See לאחיך in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for לאחיך meaning in Hébreu ancien (5.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hébreu ancien",
"orig": "hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ל",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "l",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "vers",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "אח",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe",
"forme construite"
]
},
{
"form": "ɑħ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe",
"forme construite"
]
},
{
"form": "frère",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe",
"forme construite"
]
},
{
"form": "ךְ",
"raw_tags": [
"Mot",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "x",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "Possessif 2ᵉ personne féminin singulier",
"raw_tags": [
"Sens",
"Suffixe"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 1",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Genèse 20, 16",
"text": "וּלְשָׂרָהאָמַרהִנֵּהנָתַתִּיאֶלֶףכֶּסֶףלְאָחִיךְהִנֵּההוּא־לָךְכְּסוּתעֵינַיִםלְכֹלאֲשֶׁראִתָּךְוְאֵתכֹּלוְנֹכָחַת׃",
"translation": "Et il dit à Sara: Voici, je donne à ton frère mille pièces d’argent; cela te sera un voile sur les yeux pour tous ceux qui sont avec toi, et auprès de tous tu seras justifiée. — (Traduction de Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "אח"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de אח à l’état construit."
],
"id": "fr-לאחיך-hbo-noun-AaxMVa9p"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\lə.ɑ.ħix\\"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "לאחיך"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hébreu ancien",
"orig": "hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ל",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "l",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "vers",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "אח",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe",
"forme construite"
]
},
{
"form": "ɑħ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe",
"forme construite"
]
},
{
"form": "frère",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe",
"forme construite"
]
},
{
"form": "י",
"raw_tags": [
"Mot",
"Suffixes"
]
},
{
"form": "i",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Suffixes"
]
},
{
"form": "marque construite du pluriel",
"raw_tags": [
"Sens",
"Suffixes"
]
},
{
"form": "ךָ",
"raw_tags": [
"Mot"
]
},
{
"form": "xɑ",
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "Possessif 2ᵉ personne masculin singulier",
"raw_tags": [
"Sens"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 2",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Genèse 27, 29",
"text": "יַעַבְדוּךָעַמִּיםוישׁתחולְךָלְאֻמִּיםהֱוֵהגְבִירלְאַחֶיךָוְיִשְׁתַּחֲוּוּלְךָבְּנֵיאִמֶּךָאֹרְרֶיךָאָרוּרוּמְבָרֲכֶיךָבָּרוּךְ׃",
"translation": "Que des peuples te soient soumis, Et que des nations se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, Et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Maudit soit quiconque te maudira, Et béni soit quiconque te bénira. — (Traduction de Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "אח"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de אח à l’état construit."
],
"id": "fr-לאחיך-hbo-noun-VTljPqCV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\lə.a.ħæː.xɑ\\"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "לאחיך"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hébreu ancien",
"orig": "hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ל",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "l",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "vers",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "אח",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe",
"forme construite"
]
},
{
"form": "ɑħ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe",
"forme construite"
]
},
{
"form": "frère",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe",
"forme construite"
]
},
{
"form": "ךָ",
"raw_tags": [
"Mot",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "xɑ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "Possessif 2ᵉ personne masculin singulier",
"raw_tags": [
"Sens",
"Suffixe"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 3",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Genèse 38, 8",
"text": "וַיֹּאמֶריְהוּדָהלְאוֹנָןבֹּאאֶל־אֵשֶׁתאָחִיךָוְיַבֵּםאֹתָהּוְהָקֵםזֶרַעלְאָחִיךָ׃",
"translation": "Alors Juda dit à Onan: Va vers la femme de ton frère, prends-la, comme beau-frère, et suscite une postérité à ton frère. — (Traduction de Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "אח"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de אח à l’état construit."
],
"id": "fr-לאחיך-hbo-noun-AaxMVa9p1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\lə.ɑ.ħi.xɑ\\"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "לאחיך"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en hébreu ancien",
"hébreu ancien"
],
"forms": [
{
"form": "ל",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "l",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "vers",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "אח",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe",
"forme construite"
]
},
{
"form": "ɑħ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe",
"forme construite"
]
},
{
"form": "frère",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe",
"forme construite"
]
},
{
"form": "ךְ",
"raw_tags": [
"Mot",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "x",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "Possessif 2ᵉ personne féminin singulier",
"raw_tags": [
"Sens",
"Suffixe"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 1",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Genèse 20, 16",
"text": "וּלְשָׂרָהאָמַרהִנֵּהנָתַתִּיאֶלֶףכֶּסֶףלְאָחִיךְהִנֵּההוּא־לָךְכְּסוּתעֵינַיִםלְכֹלאֲשֶׁראִתָּךְוְאֵתכֹּלוְנֹכָחַת׃",
"translation": "Et il dit à Sara: Voici, je donne à ton frère mille pièces d’argent; cela te sera un voile sur les yeux pour tous ceux qui sont avec toi, et auprès de tous tu seras justifiée. — (Traduction de Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "אח"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de אח à l’état construit."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\lə.ɑ.ħix\\"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "לאחיך"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en hébreu ancien",
"hébreu ancien"
],
"forms": [
{
"form": "ל",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "l",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "vers",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "אח",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe",
"forme construite"
]
},
{
"form": "ɑħ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe",
"forme construite"
]
},
{
"form": "frère",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe",
"forme construite"
]
},
{
"form": "י",
"raw_tags": [
"Mot",
"Suffixes"
]
},
{
"form": "i",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Suffixes"
]
},
{
"form": "marque construite du pluriel",
"raw_tags": [
"Sens",
"Suffixes"
]
},
{
"form": "ךָ",
"raw_tags": [
"Mot"
]
},
{
"form": "xɑ",
"raw_tags": [
"Prononciation"
]
},
{
"form": "Possessif 2ᵉ personne masculin singulier",
"raw_tags": [
"Sens"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 2",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Genèse 27, 29",
"text": "יַעַבְדוּךָעַמִּיםוישׁתחולְךָלְאֻמִּיםהֱוֵהגְבִירלְאַחֶיךָוְיִשְׁתַּחֲוּוּלְךָבְּנֵיאִמֶּךָאֹרְרֶיךָאָרוּרוּמְבָרֲכֶיךָבָּרוּךְ׃",
"translation": "Que des peuples te soient soumis, Et que des nations se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, Et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Maudit soit quiconque te maudira, Et béni soit quiconque te bénira. — (Traduction de Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "אח"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de אח à l’état construit."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\lə.a.ħæː.xɑ\\"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "לאחיך"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en hébreu ancien",
"hébreu ancien"
],
"forms": [
{
"form": "ל",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "l",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "vers",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "אח",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe",
"forme construite"
]
},
{
"form": "ɑħ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe",
"forme construite"
]
},
{
"form": "frère",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe",
"forme construite"
]
},
{
"form": "ךָ",
"raw_tags": [
"Mot",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "xɑ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "Possessif 2ᵉ personne masculin singulier",
"raw_tags": [
"Sens",
"Suffixe"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 3",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Genèse 38, 8",
"text": "וַיֹּאמֶריְהוּדָהלְאוֹנָןבֹּאאֶל־אֵשֶׁתאָחִיךָוְיַבֵּםאֹתָהּוְהָקֵםזֶרַעלְאָחִיךָ׃",
"translation": "Alors Juda dit à Onan: Va vers la femme de ton frère, prends-la, comme beau-frère, et suscite une postérité à ton frère. — (Traduction de Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "אח"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de אח à l’état construit."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\lə.ɑ.ħi.xɑ\\"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "לאחיך"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hébreu ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-21 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (4dfb946 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.