהָאֲנָשִׁיםאֲשֶׁראִתּוֹ׃ (Gn 24, 32)

l’homme arriva à la maison. Laban fit décharger les chameaux, et il donna de la paille et du fourrage aux chameaux, et de l’eau pour laver les pieds de l’homme et les pieds des gens qui étaient avec lui. (Trad. Segond)


לגוים

ל
l
vers
גוי
ɣuj
nation
ים (suffix)
im (suffix)
marque absolue du pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de גוי à l’état absolu

וְהִפְרֵתִיאֹתְךָבִּמְאֹדמְאֹדוּנְתַתִּיךָלְגוֹיִםוּמְלָכִיםמִמְּךָיֵצֵאוּ׃ (Gn 17, 6)

Je te rendrai fécond à l’infini, je ferai de toi des nations; et des rois sortiront de toi. (Trad. Segond)

וּבֵרַכְתִּיאֹתָהּוְגַםנָתַתִּימִמֶּנָּהלְךָבֵּןוּבֵרַכְתִּיהָוְהָיְתָהלְגוֹיִםמַלְכֵיעַמִּיםמִמֶּנָּהיִהְיוּ׃ (Gn 17, 16)

Je la bénirai, et je te donnerai d’elle un fils; je la bénirai, et elle deviendra des nations; des rois de peuples sortiront d’elle. (Trad. Segond)


לגוי

Forme agglutinée avec préfixe de גוי à l’état absolu

וְאֶעֶשְׂךָלְגוֹיגָּדוֹלוַאֲבָרֶכְךָוַאֲגַדְּלָהשְׁמֶךָוֶהְיֵהבְּרָכָה׃ (Gn 12, 2)

Je ferai de toi une grande nation, et je te bénirai; je rendrai ton nom grand, et tu seras une source de bénédiction. (Trad. Segond)

וּלְיִשְׁמָעֵאלשְׁמַעְתִּיךָהִנֵּהבֵּרַכְתִּיאֹתוֹוְהִפְרֵיתִיאֹתוֹוְהִרְבֵּיתִיאֹתוֹבִּמְאֹדמְאֹדשְׁנֵים־עָשָׂרנְשִׂיאִםיוֹלִידוּנְתַתִּיולְגוֹיגָּדוֹל׃ (Gn 17, 20)

A l’égard d’Ismaël, je t’ai exaucé. Voici, je le bénirai, je le rendrai fécond, et je le multiplierai à l’infini; il engendrera douze princes, et je ferai de lui une grande nation. (Trad. Segond)

וְאַבְרָהָםהָיוֹיִהְיֶהלְגוֹיגָּדוֹלוְעָצוּםוְנִבְרְכוּבוֹכֹּלגּוֹיֵיהָאָרֶץ׃ (Gn 18, 18)

Abraham deviendra certainement une nation grande et puissante, et en lui seront bénies toutes les nations de la terre. (Trad. Segond)

וְגַםאֶת־בֶּן־הָאָמָהלְגוֹיאֲשִׂימֶנּוּכִּיזַרְעֲךָהוּא׃ (Gn 21, 13)

Je ferai aussi une nation du fils de ta servante; car il est ta postérité. (Trad. Segond)

קוּמִישְׂאִיאֶת־הַנַּעַרוְהַחֲזִיקִיאֶת־יָדֵךְבּוֹכִּי־לְגוֹיגָּדוֹלאֲשִׂימֶנּוּ׃ (Gn 21, 18)

Lève-toi, prends l’enfant, saisis-le de ta main; car je ferai de lui une grande nation. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶראָנֹכִיהָאֵלאֱלֹהֵיאָבִיךָאַל־תִּירָאמֵרְדָהמִצְרַיְמָהכִּי־לְגוֹיגָּדוֹלאֲשִׂימְךָשָׁם׃ (Gn 46, 3)

Et Dieu dit: Je suis le Dieu, le Dieu de ton père. Ne crains point de descendre en Égypte, car là je te ferai devenir une grande nation. (Trad. Segond)


לבשו

לבוש
lə.vuʃ
vêtement
ו (suffix)
o (suffix)

Forme agglutinée avec suffixe de לבוש à l’état construit


לברית

Forme agglutinée avec préfixe de ברית à l’état absolu

וַהֲקִמֹתִיאֶת־בְּרִיתִיבֵּינִיוּבֵינֶךָוּבֵיןזַרְעֲךָאַחֲרֶיךָלְדֹרֹתָםלִבְרִיתעוֹלָםלִהְיוֹתלְךָלֵאלֹהִיםוּלְזַרְעֲךָאַחֲרֶיךָ׃ (Gn 17, 7)

J'établirai mon alliance entre moi et toi, et tes descendants après toi, selon leurs générations: ce sera une alliance perpétuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta postérité après toi. (Trad. Segond)

הִמּוֹליִמּוֹליְלִידבֵּיתְךָוּמִקְנַתכַּסְפֶּךָוְהָיְתָהבְרִיתִיבִּבְשַׂרְכֶםלִבְרִיתעוֹלָם׃ (Gn 17, 13)

On devra circoncire celui qui est né dans la maison et celui qui est acquis à prix d’argent; et mon alliance sera dans votre chair une alliance perpétuelle. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶראֱלֹהִיםאֲבָלשָׂרָהאִשְׁתְּךָיֹלֶדֶתלְךָבֵּןוְקָרָאתָאֶת־שְׁמוֹיִצְחָקוַהֲקִמֹתִיאֶת־בְּרִיתִיאִתּוֹלִבְרִיתעוֹלָםלְזַרְעוֹאַחֲרָיו׃ (Gn 17, 19)

Dieu dit: Certainement Sara, ta femme, t’enfantera un fils; et tu l’appelleras du nom d’Isaac. J'établirai mon alliance avec lui comme une alliance perpétuelle pour sa postérité après lui. (Trad. Segond)


לבנים

לבנה
lə.ve.nɑ
brique
ים (suffix)
im (suffix)
marque absolue du pluriel (suffix)

וַיֹּאמְרוּאִישׁאֶל־רֵעֵהוּהָבָהנִלְבְּנָהלְבֵנִיםוְנִשְׂרְפָהלִשְׂרֵפָהוַתְּהִילָהֶםהַלְּבֵנָהלְאָבֶןוְהַחֵמָרהָיָהלָהֶםלַחֹמֶר׃ (Gn 11, 3)

Ils se dirent l’un à l’autre: Allons! faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment. (Trad. Segond)


לבני

ל
l
vers
בן
ben
fils
י
i
marque construite du pluriel
י
i
possessif 1^(ère) personne du singulier

לְבָנַי, לִבְנִי, לִבְנֵי, לִבְנֵי־

*/lə.vɑ.naj/, */liv.ni/, */liv.neː/, */liv.neː/

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de בן à l’état construit

וְלֹאנְטַשְׁתַּנִילְנַשֵּׁקלְבָנַיוְלִבְנֹתָיעַתָּההִסְכַּלְתָּעֲשׂוֹ׃ (Gn 31, 28)

Tu ne m'as pas permis d’embrasser mes fils et mes filles! C'est en insensé que tu as agi. (Trad. Segond)


לבני

ל
l
vers
בן
ben
fils
י (suffix)
i (suffix)
possessif 1^(ère) personne du singulier (suffix)

לְבָנַי, לִבְנִי, לִבְנֵי, לִבְנֵי־

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de בן à l’état construit

וְאַשְׁבִּיעֲךָבַּיהוָהאֱלֹהֵיהַשָּׁמַיִםוֵאלֹהֵיהָאָרֶץאֲשֶׁרלֹא־תִקַּחאִשָּׁהלִבְנִימִבְּנוֹתהַכְּנַעֲנִיאֲשֶׁראָנֹכִייוֹשֵׁבבְּקִרְבּוֹ׃ (Gn 24, 3)

et je te ferai jurer par l’Éternel, le Dieu du ciel et le Dieu de la terre, de ne pas prendre pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens au milieu desquels j'habite, (Trad. Segond)

כִּיאֶל־אַרְצִיוְאֶל־מוֹלַדְתִּיתֵּלֵךְוְלָקַחְתָּאִשָּׁהלִבְנִילְיִצְחָק׃ (Gn 24, 4)

mais d’aller dans mon pays et dans ma patrie prendre une femme pour mon fils Isaac. (Trad. Segond)

יְהוָהאֱלֹהֵיהַשָּׁמַיִםאֲשֶׁרלְקָחַנִימִבֵּיתאָבִיוּמֵאֶרֶץמוֹלַדְתִּיוַאֲשֶׁרדִּבֶּר־לִיוַאֲשֶׁרנִשְׁבַּע־לִילֵאמֹרלְזַרְעֲךָאֶתֵּןאֶת־הָאָרֶץהַזֹּאתהוּאיִשְׁלַחמַלְאָכוֹלְפָנֶיךָוְלָקַחְתָּאִשָּׁהלִבְנִימִשָּׁם׃ (Gn 24, 7)

l’Éternel, le Dieu du ciel, qui m'a fait sortir de la maison de mon père et de ma patrie, qui m'a parlé et qui m'a juré, en disant: Je donnerai ce pays à ta postérité, lui-même enverra son ange devant toi; et c'est de là que tu prendras une femme pour mon fils. (Trad. Segond)

וַיַּשְׁבִּעֵנִיאֲדֹנִילֵאמֹרלֹא־תִקַּחאִשָּׁהלִבְנִימִבְּנוֹתהַכְּנַעֲנִיאֲשֶׁראָנֹכִייֹשֵׁבבְּאַרְצוֹ׃ (Gn 24, 37)

Mon seigneur m'a fait jurer, en disant: Tu ne prendras pas pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens, dans le pays desquels j'habite; (Trad. Segond)

