ואלכה

ו
v
et
inaccompli
qal/qatal
actif simple
א
æ
1ᵉ personne du singulier
inaccompli
הלך
hlx
aller
ה ָ-
ɑ
cohortatif (engagement du locuteur)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de הלך.

וַיֹּאמֶראֲלֵהֶםאַל־תְּאַחֲרוּאֹתִיוַיהוָההִצְלִיחַדַּרְכִּישַׁלְּחוּנִיוְאֵלְכָהלַאדֹנִי׃

Il leur répondit: Ne me retardez pas, puisque l’Éternel a fait réussir mon voyage; laissez-moi partir, et que j'aille vers mon seigneur. — (Traduction de Segond)

וַיְהִיכַּאֲשֶׁריָלְדָהרָחֵלאֶת־יוֹסֵףוַיֹּאמֶריַעֲקֹבאֶל־לָבָןשַׁלְּחֵנִיוְאֵלְכָהאֶל־מְקוֹמִיוּלְאַרְצִי׃

Lorsque Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban: Laisse-moi partir, pour que je m'en aille chez moi, dans mon pays. — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמֶרנִסְעָהוְנֵלֵכָהוְאֵלְכָהלְנֶגְדֶּךָ׃

Ésaü dit: Partons, mettons-nous en route; j'irai devant toi. — (Traduction de Segond)


ואלכה

תְּנָהאֶת־נָשַׁיוְאֶת־יְלָדַיאֲשֶׁרעָבַדְתִּיאֹתְךָבָּהֵןוְאֵלֵכָהכִּיאַתָּהיָדַעְתָּאֶת־עֲבֹדָתִיאֲשֶׁרעֲבַדְתִּיךָ׃

Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t’ai servi, et je m'en irai; car tu sais quel service j'ai fait pour toi. — (Traduction de Segond)


ונבלה

ו
v
et
inaccompli
qal/qatal
actif simple
נִ
ni
1ᵉ personne du pluriel
inaccompli
בלל
bll
confondre
ה ָ-
ɑ
cohortatif (engagement du locuteur)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de בלל

הָבָהנֵרְדָהוְנָבְלָהשָׁםשְׂפָתָםאֲשֶׁרלֹאיִשְׁמְעוּאִישׁשְׂפַתרֵעֵהוּ׃ (Gn 11, 7) — Allons! descendons, et là confondons leur langage, afin qu’ils n'entendent plus la langue, les uns des autres. (Trad. Segond)


ונדעה

ו
v
et
inaccompli
qal/qatal
actif simple
נִ
ni
1ᵉ personne du pluriel
inaccompli
ידע
jðʔ
savoir
ה ָ-
ɑ
cohortatif (engagement du locuteur)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de ידע

וַיִּקְרְאוּאֶל־לוֹטוַיֹּאמְרוּלוֹאַיֵּההָאֲנָשִׁיםאֲשֶׁר־בָּאוּאֵלֶיךָהַלָּיְלָההוֹצִיאֵםאֵלֵינוּוְנֵדְעָהאֹתָם׃ (Gn 19, 5) — Ils appelèrent Lot, et lui dirent: Où sont les hommes qui sont entrés chez toi cette nuit? Fais-les sortir vers nous, pour que nous les connaissions. (Trad. Segond)


ונהיה

ו
v
et
inaccompli
qal/qatal
actif simple
נִ
ni
1ᵉ personne du pluriel
inaccompli
היה
hjh
être
ה ָ-
ɑ
cohortatif (engagement du locuteur)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de היה

לָמָּהנָמוּתלְעֵינֶיךָגַּם־אֲנַחְנוּגַּםאַדְמָתֵנוּקְנֵה־אֹתָנוּוְאֶת־אַדְמָתֵנוּבַּלָּחֶםוְנִהְיֶהאֲנַחְנוּוְאַדְמָתֵנוּעֲבָדִיםלְפַרְעֹהוְתֶן־זֶרַעוְנִחְיֶהוְלֹאנָמוּתוְהָאֲדָמָהלֹאתֵשָׁם׃ (Gn 47, 19) — Pourquoi mourrions-nous sous tes yeux, nous et nos terres? Achète-nous avec nos terres contre du pain, et nous appartiendrons à mon seigneur, nous et nos terres. Donne-nous de quoi semer, afin que nous vivions et que nous ne mourions pas, et que nos terres ne soient pas désolées. (Trad. Segond)


ונמכרנו

ו
v
et
inaccompli
qal/qatal
actif simple
נִ
ni
1ᵉ personne du pluriel
inaccompli
מכר
mxr
vendre
ו
o
3ᵉ personne masculin singulier
ה ָ-
ɑ
cohortatif (engagement du locuteur)

וְנִמְכְּרֶנּוּ

Forme agglutinée avec préfixe et suffixes de מכר

לְכוּוְנִמְכְּרֶנּוּלַיִּשְׁמְעֵאלִיםוְיָדֵנוּאַל־תְּהִי־בוֹכִּי־אָחִינוּבְשָׂרֵנוּהוּאוַיִּשְׁמְעוּאֶחָיו׃ (Gn 37, 27) — Venez, vendons-le aux Ismaélites, et ne mettons pas la main sur lui, car il est notre frère, notre chair. Et ses frères l’écoutèrent. (Trad. Segond)


ונשברה

ו
v
et
inaccompli
qal/qatal
actif simple
נִ
ni
1ᵉ personne du pluriel
inaccompli
שבר
ʃvr
briser/rompre
ה ָ-
ɑ
cohortatif (engagement du locuteur)

וְנִשְׁבְּרָה

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de שבר

אִם־יֶשְׁךָמְשַׁלֵּחַאֶת־אָחִינוּאִתָּנוּנֵרְדָהוְנִשְׁבְּרָהלְךָאֹכֶל׃ (Gn 43, 4) — Si donc tu veux envoyer notre frère avec nous, nous descendrons, et nous t’achèterons des vivres. (Trad. Segond)


ונלכה

ו
v
et
inaccompli
qal/qatal
actif simple
נִ
ni
1ᵉ personne du pluriel
inaccompli
הלך
hlx
aller
ה ָ-
ɑ
cohortatif (engagement du locuteur)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de הלך

וַיֹּאמֶרנִסְעָהוְנֵלֵכָהוְאֵלְכָהלְנֶגְדֶּךָ׃ (Gn 33, 12) — Ésaü dit: Partons, mettons-nous en route; j'irai devant toi. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶריְהוּדָהאֶל־יִשְׂרָאֵלאָבִיושִׁלְחָההַנַּעַראִתִּיוְנָקוּמָהוְנֵלֵכָהוְנִחְיֶהוְלֹאנָמוּתגַּם־אֲנַחְנוּגַם־אַתָּהגַּם־טַפֵּנוּ׃ (Gn 43, 8) — Juda dit à Israël, son père: Laisse venir l’enfant avec moi, afin que nous nous levions et que nous partions; et nous vivrons et ne mourrons pas, nous, toi, et nos enfants. (Trad. Segond)


ונעלה

ו
v
et
inaccompli
qal/qatal
actif simple
נִ
ni
1ᵉ personne du pluriel
inaccompli
עלה
ʔlh
monter/se lever
ה ָ-
ɑ
cohortatif (engagement du locuteur)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de עלה

