See מלפני in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hébreu ancien",
"orig": "hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "מן",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "min",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "de/à partir de",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "ל",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "l",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "vers",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "פנה",
"raw_tags": [
"Mot",
"forme construite"
]
},
{
"form": "fɑ.næ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"forme construite"
]
},
{
"form": "en face de/devant/surface",
"raw_tags": [
"Sens",
"forme construite"
]
},
{
"form": "י",
"raw_tags": [
"Mot",
"Suffixes"
]
},
{
"form": "i",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Suffixes"
]
},
{
"form": "marque construite du pluriel",
"raw_tags": [
"Sens",
"Suffixes"
]
},
{
"form": "י",
"raw_tags": [
"Mot"
]
},
{
"form": "i",
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "possessif 1^(ère) personne du singulier",
"raw_tags": [
"Sens"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 1",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "וַיְדַבֵּראִתָּםלֵאמֹראִם־יֵשׁאֶת־נַפְשְׁכֶםלִקְבֹּראֶת־מֵתִימִלְּפָנַישְׁמָעוּנִיוּפִגְעוּ־לִיבְּעֶפְרוֹןבֶּן־צֹחַר׃ (Gn 23, 8)",
"translation": "Et il leur parla ainsi: Si vous permettez que j'enterre mon mort et que je l’ôte de devant mes yeux, écoutez-moi, et priez pour moi Éphron, fils de Tsochar, (Trad. Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "פנה"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixes et suffixe de la flexion de פנה à l’état construit"
],
"id": "fr-מלפני-hbo-noun-A4sokk3c"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "מִלְּפָנַי, מִלְּפָנָי, מִלִּפְנֵי"
},
{
"ipa": "*/mil.lə.fɑ.naj/, */mil.lə.fɑ.nɑj/, */mil.lif.neː/"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "מלפני"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hébreu ancien",
"orig": "hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "מן",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "min",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "de/à partir de",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "ל",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "l",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "vers",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "פנה",
"raw_tags": [
"Mot",
"forme construite"
]
},
{
"form": "fɑ.næ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"forme construite"
]
},
{
"form": "en face de/devant/surface",
"raw_tags": [
"Sens",
"forme construite"
]
},
{
"form": "י",
"raw_tags": [
"Mot",
"Suffixes"
]
},
{
"form": "i",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Suffixes"
]
},
{
"form": "marque construite du pluriel",
"raw_tags": [
"Sens",
"Suffixes"
]
},
{
"form": "י",
"raw_tags": [
"Mot"
]
},
{
"form": "i",
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "possessif 1^(ère) personne du singulier",
"raw_tags": [
"Sens"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 2",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "גֵּר־וְתוֹשָׁבאָנֹכִיעִמָּכֶםתְּנוּלִיאֲחֻזַּת־קֶבֶרעִמָּכֶםוְאֶקְבְּרָהמֵתִימִלְּפָנָי׃ (Gn 23, 4)",
"translation": "Je suis étranger et habitant parmi vous; donnez-moi la possession d’un sépulcre chez vous, pour enterrer mon mort et l’ôter de devant moi. (Trad. Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "פנה"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixes et suffixe de la flexion de פנה à l’état construit"
],
"id": "fr-מלפני-hbo-noun-A4sokk3c1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "מִלְּפָנַי, מִלְּפָנָי, מִלִּפְנֵי"
},
{
"ipa": "*/mil.lə.fɑ.naj/, */mil.lə.fɑ.nɑj/, */mil.lif.neː/"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "מלפני"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hébreu ancien",
