See שמך in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for שמך meaning in Hébreu ancien (5.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hébreu ancien",
"orig": "hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "שם",
"raw_tags": [
"Mot",
"forme construite"
]
},
{
"form": "ʃem",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"forme construite"
]
},
{
"form": "nom",
"raw_tags": [
"Sens",
"forme construite"
]
},
{
"form": "ךָ",
"raw_tags": [
"Mot",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "xɑ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "possessif 2ᵉ personne masculin singulier",
"raw_tags": [
"Sens",
"Suffixe"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 1",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "וַיֹּאמֶראֵלָיומַה־שְּׁמֶךָוַיֹּאמֶריַעֲקֹב׃ (Gn 32, 28)",
"translation": "Il lui dit: Quel est ton nom? Et il répondit: Jacob. (Trad. Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "שם"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec suffixe de שם à l’état construit"
],
"id": "fr-שמך-hbo-noun-bRv8luz5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "שְּׁמֶךָ, שְׁמֶךָ, שִׁמְךָ"
},
{
"ipa": "*/ʃə.mæ.xɑ/, */ʃə.mæ.xɑ/, */ʃim.xɑ/"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "שמך"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hébreu ancien",
"orig": "hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "שם",
"raw_tags": [
"Mot",
"forme construite"
]
},
{
"form": "ʃem",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"forme construite"
]
},
{
"form": "nom",
"raw_tags": [
"Sens",
"forme construite"
]
},
{
"form": "ךָ",
"raw_tags": [
"Mot",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "xɑ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "possessif 2ᵉ personne masculin singulier",
"raw_tags": [
"Sens",
"Suffixe"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 2",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "וְאֶעֶשְׂךָלְגוֹיגָּדוֹלוַאֲבָרֶכְךָוַאֲגַדְּלָהשְׁמֶךָוֶהְיֵהבְּרָכָה׃ (Gn 12, 2)",
"translation": "Je ferai de toi une grande nation, et je te bénirai; je rendrai ton nom grand, et tu seras une source de bénédiction. (Trad. Segond)"
},
{
"text": "וַיִּשְׁאַליַעֲקֹבוַיֹּאמֶרהַגִּידָה־נָּאשְׁמֶךָוַיֹּאמֶרלָמָּהזֶּהתִּשְׁאַללִשְׁמִיוַיְבָרֶךְאֹתוֹשָׁם׃ (Gn 32, 30)",
"translation": "Jacob l’interrogea, en disant: Fais-moi je te prie, connaître ton nom. Il répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Et il le bénit là. (Trad. Segond)"
},
{
"text": "וַיֹּאמֶר־לוֹאֱלֹהִיםשִׁמְךָיַעֲקֹבלֹא־יִקָּרֵאשִׁמְךָעוֹדיַעֲקֹבכִּיאִם־יִשְׂרָאֵליִהְיֶהשְׁמֶךָוַיִּקְרָאאֶת־שְׁמוֹיִשְׂרָאֵל׃ (Gn 35, 10)",
"translation": "Dieu lui dit: Ton nom est Jacob; tu ne seras plus appelé Jacob, mais ton nom sera Israël. Et il lui donna le nom d’Israël. (Trad. Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "שם"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec suffixe de שם à l’état construit"
],
"id": "fr-שמך-hbo-noun-bRv8luz51"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "שְּׁמֶךָ, שְׁמֶךָ, שִׁמְךָ"
},
{
"ipa": "*/ʃə.mæ.xɑ/, */ʃə.mæ.xɑ/, */ʃim.xɑ/"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "שמך"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hébreu ancien",
"orig": "hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "שם",
"raw_tags": [
"Mot",
"forme construite"
]
},
{