וְנָקוּמָהוְנַעֲלֶהבֵּיתאֵ־לוְאֶעֱשֶׂה־שָּׁםמִזְבֵּחַלָאֵלהָעֹנֶהאֹתִיבְּיוֹםצָרָתִיוַיְהִיעִמָּדִיבַּדֶּרֶךְאֲשֶׁרהָלָכְתִּי׃ (Gn 35, 3) — Nous nous lèverons, et nous monterons à Béthel; là, je dresserai un autel au Dieu qui m'a exaucé dans le jour de ma détresse, et qui a été avec moi pendant le voyage que j'ai fait. (Trad. Segond)


ונשאלה

ו
v
et
inaccompli
qal/qatal
actif simple
נִ
ni
1ᵉ personne du pluriel
inaccompli
שאל
ʃl
demander
ה ָ-
ɑ
cohortatif (engagement du locuteur)

וְנִשְׁאֲלָה

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de שאל

וַיֹּאמְרוּנִקְרָאלַנַּעֲרָוְנִשְׁאֲלָהאֶת־פִּיהָ׃ (Gn 24, 57) — Alors ils répondirent: Appelons la jeune fille et consultons-la. (Trad. Segond)


ונהרגהו

ו
v
et
inaccompli
qal/qatal
actif simple
נִ
ni
1ᵉ personne du pluriel
inaccompli
הרג
hrg
tuer
ו
o
3ᵉ personne masculin singulier
ה ָ-
ɑ
cohortatif (engagement du locuteur)

וְנַהַרְגֵהוּ

Forme agglutinée avec préfixe et suffixes de הרג

וְעַתָּהלְכוּוְנַהַרְגֵהוּוְנַשְׁלִכֵהוּבְּאַחַדהַבֹּרוֹתוְאָמַרְנוּחַיָּהרָעָהאֲכָלָתְהוּוְנִרְאֶהמַה־יִּהְיוּחֲלֹמֹתָיו׃ (Gn 37, 20) — Venez maintenant, tuons-le, et jetons-le dans une des citernes; nous dirons qu’une bête féroce l’a dévoré, et nous verrons ce que deviendront ses songes. (Trad. Segond)


נכרתה

inaccompli
qal/qatal
actif simple
נִ
ni
1ᵉ personne du pluriel
inaccompli
כרת
krθ
maintenir [une alliance]
ה ָ-
ɑ
cohortatif (engagement du locuteur)

וְעַתָּהלְכָהנִכְרְתָהבְרִיתאֲנִיוָאָתָּהוְהָיָהלְעֵדבֵּינִיוּבֵינֶךָ׃ (Gn 31, 44) — Viens, faisons alliance, moi et toi, et que cela serve de témoignage entre moi et toi! (Trad. Segond)


ונקומה

ו
v
et
inaccompli
qal/qatal
actif simple
נִ
ni
1ᵉ personne du pluriel
inaccompli
קום
qum
se lever/se dresser
ה ָ-
ɑ
cohortatif (engagement du locuteur)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de קום


ונשכבה

ו
v
et
inaccompli
qal/qatal
actif simple
נִ
ni
1ᵉ personne du pluriel
inaccompli
שכב
ʃxv
se coucher
ה ָ-
ɑ
cohortatif (engagement du locuteur)

וְנִשְׁכְּבָה

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de שכב

לְכָהנַשְׁקֶהאֶת־אָבִינוּיַיִןוְנִשְׁכְּבָהעִמּוֹוּנְחַיֶּהמֵאָבִינוּזָרַע׃ (Gn 19, 32) — Viens, faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions la race de notre père. (Trad. Segond)


ונעשה

ו
v
et
inaccompli
qal/qatal
actif simple
נִ
ni
1ᵉ personne du pluriel
inaccompli
עשה
ʔsh
faire
ה ָ-
ɑ
cohortatif (engagement du locuteur)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de עשה

וַיֹּאמְרוּהָבָהנִבְנֶה־לָּנוּעִירוּמִגְדָּלוְרֹאשׁוֹבַשָּׁמַיִםוְנַעֲשֶׂה־לָּנוּשֵׁםפֶּן־נָפוּץעַל־פְּנֵיכָל־הָאָרֶץ׃ (Gn 11, 4) — Ils dirent encore: Allons! bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche au ciel, et faisons-nous un nom, afin que nous ne soyons pas dispersés sur la face de toute la terre. (Trad. Segond)


נסעה

inaccompli
qal/qatal
actif simple
נִ
ni
1ᵉ personne du pluriel
inaccompli
נסע
nsʼʔ
voyager
ה ָ-
ɑ
cohortatif (engagement du locuteur)


ונשרפה

ו
v
et
inaccompli
qal/qatal
actif simple
נִ
ni
1ᵉ personne du pluriel
inaccompli
שרף
srf
cuire
ה ָ-
ɑ
cohortatif (engagement du locuteur)

וְנִשְׂרְפָה

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de שרף

וַיֹּאמְרוּאִישׁאֶל־רֵעֵהוּהָבָהנִלְבְּנָהלְבֵנִיםוְנִשְׂרְפָהלִשְׂרֵפָהוַתְּהִילָהֶםהַלְּבֵנָהלְאָבֶןוְהַחֵמָרהָיָהלָהֶםלַחֹמֶר׃ (Gn 11, 3) — Ils se dirent l’un à l’autre: Allons! faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment. (Trad. Segond)


ונשובה

ו
v
et
inaccompli
qal/qatal
actif simple
נִ
ni
1ᵉ personne du pluriel
inaccompli
שוב
ʃuv
retourner
ה ָ-
ɑ
cohortatif (engagement du locuteur)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de שוב

וַיֹּאמֶראַבְרָהָםאֶל־נְעָרָיושְׁבוּ־לָכֶםפֹּהעִם־הַחֲמוֹרוַאֲנִיוְהַנַּעַרנֵלְכָהעַד־כֹּהוְנִשְׁתַּחֲוֶהוְנָשׁוּבָהאֲלֵיכֶם׃ (Gn 22, 5) — Et Abraham dit à ses serviteurs: Restez ici avec l’âne; moi et le jeune homme, nous irons jusque-là pour adorer, et nous reviendrons auprès de vous. (Trad. Segond)


נלבנה

inaccompli
qal/qatal
actif simple
נִ
ni
1ᵉ personne du pluriel
inaccompli
לבן
lvn
faire des briques
ה ָ-
ɑ
cohortatif (engagement du locuteur)


נבנה

inaccompli
qal/qatal
actif simple
נִ
ni
1ᵉ personne du pluriel
inaccompli
בנה
bnh
construire
ה ָ-
ɑ
cohortatif (engagement du locuteur)


נעשה

inaccompli
qal/qatal
actif simple
נִ
ni
1ᵉ personne du pluriel
inaccompli
עשה
ʔsh
faire
ה ָ-
ɑ
cohortatif (engagement du locuteur)

וַיֹּאמֶראֱלֹהִיםנַעֲשֶׂהאָדָםבְּצַלְמֵנוּכִּדְמוּתֵנוּוְיִרְדּוּבִדְגַתהַיָּםוּבְעוֹףהַשָּׁמַיִםוּבַבְּהֵמָהוּבְכָל־הָאָרֶץוּבְכָל־הָרֶמֶשׂהָרֹמֵשׂעַל־הָאָרֶץ׃ (Gn 1, 26) — Puis Dieu dit: Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre. (Trad. Segond)