"orig": "hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "מן",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "min",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "de/à partir de",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "ל",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "l",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "vers",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "פנה",
"raw_tags": [
"Mot",
"forme construite"
]
},
{
"form": "fɑ.næ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"forme construite"
]
},
{
"form": "en face de/devant/surface",
"raw_tags": [
"Sens",
"forme construite"
]
},
{
"form": "י",
"raw_tags": [
"Mot",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "i",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "marque construite du pluriel",
"raw_tags": [
"Sens",
"Suffixe"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 3",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "וַיֵּצֵאקַיִןמִלִּפְנֵייְהוָהוַיֵּשֶׁבבְּאֶרֶץ־נוֹדקִדְמַת־עֵדֶן׃ (Gn 4, 16)",
"translation": "Puis, Caïn s'éloigna de la face de l’Éternel, et habita dans la terre de Nod, à l’orient d’Éden. (Trad. Segond)"
},
{
"text": "וְיוֹסֵףבֶּן־שְׁלֹשִׁיםשָׁנָהבְּעָמְדוֹלִפְנֵיפַּרְעֹהמֶלֶךְ־מִצְרָיִםוַיֵּצֵאיוֹסֵףמִלִּפְנֵיפַרְעֹהוַיַּעֲבֹרבְּכָל־אֶרֶץמִצְרָיִם׃ (Gn 41, 46)",
"translation": "Joseph était âgé de trente ans lorsqu’il se présenta devant Pharaon, roi d’Égypte; et il quitta Pharaon, et parcourut tout le pays d’Égypte. (Trad. Segond)"
},
{
"text": "וַיְבָרֶךְיַעֲקֹבאֶת־פַּרְעֹהוַיֵּצֵאמִלִּפְנֵיפַרְעֹה׃ (Gn 47, 10)",
"translation": "Jacob bénit encore Pharaon, et se retira de devant Pharaon. (Trad. Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "פנה"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixes de la flexion de פנה à l’état construit"
],
"id": "fr-מלפני-hbo-noun-c8fIzA6~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "מִלְּפָנַי, מִלְּפָנָי, מִלִּפְנֵי"
},
{
"ipa": "*/mil.lə.fɑ.naj/, */mil.lə.fɑ.nɑj/, */mil.lif.neː/"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"masculine"
],
"word": "מלפני"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en hébreu ancien",
"hébreu ancien"
],
"forms": [
{
"form": "מן",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "min",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "de/à partir de",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "ל",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "l",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "vers",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "פנה",
"raw_tags": [
"Mot",
"forme construite"
]
},
{
"form": "fɑ.næ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"forme construite"
]
},
{
"form": "en face de/devant/surface",
"raw_tags": [
"Sens",
"forme construite"
]
},
{
"form": "י",
"raw_tags": [
"Mot",
"Suffixes"
]
},
{
"form": "i",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Suffixes"
]
},
{
"form": "marque construite du pluriel",
"raw_tags": [
"Sens",
"Suffixes"
]
},
{
"form": "י",
"raw_tags": [
"Mot"
]
},
{
"form": "i",
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "possessif 1^(ère) personne du singulier",
"raw_tags": [
"Sens"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 1",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "וַיְדַבֵּראִתָּםלֵאמֹראִם־יֵשׁאֶת־נַפְשְׁכֶםלִקְבֹּראֶת־מֵתִימִלְּפָנַישְׁמָעוּנִיוּפִגְעוּ־לִיבְּעֶפְרוֹןבֶּן־צֹחַר׃ (Gn 23, 8)",
"translation": "Et il leur parla ainsi: Si vous permettez que j'enterre mon mort et que je l’ôte de devant mes yeux, écoutez-moi, et priez pour moi Éphron, fils de Tsochar, (Trad. Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "פנה"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixes et suffixe de la flexion de פנה à l’état construit"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "מִלְּפָנַי, מִלְּפָנָי, מִלִּפְנֵי"
},
{
"ipa": "*/mil.lə.fɑ.naj/, */mil.lə.fɑ.nɑj/, */mil.lif.neː/"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "מלפני"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en hébreu ancien",
"hébreu ancien"
],
"forms": [
{
