See ועיני in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for ועיני meaning in Hébreu ancien (2.2kB)
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Formes de noms communs en hébreu ancien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Hébreu ancien", "orig": "hébreu ancien", "parents": [], "source": "w" } ], "forms": [ { "form": "ו", "raw_tags": [ "Mot", "Préfixe" ] }, { "form": "v", "raw_tags": [ "Prononciation", "Préfixe" ] }, { "form": "et", "raw_tags": [ "Sens", "Préfixe" ] }, { "form": "עין", "raw_tags": [ "Mot", "Préfixe", "forme construite" ] }, { "form": "ʔa.jin", "raw_tags": [ "Prononciation", "Préfixe", "forme construite" ] }, { "form": "œil", "raw_tags": [ "Sens", "Préfixe", "forme construite" ] }, { "form": "י", "raw_tags": [ "Mot", "Suffixe" ] }, { "form": "aj/ɛj", "raw_tags": [ "Prononciation", "Suffixe" ] }, { "form": "marque construite du duel", "raw_tags": [ "Sens", "Suffixe" ] } ], "lang": "Hébreu ancien", "lang_code": "hbo", "pos": "noun", "pos_title": "Forme de nom commun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "וְעֵינֵילֵאָהרַכּוֹתוְרָחֵלהָיְתָהיְפַת־תֹּאַרוִיפַתמַרְאֶה׃ (Gn 29, 17)", "translation": "Léa avait les yeux délicats; mais Rachel était belle de taille et belle de figure. (Trad. Segond)" }, { "text": "וְהִנֵּהעֵינֵיכֶםרֹאוֹתוְעֵינֵיאָחִיבִנְיָמִיןכִּי־פִיהַמְדַבֵּראֲלֵיכֶם׃ (Gn 45, 12)", "translation": "Vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin voit de ses yeux que c'est moi-même qui vous parle. (Trad. Segond)" }, { "text": "וְעֵינֵייִשְׂרָאֵלכָּבְדוּמִזֹּקֶןלֹאיוּכַללִרְאוֹתוַיַּגֵּשׁאֹתָםאֵלָיווַיִּשַּׁקלָהֶםוַיְחַבֵּקלָהֶם׃ (Gn 48, 10)", "translation": "Les yeux d’Israël étaient appesantis par la vieillesse; il ne pouvait plus voir. Joseph les fit approcher de lui; et Israël leur donna un baiser, et les embrassa. (Trad. Segond)" } ], "form_of": [ { "word": "עין" } ], "glosses": [ "Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de עין à l’état construit" ], "id": "fr-ועיני-hbo-noun-f1kR-n-A" } ], "sounds": [ { "ipa": "וְעֵינֵי" }, { "ipa": "*/və.ʔeː.neː/" } ], "tags": [ "form-of", "masculine" ], "word": "ועיני" }
{ "categories": [ "Formes de noms communs en hébreu ancien", "hébreu ancien" ], "forms": [ { "form": "ו", "raw_tags": [ "Mot", "Préfixe" ] }, { "form": "v", "raw_tags": [ "Prononciation", "Préfixe" ] }, { "form": "et", "raw_tags": [ "Sens", "Préfixe" ] }, { "form": "עין", "raw_tags": [ "Mot", "Préfixe", "forme construite" ] }, { "form": "ʔa.jin", "raw_tags": [ "Prononciation", "Préfixe", "forme construite" ] }, { "form": "œil", "raw_tags": [ "Sens", "Préfixe", "forme construite" ] }, { "form": "י", "raw_tags": [ "Mot", "Suffixe" ] }, { "form": "aj/ɛj", "raw_tags": [ "Prononciation", "Suffixe" ] }, { "form": "marque construite du duel", "raw_tags": [ "Sens", "Suffixe" ] } ], "lang": "Hébreu ancien", "lang_code": "hbo", "pos": "noun", "pos_title": "Forme de nom commun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "וְעֵינֵילֵאָהרַכּוֹתוְרָחֵלהָיְתָהיְפַת־תֹּאַרוִיפַתמַרְאֶה׃ (Gn 29, 17)", "translation": "Léa avait les yeux délicats; mais Rachel était belle de taille et belle de figure. (Trad. Segond)" }, { "text": "וְהִנֵּהעֵינֵיכֶםרֹאוֹתוְעֵינֵיאָחִיבִנְיָמִיןכִּי־פִיהַמְדַבֵּראֲלֵיכֶם׃ (Gn 45, 12)", "translation": "Vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin voit de ses yeux que c'est moi-même qui vous parle. (Trad. Segond)" }, { "text": "וְעֵינֵייִשְׂרָאֵלכָּבְדוּמִזֹּקֶןלֹאיוּכַללִרְאוֹתוַיַּגֵּשׁאֹתָםאֵלָיווַיִּשַּׁקלָהֶםוַיְחַבֵּקלָהֶם׃ (Gn 48, 10)", "translation": "Les yeux d’Israël étaient appesantis par la vieillesse; il ne pouvait plus voir. Joseph les fit approcher de lui; et Israël leur donna un baiser, et les embrassa. (Trad. Segond)" } ], "form_of": [ { "word": "עין" } ], "glosses": [ "Forme agglutinée avec préfixe de la flexion de עין à l’état construit" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "וְעֵינֵי" }, { "ipa": "*/və.ʔeː.neː/" } ], "tags": [ "form-of", "masculine" ], "word": "ועיני" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hébreu ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-21 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (4dfb946 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.