ונתנה

ו
v
et
inaccompli
qal/qatal
actif simple
נִ
ni
1ᵉ personne du pluriel
inaccompli
נתן
nθn
donner
ה ָ-
ɑ
cohortatif (engagement du locuteur)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de נתן

מַלֵּאשְׁבֻעַזֹאתוְנִתְּנָהלְךָגַּם־אֶת־זֹאתבַּעֲבֹדָהאֲשֶׁרתַּעֲבֹדעִמָּדִיעוֹדשֶׁבַע־שָׁנִיםאֲחֵרוֹת׃ (Gn 29, 27) — Achève la semaine avec celle-ci, et nous te donnerons aussi l’autre pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept nouvelles années. (Trad. Segond)


נלכה

inaccompli
qal/qatal
actif simple
נִ
ni
1ᵉ personne du pluriel
inaccompli
הלך
hlx
aller
ה ָ-
ɑ
cohortatif (engagement du locuteur)

וַיֹּאמֶרהָאִישׁנָסְעוּמִזֶּהכִּישָׁמַעְתִּיאֹמְרִיםנֵלְכָהדֹּתָיְנָהוַיֵּלֶךְיוֹסֵףאַחַראֶחָיווַיִּמְצָאֵםבְּדֹתָן׃ (Gn 37, 17) — Et l’homme dit: Ils sont partis d’ici; car je les ai entendus dire: Allons à Dothan. Joseph alla après ses frères, et il les trouva à Dothan. (Trad. Segond)


נקרא

inaccompli
qal/qatal
actif simple
נִ
ni
1ᵉ personne du pluriel
inaccompli
קרא
qr
appeler
ה ָ-
ɑ
cohortatif (engagement du locuteur)


ואתנה

וְאַתֵּנָהיְדַעְתֶּןכִּיבְּכָל־כֹּחִיעָבַדְתִּיאֶת־אֲבִיכֶן׃

Vous savez vous-mêmes que j'ai servi votre père de tout mon pouvoir. — (Traduction de Segond)


ואתנה

ו
v
et
inaccompli
qal/qatal
actif simple
א
æ
1ᵉ personne du singulier
inaccompli
נתן
nθn
donner
ה ָ-
ɑ
cohortatif (engagement du locuteur)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de נתן.

וְאֶתְּנָהבְרִיתִיבֵּינִיוּבֵינֶךָוְאַרְבֶּהאוֹתְךָבִּמְאֹדמְאֹד׃

J'établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l’infini. — (Traduction de Segond)

הַרְבּוּעָלַימְאֹדמֹהַרוּמַתָּןוְאֶתְּנָהכַּאֲשֶׁרתֹּאמְרוּאֵלָיוּתְנוּ־לִיאֶת־הַנַּעֲרָלְאִשָּׁה׃

Exigez de moi une forte dot et beaucoup de présents, et je donnerai ce que vous me direz; mais accordez-moi pour femme la jeune fille. — (Traduction de Segond)

וּקְחוּאֶת־אֲבִיכֶםוְאֶת־בָּתֵּיכֶםוּבֹאוּאֵלָיוְאֶתְּנָהלָכֶםאֶת־טוּבאֶרֶץמִצְרַיִםוְאִכְלוּאֶת־חֵלֶבהָאָרֶץ׃

prenez votre père et vos familles, et venez auprès de moi. Je vous donnerai ce qu’il y a de meilleur au pays d’Égypte, et vous mangerez la graisse du pays. — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמֶריוֹסֵףהָבוּמִקְנֵיכֶםוְאֶתְּנָהלָכֶםבְּמִקְנֵיכֶםאִם־אָפֵסכָּסֶף׃

Joseph dit: Donnez vos troupeaux, et je vous donnerai du pain contre vos troupeaux, si l’argent manque. — (Traduction de Segond)


ואתנה

וַיֹּאמַרנָקְבָהשְׂכָרְךָעָלַיוְאֶתֵּנָה׃

fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai. — (Traduction de Segond)


נרדה

inaccompli
qal/qatal
actif simple
נִ
ni
1ᵉ personne du pluriel
inaccompli
ירד
jrð
descendre
ה ָ-
ɑ
cohortatif (engagement du locuteur)

הָבָהנֵרְדָהוְנָבְלָהשָׁםשְׂפָתָםאֲשֶׁרלֹאיִשְׁמְעוּאִישׁשְׂפַתרֵעֵהוּ׃ (Gn 11, 7) — Allons! descendons, et là confondons leur langage, afin qu’ils n'entendent plus la langue, les uns des autres. (Trad. Segond)

אִם־יֶשְׁךָמְשַׁלֵּחַאֶת־אָחִינוּאִתָּנוּנֵרְדָהוְנִשְׁבְּרָהלְךָאֹכֶל׃ (Gn 43, 4) — Si donc tu veux envoyer notre frère avec nous, nous descendrons, et nous t’achèterons des vivres. (Trad. Segond)


וידגו

ו
v
et
inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
דגה
dgh
poissonner/multiplier
וּ
u
2ᵉ ou 3ᵉ personne masculin pluriel
inaccompli
Chute du ה final
Pour les verbes לייה
jussif (invitation pressante)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de דגה

הַמַּלְאָךְהַגֹּאֵלאֹתִימִכָּל־רָעיְבָרֵךְאֶת־הַנְּעָרִיםוְיִקָּרֵאבָהֶםשְׁמִיוְשֵׁםאֲבֹתַיאַבְרָהָםוְיִצְחָקוְיִדְגּוּלָרֹבבְּקֶרֶבהָאָרֶץ׃ (Gn 48, 16) — que l’ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces enfants! qu’ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu’ils multiplient en abondance au milieu du pays! (Trad. Segond)


ויסחרו

ו
v
et
inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
סחר
sʼħr
parcourir/marchander
וּ
u
2ᵉ ou 3ᵉ personne masculin pluriel
inaccompli
Chute du ה final
Pour les verbes לייה
jussif (invitation pressante)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de סחר

הָאֲנָשִׁיםהָאֵלֶּהשְׁלֵמִיםהֵםאִתָּנוּוְיֵשְׁבוּבָאָרֶץוְיִסְחֲרוּאֹתָהּוְהָאָרֶץהִנֵּהרַחֲבַת־יָדַיִםלִפְנֵיהֶםאֶת־בְּנֹתָםנִקַּח־לָנוּלְנָשִׁיםוְאֶת־בְּנֹתֵינוּנִתֵּןלָהֶם׃ (Gn 34, 21) — Ces hommes sont paisibles à notre égard; qu’ils restent dans le pays, et qu’ils y trafiquent; le pays est assez vaste pour eux. Nous prendrons pour femmes leurs filles, et nous leur donnerons nos filles. (Trad. Segond)


ויצברו

ו
v
et
inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
צבר
ʦvr
entasser
וּ
u
2ᵉ ou 3ᵉ personne masculin pluriel
inaccompli
Chute du ה final
Pour les verbes לייה
jussif (invitation pressante)