אִם־לֹאאֶל־בֵּית־אָבִיתֵּלֵךְוְאֶל־מִשְׁפַּחְתִּיוְלָקַחְתָּאִשָּׁהלִבְנִי׃ (Gn 24, 38)

mais tu iras dans la maison de mon père et de ma famille prendre une femme pour mon fils. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶראֵלָייְהוָהאֲשֶׁר־הִתְהַלַּכְתִּילְפָנָיויִשְׁלַחמַלְאָכוֹאִתָּךְוְהִצְלִיחַדַּרְכֶּךָוְלָקַחְתָּאִשָּׁהלִבְנִימִמִּשְׁפַּחְתִּיוּמִבֵּיתאָבִי׃ (Gn 24, 40)

Et il m'a répondu: l’Éternel, devant qui j'ai marché, enverra son ange avec toi, et fera réussir ton voyage; et tu prendras pour mon fils une femme de la famille et de la maison de mon père. (Trad. Segond)


לבני

ל
l
vers
בן
ben
fils
י (suffix)
i (suffix)
marque construite du pluriel (suffix)

לְבָנַי, לִבְנִי, לִבְנֵי, לִבְנֵי־

Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de בן à l’état construit

וְאֵלֶּההַמְּלָכִיםאֲשֶׁרמָלְכוּבְּאֶרֶץאֱדוֹםלִפְנֵימְלָךְ־מֶלֶךְלִבְנֵייִשְׂרָאֵל׃ (Gn 36, 31)

Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël. (Trad. Segond)


לבני

לְבָנַי, לִבְנִי, לִבְנֵי, לִבְנֵי־

וַיָּקָםאַבְרָהָםוַיִּשְׁתַּחוּלְעַם־הָאָרֶץלִבְנֵי־חֵת׃ (Gn 23, 7)

Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth. (Trad. Segond)


לבנו

ל
l
vers
בן
ben
fils
ו (suffix)
o (suffix)

וָאֶקֹּדוָאֶשְׁתַּחֲוֶהלַיהוָהוָאֲבָרֵךְאֶת־יְהוָהאֱלֹהֵיאֲדֹנִיאַבְרָהָםאֲשֶׁרהִנְחַנִיבְּדֶרֶךְאֱמֶתלָקַחַתאֶת־בַּת־אֲחִיאֲדֹנִילִבְנוֹ׃ (Gn 24, 48)

Puis je me suis incliné et prosterné devant l’Éternel, et j'ai béni l’Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit fidèlement, afin que je prisse la fille du frère de mon seigneur pour son fils. (Trad. Segond)

וַיִּקְרְבוּיְמֵי־יִשְׂרָאֵללָמוּתוַיִּקְרָאלִבְנוֹלְיוֹסֵףוַיֹּאמֶרלוֹאִם־נָאמָצָאתִיחֵןבְּעֵינֶיךָשִׂים־נָאיָדְךָתַּחַתיְרֵכִיוְעָשִׂיתָעִמָּדִיחֶסֶדוֶאֱמֶתאַל־נָאתִקְבְּרֵנִיבְּמִצְרָיִם׃ (Gn 47, 29)

Lorsqu’Israël approcha du moment de sa mort, il appela son fils Joseph, et lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, mets, je te prie, ta main sous ma cuisse, et use envers moi de bonté et de fidélité: ne m'enterre pas en Égypte! (Trad. Segond)


לבם

לב
lev
cœur
הֶם (suffix)
hæm (suffix)
possessif 3ᵉ personne masculin pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec suffixe de לב à l’état construit

וַיֹּאמֶראֶל־אֶחָיוהוּשַׁבכַּסְפִּיוְגַםהִנֵּהבְאַמְתַּחְתִּיוַיֵּצֵאלִבָּםוַיֶּחֶרְדוּאִישׁאֶל־אָחִיולֵאמֹרמַה־זֹּאתעָשָׂהאֱלֹהִיםלָנוּ׃ (Gn 42, 28)

Il dit à ses frères: Mon argent a été rendu, et le voici dans mon sac. Alors leur cœur fut en défaillance; et ils se dirent l’un à l’autre, en tremblant: qu’est-ce que Dieu nous a fait? (Trad. Segond)

וְעַתָּהאַל־תִּירָאוּאָנֹכִיאֲכַלְכֵּלאֶתְכֶםוְאֶת־טַפְּכֶםוַיְנַחֵםאוֹתָםוַיְדַבֵּרעַל־לִבָּם׃ (Gn 50, 21)

Soyez donc sans crainte; je vous entretiendrai, vous et vos enfants. Et il les consola, en parlant à leur cœur. (Trad. Segond)


לביתי

ל
l
vers
בית
ba.jiθ
maison/intérieur [de la maison]
י (suffix)
i (suffix)
possessif 1^(ère) personne du singulier (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de בית à l’état construit

כִּימְעַטאֲשֶׁר־הָיָהלְךָלְפָנַיוַיִּפְרֹץלָרֹבוַיְבָרֶךְיְהוָהאֹתְךָלְרַגְלִיוְעַתָּהמָתַיאֶעֱשֶׂהגַם־אָנֹכִילְבֵיתִי׃ (Gn 30, 30)

car le peu que tu avais avant moi s'est beaucoup accru, et l’Éternel t’a béni sur mes pas. Maintenant, quand travaillerai-je aussi pour ma maison? (Trad. Segond)


לבית

ל
l
vers
בית
ba.jiθ
maison/intérieur [de la maison]

לְבֵית, לְבֵית־

Forme agglutinée avec préfixe de בית à l’état construit

כִּי־עָצֹרעָצַריְהוָהבְּעַדכָּל־רֶחֶםלְבֵיתאֲבִימֶלֶךְעַל־דְּבַרשָׂרָהאֵשֶׁתאַבְרָהָם׃ס (Gn 20, 18)

Car l’Éternel avait frappé de stérilité toute la maison d’Abimélec, à cause de Sara, femme d’Abraham. (Trad. Segond)

וַתָּרָץהַנַּעֲרָוַתַּגֵּדלְבֵיתאִמָּהּכַּדְּבָרִיםהָאֵלֶּה׃ (Gn 24, 28)

La jeune fille courut raconter ces choses à la maison de sa mère. (Trad. Segond)

וְעַתָּההָלֹךְהָלַכְתָּכִּי־נִכְסֹףנִכְסַפְתָּהלְבֵיתאָבִיךָלָמָּהגָנַבְתָּאֶת־אֱלֹהָי׃ (Gn 31, 30)

Maintenant que tu es parti, parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi as-tu dérobé mes dieux? (Trad. Segond)


לבית

לְבֵית, לְבֵית־

וּבְנֵייוֹסֵףאֲשֶׁר־יֻלַּד־לוֹבְמִצְרַיִםנֶפֶשׁשְׁנָיִםכָּל־הַנֶּפֶשׁלְבֵית־יַעֲקֹבהַבָּאָהמִצְרַיְמָהשִׁבְעִים׃פ (Gn 46, 27)

Et Joseph avait deux fils qui lui étaient nés en Égypte. Le total des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Égypte était de soixante-dix. (Trad. Segond)


לבי

לב
lev
cœur
י (suffix)
i (suffix)
possessif 1^(ère) personne du singulier (suffix)

אֲנִיטֶרֶםאֲכַלֶּהלְדַבֵּראֶל־לִבִּיוְהִנֵּהרִבְקָהיֹצֵאתוְכַדָּהּעַל־שִׁכְמָהּוַתֵּרֶדהָעַיְנָהוַתִּשְׁאָבוָאֹמַראֵלֶיהָהַשְׁקִינִינָא׃ (Gn 24, 45)

Avant que j'eusse fini de parler en mon cœur, voici, Rebecca est sortie, sa cruche sur l’épaule; elle est descendue à la source, et a puisé. Je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie. (Trad. Segond)


לבו

וַיַּרְאיְהוָהכִּירַבָּהרָעַתהָאָדָםבָּאָרֶץוְכָל־יֵצֶרמַחְשְׁבֹתלִבּוֹרַקרַעכָּל־הַיּוֹם׃ (Gn 6, 5)

l’Éternel vit que la méchanceté des hommes était grande sur la terre, et que toutes les pensées de leur cœur se portaient chaque jour uniquement vers le mal. (Trad. Segond)

וַיִּנָּחֶםיְהוָהכִּי־עָשָׂהאֶת־הָאָדָםבָּאָרֶץוַיִּתְעַצֵּבאֶל־לִבּוֹ׃ (Gn 6, 6)

l’Éternel se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et il fut affligé en son cœur. (Trad. Segond)

וַיָּרַחיְהוָהאֶת־רֵיחַהַנִּיחֹחַוַיֹּאמֶריְהוָהאֶל־לִבּוֹלֹא־אֹסִףלְקַלֵּלעוֹדאֶת־הָאֲדָמָהבַּעֲבוּרהָאָדָםכִּייֵצֶרלֵבהָאָדָםרַעמִנְּעֻרָיווְלֹא־אֹסִףעוֹדלְהַכּוֹתאֶת־כָּל־חַיכַּאֲשֶׁרעָשִׂיתִי׃ (Gn 8, 21)

l’Éternel sentit une odeur agréable, et l’Éternel dit en son cœur: Je ne maudirai plus la terre, à cause de l’homme, parce que les pensées du cœur de l’homme sont mauvaises dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus tout ce qui est vivant, comme je l’ai fait. (Trad. Segond)

וַיַּגִּדוּלוֹלֵאמֹרעוֹדיוֹסֵףחַיוְכִי־הוּאמֹשֵׁלבְּכָל־אֶרֶץמִצְרָיִםוַיָּפָגלִבּוֹכִּילֹא־הֶאֱמִיןלָהֶם׃ (Gn 45, 26)

Ils lui dirent: Joseph vit encore, et même c'est lui qui gouverne tout le pays d’Égypte. Mais le cœur de Jacob resta froid, parce qu’il ne les croyait pas. (Trad. Segond)


לבדם

ל
l
vers
בד
bað
isolé/seul
הֶם (suffix)
hæm (suffix)
possessif 3ᵉ personne masculin pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de בד à l’état construit

וַיָּשִׂימוּלוֹלְבַדּוֹוְלָהֶםלְבַדָּםוְלַמִּצְרִיםהָאֹכְלִיםאִתּוֹלְבַדָּםכִּילֹאיוּכְלוּןהַמִּצְרִיםלֶאֱכֹלאֶת־הָעִבְרִיםלֶחֶםכִּי־תוֹעֵבָההִואלְמִצְרָיִם׃ (Gn 43, 32)