"form": "ʃem",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"forme construite"
]
},
{
"form": "nom",
"raw_tags": [
"Sens",
"forme construite"
]
},
{
"form": "ךָ",
"raw_tags": [
"Mot",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "xɑ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "possessif 2ᵉ personne masculin singulier",
"raw_tags": [
"Sens",
"Suffixe"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 3",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "וְלֹא־יִקָּרֵאעוֹדאֶת־שִׁמְךָאַבְרָםוְהָיָהשִׁמְךָאַבְרָהָםכִּיאַב־הֲמוֹןגּוֹיִםנְתַתִּיךָ׃ (Gn 17, 5)",
"translation": "On ne t’appellera plus Abram; mais ton nom sera Abraham, car je te rends père d’une multitude de nations. (Trad. Segond)"
},
{
"text": "וַיֹּאמֶרלֹאיַעֲקֹביֵאָמֵרעוֹדשִׁמְךָכִּיאִם־יִשְׂרָאֵלכִּי־שָׂרִיתָעִם־אֱלֹהִיםוְעִם־אֲנָשִׁיםוַתּוּכָל׃ (Gn 32, 29)",
"translation": "Il dit encore: ton nom ne sera plus Jacob, mais tu seras appelé Israël; car tu as lutté avec Dieu et avec des hommes, et tu as été vainqueur. (Trad. Segond)"
},
{
"text": "וַיֹּאמֶר־לוֹאֱלֹהִיםשִׁמְךָיַעֲקֹבלֹא־יִקָּרֵאשִׁמְךָעוֹדיַעֲקֹבכִּיאִם־יִשְׂרָאֵליִהְיֶהשְׁמֶךָוַיִּקְרָאאֶת־שְׁמוֹיִשְׂרָאֵל׃ (Gn 35, 10)",
"translation": "Dieu lui dit: Ton nom est Jacob; tu ne seras plus appelé Jacob, mais ton nom sera Israël. Et il lui donna le nom d’Israël. (Trad. Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "שם"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec suffixe de שם à l’état construit"
],
"id": "fr-שמך-hbo-noun-bRv8luz51"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "שְּׁמֶךָ, שְׁמֶךָ, שִׁמְךָ"
},
{
"ipa": "*/ʃə.mæ.xɑ/, */ʃə.mæ.xɑ/, */ʃim.xɑ/"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "שמך"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en hébreu ancien",
"hébreu ancien"
],
"forms": [
{
"form": "שם",
"raw_tags": [
"Mot",
"forme construite"
]
},
{
"form": "ʃem",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"forme construite"
]
},
{
"form": "nom",
"raw_tags": [
"Sens",
"forme construite"
]
},
{
"form": "ךָ",
"raw_tags": [
"Mot",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "xɑ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "possessif 2ᵉ personne masculin singulier",
"raw_tags": [
"Sens",
"Suffixe"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 1",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "וַיֹּאמֶראֵלָיומַה־שְּׁמֶךָוַיֹּאמֶריַעֲקֹב׃ (Gn 32, 28)",
"translation": "Il lui dit: Quel est ton nom? Et il répondit: Jacob. (Trad. Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "שם"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec suffixe de שם à l’état construit"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "שְּׁמֶךָ, שְׁמֶךָ, שִׁמְךָ"
},
{
"ipa": "*/ʃə.mæ.xɑ/, */ʃə.mæ.xɑ/, */ʃim.xɑ/"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "שמך"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en hébreu ancien",
"hébreu ancien"
],
"forms": [
{
"form": "שם",
"raw_tags": [
"Mot",
"forme construite"
]
},
{
"form": "ʃem",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"forme construite"
]
},
{
"form": "nom",
"raw_tags": [
"Sens",
"forme construite"
]
},
{
"form": "ךָ",
"raw_tags": [
"Mot",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "xɑ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "possessif 2ᵉ personne masculin singulier",
"raw_tags": [
"Sens",