וְיִצְבְּרוּ־

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de צבר

וְיִקְבְּצוּאֶת־כָּל־אֹכֶלהַשָּׁנִיםהַטֹּבֹתהַבָּאֹתהָאֵלֶּהוְיִצְבְּרוּ־בָרתַּחַתיַד־פַּרְעֹהאֹכֶלבֶּעָרִיםוְשָׁמָרוּ׃ (Gn 41, 35) — qu’ils rassemblent tous les produits de ces bonnes années qui vont venir; qu’ils fassent, sous l’autorité de Pharaon, des amas de blé, des approvisionnements dans les villes, et qu’ils en aient la garde. (Trad. Segond)


ויקבצו

ו
v
et
inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
קבץ
qvʦ
rassembler
וּ
u
2ᵉ ou 3ᵉ personne masculin pluriel
inaccompli
Chute du ה final
Pour les verbes לייה
jussif (invitation pressante)

וְיִקְבְּצוּ

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de קבץ


יעבדוך

inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
עבד
ʔvð
travailler
וּ
u
2ᵉ ou 3ᵉ personne masculin pluriel
inaccompli
ךָ
xɑ
2ᵉ personne masculin singulier
Chute du ה final
Pour les verbes לייה
jussif (invitation pressante)

יַעַבְדוּךָעַמִּיםוישׁתחולְךָלְאֻמִּיםהֱוֵהגְבִירלְאַחֶיךָוְיִשְׁתַּחֲוּוּלְךָבְּנֵיאִמֶּךָאֹרְרֶיךָאָרוּרוּמְבָרֲכֶיךָבָּרוּךְ׃ (Gn 27, 29) — Que des peuples te soient soumis, Et que des nations se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, Et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Maudit soit quiconque te maudira, Et béni soit quiconque te bénira. (Trad. Segond)


יקחו

inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
לקח
lqħ
prendre
וּ
u
2ᵉ ou 3ᵉ personne masculin pluriel
inaccompli
Chute du ה final
Pour les verbes לייה
jussif (invitation pressante)

בִּלְעָדַירַקאֲשֶׁראָכְלוּהַנְּעָרִיםוְחֵלֶקהָאֲנָשִׁיםאֲשֶׁרהָלְכוּאִתִּיעָנֵראֶשְׁכֹּלוּמַמְרֵאהֵםיִקְחוּחֶלְקָם׃ס (Gn 14, 24) — Seulement, ce qu’ont mangé les jeunes gens, et la part des hommes qui ont marché avec moi, Aner, Eschcol et Mamré: eux, ils prendront leur part. (Trad. Segond)


ישפטו

inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
שפט
ʃft
juger
וּ
u
2ᵉ ou 3ᵉ personne masculin pluriel
inaccompli
Chute du ה final
Pour les verbes לייה
jussif (invitation pressante)

אֱלֹהֵיאַבְרָהָםוֵאלֹהֵינָחוֹריִשְׁפְּטוּבֵינֵינוּאֱלֹהֵיאֲבִיהֶםוַיִּשָּׁבַעיַעֲקֹבבְּפַחַדאָבִיויִצְחָק׃ (Gn 31, 53) — Que le Dieu d’Abraham et de Nachor, que le Dieu de leur père soit juge entre nous. Jacob jura par celui que craignait Isaac. (Trad. Segond)


ישרצו

inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
שרץ
ʃrʦ
produire
וּ
u
2ᵉ ou 3ᵉ personne masculin pluriel
inaccompli
Chute du ה final
Pour les verbes לייה
jussif (invitation pressante)

וַיֹּאמֶראֱלֹהִיםיִשְׁרְצוּהַמַּיִםשֶׁרֶץנֶפֶשׁחַיָּהוְעוֹףיְעוֹפֵףעַל־הָאָרֶץעַל־פְּנֵירְקִיעַהַשָּׁמָיִם׃ (Gn 1, 20) — Dieu dit: Que les eaux produisent en abondance des animaux vivants, et que des oiseaux volent sur la terre vers l’étendue du ciel. (Trad. Segond)


ישבו

inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
ישב
jʃv
habiter/résider
וּ
u
2ᵉ ou 3ᵉ personne masculin pluriel
inaccompli
Chute du ה final
Pour les verbes לייה
jussif (invitation pressante)

וַיֹּאמְרוּאֶל־פַּרְעֹהלָגוּרבָּאָרֶץבָּאנוּכִּי־אֵיןמִרְעֶהלַצֹּאןאֲשֶׁרלַעֲבָדֶיךָכִּי־כָבֵדהָרָעָבבְּאֶרֶץכְּנָעַןוְעַתָּהיֵשְׁבוּ־נָאעֲבָדֶיךָבְּאֶרֶץגֹּשֶׁן׃

Ils dirent encore à Pharaon: Nous sommes venus pour séjourner dans le pays, parce qu’il n'y a plus de pâturage pour les brebis de tes serviteurs, car la famine s'appesantit sur le pays de Canaan; permets donc à tes serviteurs d’habiter au pays de Gosen. — (Traduction de Segond)


ישבו

אֶרֶץמִצְרַיִםלְפָנֶיךָהִואבְּמֵיטַבהָאָרֶץהוֹשֵׁבאֶת־אָבִיךָוְאֶת־אַחֶיךָיֵשְׁבוּבְּאֶרֶץגֹּשֶׁןוְאִם־יָדַעְתָּוְיֶשׁ־בָּםאַנְשֵׁי־חַיִלוְשַׂמְתָּםשָׂרֵימִקְנֶהעַל־אֲשֶׁר־לִי׃

Le pays d’Égypte est devant toi; établis ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays. qu’ils habitent dans le pays de Gosen; et, si tu trouves parmi eux des hommes capables, mets-les à la tête de mes troupeaux. — (Traduction de Segond)


ויעזרך

ו
v
et
inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
עזר
ʔzr
venir en aide
inaccompli
ךָ
xɑ
2ᵉ personne masculin singulier

וְיַעְזְרֶךָּ

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de עזר

מֵאֵלאָבִיךָוְיַעְזְרֶךָּוְאֵתשַׁדַּיוִיבָרְכֶךָּבִּרְכֹתשָׁמַיִםמֵעָלבִּרְכֹתתְּהוֹםרֹבֶצֶתתָּחַתבִּרְכֹתשָׁדַיִםוָרָחַם׃ (Gn 49, 25) — C'est l’œuvre du Dieu de ton père, qui t’aidera; C'est l’œuvre du Tout puissant, qui te bénira Des bénédictions des cieux en haut, Des bénédictions des eaux en bas, Des bénédictions des mamelles et du sein maternel. (Trad. Segond)


וירש

ו
v
et
inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
ירש
jrʃ
hériter
inaccompli

כִּי־בָרֵךְאֲבָרֶכְךָוְהַרְבָּהאַרְבֶּהאֶת־זַרְעֲךָכְּכוֹכְבֵיהַשָּׁמַיִםוְכַחוֹלאֲשֶׁרעַל־שְׂפַתהַיָּםוְיִרַשׁזַרְעֲךָאֵתשַׁעַראֹיְבָיו׃ (Gn 22, 17) — je te bénirai et je multiplierai ta postérité, comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le bord de la mer; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis. (Trad. Segond)