On servit Joseph à part, et ses frères à part; les Égyptiens qui mangeaient avec lui furent aussi servis à part, car les Égyptiens ne pouvaient pas manger avec les Hébreux, parce que c'est à leurs yeux une abomination. (Trad. Segond)

וַיָּשֶׂםאֹתָהּיוֹסֵףלְחֹקעַד־הַיּוֹםהַזֶּהעַל־אַדְמַתמִצְרַיִםלְפַרְעֹהלַחֹמֶשׁרַקאַדְמַתהַכֹּהֲנִיםלְבַדָּםלֹאהָיְתָהלְפַרְעֹה׃ (Gn 47, 26)

Joseph fit de cela une loi, qui a subsisté jusqu’à ce jour, et d’après laquelle un cinquième du revenu des terres de l’Égypte appartient à Pharaon; il n'y a que les terres des prêtres qui ne soient point à Pharaon. (Trad. Segond)


לבבך

Forme agglutinée avec suffixe de לבב à l’état construit

וַיֹּאמֶראֵלָיוהָאֱלֹהִיםבַּחֲלֹםגַּםאָנֹכִייָדַעְתִּיכִּיבְתָם־לְבָבְךָעָשִׂיתָזֹּאתוָאֶחְשֹׂךְגַּם־אָנֹכִיאוֹתְךָמֵחֲטוֹ־לִיעַל־כֵּןלֹא־נְתַתִּיךָלִנְגֹּעַאֵלֶיהָ׃ (Gn 20, 6)

Dieu lui dit en songe: Je sais que tu as agi avec un cœur pur; aussi t’ai-je empêché de pécher contre moi. C'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touchasse. (Trad. Segond)


לבבי

לבב
le.vɑv
cœur
י (suffix)
i (suffix)
possessif 1^(ère) personne du singulier (suffix)

הֲלֹאהוּאאָמַר־לִיאֲחֹתִיהִואוְהִיא־גַם־הִואאָמְרָהאָחִיהוּאבְּתָם־לְבָבִיוּבְנִקְיֹןכַּפַּיעָשִׂיתִיזֹאת׃ (Gn 20, 5)

Ne m'a-t-il pas dit: C'est ma sœur? et elle-même n'a-t-elle pas dit: C'est mon frère? J'ai agi avec un cœur pur et avec des mains innocentes. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶרלָבָןלְיַעֲקֹבמֶהעָשִׂיתָוַתִּגְנֹבאֶת־לְבָבִיוַתְּנַהֵגאֶת־בְּנֹתַיכִּשְׁבֻיוֹתחָרֶב׃ (Gn 31, 26)

Alors Laban dit à Jacob: qu’as-tu fait? Pourquoi m'as-tu trompé, et emmènes-tu mes filles comme des captives par l’épée? (Trad. Segond)


לבאר

Forme agglutinée avec préfixe de באר à l’état absolu

עַל־כֵּןקָרָאלַבְּאֵרבְּאֵרלַחַי רֹאִיהִנֵּהבֵין־קָדֵשׁוּבֵיןבָּרֶד׃ (Gn 16, 14)

C'est pourquoi l’on a appelé ce puits le puits de Lachaï roï; il est entre Kadès et Bared. (Trad. Segond)


לאשתו

ל
l
vers
אשה
iʃ.ʃɑ
femme
ו (suffix)
o (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de אשה à l’état construit

וַיִּשְׁאֲלוּאַנְשֵׁיהַמָּקוֹםלְאִשְׁתּוֹוַיֹּאמֶראֲחֹתִיהִואכִּייָרֵאלֵאמֹראִשְׁתִּיפֶּן־יַהַרְגֻנִיאַנְשֵׁיהַמָּקוֹםעַל־רִבְקָהכִּי־טוֹבַתמַרְאֶההִיא׃ (Gn 26, 7)

Lorsque les gens du lieu faisaient des questions sur sa femme, il disait: C'est ma sœur; car il craignait, en disant ma femme, que les gens du lieu ne le tuassent, parce que Rebecca était belle de figure. (Trad. Segond)


לארצך

ל
l
vers
ארץ
æ.ræʦ
terre
ךָ (suffix)
xɑ (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de ארץ à l’état construit

וַיֹּאמֶריַעֲקֹבאֱלֹהֵיאָבִיאַבְרָהָםוֵאלֹהֵיאָבִייִצְחָקיְהוָההָאֹמֵראֵלַישׁוּבלְאַרְצְךָוּלְמוֹלַדְתְּךָוְאֵיטִיבָהעִמָּךְ׃ (Gn 32, 10)

Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, Éternel, qui m'as dit: Retourne dans ton pays et dans ton lieu de naissance, et je te ferai du bien! (Trad. Segond)


לארץ

Forme agglutinée avec préfixe de ארץ à l’état absolu

וְהָיָההָאֹכֶללְפִקָּדוֹןלָאָרֶץלְשֶׁבַעשְׁנֵיהָרָעָבאֲשֶׁרתִּהְיֶיןָבְּאֶרֶץמִצְרָיִםוְלֹא־תִכָּרֵתהָאָרֶץבָּרָעָב׃ (Gn 41, 36)

Ces provisions seront en réserve pour le pays, pour les sept années de famine qui arriveront dans le pays d’Égypte, afin que le pays ne soit pas consumé par la famine. (Trad. Segond)


לאנשים

ל
l
vers
איש
iʃ
homme
ים (suffix)
im (suffix)
marque absolue du pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de איש à l’état absolu

הִנֵּה־נָאלִישְׁתֵּיבָנוֹתאֲשֶׁרלֹא־יָדְעוּאִישׁאוֹצִיאָה־נָּאאֶתְהֶןאֲלֵיכֶםוַעֲשׂוּלָהֶןכַּטּוֹבבְּעֵינֵיכֶםרַקלָאֲנָשִׁיםהָאֵלאַל־תַּעֲשׂוּדָבָרכִּי־עַל־כֵּןבָּאוּבְּצֵלקֹרָתִי׃ (Gn 19, 8)

Voici, j'ai deux filles qui n'ont point connu d’homme; je vous les amènerai dehors, et vous leur ferez ce qu’il vous plaira. Seulement, ne faites rien à ces hommes puisqu’ils sont venus à l’ombre de mon toit. (Trad. Segond)


לאנשי

ל
l
vers
איש
iʃ
homme
י (suffix)
i (suffix)
marque construite du pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de איש à l’état construit

וַתִּקְרָאלְאַנְשֵׁיבֵיתָהּוַתֹּאמֶרלָהֶםלֵאמֹררְאוּהֵבִיאלָנוּאִישׁעִבְרִילְצַחֶקבָּנוּבָּאאֵלַילִשְׁכַּבעִמִּיוָאֶקְרָאבְּקוֹלגָּדוֹל׃ (Gn 39, 14)

elle appela les gens de sa maison, et leur dit: Voyez, il nous a amené un Hébreu pour se jouer de nous. Cet homme est venu vers moi pour coucher avec moi; mais j'ai crié à haute voix. (Trad. Segond)


לאמים

לאם
lə.ɔm
peuple
ים (suffix)
im (suffix)
marque absolue du pluriel (suffix)

וַיֹּאמֶריְהוָהלָהּשְׁנֵיגייםבְּבִטְנֵךְוּשְׁנֵילְאֻמִּיםמִמֵּעַיִךְיִפָּרֵדוּוּלְאֹםמִלְאֹםיֶאֱמָץוְרַביַעֲבֹדצָעִיר׃ (Gn 25, 23)

Et l’Éternel lui dit: Deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples se sépareront au sortir de tes entrailles; un de ces peuples sera plus fort que l’autre, et le plus grand sera assujetti au plus petit. (Trad. Segond)

יַעַבְדוּךָעַמִּיםוישׁתחולְךָלְאֻמִּיםהֱוֵהגְבִירלְאַחֶיךָוְיִשְׁתַּחֲוּוּלְךָבְּנֵיאִמֶּךָאֹרְרֶיךָאָרוּרוּמְבָרֲכֶיךָבָּרוּךְ׃ (Gn 27, 29)

Que des peuples te soient soumis, Et que des nations se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, Et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Maudit soit quiconque te maudira, Et béni soit quiconque te bénira. (Trad. Segond)


לאמו

ל
l
vers
אם
em
mère
ו (suffix)
o (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de אם à l’état construit

וַיֵּלֶךְוַיִּקַּחוַיָּבֵאלְאִמּוֹוַתַּעַשׂאִמּוֹמַטְעַמִּיםכַּאֲשֶׁראָהֵבאָבִיו׃ (Gn 27, 14)

Jacob alla les prendre, et les apporta à sa mère, qui fit un mets comme son père aimait. (Trad. Segond)

וַנֹּאמֶראֶל־אֲדֹנִייֶשׁ־לָנוּאָבזָקֵןוְיֶלֶדזְקֻנִיםקָטָןוְאָחִיומֵתוַיִּוָּתֵרהוּאלְבַדּוֹלְאִמּוֹוְאָבִיואֲהֵבוֹ׃ (Gn 44, 20)

Nous avons répondu: Nous avons un vieux père, et un jeune frère, enfant de sa vieillesse; cet enfant avait un frère qui est mort, et qui était de la même mère; il reste seul, et son père l’aime. (Trad. Segond)


לאלמתי

ל
l
vers
אלמה
a̤.lum.mɑ
gerbe
י (suffix)
i (suffix)
possessif 1^(ère) personne du singulier (suffix)

לַאֲלֻמָּתִי

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de אלמה à l’état construit

וְהִנֵּהאֲנַחְנוּמְאַלְּמִיםאֲלֻמִּיםבְּתוֹךְהַשָּׂדֶהוְהִנֵּהקָמָהאֲלֻמָּתִיוְגַם־נִצָּבָהוְהִנֵּהתְסֻבֶּינָהאֲלֻמֹּתֵיכֶםוַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָלַאֲלֻמָּתִי׃ (Gn 37, 7)

