See ונשברה in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for ונשברה meaning in Hébreu ancien (1.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hébreu ancien",
"orig": "hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ו",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "v",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "et",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "inaccompli",
"raw_tags": [
"Préfixe"
]
},
{
"form": "qal/qatal"
},
{
"form": "actif simple",
"raw_tags": [
"Sens"
]
},
{
"form": "נִ",
"raw_tags": [
"Mot",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "ni",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "1ᵉ personne du pluriel",
"raw_tags": [
"Sens",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "inaccompli",
"raw_tags": [
"Sens",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "שבר",
"raw_tags": [
"Mot",
"Racine"
]
},
{
"form": "ʃvr",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Racine"
]
},
{
"form": "briser/rompre",
"raw_tags": [
"Sens",
"Racine"
]
},
{
"form": "ה ָ-",
"raw_tags": [
"Mot",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "ɑ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "cohortatif (engagement du locuteur)",
"raw_tags": [
"Sens",
"Suffixe"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "אִם־יֶשְׁךָמְשַׁלֵּחַאֶת־אָחִינוּאִתָּנוּנֵרְדָהוְנִשְׁבְּרָהלְךָאֹכֶל׃ (Gn 43, 4) — Si donc tu veux envoyer notre frère avec nous, nous descendrons, et nous t’achèterons des vivres. (Trad. Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "שבר"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de שבר"
],
"id": "fr-ונשברה-hbo-verb-tIs~ixf-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "וְנִשְׁבְּרָה"
},
{
"ipa": "*/və.niʃ.brɑ/"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"masculine"
],
"word": "ונשברה"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en hébreu ancien",
"hébreu ancien"
],
"forms": [
{
"form": "ו",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "v",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "et",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "inaccompli",
"raw_tags": [
"Préfixe"
]
},
{
"form": "qal/qatal"
},
{
"form": "actif simple",
"raw_tags": [
"Sens"
]
},
{
"form": "נִ",
"raw_tags": [
"Mot",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "ni",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "1ᵉ personne du pluriel",
"raw_tags": [
"Sens",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "inaccompli",
"raw_tags": [
"Sens",
"Personne (préformante)"
]
},
{
"form": "שבר",
"raw_tags": [
"Mot",
"Racine"
]
},
{
"form": "ʃvr",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Racine"
]
},
{
"form": "briser/rompre",
"raw_tags": [
"Sens",
"Racine"
]
},
{
"form": "ה ָ-",
"raw_tags": [
"Mot",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "ɑ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "cohortatif (engagement du locuteur)",
"raw_tags": [
"Sens",
"Suffixe"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "אִם־יֶשְׁךָמְשַׁלֵּחַאֶת־אָחִינוּאִתָּנוּנֵרְדָהוְנִשְׁבְּרָהלְךָאֹכֶל׃ (Gn 43, 4) — Si donc tu veux envoyer notre frère avec nous, nous descendrons, et nous t’achèterons des vivres. (Trad. Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "שבר"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de שבר"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "וְנִשְׁבְּרָה"
},
{
"ipa": "*/və.niʃ.brɑ/"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"masculine"
],
"word": "ונשברה"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hébreu ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-16 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (446037d and 7cfad79). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.