יאהבני

inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
אהב
hv
aimer
inaccompli
י
i
1^(ère) personne du singulier

וַתַּהַרלֵאָהוַתֵּלֶדבֵּןוַתִּקְרָאשְׁמוֹרְאוּבֵןכִּיאָמְרָהכִּי־רָאָהיְהוָהבְּעָנְיִיכִּיעַתָּהיֶאֱהָבַנִיאִישִׁי׃ (Gn 29, 32) — Léa devint enceinte, et enfanta un fils, à qui elle donna le nom de Ruben; car elle dit: l’Éternel a vu mon humiliation, et maintenant mon mari m'aimera. (Trad. Segond)


יגודנו

inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
גוד
ɣuð
être assailli
inaccompli
ו
o
3ᵉ personne masculin singulier

גָּדגְּדוּדיְגוּדֶנּוּוְהוּאיָגֻדעָקֵב׃ס (Gn 49, 19) — Gad sera assailli par des bandes armées, Mais il les assaillira et les poursuivra. (Trad. Segond)


ימשני

inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
משש
mʃʃ
palper/toucher
inaccompli
י
i
1^(ère) personne du singulier

אוּלַייְמֻשֵּׁנִיאָבִיוְהָיִיתִיבְעֵינָיוכִּמְתַעְתֵּעַוְהֵבֵאתִיעָלַיקְלָלָהוְלֹאבְרָכָה׃ (Gn 27, 12) — Peut-être mon père me touchera-t-il, et je passerai à ses yeux pour un menteur, et je ferai venir sur moi la malédiction, et non la bénédiction. (Trad. Segond)


יזבלני

inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
זבל
zvl
tolérer/supporter
inaccompli
י
i
1^(ère) personne du singulier

יִזְבְּלֵנִי

וַתֹּאמֶרלֵאָהזְבָדַנִיאֱלֹהִיםאֹתִיזֵבֶדטוֹבהַפַּעַםיִזְבְּלֵנִיאִישִׁיכִּי־יָלַדְתִּילוֹשִׁשָּׁהבָנִיםוַתִּקְרָאאֶת־שְׁמוֹזְבֻלוּן׃ (Gn 30, 20) — Léa dit: Dieu m'a fait un beau don; cette fois, mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfanté six fils. Et elle l’appela du nom de Zabulon. (Trad. Segond)


וישיתהו

ו
v
et
inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
שית
ʃjθ
mettre/placer
inaccompli
ו
o
3ᵉ personne masculin singulier
Chute du ה final
Pour les verbes לייה
jussif (invitation pressante)

וִישִׁיתֵהוּ

Forme agglutinée avec préfixe et suffixes de שית

וְעַתָּהיֵרֶאפַרְעֹהאִישׁנָבוֹןוְחָכָםוִישִׁיתֵהוּעַל־אֶרֶץמִצְרָיִם׃ (Gn 41, 33) — Maintenant, que Pharaon choisisse un homme intelligent et sage, et qu’il le mette à la tête du pays d’Égypte. (Trad. Segond)


יחנך

inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
חנן
ħnn
avoir pitié
inaccompli
ךָ
xɑ
2ᵉ personne masculin singulier
Chute du ה final
Pour les verbes לייה
jussif (invitation pressante)

וַיִּשָּׂאעֵינָיווַיַּרְאאֶת־בִּנְיָמִיןאָחִיובֶּן־אִמּוֹוַיֹּאמֶרהֲזֶהאֲחִיכֶםהַקָּטֹןאֲשֶׁראֲמַרְתֶּםאֵלָיוַיֹּאמַראֱלֹהִיםיָחְנְךָבְּנִי׃ (Gn 43, 29) — Joseph leva les yeux; et, jetant un regard sur Benjamin, son frère, fils de sa mère, il dit: Est-ce là votre jeune frère, dont vous m'avez parlé? Et il ajouta: Dieu te fasse miséricorde, mon fils! (Trad. Segond)


יפגשך

inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
פגש
fgʃ
rencontrer
inaccompli
ךָ
xɑ
2ᵉ personne masculin singulier

יִפְגָּשְׁךָ

וַיְצַואֶת־הָרִאשׁוֹןלֵאמֹרכִּייִפְגָּשְׁךָעֵשָׂואָחִיוִשְׁאֵלְךָלֵאמֹרלְמִי־אַתָּהוְאָנָהתֵלֵךְוּלְמִיאֵלֶּהלְפָנֶיךָ׃ (Gn 32, 18) — Il donna cet ordre au premier: Quand Ésaü, mon frère, te rencontrera, et te demandera: A qui es-tu? où vas-tu? et à qui appartient ce troupeau devant toi? (Trad. Segond)


ישפט

inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
שפט
ʃft
juger
inaccompli
Chute du ה final
Pour les verbes לייה
jussif (invitation pressante)

וַתֹּאמֶרשָׂרַיאֶל־אַבְרָםחֲמָסִיעָלֶיךָאָנֹכִינָתַתִּישִׁפְחָתִיבְּחֵיקֶךָוַתֵּרֶאכִּיהָרָתָהוָאֵקַלבְּעֵינֶיהָיִשְׁפֹּטיְהוָהבֵּינִיוּבֵינֶיךָ׃ (Gn 16, 5) — Et Saraï dit à Abram: l’outrage qui m'est fait retombe sur toi. J'ai mis ma servante dans ton sein; et, quand elle a vu qu’elle était enceinte, elle m'a regardée avec mépris. Que l’Éternel soit juge entre moi et toi! (Trad. Segond)


יקראנו

inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
קרא
qr
appeler
inaccompli
ו
o
3ᵉ personne masculin singulier

יִקְרָאֶנּוּ

וְאֶת־בִּנְיָמִיןאֲחִייוֹסֵףלֹא־שָׁלַחיַעֲקֹבאֶת־אֶחָיוכִּיאָמַרפֶּן־יִקְרָאֶנּוּאָסוֹן׃ (Gn 42, 4) — Jacob n'envoya point avec eux Benjamin, frère de Joseph, dans la crainte qu’il ne lui arrivât quelque malheur. (Trad. Segond)


יעבר

inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
עבר
ʔvr
passer/faire passer
inaccompli
Chute du ה final
Pour les verbes לייה
jussif (invitation pressante)

יַעֲבָר־נָאאֲדֹנִילִפְנֵיעַבְדּוֹוַאֲנִיאֶתְנָהֲלָהלְאִטִּילְרֶגֶלהַמְּלָאכָהאֲשֶׁר־לְפָנַיוּלְרֶגֶלהַיְלָדִיםעַדאֲשֶׁר־אָבֹאאֶל־אֲדֹנִישֵׂעִירָה׃ (Gn 33, 14) — Que mon seigneur prenne les devants sur son serviteur; et moi, je suivrai lentement, au pas du troupeau qui me précédera, et au pas des enfants, jusqu’à ce que j'arrive chez mon seigneur, à Séir. (Trad. Segond)


ישטמנו

inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
שטם
stm
avoir de la rancune/détester
inaccompli
נוּ
nu
1ᵉ personne du pluriel