Nous étions à lier des gerbes au milieu des champs; et voici, ma gerbe se leva et se tint debout, et vos gerbes l’entourèrent et se prosternèrent devant elle. (Trad. Segond)


לאלהי

ל
l
vers
אלהים
æ̤.lo.him
Dieu
י (suffix)
i (suffix)
marque construite du pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de אלהים à l’état construit

וַיִּסַּעיִשְׂרָאֵלוְכָל־אֲשֶׁר־לוֹוַיָּבֹאבְּאֵרָה שָּׁבַעוַיִּזְבַּחזְבָחִיםלֵאלֹהֵיאָבִיויִצְחָק׃ (Gn 46, 1)

Israël partit, avec tout ce qui lui appartenait. Il arriva à Beer Schéba, et il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac. (Trad. Segond)


לאישי

ל
l
vers
איש
iʃ
homme
י (suffix)
i (suffix)
possessif 1^(ère) personne du singulier (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de איש à l’état construit

וַתֹּאמֶרלֵאָהנָתַןאֱלֹהִיםשְׂכָרִיאֲשֶׁר־נָתַתִּישִׁפְחָתִילְאִישִׁיוַתִּקְרָאשְׁמוֹיִשָּׂשכָר׃ (Gn 30, 18)

Léa dit: Dieu m'a donné mon salaire parce que j'ai donné ma servante à mon mari. Et elle l’appela du nom d’Issacar. (Trad. Segond)


לאיש

לְאִישׁ, לָאִישׁ

Forme agglutinée avec préfixe de איש à l’état absolu

וַיֹּאמֶרלָבָןטוֹבתִּתִּיאֹתָהּלָךְמִתִּתִּיאֹתָהּלְאִישׁאַחֵרשְׁבָהעִמָּדִי׃ (Gn 29, 19)

Et Laban dit: J'aime mieux te la donner que de la donner à un autre homme. Reste chez moi! (Trad. Segond)

וַיֹּאמְרוּאֲלֵיהֶםלֹאנוּכַללַעֲשׂוֹתהַדָּבָרהַזֶּהלָתֵתאֶת־אֲחֹתֵנוּלְאִישׁאֲשֶׁר־לוֹעָרְלָהכִּי־חֶרְפָּההִואלָנוּ׃ (Gn 34, 14)

Ils leur dirent: C'est une chose que nous ne pouvons pas faire, que de donner notre sœur à un homme incirconcis; car ce serait un opprobre pour nous. (Trad. Segond)

הִואמוּצֵאתוְהִיאשָׁלְחָהאֶל־חָמִיהָלֵאמֹרלְאִישׁאֲשֶׁר־אֵלֶּהלּוֹאָנֹכִיהָרָהוַתֹּאמֶרהַכֶּר־נָאלְמִיהַחֹתֶמֶתוְהַפְּתִילִיםוְהַמַּטֶּההָאֵלֶּה׃ (Gn 38, 25)

Comme on l’amenait dehors, elle fit dire à son beau-père: C'est de l’homme à qui ces choses appartiennent que je suis enceinte; reconnais, je te prie, à qui sont ce cachet, ces cordons et ce bâton. (Trad. Segond)


לאיש

לְאִישׁ, לָאִישׁ

וַיֹּאמֶריִשְׂרָאֵללָמָההֲרֵעֹתֶםלִילְהַגִּידלָאִישׁהַעוֹדלָכֶםאָח׃ (Gn 43, 6)

Israël dit alors: Pourquoi avez-vous mal agi à mon égard, en disant à cet homme que vous aviez encore un frère? (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶראֲלֵהֶםיִשְׂרָאֵלאֲבִיהֶםאִם־כֵּןאֵפוֹאזֹאתעֲשׂוּקְחוּמִזִּמְרַתהָאָרֶץבִּכְלֵיכֶםוְהוֹרִידוּלָאִישׁמִנְחָהמְעַטצֳרִיוּמְעַטדְּבַשׁנְכֹאתוָלֹטבָּטְנִיםוּשְׁקֵדִים׃ (Gn 43, 11)

Israël, leur père, leur dit: Puisqu’il le faut, faites ceci. Prenez dans vos sacs des meilleures productions du pays, pour en porter un présent à cet homme, un peu de baume et un peu de miel, des aromates, de la myrrhe, des pistaches et des amandes. (Trad. Segond)

לְכֻלָּםנָתַןלָאִישׁחֲלִפוֹתשְׂמָלֹתוּלְבִנְיָמִןנָתַןשְׁלֹשׁמֵאוֹתכֶּסֶףוְחָמֵשׁחֲלִפֹתשְׂמָלֹת׃ (Gn 45, 22)

Il leur donna à tous des vêtements de rechange, et il donna à Benjamin trois cents sicles d’argent et cinq vêtements de rechange. (Trad. Segond)


לאחזת

לַאֲחֻזַּת, לַאֲחֻזַּת־

Forme agglutinée avec préfixe de אחזה à l’état construit

וְנָתַתִּילְךָוּלְזַרְעֲךָאַחֲרֶיךָאֵתאֶרֶץמְגֻרֶיךָאֵתכָּל־אֶרֶץכְּנַעַןלַאֲחֻזַּתעוֹלָםוְהָיִיתִילָהֶםלֵאלֹהִים׃ (Gn 17, 8)

Je te donnerai, et à tes descendants après toi, le pays que tu habites comme étranger, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu. (Trad. Segond)


לאחזת

לַאֲחֻזַּת, לַאֲחֻזַּת־

וְיִתֶּן־לִיאֶת־מְעָרַתהַמַּכְפֵּלָהאֲשֶׁר־לוֹאֲשֶׁרבִּקְצֵהשָׂדֵהוּבְּכֶסֶףמָלֵאיִתְּנֶנָּהלִיבְּתוֹכְכֶםלַאֲחֻזַּת־קָבֶר׃ (Gn 23, 9)

de me céder la caverne de Macpéla, qui lui appartient, à l’extrémité de son champ, de me la céder contre sa valeur en argent, afin qu’elle me serve de possession sépulcrale au milieu de vous. (Trad. Segond)

וַיָּקָםהַשָּׂדֶהוְהַמְּעָרָהאֲשֶׁר־בּוֹלְאַבְרָהָםלַאֲחֻזַּת־קָבֶרמֵאֵתבְּנֵי־חֵת׃ס (Gn 23, 20)

Le champ et la caverne qui y est demeurèrent à Abraham comme possession sépulcrale, acquise des fils de Heth. (Trad. Segond)

בַּמְּעָרָהאֲשֶׁרבִּשְׂדֵההַמַּכְפֵּלָהאֲשֶׁרעַל־פְּנֵי־מַמְרֵאבְּאֶרֶץכְּנָעַןאֲשֶׁרקָנָהאַבְרָהָםאֶת־הַשָּׂדֶהמֵאֵתעֶפְרֹןהַחִתִּילַאֲחֻזַּת־קָבֶר׃ (Gn 49, 30)

dans la caverne du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré, dans le pays de Canaan. C'est le champ qu’Abraham a acheté d’Éphron, le Héthien, comme propriété sépulcrale. (Trad. Segond)

וַיִּשְׂאוּאֹתוֹבָנָיואַרְצָהכְּנַעַןוַיִּקְבְּרוּאֹתוֹבִּמְעָרַתשְׂדֵההַמַּכְפֵּלָהאֲשֶׁרקָנָהאַבְרָהָםאֶת־הַשָּׂדֶהלַאֲחֻזַּת־קֶבֶרמֵאֵתעֶפְרֹןהַחִתִּיעַל־פְּנֵימַמְרֵא׃ (Gn 50, 13)

Ils le transportèrent au pays de Canaan, et l’enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu’Abraham avait achetée d’Éphron, le Héthien, comme propriété sépulcrale, et qui est vis-à-vis de Mamré. (Trad. Segond)


לאות

Forme agglutinée avec préfixe de אות à l’état absolu

אֶת־קַשְׁתִּינָתַתִּיבֶּעָנָןוְהָיְתָהלְאוֹתבְּרִיתבֵּינִיוּבֵיןהָאָרֶץ׃ (Gn 9, 13)

j'ai placé mon arc dans la nue, et il servira de signe d’alliance entre moi et la terre. (Trad. Segond)

וּנְמַלְתֶּםאֵתבְּשַׂרעָרְלַתְכֶםוְהָיָהלְאוֹתבְּרִיתבֵּינִיוּבֵינֵיכֶם׃ (Gn 17, 11)

Vous vous circoncirez; et ce sera un signe d’alliance entre moi et vous. (Trad. Segond)


לאדון

Forme agglutinée avec préfixe de אדון à l’état absolu

מַהֲרוּוַעֲלוּאֶל־אָבִיוַאֲמַרְתֶּםאֵלָיוכֹּהאָמַרבִּנְךָיוֹסֵףשָׂמַנִיאֱלֹהִיםלְאָדוֹןלְכָל־מִצְרָיִםרְדָהאֵלַיאַל־תַּעֲמֹד׃ (Gn 45, 9)

Hâtez-vous de remonter auprès de mon père, et vous lui direz: Ainsi a parlé ton fils Joseph: Dieu m'a établi seigneur de toute l’Égypte; descends vers moi, ne tarde pas! (Trad. Segond)


לאבן

Forme agglutinée avec préfixe de אבן à l’état absolu

וַיֹּאמְרוּאִישׁאֶל־רֵעֵהוּהָבָהנִלְבְּנָהלְבֵנִיםוְנִשְׂרְפָהלִשְׂרֵפָהוַתְּהִילָהֶםהַלְּבֵנָהלְאָבֶןוְהַחֵמָרהָיָהלָהֶםלַחֹמֶר׃ (Gn 11, 3)

Ils se dirent l’un à l’autre: Allons! faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment. (Trad. Segond)


לאביך

ל
l
vers
אב
ɑv
père
ךָ (suffix)
xɑ (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de אב à l’état construit

לֶךְ־נָאאֶל־הַצֹּאןוְקַח־לִימִשָּׁםשְׁנֵיגְּדָיֵיעִזִּיםטֹבִיםוְאֶעֱשֶׂהאֹתָםמַטְעַמִּיםלְאָבִיךָכַּאֲשֶׁראָהֵב׃ (Gn 27, 9)