"Suffixe"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 2",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "וְאֶעֶשְׂךָלְגוֹיגָּדוֹלוַאֲבָרֶכְךָוַאֲגַדְּלָהשְׁמֶךָוֶהְיֵהבְּרָכָה׃ (Gn 12, 2)",
"translation": "Je ferai de toi une grande nation, et je te bénirai; je rendrai ton nom grand, et tu seras une source de bénédiction. (Trad. Segond)"
},
{
"text": "וַיִּשְׁאַליַעֲקֹבוַיֹּאמֶרהַגִּידָה־נָּאשְׁמֶךָוַיֹּאמֶרלָמָּהזֶּהתִּשְׁאַללִשְׁמִיוַיְבָרֶךְאֹתוֹשָׁם׃ (Gn 32, 30)",
"translation": "Jacob l’interrogea, en disant: Fais-moi je te prie, connaître ton nom. Il répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Et il le bénit là. (Trad. Segond)"
},
{
"text": "וַיֹּאמֶר־לוֹאֱלֹהִיםשִׁמְךָיַעֲקֹבלֹא־יִקָּרֵאשִׁמְךָעוֹדיַעֲקֹבכִּיאִם־יִשְׂרָאֵליִהְיֶהשְׁמֶךָוַיִּקְרָאאֶת־שְׁמוֹיִשְׂרָאֵל׃ (Gn 35, 10)",
"translation": "Dieu lui dit: Ton nom est Jacob; tu ne seras plus appelé Jacob, mais ton nom sera Israël. Et il lui donna le nom d’Israël. (Trad. Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "שם"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec suffixe de שם à l’état construit"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "שְּׁמֶךָ, שְׁמֶךָ, שִׁמְךָ"
},
{
"ipa": "*/ʃə.mæ.xɑ/, */ʃə.mæ.xɑ/, */ʃim.xɑ/"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "שמך"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en hébreu ancien",
"hébreu ancien"
],
"forms": [
{
"form": "שם",
"raw_tags": [
"Mot",
"forme construite"
]
},
{
"form": "ʃem",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"forme construite"
]
},
{
"form": "nom",
"raw_tags": [
"Sens",
"forme construite"
]
},
{
"form": "ךָ",
"raw_tags": [
"Mot",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "xɑ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "possessif 2ᵉ personne masculin singulier",
"raw_tags": [
"Sens",
"Suffixe"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 3",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "וְלֹא־יִקָּרֵאעוֹדאֶת־שִׁמְךָאַבְרָםוְהָיָהשִׁמְךָאַבְרָהָםכִּיאַב־הֲמוֹןגּוֹיִםנְתַתִּיךָ׃ (Gn 17, 5)",
"translation": "On ne t’appellera plus Abram; mais ton nom sera Abraham, car je te rends père d’une multitude de nations. (Trad. Segond)"
},
{
"text": "וַיֹּאמֶרלֹאיַעֲקֹביֵאָמֵרעוֹדשִׁמְךָכִּיאִם־יִשְׂרָאֵלכִּי־שָׂרִיתָעִם־אֱלֹהִיםוְעִם־אֲנָשִׁיםוַתּוּכָל׃ (Gn 32, 29)",
"translation": "Il dit encore: ton nom ne sera plus Jacob, mais tu seras appelé Israël; car tu as lutté avec Dieu et avec des hommes, et tu as été vainqueur. (Trad. Segond)"
},
{
"text": "וַיֹּאמֶר־לוֹאֱלֹהִיםשִׁמְךָיַעֲקֹבלֹא־יִקָּרֵאשִׁמְךָעוֹדיַעֲקֹבכִּיאִם־יִשְׂרָאֵליִהְיֶהשְׁמֶךָוַיִּקְרָאאֶת־שְׁמוֹיִשְׂרָאֵל׃ (Gn 35, 10)",
"translation": "Dieu lui dit: Ton nom est Jacob; tu ne seras plus appelé Jacob, mais ton nom sera Israël. Et il lui donna le nom d’Israël. (Trad. Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "שם"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec suffixe de שם à l’état construit"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "שְּׁמֶךָ, שְׁמֶךָ, שִׁמְךָ"
},
{
"ipa": "*/ʃə.mæ.xɑ/, */ʃə.mæ.xɑ/, */ʃim.xɑ/"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "שמך"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hébreu ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-16 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (446037d and 7cfad79). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.