יִשְׂטְמֵנוּ

וַיִּרְאוּאֲחֵי־יוֹסֵףכִּי־מֵתאֲבִיהֶםוַיֹּאמְרוּלוּיִשְׂטְמֵנוּיוֹסֵףוְהָשֵׁביָשִׁיבלָנוּאֵתכָּל־הָרָעָהאֲשֶׁרגָּמַלְנוּאֹתוֹ׃ (Gn 50, 15) — Quand les frères de Joseph virent que leur père était mort, ils dirent: Si Joseph nous prenait en haine, et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait! (Trad. Segond)


ישמך

inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
שים
sjm
mettre
inaccompli
ךָ
xɑ
2ᵉ personne masculin singulier
Chute du ה final
Pour les verbes לייה
jussif (invitation pressante)

וַיְבָרֲכֵםבַּיּוֹםהַהוּאלֵאמוֹרבְּךָיְבָרֵךְיִשְׂרָאֵללֵאמֹריְשִׂמְךָאֱלֹהִיםכְּאֶפְרַיִםוְכִמְנַשֶּׁהוַיָּשֶׂםאֶת־אֶפְרַיִםלִפְנֵימְנַשֶּׁה׃ (Gn 48, 20) — Il les bénit ce jour-là, et dit: C'est par toi qu’Israël bénira, en disant: Que Dieu te traite comme Éphraïm et comme Manassé! Et il mit Éphraïm avant Manassé. (Trad. Segond)


יתננה

inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
נתן
nθn
donner
inaccompli
ָה / ָהּ
ɑ
3ᵉ personne féminin singulier
Chute du ה final
Pour les verbes לייה
jussif (invitation pressante)

וְיִתֶּן־לִיאֶת־מְעָרַתהַמַּכְפֵּלָהאֲשֶׁר־לוֹאֲשֶׁרבִּקְצֵהשָׂדֵהוּבְּכֶסֶףמָלֵאיִתְּנֶנָּהלִיבְּתוֹכְכֶםלַאֲחֻזַּת־קָבֶר׃ (Gn 23, 9) — de me céder la caverne de Macpéla, qui lui appartient, à l’extrémité de son champ, de me la céder contre sa valeur en argent, afin qu’elle me serve de possession sépulcrale au milieu de vous. (Trad. Segond)


ויירש

ו
v
et
inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
ירש
jrʃ
hériter
inaccompli
Chute du ה final
Pour les verbes לייה
jussif (invitation pressante)

Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de ירש

וַיְבָרֲכוּאֶת־רִבְקָהוַיֹּאמְרוּלָהּאֲחֹתֵנוּאַתְּהֲיִילְאַלְפֵירְבָבָהוְיִירַשׁזַרְעֵךְאֵתשַׁעַרשֹׂנְאָיו׃ (Gn 24, 60) — Ils bénirent Rebecca, et lui dirent: O notre sœur, puisse-tu devenir des milliers de myriades, et que ta postérité possède la porte de ses ennemis! (Trad. Segond)


ישופך

inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
שוף
ʃuf
écraser
inaccompli
ךָ
xɑ
2ᵉ personne masculin singulier

וְאֵיבָהאָשִׁיתבֵּינְךָוּבֵיןהָאִשָּׁהוּבֵיןזַרְעֲךָוּבֵיןזַרְעָהּהוּאיְשׁוּפְךָרֹאשׁוְאַתָּהתְּשׁוּפֶנּוּעָקֵב׃ס (Gn 3, 15) — Je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité: celle-ci t’écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon. (Trad. Segond)


ירע

inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
רעע
rʔʔ
faire du mal
inaccompli
Chute du ה final
Pour les verbes לייה
jussif (invitation pressante)

וַיֹּאמֶראֱלֹהִיםאֶל־אַבְרָהָםאַל־יֵרַעבְּעֵינֶיךָעַל־הַנַּעַרוְעַל־אֲמָתֶךָכֹּלאֲשֶׁרתֹּאמַראֵלֶיךָשָׂרָהשְׁמַעבְּקֹלָהּכִּיבְיִצְחָקיִקָּרֵאלְךָזָרַע׃ (Gn 21, 12) — Mais Dieu dit à Abraham: Que cela ne déplaise pas à tes yeux, à cause de l’enfant et de ta servante. Accorde à Sara tout ce qu’elle te demandera; car c'est d’Isaac que sortira une postérité qui te sera propre. (Trad. Segond)


יירשך

inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
ירש
jrʃ
hériter
inaccompli
ךָ
xɑ
2ᵉ personne masculin singulier

וְהִנֵּהדְבַר־יְהוָהאֵלָיולֵאמֹרלֹאיִירָשְׁךָזֶהכִּי־אִםאֲשֶׁריֵצֵאמִמֵּעֶיךָהוּאיִירָשֶׁךָ׃

Alors la parole de l’Éternel lui fut adressée ainsi: Ce n'est pas lui qui sera ton héritier, mais c'est celui qui sortira de tes entrailles qui sera ton héritier. — (Traduction de Segond)


ירב

inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
רבה
rvh
se multiplier
inaccompli
Chute du ה final
Pour les verbes לייה
jussif (invitation pressante)

וַיְבָרֶךְאֹתָםאֱלֹהִיםלֵאמֹרפְּרוּוּרְבוּוּמִלְאוּאֶת־הַמַּיִםבַּיַּמִּיםוְהָעוֹףיִרֶבבָּאָרֶץ׃ (Gn 1, 22) — Dieu les bénit, en disant: Soyez féconds, multipliez, et remplissez les eaux des mers; et que les oiseaux multiplient sur la terre. (Trad. Segond)


יצף

inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
צפה
ʦfh
guetter
inaccompli
Chute du ה final
Pour les verbes לייה
jussif (invitation pressante)

וְהַמִּצְפָּהאֲשֶׁראָמַריִצֶףיְהוָהבֵּינִיוּבֵינֶךָכִּינִסָּתֵראִישׁמֵרֵעֵהוּ׃ (Gn 31, 49) — On l’appelle aussi Mitspa, parce que Laban dit: Que l’Éternel veille sur toi et sur moi, quand nous nous serons l’un et l’autre perdus de vue. (Trad. Segond)


יעל

inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
עלה
ʔlh
monter/se lever
inaccompli
Chute du ה final
Pour les verbes לייה
jussif (invitation pressante)

וְעַתָּהיֵשֶׁב־נָאעַבְדְּךָתַּחַתהַנַּעַרעֶבֶדלַאדֹנִיוְהַנַּעַריַעַלעִם־אֶחָיו׃ (Gn 44, 33) — Permets donc, je te prie, à ton serviteur de rester à la place de l’enfant, comme esclave de mon seigneur; et que l’enfant remonte avec ses frères. (Trad. Segond)


יחר

inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
חרה
ħrh
être en colère
inaccompli
Chute du ה final
Pour les verbes לייה
jussif (invitation pressante)

וַיֹּאמֶראַל־נָאיִחַרלַאדֹנָיוַאֲדַבֵּרָהאוּלַייִמָּצְאוּןשָׁםשְׁלֹשִׁיםוַיֹּאמֶרלֹאאֶעֱשֶׂהאִם־אֶמְצָאשָׁםשְׁלֹשִׁים׃ (Gn 18, 30)

— Abraham dit: Que le Seigneur ne s'irrite point, et je parlerai. Peut-être s'y trouvera-t-il trente justes. Et l’Éternel dit: Je ne ferai rien, si j'y trouve trente justes. (Trad. Segond)