Va me prendre au troupeau deux bons chevreaux; j'en ferai pour ton père un mets comme il aime; (Trad. Segond)

וְהֵבֵאתָלְאָבִיךָוְאָכָלבַּעֲבֻראֲשֶׁריְבָרֶכְךָלִפְנֵימוֹתוֹ׃ (Gn 27, 10)

et tu le porteras à manger à ton père, afin qu’il te bénisse avant sa mort. (Trad. Segond)


לאביו

ל
l
vers
אב
ɑv
père
ו (suffix)
o (suffix)

וַיַּעַשׂגַּם־הוּאמַטְעַמִּיםוַיָּבֵאלְאָבִיווַיֹּאמֶרלְאָבִיויָקֻםאָבִיוְיֹאכַלמִצֵּידבְּנוֹבַּעֲבוּרתְּבָרֲכַנִּינַפְשֶׁךָ׃ (Gn 27, 31)

Il fit aussi un mets, qu’il porta à son père; et il dit à son père: Que mon père se lève et mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse! (Trad. Segond)

כִּשְׁמֹעַעֵשָׂואֶת־דִּבְרֵיאָבִיווַיִּצְעַקצְעָקָהגְּדֹלָהוּמָרָהעַד־מְאֹדוַיֹּאמֶרלְאָבִיובָּרֲכֵנִיגַם־אָנִיאָבִי׃ (Gn 27, 34)

Lorsque Ésaü entendit les paroles de son père, il poussa de forts cris, pleins d’amertume, et il dit à son père: Bénis-moi aussi, mon père! (Trad. Segond)

וּלְאָבִיושָׁלַחכְּזֹאתעֲשָׂרָהחֲמֹרִיםנֹשְׂאִיםמִטּוּבמִצְרָיִםוְעֶשֶׂראֲתֹנֹתנֹשְׂאֹתבָּרוָלֶחֶםוּמָזוֹןלְאָבִיולַדָּרֶךְ׃ (Gn 45, 23)

Il envoya à son père dix ânes chargés de ce qu’il y avait de meilleur en Égypte, et dix ânesses chargées de blé, de pain et de vivres, pour son père pendant le voyage. (Trad. Segond)

וַיָּבֹאוּעַד־גֹּרֶן הָאָטָדאֲשֶׁרבְּעֵבֶרהַיַּרְדֵּןוַיִּסְפְּדוּ־שָׁםמִסְפֵּדגָּדוֹלוְכָבֵדמְאֹדוַיַּעַשׂלְאָבִיואֵבֶלשִׁבְעַתיָמִים׃ (Gn 50, 10)

Arrivés à l’aire d’Athad, qui est au delà du Jourdain, ils firent entendre de grandes et profondes lamentations; et Joseph fit en l’honneur de son père un deuil de sept jours. (Trad. Segond)


לאבי

ל
l
vers
אב
ɑv
père
י (suffix)
i (suffix)
possessif 1^(ère) personne du singulier (suffix)

כִּיעַבְדְּךָעָרַבאֶת־הַנַּעַרמֵעִםאָבִילֵאמֹראִם־לֹאאֲבִיאֶנּוּאֵלֶיךָוְחָטָאתִילְאָבִיכָּל־הַיָּמִים׃ (Gn 44, 32)

Car ton serviteur a répondu pour l’enfant, en disant à mon père: Si je ne le ramène pas auprès de toi, je serai pour toujours coupable envers mon père. (Trad. Segond)

וְהִגַּדְתֶּםלְאָבִיאֶת־כָּל־כְּבוֹדִיבְּמִצְרַיִםוְאֵתכָּל־אֲשֶׁררְאִיתֶםוּמִהַרְתֶּםוְהוֹרַדְתֶּםאֶת־אָבִיהֵנָּה׃ (Gn 45, 13)

Racontez à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu; et vous ferez descendre ici mon père au plus tôt. (Trad. Segond)


לאב

לְאַב, לְאָב

Forme agglutinée avec préfixe de אב à l’état construit

אֲנִיהִנֵּהבְרִיתִיאִתָּךְוְהָיִיתָלְאַבהֲמוֹןגּוֹיִם׃ (Gn 17, 4)

Voici mon alliance, que je fais avec toi. Tu deviendras père d’une multitude de nations. (Trad. Segond)


לאב

לְאַב, לְאָב

Forme agglutinée avec préfixe de אב à l’état absolu

וְעַתָּהלֹא־אַתֶּםשְׁלַחְתֶּםאֹתִיהֵנָּהכִּיהָאֱלֹהִיםוַיְשִׂימֵנִילְאָבלְפַרְעֹהוּלְאָדוֹןלְכָל־בֵּיתוֹוּמֹשֵׁלבְּכָל־אֶרֶץמִצְרָיִם׃ (Gn 45, 8)

Ce n'est donc pas vous qui m'avez envoyé ici, mais c'est Dieu; il m'a établi père de Pharaon, maître de toute sa maison, et gouverneur de tout le pays d’Égypte. (Trad. Segond)


כתנתו

כתנת
ku.θo.næθ
habits/vêtements
ו (suffix)
o (suffix)

כֻּתָּנְתּוֹ

Forme agglutinée avec suffixe de כתנת à l’état construit

וַיְהִיכַּאֲשֶׁר־בָּאיוֹסֵףאֶל־אֶחָיווַיַּפְשִׁיטוּאֶת־יוֹסֵףאֶת־כֻּתָּנְתּוֹאֶת־כְּתֹנֶתהַפַּסִּיםאֲשֶׁרעָלָיו׃ (Gn 37, 23)

Lorsque Joseph fut arrivé auprès de ses frères, ils le dépouillèrent de sa tunique, de la tunique de plusieurs couleurs, qu’il avait sur lui. (Trad. Segond)


כשמת

כ
k
comme/tel
שם
ʃem
nom
ת (suffix)
ɔt (suffix)
marque raccourcie du pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de שם à l’état absolu

וַיָּשָׁביִצְחָקוַיַּחְפֹּראֶת־בְּאֵרֹתהַמַּיִםאֲשֶׁרחָפְרוּבִּימֵיאַבְרָהָםאָבִיווַיְסַתְּמוּםפְּלִשְׁתִּיםאַחֲרֵימוֹתאַבְרָהָםוַיִּקְרָאלָהֶןשֵׁמוֹתכַּשֵּׁמֹתאֲשֶׁר־קָרָאלָהֶןאָבִיו׃ (Gn 26, 18)

Isaac creusa de nouveau les puits d’eau qu’on avait creusés du temps d’Abraham, son père, et qu’avaient comblés les Philistins après la mort d’Abraham; et il leur donna les mêmes noms que son père leur avait donnés. (Trad. Segond)


כשם

Forme agglutinée avec préfixe de שם à l’état construit

וַיֵּדַעקַיִןאֶת־אִשְׁתּוֹוַתַּהַרוַתֵּלֶדאֶת־חֲנוֹךְוַיְהִיבֹּנֶהעִירוַיִּקְרָאשֵׁםהָעִירכְּשֵׁםבְּנוֹחֲנוֹךְ׃ (Gn 4, 17)

Caïn connut sa femme; elle conçut, et enfanta Hénoc. Il bâtit ensuite une ville, et il donna à cette ville le nom de son fils Hénoc. (Trad. Segond)


כרשע

כ
k
comme/tel
רשע
rɑ.ʃɑʔ
mauvais/méchant

חָלִלָהלְּךָמֵעֲשֹׂתכַּדָּבָרהַזֶּהלְהָמִיתצַדִּיקעִם־רָשָׁעוְהָיָהכַצַדִּיקכָּרָשָׁעחָלִלָהלָּךְהֲשֹׁפֵטכָּל־הָאָרֶץלֹאיַעֲשֶׂהמִשְׁפָּט׃ (Gn 18, 25) — Faire mourir le juste avec le méchant, en sorte qu’il en soit du juste comme du méchant, loin de toi cette manière d’agir! loin de toi! Celui qui juge toute la terre n'exercera-t-il pas la justice? (Trad. Segond)


כריח

Forme agglutinée avec préfixe de ריח à l’état absolu

וַיִּגַּשׁוַיִּשַּׁק־לוֹוַיָּרַחאֶת־רֵיחַבְּגָדָיווַיְבָרֲכֵהוּוַיֹּאמֶררְאֵהרֵיחַבְּנִיכְּרֵיחַשָׂדֶהאֲשֶׁרבֵּרֲכוֹיְהוָה׃ (Gn 27, 27)

Jacob s'approcha, et le baisa. Isaac sentit l’odeur de ses vêtements; puis il le bénit, et dit: Voici, l’odeur de mon fils est comme l’odeur d’un champ que l’Éternel a béni. (Trad. Segond)


כקיטר

Forme agglutinée avec préfixe de קיטור à l’état absolu

וַיַּשְׁקֵףעַל־פְּנֵיסְדֹםוַעֲמֹרָהוְעַל־כָּל־פְּנֵיאֶרֶץהַכִּכָּרוַיַּרְאוְהִנֵּהעָלָהקִיטֹרהָאָרֶץכְּקִיטֹרהַכִּבְשָׁן׃ (Gn 19, 28)

Il porta ses regards du côté de Sodome et de Gomorrhe, et sur tout le territoire de la plaine; et voici, il vit s'élever de la terre une fumée, comme la fumée d’une fournaise. (Trad. Segond)


כצערתו

כ
k
comme/tel
צעירה
ʦə.ʔi.rɑ
jeunesse
ו (suffix)
o (suffix)

כִּצְעִרָתוֹ

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de צעירה à l’état construit

וַיֵּשְׁבוּלְפָנָיוהַבְּכֹרכִּבְכֹרָתוֹוְהַצָּעִירכִּצְעִרָתוֹוַיִּתְמְהוּהָאֲנָשִׁיםאִישׁאֶל־רֵעֵהוּ׃ (Gn 43, 33)

