See ואביו in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Formes de noms communs en hébreu ancien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Hébreu ancien", "orig": "hébreu ancien", "parents": [], "source": "w" } ], "forms": [ { "form": "ו", "raw_tags": [ "Mot", "Préfixe" ] }, { "form": "v", "raw_tags": [ "Prononciation", "Préfixe" ] }, { "form": "et", "raw_tags": [ "Sens", "Préfixe" ] }, { "form": "אב", "raw_tags": [ "Mot", "Préfixe", "forme construite" ] }, { "form": "ɑv", "raw_tags": [ "Prononciation", "Préfixe", "forme construite" ] }, { "form": "père", "raw_tags": [ "Sens", "Préfixe", "forme construite" ] }, { "form": "ו", "raw_tags": [ "Mot", "Suffixe" ] }, { "form": "o", "raw_tags": [ "Prononciation", "Suffixe" ] }, { "form": "possessif 3ᵉ personne masculin singulier", "raw_tags": [ "Sens", "Suffixe" ] } ], "lang": "Hébreu ancien", "lang_code": "hbo", "pos": "noun", "pos_title": "Forme de nom commun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "וַיְהִיבְּצֵאתנַפְשָׁהּכִּימֵתָהוַתִּקְרָאשְׁמוֹבֶּן־אוֹנִיוְאָבִיוקָרָא־לוֹבִנְיָמִין׃ (Gn 35, 18)", "translation": "Et comme elle allait rendre l’âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de Ben Oni; mais le père l’appela Benjamin. (Trad. Segond)" }, { "text": "וַיְקַנְאוּ־בוֹאֶחָיווְאָבִיושָׁמַראֶת־הַדָּבָר׃ (Gn 37, 11)", "translation": "Ses frères eurent de l’envie contre lui, mais son père garda le souvenir de ces choses. (Trad. Segond)" }, { "text": "וַנֹּאמֶראֶל־אֲדֹנִייֶשׁ־לָנוּאָבזָקֵןוְיֶלֶדזְקֻנִיםקָטָןוְאָחִיומֵתוַיִּוָּתֵרהוּאלְבַדּוֹלְאִמּוֹוְאָבִיואֲהֵבוֹ׃ (Gn 44, 20)", "translation": "Nous avons répondu: Nous avons un vieux père, et un jeune frère, enfant de sa vieillesse; cet enfant avait un frère qui est mort, et qui était de la même mère; il reste seul, et son père l’aime. (Trad. Segond)" } ], "form_of": [ { "word": "אב" } ], "glosses": [ "Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de אב à l’état construit" ], "id": "fr-ואביו-hbo-noun-qWevHoId" } ], "sounds": [ { "ipa": "וְאָבִיו" }, { "ipa": "*/və.ɑ.viv/" } ], "tags": [ "form-of", "masculine" ], "word": "ואביו" }
{ "categories": [ "Formes de noms communs en hébreu ancien", "hébreu ancien" ], "forms": [ { "form": "ו", "raw_tags": [ "Mot", "Préfixe" ] }, { "form": "v", "raw_tags": [ "Prononciation", "Préfixe" ] }, { "form": "et", "raw_tags": [ "Sens", "Préfixe" ] }, { "form": "אב", "raw_tags": [ "Mot", "Préfixe", "forme construite" ] }, { "form": "ɑv", "raw_tags": [ "Prononciation", "Préfixe", "forme construite" ] }, { "form": "père", "raw_tags": [ "Sens", "Préfixe", "forme construite" ] }, { "form": "ו", "raw_tags": [ "Mot", "Suffixe" ] }, { "form": "o", "raw_tags": [ "Prononciation", "Suffixe" ] }, { "form": "possessif 3ᵉ personne masculin singulier", "raw_tags": [ "Sens", "Suffixe" ] } ], "lang": "Hébreu ancien", "lang_code": "hbo", "pos": "noun", "pos_title": "Forme de nom commun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "וַיְהִיבְּצֵאתנַפְשָׁהּכִּימֵתָהוַתִּקְרָאשְׁמוֹבֶּן־אוֹנִיוְאָבִיוקָרָא־לוֹבִנְיָמִין׃ (Gn 35, 18)", "translation": "Et comme elle allait rendre l’âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de Ben Oni; mais le père l’appela Benjamin. (Trad. Segond)" }, { "text": "וַיְקַנְאוּ־בוֹאֶחָיווְאָבִיושָׁמַראֶת־הַדָּבָר׃ (Gn 37, 11)", "translation": "Ses frères eurent de l’envie contre lui, mais son père garda le souvenir de ces choses. (Trad. Segond)" }, { "text": "וַנֹּאמֶראֶל־אֲדֹנִייֶשׁ־לָנוּאָבזָקֵןוְיֶלֶדזְקֻנִיםקָטָןוְאָחִיומֵתוַיִּוָּתֵרהוּאלְבַדּוֹלְאִמּוֹוְאָבִיואֲהֵבוֹ׃ (Gn 44, 20)", "translation": "Nous avons répondu: Nous avons un vieux père, et un jeune frère, enfant de sa vieillesse; cet enfant avait un frère qui est mort, et qui était de la même mère; il reste seul, et son père l’aime. (Trad. Segond)" } ], "form_of": [ { "word": "אב" } ], "glosses": [ "Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de אב à l’état construit" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "וְאָבִיו" }, { "ipa": "*/və.ɑ.viv/" } ], "tags": [ "form-of", "masculine" ], "word": "ואביו" }
Download raw JSONL data for ואביו meaning in Hébreu ancien (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hébreu ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-24 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (bbf396e and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.