וַיֹּאמֶראַל־נָאיִחַרלַאדֹנָיוַאֲדַבְּרָהאַךְ־הַפַּעַםאוּלַייִמָּצְאוּןשָׁםעֲשָׂרָהוַיֹּאמֶרלֹאאַשְׁחִיתבַּעֲבוּרהָעֲשָׂרָה׃ (Gn 18, 32)

— Abraham dit: Que le Seigneur ne s'irrite point, et je ne parlerai plus que cette fois. Peut-être s'y trouvera-t-il dix justes. Et l’Éternel dit: Je ne la détruirai point, à cause de ces dix justes. (Trad. Segond)

וַתֹּאמֶראֶל־אָבִיהָאַל־יִחַרבְּעֵינֵיאֲדֹנִיכִּילוֹאאוּכַללָקוּםמִפָּנֶיךָכִּי־דֶרֶךְנָשִׁיםלִיוַיְחַפֵּשׂוְלֹאמָצָאאֶת־הַתְּרָפִים׃ (Gn 31, 35)

— Elle dit à son père: Que mon seigneur ne se fâche point, si je ne puis me lever devant toi, car j'ai ce qui est ordinaire aux femmes. Il chercha, et ne trouva point les théraphim. (Trad. Segond)

וַיִּגַּשׁאֵלָיויְהוּדָהוַיֹּאמֶרבִּיאֲדֹנִייְדַבֶּר־נָאעַבְדְּךָדָבָרבְּאָזְנֵיאֲדֹנִיוְאַל־יִחַראַפְּךָבְּעַבְדֶּךָכִּיכָמוֹךָכְּפַרְעֹה׃ (Gn 44, 18)

— Alors Juda s'approcha de Joseph, et dit: De grâce, mon seigneur, que ton serviteur puisse faire entendre une parole à mon seigneur, et que sa colère ne s'enflamme point contre ton serviteur! car tu es comme Pharaon. (Trad. Segond)

וְעַתָּהאַל־תֵּעָצְבוּוְאַל־יִחַרבְּעֵינֵיכֶםכִּי־מְכַרְתֶּםאֹתִיהֵנָּהכִּילְמִחְיָהשְׁלָחַנִיאֱלֹהִיםלִפְנֵיכֶם׃ (Gn 45, 5)

— Maintenant, ne vous affligez pas, et ne soyez pas fâchés de m'avoir vendu pour être conduit ici, car c'est pour vous sauver la vie que Dieu m'a envoyé devant vous. (Trad. Segond)


יבוא

inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
בוא
bu
venir/amener
inaccompli

וַיֹּאמֶראִם־יָבוֹאעֵשָׂואֶל־הַמַּחֲנֶההָאַחַתוְהִכָּהוּוְהָיָההַמַּחֲנֶההַנִּשְׁאָרלִפְלֵיטָה׃ (Gn 32, 9) — et il dit: Si Ésaü vient contre l’un des camps et le bat, le camp qui restera pourra se sauver. (Trad. Segond)

הַצִּילֵנִינָאמִיַּדאָחִימִיַּדעֵשָׂוכִּי־יָרֵאאָנֹכִיאֹתוֹפֶּן־יָבוֹאוְהִכַּנִיאֵםעַל־בָּנִים׃ (Gn 32, 12) — Délivre-moi, je te prie, de la main de mon frère, de la main d’Ésaü! car je crains qu’il ne vienne, et qu’il ne me frappe, avec la mère et les enfants. (Trad. Segond)


יבא

inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
בוא
bu
venir/amener
inaccompli
Chute d’une consonne finale
forme courte / pas de sens

לֹא־יָסוּרשֵׁבֶטמִיהוּדָהוּמְחֹקֵקמִבֵּיןרַגְלָיועַדכִּי־יָבֹאשִׁילֹהוְלוֹיִקְּהַתעַמִּים׃ (Gn 49, 10) — Le sceptre ne s'éloignera point de Juda, Ni le bâton souverain d’entre ses pieds, Jusqu’à ce que vienne le Schilo, Et que les peuples lui obéissent. (Trad. Segond)


יהי

inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
היה
hjh
être
inaccompli
Chute du ה final
Pour les verbes לייה
jussif (invitation pressante)

יְהִי־דָןנָחָשׁעֲלֵי־דֶרֶךְשְׁפִיפֹןעֲלֵי־אֹרַחהַנֹּשֵׁךְעִקְּבֵי־סוּסוַיִּפֹּלרֹכְבוֹאָחוֹר׃

Dan sera un serpent sur le chemin, Une vipère sur le sentier, Mordant les talons du cheval, Pour que le cavalier tombe à la renverse. — (Traduction de Segond)


יהי

וַיֹּאמֶראֱלֹהִיםיְהִיאוֹרוַיְהִי־אוֹר׃

Dieu dit: Que la lumière soit! Et la lumière fut. — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמֶראֱלֹהִיםיְהִירָקִיעַבְּתוֹךְהַמָּיִםוִיהִימַבְדִּילבֵּיןמַיִםלָמָיִם׃

Dieu dit: qu’il y ait une étendue entre les eaux, et qu’elle sépare les eaux d’avec les eaux. — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמֶראֱלֹהִיםיְהִימְאֹרֹתבִּרְקִיעַהַשָּׁמַיִםלְהַבְדִּילבֵּיןהַיּוֹםוּבֵיןהַלָּיְלָהוְהָיוּלְאֹתֹתוּלְמוֹעֲדִיםוּלְיָמִיםוְשָׁנִים׃

Dieu dit: qu’il y ait des luminaires dans l’étendue du ciel, pour séparer le jour d’avec la nuit; que ce soient des signes pour marquer les époques, les jours et les années; — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמֶרלָבָןהֵןלוּיְהִיכִדְבָרֶךָ׃

Laban dit: Eh bien! qu’il en soit selon ta parole. — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמֶרעֵשָׂויֶשׁ־לִירָבאָחִייְהִילְךָאֲשֶׁר־לָךְ׃

Ésaü dit: Je suis dans l’abondance, mon frère; garde ce qui est à toi. — (Traduction de Segond)


יהרגני

inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
הרג
hrg
tuer
וּ
u
2ᵉ ou 3ᵉ personne masculin pluriel
inaccompli
י
i
1^(ère) personne du singulier

וַיִּשְׁאֲלוּאַנְשֵׁיהַמָּקוֹםלְאִשְׁתּוֹוַיֹּאמֶראֲחֹתִיהִואכִּייָרֵאלֵאמֹראִשְׁתִּיפֶּן־יַהַרְגֻנִיאַנְשֵׁיהַמָּקוֹםעַל־רִבְקָהכִּי־טוֹבַתמַרְאֶההִיא׃

Lorsque les gens du lieu faisaient des questions sur sa femme, il disait: C'est ma sœur; car il craignait, en disant ma femme, que les gens du lieu ne le tuassent, parce que Rebecca était belle de figure. — (Traduction de Segond)


יהרגני

inaccompli
qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
הרג
hrg
tuer
inaccompli
י
i
1^(ère) personne du singulier