Les frères de Joseph s'assirent en sa présence, le premier-né selon son droit d’aînesse, et le plus jeune selon son âge; et ils se regardaient les uns les autres avec étonnement. (Trad. Segond)


כצלמו

כ
k
comme/tel
צלם
ʦæ.læm
image
ו (suffix)
o (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de צלם à l’état construit

וַיְחִיאָדָםשְׁלֹשִׁיםוּמְאַתשָׁנָהוַיּוֹלֶדבִּדְמוּתוֹכְּצַלְמוֹוַיִּקְרָאאֶת־שְׁמוֹשֵׁת׃ (Gn 5, 3)

Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth. (Trad. Segond)


כפתרון

כ
k
comme/tel
פתרון
fi.θrɔn
interprétation [rêve]

Forme agglutinée avec préfixe de פתרון à l’état construit

וַיַּחַלְמוּחֲלוֹםשְׁנֵיהֶםאִישׁחֲלֹמוֹבְּלַיְלָהאֶחָדאִישׁכְּפִתְרוֹןחֲלֹמוֹהַמַּשְׁקֶהוְהָאֹפֶהאֲשֶׁרלְמֶלֶךְמִצְרַיִםאֲשֶׁראֲסוּרִיםבְּבֵיתהַסֹּהַר׃ (Gn 40, 5)

Pendant une même nuit, l’échanson et le panetier du roi d’Égypte, qui étaient enfermés dans la prison, eurent tous les deux un songe, chacun le sien, pouvant recevoir une explication distincte. (Trad. Segond)

וַנַּחַלְמָהחֲלוֹםבְּלַיְלָהאֶחָדאֲנִיוָהוּאאִישׁכְּפִתְרוֹןחֲלֹמוֹחָלָמְנוּ׃ (Gn 41, 11)

Nous eûmes l’un et l’autre un songe dans une même nuit; et chacun de nous reçut une explication en rapport avec le songe qu’il avait eu. (Trad. Segond)


כעת

Forme agglutinée avec préfixe de עת à l’état absolu

וַיֹּאמֶרשׁוֹבאָשׁוּבאֵלֶיךָכָּעֵתחַיָּהוְהִנֵּה־בֵןלְשָׂרָהאִשְׁתֶּךָוְשָׂרָהשֹׁמַעַתפֶּתַחהָאֹהֶלוְהוּאאַחֲרָיו׃ (Gn 18, 10)

l’un d’entre eux dit: Je reviendrai vers toi à cette même époque; et voici, Sara, ta femme, aura un fils. Sara écoutait à l’entrée de la tente, qui était derrière lui. (Trad. Segond)

הֲיִפָּלֵאמֵיְהוָהדָּבָרלַמּוֹעֵדאָשׁוּבאֵלֶיךָכָּעֵתחַיָּהוּלְשָׂרָהבֵן׃ (Gn 18, 14)

Y a-t-il rien qui soit étonnant de la part de l’Éternel? Au temps fixé je reviendrai vers toi, à cette même époque; et Sara aura un fils. (Trad. Segond)


כעפר

Forme agglutinée avec préfixe de עפר à l’état construit

וְשַׂמְתִּיאֶת־זַרְעֲךָכַּעֲפַרהָאָרֶץאֲשֶׁראִם־יוּכַלאִישׁלִמְנוֹתאֶת־עֲפַרהָאָרֶץגַּם־זַרְעֲךָיִמָּנֶה׃ (Gn 13, 16)

Je rendrai ta postérité comme la poussière de la terre, en sorte que, si quelqu’un peut compter la poussière de la terre, ta postérité aussi sera comptée. (Trad. Segond)

וְהָיָהזַרְעֲךָכַּעֲפַרהָאָרֶץוּפָרַצְתָּיָמָּהוָקֵדְמָהוְצָפֹנָהוָנֶגְבָּהוְנִבְרֲכוּבְךָכָּל־מִשְׁפְּחֹתהָאֲדָמָהוּבְזַרְעֶךָ׃ (Gn 28, 14)

Ta postérité sera comme la poussière de la terre; tu t’étendras à l’occident et à l’orient, au septentrion et au midi; et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta postérité. (Trad. Segond)


כספך

כסף
kæ.sʼæf
argent [métal]
ךָ (suffix)
xɑ (suffix)

Forme agglutinée avec suffixe de כסף à l’état construit

הִמּוֹליִמּוֹליְלִידבֵּיתְךָוּמִקְנַתכַּסְפֶּךָוְהָיְתָהבְרִיתִיבִּבְשַׂרְכֶםלִבְרִיתעוֹלָם׃ (Gn 17, 13)

On devra circoncire celui qui est né dans la maison et celui qui est acquis à prix d’argent; et mon alliance sera dans votre chair une alliance perpétuelle. (Trad. Segond)


כספי

כסף
kæ.sʼæf
argent [métal]
י (suffix)
i (suffix)
possessif 1^(ère) personne du singulier (suffix)

וַיֹּאמֶראֶל־אֶחָיוהוּשַׁבכַּסְפִּיוְגַםהִנֵּהבְאַמְתַּחְתִּיוַיֵּצֵאלִבָּםוַיֶּחֶרְדוּאִישׁאֶל־אָחִיולֵאמֹרמַה־זֹּאתעָשָׂהאֱלֹהִיםלָנוּ׃ (Gn 42, 28)

Il dit à ses frères: Mon argent a été rendu, et le voici dans mon sac. Alors leur cœur fut en défaillance; et ils se dirent l’un à l’autre, en tremblant: qu’est-ce que Dieu nous a fait? (Trad. Segond)


כספו

כסף
kæ.sʼæf
argent [métal]
ו (suffix)
o (suffix)

וַיִּקַּחאַבְרָהָםאֶת־יִשְׁמָעֵאלבְּנוֹוְאֵתכָּל־יְלִידֵיבֵיתוֹוְאֵתכָּל־מִקְנַתכַּסְפּוֹכָּל־זָכָרבְּאַנְשֵׁיבֵּיתאַבְרָהָםוַיָּמָלאֶת־בְּשַׂרעָרְלָתָםבְּעֶצֶםהַיּוֹםהַזֶּהכַּאֲשֶׁרדִּבֶּראִתּוֹאֱלֹהִים׃ (Gn 17, 23)

Abraham prit Ismaël, son fils, tous ceux qui étaient nés dans sa maison et tous ceux qu’il avait acquis à prix d’argent, tous les mâles parmi les gens de la maison d’Abraham; et il les circoncit ce même jour, selon l’ordre que Dieu lui avait donné. (Trad. Segond)

וַיִּפְתַּחהָאֶחָדאֶת־שַׂקּוֹלָתֵתמִסְפּוֹאלַחֲמֹרוֹבַּמָּלוֹןוַיַּרְאאֶת־כַּסְפּוֹוְהִנֵּה־הוּאבְּפִיאַמְתַּחְתּוֹ׃ (Gn 42, 27)

l’un d’eux ouvrit son sac pour donner du fourrage à son âne, dans le lieu où ils passèrent la nuit, et il vit l’argent qui était à l’entrée du sac. (Trad. Segond)

וַיְהִיהֵםמְרִיקִיםשַׂקֵּיהֶםוְהִנֵּה־אִישׁצְרוֹר־כַּסְפּוֹבְּשַׂקּוֹוַיִּרְאוּאֶת־צְרֹרוֹתכַּסְפֵּיהֶםהֵמָּהוַאֲבִיהֶםוַיִּירָאוּ׃ (Gn 42, 35)

Lorsqu’ils vidèrent leurs sacs, voici, le paquet d’argent de chacun était dans son sac. Ils virent, eux et leur père, leurs paquets d’argent, et ils eurent peur. (Trad. Segond)


כנשים

כ
k
comme/tel
אשה
iʃ.ʃɑ
femme
ים (suffix)
im (suffix)
marque absolue du pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de אשה à l’état absolu

וְאַבְרָהָםוְשָׂרָהזְקֵנִיםבָּאִיםבַּיָּמִיםחָדַללִהְיוֹתלְשָׂרָהאֹרַחכַּנָּשִׁים׃ (Gn 18, 11)

Abraham et Sara étaient vieux, avancés en âge: et Sara ne pouvait plus espérer avoir des enfants. (Trad. Segond)


כנך

Forme agglutinée avec suffixe de כן à l’état construit

בְּעוֹדשְׁלֹשֶׁתיָמִיםיִשָּׂאפַרְעֹהאֶת־רֹאשֶׁךָוַהֲשִׁיבְךָעַל־כַּנֶּךָוְנָתַתָּכוֹס־פַּרְעֹהבְּיָדוֹכַּמִּשְׁפָּטהָרִאשׁוֹןאֲשֶׁרהָיִיתָמַשְׁקֵהוּ׃ (Gn 40, 13)

Encore trois jours, et Pharaon relèvera ta tête et te rétablira dans ta charge; tu mettras la coupe dans la main de Pharaon, comme tu en avais l’habitude lorsque tu étais son échanson. (Trad. Segond)


כני

כן
ken
ainsi
י (suffix)
i (suffix)
possessif 1^(ère) personne du singulier (suffix)

וַיְהִיכַּאֲשֶׁרפָּתַר־לָנוּכֵּןהָיָהאֹתִיהֵשִׁיבעַל־כַּנִּיוְאֹתוֹתָלָה׃ (Gn 41, 13)

Les choses sont arrivées selon l’explication qu’il nous avait donnée. Pharaon me rétablit dans ma charge, et il fit pendre le chef des panetiers. (Trad. Segond)


כמשפט

כַּמִּשְׁפָּט

Forme agglutinée avec préfixe de משפט à l’état absolu


כמשלש

כ
k
comme/tel
מן
min
de/à partir de
שלש
ʃɑ.lɔʃ
trois

כְּמִשְׁלֹשׁ

וַיְהִיכְּמִשְׁלֹשׁחֳדָשִׁיםוַיֻּגַּדלִיהוּדָהלֵאמֹרזָנְתָהתָּמָרכַּלָּתֶךָוְגַםהִנֵּההָרָהלִזְנוּנִיםוַיֹּאמֶריְהוּדָההוֹצִיאוּהָוְתִשָּׂרֵף׃ (Gn 38, 24) — Environ trois mois après, on vint dire à Juda: Tamar, ta belle-fille, s'est prostituée, et même la voilà enceinte à la suite de sa prostitution. Et Juda dit: Faites-la sortir, et qu’elle soit brûlée. (Trad. Segond)