"form": "מן",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "min",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "de/à partir de",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "ל",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "l",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "vers",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "פנה",
"raw_tags": [
"Mot",
"forme construite"
]
},
{
"form": "fɑ.næ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"forme construite"
]
},
{
"form": "en face de/devant/surface",
"raw_tags": [
"Sens",
"forme construite"
]
},
{
"form": "י",
"raw_tags": [
"Mot",
"Suffixes"
]
},
{
"form": "i",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Suffixes"
]
},
{
"form": "marque construite du pluriel",
"raw_tags": [
"Sens",
"Suffixes"
]
},
{
"form": "י",
"raw_tags": [
"Mot"
]
},
{
"form": "i",
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "possessif 1^(ère) personne du singulier",
"raw_tags": [
"Sens"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 2",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "גֵּר־וְתוֹשָׁבאָנֹכִיעִמָּכֶםתְּנוּלִיאֲחֻזַּת־קֶבֶרעִמָּכֶםוְאֶקְבְּרָהמֵתִימִלְּפָנָי׃ (Gn 23, 4)",
"translation": "Je suis étranger et habitant parmi vous; donnez-moi la possession d’un sépulcre chez vous, pour enterrer mon mort et l’ôter de devant moi. (Trad. Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "פנה"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixes et suffixe de la flexion de פנה à l’état construit"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "מִלְּפָנַי, מִלְּפָנָי, מִלִּפְנֵי"
},
{
"ipa": "*/mil.lə.fɑ.naj/, */mil.lə.fɑ.nɑj/, */mil.lif.neː/"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "מלפני"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en hébreu ancien",
"hébreu ancien"
],
"forms": [
{
"form": "מן",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "min",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "de/à partir de",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "ל",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "l",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "vers",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixes"
]
},
{
"form": "פנה",
"raw_tags": [
"Mot",
"forme construite"
]
},
{
"form": "fɑ.næ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"forme construite"
]
},
{
"form": "en face de/devant/surface",
"raw_tags": [
"Sens",
"forme construite"
]
},
{
"form": "י",
"raw_tags": [
"Mot",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "i",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "marque construite du pluriel",
"raw_tags": [
"Sens",
"Suffixe"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 3",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "וַיֵּצֵאקַיִןמִלִּפְנֵייְהוָהוַיֵּשֶׁבבְּאֶרֶץ־נוֹדקִדְמַת־עֵדֶן׃ (Gn 4, 16)",
"translation": "Puis, Caïn s'éloigna de la face de l’Éternel, et habita dans la terre de Nod, à l’orient d’Éden. (Trad. Segond)"
},
{
"text": "וְיוֹסֵףבֶּן־שְׁלֹשִׁיםשָׁנָהבְּעָמְדוֹלִפְנֵיפַּרְעֹהמֶלֶךְ־מִצְרָיִםוַיֵּצֵאיוֹסֵףמִלִּפְנֵיפַרְעֹהוַיַּעֲבֹרבְּכָל־אֶרֶץמִצְרָיִם׃ (Gn 41, 46)",
"translation": "Joseph était âgé de trente ans lorsqu’il se présenta devant Pharaon, roi d’Égypte; et il quitta Pharaon, et parcourut tout le pays d’Égypte. (Trad. Segond)"
},
{
"text": "וַיְבָרֶךְיַעֲקֹבאֶת־פַּרְעֹהוַיֵּצֵאמִלִּפְנֵיפַרְעֹה׃ (Gn 47, 10)",
"translation": "Jacob bénit encore Pharaon, et se retira de devant Pharaon. (Trad. Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "פנה"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixes de la flexion de פנה à l’état construit"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "מִלְּפָנַי, מִלְּפָנָי, מִלִּפְנֵי"
},
{
"ipa": "*/mil.lə.fɑ.naj/, */mil.lə.fɑ.nɑj/, */mil.lif.neː/"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"masculine"
],
"word": "מלפני"
}
Download raw JSONL data for מלפני meaning in Hébreu ancien (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hébreu ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.