הֵןגֵּרַשְׁתָּאֹתִיהַיּוֹםמֵעַלפְּנֵיהָאֲדָמָהוּמִפָּנֶיךָאֶסָּתֵרוְהָיִיתִינָעוָנָדבָּאָרֶץוְהָיָהכָל־מֹצְאִייַהַרְגֵנִי׃

Voici, tu me chasses aujourd’hui de cette terre; je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera. — (Traduction de Segond)


יבאו

qal/qatal
actif simple
י
yi/yɑ
3ᵉ personne masculin
inaccompli
בוא
bu
venir/amener
וּ
u
2ᵉ ou 3ᵉ personne masculin pluriel
inaccompli

הַנְּפִלִיםהָיוּבָאָרֶץבַּיָּמִיםהָהֵםוְגַםאַחֲרֵי־כֵןאֲשֶׁריָבֹאוּבְּנֵיהָאֱלֹהִיםאֶל־בְּנוֹתהָאָדָםוְיָלְדוּלָהֶםהֵמָּההַגִּבֹּרִיםאֲשֶׁרמֵעוֹלָםאַנְשֵׁיהַשֵּׁם׃פ (Gn 6, 4) — Les géants étaient sur la terre en ces temps-là, après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes, et qu’elles leur eurent donné des enfants: ce sont ces héros qui furent fameux dans l’antiquité. (Trad. Segond)

מֵהָעוֹףלְמִינֵהוּוּמִן־הַבְּהֵמָהלְמִינָהּמִכֹּלרֶמֶשׂהָאֲדָמָהלְמִינֵהוּשְׁנַיִםמִכֹּליָבֹאוּאֵלֶיךָלְהַחֲיוֹת׃ (Gn 6, 20) — Des oiseaux selon leur espèce, du bétail selon son espèce, et de tous les reptiles de la terre selon leur espèce, deux de chaque espèce viendront vers toi, pour que tu leur conserves la vie. (Trad. Segond)


תחס

inaccompli
qal/qatal
actif simple
תּ
tɑ\θa
marque de l’inaccompli
חוס
ħusʼ
regretter
Chute du ה final
Pour les verbes לייה
jussif (invitation pressante)

וְעֵינְכֶם אַל־תָּחֹס עַל־כְּלֵיכֶם כִּי־טוּב כָּל־אֶרֶץ מִצְרַיִם לָכֶם הוּא׃

Ne regrettez point ce que vous laisserez, car ce qu’il a de meilleur dans tout le pays d’Égypte sera pour vous. — (Traduction de Segond)


תאכלנה

inaccompli
qal/qatal
actif simple
תּ
tɑ\θa
marque de l’inaccompli
אכל
xl
manger
ָה / ָהּ
ɑ
3ᵉ personne féminin singulier

תֹּאכֲלֶנָּה

וּלְאָדָם אָמַר כִּי־שָׁמַעְתָּ לְקוֹל אִשְׁתֶּךָ וַתֹּאכַל מִן־הָעֵץ אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לֵאמֹר לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ בְּעִצָּבוֹן תֹּאכֲלֶנָּה כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ׃

Il dit à l’homme: Puisque tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l’arbre au sujet duquel je t’avais donné cet ordre: Tu n'en mangeras point! le sol sera maudit à cause de toi. C'est à force de peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie, — (Traduction de Segond)


תעש

inaccompli
qal/qatal
actif simple
תּ
tɑ\θa
marque de l’inaccompli
עשה
ʔsh
faire
Chute du ה final
Pour les verbes לייה
jussif (invitation pressante)

וַיֹּאמֶר אַל־תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל־הַנַּעַר וְאַל־תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי־יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת־בִּנְךָ אֶת־יְחִידְךָ מִמֶּנִּי׃

l’ange dit: N'avance pas ta main sur l’enfant, et ne lui fais rien; car je sais maintenant que tu crains Dieu, et que tu ne m'as pas refusé ton fils, ton unique. — (Traduction de Segond)


תירא

inaccompli
qal/qatal
actif simple
תּ
tɑ\θa
marque de l’inaccompli
ירא
jr
avoir peur
jussif (invitation pressante)

אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר אַל־תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד׃

Après ces événements, la parole de l’Éternel fut adressée à Abram dans une vision, et il dit: Abram, ne crains point; je suis ton bouclier, et ta récompense sera très grande. — (Traduction de Segond)

וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ אַל־תִּירָא כִּי־אִתְּךָ אָנֹכִי וּבֵרַכְתִּיךָ וְהִרְבֵּיתִי אֶת־זַרְעֲךָ בַּעֲבוּר אַבְרָהָם עַבְדִּי׃

l’Éternel lui apparut dans la nuit, et dit: Je suis le Dieu d’Abraham, ton père; ne crains point, car je suis avec toi; je te bénirai, et je multiplierai ta postérité, à cause d’Abraham, mon serviteur. — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמֶר אָנֹכִי הָאֵל אֱלֹהֵי אָבִיךָ אַל־תִּירָא מֵרְדָה מִצְרַיְמָה כִּי־לְגוֹי גָּדוֹל אֲשִׂימְךָ שָׁם׃

Et Dieu dit: Je suis le Dieu, le Dieu de ton père. Ne crains point de descendre en Égypte, car là je te ferai devenir une grande nation. — (Traduction de Segond)


יְהֹוָה

Mot hébreux massorétique désignant Yahvé, ou l'Éternel. → voir יהוה


אפד

Éphod, vêtement du grand prêtre, gardien du temple à Jérusalem

וְזֹאת הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאִתָּם […] אַבְנֵי־שֹׁהַם וְאַבְנֵי מִלֻּאִים לָאֵפֹד וְלַחֹשֶׁן ׃ — Voici ce que vous recevez d'eux […]des pierres d'onyx et d'autres pierres pour la garniture de l'éphod et du pectoral.


אבא

De l’araméen ܐܒܐ, aba (« père »), issu du proto-sémitique *ʾab-.


מתי

עַד־מָתַי עָצֵל ׀ תִּשְׁכָּב מָתַי תָּקוּם מִשְּׁנָתֶךָ׃ — Paresseux, jusqu’à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?


חג

De ח-ג-ג « tourner », « danser en rond »


חרוץ

Le mot grec ancien χρυσός khrusós « or » étant d’origine sémitique, le terme hébreu חָרוּץ, ḥārūṣ « or » est souvent cité dans les notices étymologiques du mot grec ancien.

.כִּי טוֹב סַחְרָהּ, מִסְּחַר-כָּסֶף; וּמֵחָרוּץ, תְּבוּאָתָהּ

Car le gain qu’elle procure est préférable à celui de l’argent,
 et le profit qu’on en tire vaut mieux que l’or ; — (Traduction de Louis Second, 1910, texte procuré par Wikisource : Bible Segond 1910/Proverbes)


ይሁዋህ

…ዓል፡ይሁዋህ… — (Psaume 2, 2 – manuscrit BL Add. 19342, in Adam Carter McCollum, « Ethio-Hebrew Psalms », 2015)
 יִ֥תְיַצְּב֨וּ׀ מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ וְרֹוזְנִ֥ים נֹֽוסְדוּ־יָ֑חַד עַל־יְ֝הוָה וְעַל־מְשִׁיחֹֽו׃
 Les rois de la terre se soulèvent et les princes se liguent avec eux contre l’Éternel et contre son oint.