כמעט

וַיֹּאמֶראֲבִימֶלֶךְמַה־זֹּאתעָשִׂיתָלָּנוּכִּמְעַטשָׁכַבאַחַדהָעָםאֶת־אִשְׁתֶּךָוְהֵבֵאתָעָלֵינוּאָשָׁם׃ (Gn 26, 10) — Et Abimélec dit: qu’est-ce que tu nous as fait? Peu s'en est fallu que quelqu’un du peuple n'ait couché avec ta femme, et tu nous aurais rendus coupables. (Trad. Segond)


כלתך

Forme agglutinée avec suffixe de כלה à l’état construit

וַיְהִיכְּמִשְׁלֹשׁחֳדָשִׁיםוַיֻּגַּדלִיהוּדָהלֵאמֹרזָנְתָהתָּמָרכַּלָּתֶךָוְגַםהִנֵּההָרָהלִזְנוּנִיםוַיֹּאמֶריְהוּדָההוֹצִיאוּהָוְתִשָּׂרֵף׃ (Gn 38, 24)

Environ trois mois après, on vint dire à Juda: Tamar, ta belle-fille, s'est prostituée, et même la voilà enceinte à la suite de sa prostitution. Et Juda dit: Faites-la sortir, et qu’elle soit brûlée. (Trad. Segond)


כלתו

כַלָּתוֹ, כַּלָּתוֹ

וַיֵּטאֵלֶיהָאֶל־הַדֶּרֶךְוַיֹּאמֶרהָבָה־נָּאאָבוֹאאֵלַיִךְכִּילֹאיָדַעכִּיכַלָּתוֹהִואוַתֹּאמֶרמַה־תִּתֶּן־לִּיכִּיתָבוֹאאֵלָי׃ (Gn 38, 16)

Il l’aborda sur le chemin, et dit: Laisse-moi aller vers toi. Car il ne connut pas que c'était sa belle-fille. Elle dit: Que me donneras-tu pour venir vers moi? (Trad. Segond)


כלתו

כַלָּתוֹ, כַּלָּתוֹ

וַיִּקַּחתֶּרַחאֶת־אַבְרָםבְּנוֹוְאֶת־לוֹטבֶּן־הָרָןבֶּן־בְּנוֹוְאֵתשָׂרַיכַּלָּתוֹאֵשֶׁתאַבְרָםבְּנוֹוַיֵּצְאוּאִתָּםמֵאוּרכַּשְׂדִּיםלָלֶכֶתאַרְצָהכְּנַעַןוַיָּבֹאוּעַד־חָרָןוַיֵּשְׁבוּשָׁם׃ (Gn 11, 31)

Térach prit Abram, son fils, et Lot, fils d’Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d’Abram, son fils. Ils sortirent ensemble d’Ur en Chaldée, pour aller au pays de Canaan. Ils vinrent jusqu’à Charan, et ils y habitèrent. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶריְהוּדָהלְתָמָרכַּלָּתוֹשְׁבִיאַלְמָנָהבֵית־אָבִיךְעַד־יִגְדַּלשֵׁלָהבְנִיכִּיאָמַרפֶּן־יָמוּתגַּם־הוּאכְּאֶחָיווַתֵּלֶךְתָּמָרוַתֵּשֶׁבבֵּיתאָבִיהָ׃ (Gn 38, 11)

Alors Juda dit à Tamar, sa belle-fille: Demeure veuve dans la maison de ton père, jusqu’à ce que Schéla, mon fils, soit grand. Il parlait ainsi dans la crainte que Schéla ne mourût comme ses frères. Tamar s'en alla, et elle habita dans la maison de son père. (Trad. Segond)


כלם

כל
kɔl
chaque/tous
הֶם (suffix)
hæm (suffix)
possessif 3ᵉ personne masculin pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec suffixe de כל à l’état construit

וַיִּשָּׂאמַשְׂאֹתמֵאֵתפָּנָיואֲלֵהֶםוַתֵּרֶבמַשְׂאַתבִּנְיָמִןמִמַּשְׂאֹתכֻּלָּםחָמֵשׁיָדוֹתוַיִּשְׁתּוּוַיִּשְׁכְּרוּעִמּוֹ׃ (Gn 43, 34)

Joseph leur fit porter des mets qui étaient devant lui, et Benjamin en eut cinq fois plus que les autres. Ils burent, et s'égayèrent avec lui. (Trad. Segond)


ככל

Forme agglutinée avec préfixe de כל à l’état absolu

וַיַּעַשׂנֹחַכְּכֹלאֲשֶׁרצִוָּהאֹתוֹאֱלֹהִיםכֵּןעָשָׂה׃ס (Gn 6, 22)

C'est ce que fit Noé: il exécuta tout ce que Dieu lui avait ordonné. (Trad. Segond)

וַיַּעַשׂנֹחַכְּכֹלאֲשֶׁר־צִוָּהוּיְהוָה׃ (Gn 7, 5)

Noé exécuta tout ce que l’Éternel lui avait ordonné. (Trad. Segond)


ככוכבי

כ
k
comme/tel
כוכב
ku.xɑv
étoile
י (suffix)
i (suffix)
marque construite du pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de כוכב à l’état construit

כִּי־בָרֵךְאֲבָרֶכְךָוְהַרְבָּהאַרְבֶּהאֶת־זַרְעֲךָכְּכוֹכְבֵיהַשָּׁמַיִםוְכַחוֹלאֲשֶׁרעַל־שְׂפַתהַיָּםוְיִרַשׁזַרְעֲךָאֵתשַׁעַראֹיְבָיו׃ (Gn 22, 17)

je te bénirai et je multiplierai ta postérité, comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le bord de la mer; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis. (Trad. Segond)

וְהִרְבֵּיתִיאֶת־זַרְעֲךָכְּכוֹכְבֵיהַשָּׁמַיִםוְנָתַתִּילְזַרְעֲךָאֵתכָּל־הָאֲרָצֹתהָאֵלוְהִתְבָּרֲכוּבְזַרְעֲךָכֹּלגּוֹיֵיהָאָרֶץ׃ (Gn 26, 4)

Je multiplierai ta postérité comme les étoiles du ciel; je donnerai à ta postérité toutes ces contrées; et toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, (Trad. Segond)


כירק

Forme agglutinée avec préfixe de ירק à l’état absolu

כָּל־רֶמֶשׂאֲשֶׁרהוּא־חַילָכֶםיִהְיֶהלְאָכְלָהכְּיֶרֶקעֵשֶׂבנָתַתִּילָכֶםאֶת־כֹּל׃ (Gn 9, 3)

Tout ce qui se meut et qui a vie vous servira de nourriture: je vous donne tout cela comme l’herbe verte. (Trad. Segond)


כימים

כ
k
comme/tel
יום
jum
jour
ים (suffix)
im (suffix)
marque absolue du pluriel (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de יום à l’état absolu

וַיַּעֲבֹדיַעֲקֹבבְּרָחֵלשֶׁבַעשָׁנִיםוַיִּהְיוּבְעֵינָיוכְּיָמִיםאֲחָדִיםבְּאַהֲבָתוֹאֹתָהּ׃ (Gn 29, 20)

Ainsi Jacob servit sept années pour Rachel: et elles furent à ses yeux comme quelques jours, parce qu’il l’aimait. (Trad. Segond)


כיום

כַיּוֹם, כַּיּוֹם

Forme agglutinée avec préfixe de יום à l’état absolu

וַיֹּאמֶריַעֲקֹבמִכְרָהכַיּוֹםאֶת־בְּכֹרָתְךָלִי׃ (Gn 25, 31)

Jacob dit: Vends-moi aujourd’hui ton droit d’aînesse. (Trad. Segond)


כיום

כַיּוֹם, כַּיּוֹם

וַיֹּאמֶריַעֲקֹבהִשָּׁבְעָהלִּיכַּיּוֹםוַיִּשָּׁבַעלוֹוַיִּמְכֹּראֶת־בְּכֹרָתוֹלְיַעֲקֹב׃ (Gn 25, 33)

Et Jacob dit: Jure-le moi d’abord. Il le lui jura, et il vendit son droit d’aînesse à Jacob. (Trad. Segond)

וְאַתֶּםחֲשַׁבְתֶּםעָלַירָעָהאֱלֹהִיםחֲשָׁבָהּלְטֹבָהלְמַעַןעֲשֹׂהכַּיּוֹםהַזֶּהלְהַחֲיֹתעַם־רָב׃ (Gn 50, 20)

Vous aviez médité de me faire du mal: Dieu l’a changé en bien, pour accomplir ce qui arrive aujourd’hui, pour sauver la vie à un peuple nombreux. (Trad. Segond)


כטוב

הִנֵּה־נָאלִישְׁתֵּיבָנוֹתאֲשֶׁרלֹא־יָדְעוּאִישׁאוֹצִיאָה־נָּאאֶתְהֶןאֲלֵיכֶםוַעֲשׂוּלָהֶןכַּטּוֹבבְּעֵינֵיכֶםרַקלָאֲנָשִׁיםהָאֵלאַל־תַּעֲשׂוּדָבָרכִּי־עַל־כֵּןבָּאוּבְּצֵלקֹרָתִי׃ (Gn 19, 8) — Voici, j'ai deux filles qui n'ont point connu d’homme; je vous les amènerai dehors, et vous leur ferez ce qu’il vous plaira. Seulement, ne faites rien à ces hommes puisqu’ils sont venus à l’ombre de mon toit. (Trad. Segond)


כחסד

Forme agglutinée avec préfixe de חסד à l’état absolu

וְעַתָּההִשָּׁבְעָהלִּיבֵאלֹהִיםהֵנָּהאִם־תִּשְׁקֹרלִיוּלְנִינִיוּלְנֶכְדִּיכַּחֶסֶדאֲשֶׁר־עָשִׂיתִיעִמְּךָתַּעֲשֶׂהעִמָּדִיוְעִם־הָאָרֶץאֲשֶׁר־גַּרְתָּהבָּהּ׃ (Gn 21, 23)

