"ויקבצו" meaning in Hébreu ancien

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Formes de verbes en hébreu ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Hébreu ancien",
      "orig": "hébreu ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ו",
      "raw_tags": [
        "Mot",
        "Préfixe"
      ]
    },
    {
      "form": "v",
      "raw_tags": [
        "Prononciation",
        "Préfixe"
      ]
    },
    {
      "form": "et",
      "raw_tags": [
        "Sens",
        "Préfixe"
      ]
    },
    {
      "form": "inaccompli",
      "raw_tags": [
        "Préfixe"
      ]
    },
    {
      "form": "qal/qatal"
    },
    {
      "form": "actif simple",
      "raw_tags": [
        "Sens"
      ]
    },
    {
      "form": "י",
      "raw_tags": [
        "Mot",
        "Personne (préformante)"
      ]
    },
    {
      "form": "yi/yɑ",
      "raw_tags": [
        "Prononciation",
        "Personne (préformante)"
      ]
    },
    {
      "form": "3ᵉ personne masculin",
      "raw_tags": [
        "Sens",
        "Personne (préformante)"
      ]
    },
    {
      "form": "inaccompli",
      "raw_tags": [
        "Sens",
        "Personne (préformante)"
      ]
    },
    {
      "form": "קבץ",
      "raw_tags": [
        "Mot",
        "Racine"
      ]
    },
    {
      "form": "qvʦ",
      "raw_tags": [
        "Prononciation",
        "Racine"
      ]
    },
    {
      "form": "rassembler",
      "raw_tags": [
        "Sens",
        "Racine"
      ]
    },
    {
      "form": "וּ",
      "raw_tags": [
        "Mot",
        "Personne (afformante)"
      ]
    },
    {
      "form": "u",
      "raw_tags": [
        "Prononciation",
        "Personne (afformante)"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ ou 3ᵉ personne masculin pluriel",
      "raw_tags": [
        "Sens",
        "Personne (afformante)"
      ]
    },
    {
      "form": "inaccompli",
      "raw_tags": [
        "Sens",
        "Personne (afformante)"
      ]
    },
    {
      "form": "Chute du ה final",
      "raw_tags": [
        "Mot",
        "Suffixe"
      ]
    },
    {
      "form": " Pour les verbes לייה",
      "raw_tags": [
        "Mot",
        "Suffixe"
      ]
    },
    {
      "form": "jussif (invitation pressante)",
      "raw_tags": [
        "Prononciation",
        "Suffixe"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Hébreu ancien",
  "lang_code": "hbo",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Forme de verbe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "וְיִקְבְּצוּאֶת־כָּל־אֹכֶלהַשָּׁנִיםהַטֹּבֹתהַבָּאֹתהָאֵלֶּהוְיִצְבְּרוּ־בָרתַּחַתיַד־פַּרְעֹהאֹכֶלבֶּעָרִיםוְשָׁמָרוּ׃ (Gn 41, 35) — qu’ils rassemblent tous les produits de ces bonnes années qui vont venir; qu’ils fassent, sous l’autorité de Pharaon, des amas de blé, des approvisionnements dans les villes, et qu’ils en aient la garde. (Trad. Segond)"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "קבץ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de קבץ"
      ],
      "id": "fr-ויקבצו-hbo-verb-ALCP60Ag"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "וְיִקְבְּצוּ"
    },
    {
      "ipa": "*/və.ji.qə\\.ʦuː/"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of",
    "masculine"
  ],
  "word": "ויקבצו"
}

{
  "categories": [
    "Formes de verbes en hébreu ancien",
    "hébreu ancien"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ו",
      "raw_tags": [
        "Mot",
        "Préfixe"
      ]
    },
    {
      "form": "v",
      "raw_tags": [
        "Prononciation",
        "Préfixe"
      ]
    },
    {
      "form": "et",
      "raw_tags": [
        "Sens",
        "Préfixe"
      ]
    },
    {
      "form": "inaccompli",
      "raw_tags": [
        "Préfixe"
      ]
    },
    {
      "form": "qal/qatal"
    },
    {
      "form": "actif simple",
      "raw_tags": [
        "Sens"
      ]
    },
    {
      "form": "י",
      "raw_tags": [
        "Mot",
        "Personne (préformante)"
      ]
    },
    {
      "form": "yi/yɑ",
      "raw_tags": [
        "Prononciation",
        "Personne (préformante)"
      ]
    },
    {
      "form": "3ᵉ personne masculin",
      "raw_tags": [
        "Sens",
        "Personne (préformante)"
      ]
    },
    {
      "form": "inaccompli",
      "raw_tags": [
        "Sens",
        "Personne (préformante)"
      ]
    },
    {
      "form": "קבץ",
      "raw_tags": [
        "Mot",
        "Racine"
      ]
    },
    {
      "form": "qvʦ",
      "raw_tags": [
        "Prononciation",
        "Racine"
      ]
    },
    {
      "form": "rassembler",
      "raw_tags": [
        "Sens",
        "Racine"
      ]
    },
    {
      "form": "וּ",
      "raw_tags": [
        "Mot",
        "Personne (afformante)"
      ]
    },
    {
      "form": "u",
      "raw_tags": [
        "Prononciation",
        "Personne (afformante)"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ ou 3ᵉ personne masculin pluriel",
      "raw_tags": [
        "Sens",
        "Personne (afformante)"
      ]
    },
    {
      "form": "inaccompli",
      "raw_tags": [
        "Sens",
        "Personne (afformante)"
      ]
    },
    {
      "form": "Chute du ה final",
      "raw_tags": [
        "Mot",
        "Suffixe"
      ]
    },
    {
      "form": " Pour les verbes לייה",
      "raw_tags": [
        "Mot",
        "Suffixe"
      ]
    },
    {
      "form": "jussif (invitation pressante)",
      "raw_tags": [
        "Prononciation",
        "Suffixe"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Hébreu ancien",
  "lang_code": "hbo",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Forme de verbe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "וְיִקְבְּצוּאֶת־כָּל־אֹכֶלהַשָּׁנִיםהַטֹּבֹתהַבָּאֹתהָאֵלֶּהוְיִצְבְּרוּ־בָרתַּחַתיַד־פַּרְעֹהאֹכֶלבֶּעָרִיםוְשָׁמָרוּ׃ (Gn 41, 35) — qu’ils rassemblent tous les produits de ces bonnes années qui vont venir; qu’ils fassent, sous l’autorité de Pharaon, des amas de blé, des approvisionnements dans les villes, et qu’ils en aient la garde. (Trad. Segond)"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "קבץ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de קבץ"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "וְיִקְבְּצוּ"
    },
    {
      "ipa": "*/və.ji.qə\\.ʦuː/"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of",
    "masculine"
  ],
  "word": "ויקבצו"
}