Jure-moi maintenant ici, par le nom de Dieu, que tu ne tromperas ni moi, ni mes enfants, ni mes petits-enfants, et que tu auras pour moi et le pays où tu séjournes la même bienveillance que j'ai eue pour toi. (Trad. Segond)


כחם

Forme agglutinée avec préfixe de חם à l’état absolu

וַיֵּרָאאֵלָיויְהוָהבְּאֵלֹנֵימַמְרֵאוְהוּאיֹשֵׁבפֶּתַח־הָאֹהֶלכְּחֹםהַיּוֹם׃ (Gn 18, 1)

l’Éternel lui apparut parmi les chênes de Mamré, comme il était assis à l’entrée de sa tente, pendant la chaleur du jour. (Trad. Segond)


כחלמו

כ
k
comme/tel
חלום
ħa̤.lum
rêve
ו (suffix)
o (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de חלום à l’état construit

וְשָׁםאִתָּנוּנַעַרעִבְרִיעֶבֶדלְשַׂרהַטַּבָּחִיםוַנְּסַפֶּר־לוֹוַיִּפְתָּר־לָנוּאֶת־חֲלֹמֹתֵינוּאִישׁכַּחֲלֹמוֹפָּתָר׃ (Gn 41, 12)

Il y avait là avec nous un jeune Hébreu, esclave du chef des gardes. Nous lui racontâmes nos songes, et il nous les expliqua. (Trad. Segond)


כחי

כח
ko.ħa
force
י (suffix)
i (suffix)
possessif 1^(ère) personne du singulier (suffix)

Forme agglutinée avec suffixe de כח à l’état construit

וְאַתֵּנָהיְדַעְתֶּןכִּיבְּכָל־כֹּחִיעָבַדְתִּיאֶת־אֲבִיכֶן׃ (Gn 31, 6)

Vous savez vous-mêmes que j'ai servi votre père de tout mon pouvoir. (Trad. Segond)

רְאוּבֵןבְּכֹרִיאַתָּהכֹּחִיוְרֵאשִׁיתאוֹנִייֶתֶרשְׂאֵתוְיֶתֶרעָז׃ (Gn 49, 3)

Ruben, toi, mon premier-né, Ma force et les prémices de ma vigueur, Supérieur en dignité et supérieur en puissance, (Trad. Segond)


כחול

Forme agglutinée avec préfixe de חול à l’état absolu

וְאַתָּהאָמַרְתָּהֵיטֵבאֵיטִיבעִמָּךְוְשַׂמְתִּיאֶת־זַרְעֲךָכְּחוֹלהַיָּםאֲשֶׁרלֹא־יִסָּפֵרמֵרֹב׃ (Gn 32, 13)

Et toi, tu as dit: Je te ferai du bien, et je rendrai ta postérité comme le sable de la mer, si abondant qu’on ne saurait le compter. (Trad. Segond)

וַיִּצְבֹּריוֹסֵףבָּרכְּחוֹלהַיָּםהַרְבֵּהמְאֹדעַדכִּי־חָדַללִסְפֹּרכִּי־אֵיןמִסְפָּר׃ (Gn 41, 49)

Joseph amassa du blé, comme le sable de la mer, en quantité si considérable que l’on cessa de compter, parce qu’il n'y avait plus de nombre. (Trad. Segond)


כזה

וַיֹּאמֶרפַּרְעֹהאֶל־עֲבָדָיוהֲנִמְצָאכָזֶהאִישׁאֲשֶׁררוּחַאֱלֹהִיםבּוֹ׃ (Gn 41, 38) — Et Pharaon dit à ses serviteurs: Trouverions-nous un homme comme celui-ci, ayant en lui l’esprit de Dieu? (Trad. Segond)


כזאת

וּלְאָבִיושָׁלַחכְּזֹאתעֲשָׂרָהחֲמֹרִיםנֹשְׂאִיםמִטּוּבמִצְרָיִםוְעֶשֶׂראֲתֹנֹתנֹשְׂאֹתבָּרוָלֶחֶםוּמָזוֹןלְאָבִיולַדָּרֶךְ׃ (Gn 45, 23) — Il envoya à son père dix ânes chargés de ce qu’il y avait de meilleur en Égypte, et dix ânesses chargées de blé, de pain et de vivres, pour son père pendant le voyage. (Trad. Segond)


כוכבים

כוכב
ku.xɑv
étoile
ים (suffix)
im (suffix)
marque absolue du pluriel (suffix)

וַיַּחֲלֹםעוֹדחֲלוֹםאַחֵרוַיְסַפֵּראֹתוֹלְאֶחָיווַיֹּאמֶרהִנֵּהחָלַמְתִּיחֲלוֹםעוֹדוְהִנֵּההַשֶּׁמֶשׁוְהַיָּרֵחַוְאַחַדעָשָׂרכּוֹכָבִיםמִשְׁתַּחֲוִיםלִי׃ (Gn 37, 9)

Il eut encore un autre songe, et il le raconta à ses frères. Il dit: J'ai eu encore un songe! Et voici, le soleil, la lune et onze étoiles se prosternaient devant moi. (Trad. Segond)


כהיום

כ
k
comme/tel
ה
article défini
יום
jum
jour

Forme agglutinée avec préfixes de יום à l’état absolu

וַיְהִיכְּהַיּוֹםהַזֶּהוַיָּבֹאהַבַּיְתָהלַעֲשׂוֹתמְלַאכְתּוֹוְאֵיןאִישׁמֵאַנְשֵׁיהַבַּיִתשָׁםבַּבָּיִת׃ (Gn 39, 11)

Un jour qu’il était entré dans la maison pour faire son ouvrage, et qu’il n'y avait là aucun des gens de la maison, (Trad. Segond)


כדרך

Forme agglutinée avec préfixe de דרך à l’état absolu

וַתֹּאמֶרהַבְּכִירָהאֶל־הַצְּעִירָהאָבִינוּזָקֵןוְאִישׁאֵיןבָּאָרֶץלָבוֹאעָלֵינוּכְּדֶרֶךְכָּל־הָאָרֶץ׃ (Gn 19, 31)

l’aînée dit à la plus jeune: Notre père est vieux; et il n'y a point d’homme dans la contrée, pour venir vers nous, selon l’usage de tous les pays. (Trad. Segond)


כדברך

כ
k
comme/tel
דבר
dɑ.vɑr
choses/événements/paroles
ךָ (suffix)
xɑ (suffix)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de דבר à l’état construit

וַיֹּאמֶרלָבָןהֵןלוּיְהִיכִדְבָרֶךָ׃ (Gn 30, 34)

Laban dit: Eh bien! qu’il en soit selon ta parole. (Trad. Segond)

וְשָׁכַבְתִּיעִם־אֲבֹתַיוּנְשָׂאתַנִימִמִּצְרַיִםוּקְבַרְתַּנִיבִּקְבֻרָתָםוַיֹּאמַראָנֹכִיאֶעֱשֶׂהכִדְבָרֶךָ׃ (Gn 47, 30)

Quand je serai couché avec mes pères, tu me transporteras hors de l’Égypte, et tu m'enterreras dans leur sépulcre. Joseph répondit: Je ferai selon ta parole. (Trad. Segond)


כדברים

כ
k
comme/tel
דבר
dɑ.vɑr
choses/événements/paroles
ים (suffix)
im (suffix)
marque absolue du pluriel (suffix)

כַּדְּבָרִים

Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de דבר à l’état absolu

וַתָּרָץהַנַּעֲרָוַתַּגֵּדלְבֵיתאִמָּהּכַּדְּבָרִיםהָאֵלֶּה׃ (Gn 24, 28)

La jeune fille courut raconter ces choses à la maison de sa mère. (Trad. Segond)

וַתְּדַבֵּראֵלָיוכַּדְּבָרִיםהָאֵלֶּהלֵאמֹרבָּא־אֵלַיהָעֶבֶדהָעִבְרִיאֲשֶׁר־הֵבֵאתָלָּנוּלְצַחֶקבִּי׃ (Gn 39, 17)

Alors elle lui parla ainsi: l’esclave hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se jouer de moi. (Trad. Segond)

וַיְהִיכִשְׁמֹעַאֲדֹנָיואֶת־דִּבְרֵיאִשְׁתּוֹאֲשֶׁרדִּבְּרָהאֵלָיולֵאמֹרכַּדְּבָרִיםהָאֵלֶּהעָשָׂהּלִיעַבְדֶּךָוַיִּחַראַפּוֹ׃ (Gn 39, 19)

Après avoir entendu les paroles de sa femme, qui lui disait: Voilà ce que m'a fait ton esclave! le maître de Joseph fut enflammé de colère. (Trad. Segond)

וַיֹּאמְרוּאֵלָיולָמָּהיְדַבֵּראֲדֹנִיכַּדְּבָרִיםהָאֵלֶּהחָלִילָהלַעֲבָדֶיךָמֵעֲשׂוֹתכַּדָּבָרהַזֶּה׃ (Gn 44, 7)

Ils lui répondirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il de la sorte? Dieu préserve tes serviteurs d’avoir commis une telle action! (Trad. Segond)


כדבר

כ
k
comme/tel
דבר
dɑ.vɑr
choses/événements/paroles

כִּדְבַר, כַּדָּבָר

Forme agglutinée avec préfixe de דבר à l’état construit

וְאֶת־גְּבִיעִיגְּבִיעַהַכֶּסֶףתָּשִׂיםבְּפִיאַמְתַּחַתהַקָּטֹןוְאֵתכֶּסֶףשִׁבְרוֹוַיַּעַשׂכִּדְבַריוֹסֵףאֲשֶׁרדִּבֵּר׃ (Gn 44, 2)

Tu mettras aussi ma coupe, la coupe d’argent, à l’entrée du sac du plus jeune, avec l’argent de son blé. l’intendant fit ce que Joseph lui avait ordonné. (Trad. Segond)