γαμψός

Du grec ancien γαμψός, gampsós (« crochu »).

γαμψή (singular masculine nominative)
γαμψό (singular feminine nominative)
γαμψού (singular masculine genitive)
γαμψής (singular masculine genitive)
γαμψού (singular feminine genitive)
γαμψό (singular masculine accusative)
γαμψή (singular masculine accusative)
γαμψό (singular feminine accusative)
γαμψέ (singular masculine vocative)
γαμψή (singular masculine vocative)
γαμψό (singular feminine vocative)
γαμψοί (singular masculine plural masculine nominative)
γαμψές (singular masculine plural masculine nominative)
γαμψά (singular feminine plural feminine nominative)
γαμψών (singular masculine plural masculine genitive)
γαμψών (singular masculine plural masculine genitive)
γαμψών (singular feminine plural feminine genitive)
γαμψούς (singular masculine plural masculine accusative)
γαμψές (singular masculine plural masculine accusative)
γαμψά (singular feminine plural feminine accusative)
γαμψοί (singular masculine plural masculine vocative)
γαμψές (singular masculine plural masculine vocative)
γαμψά (singular feminine plural feminine vocative)


σφύρας

σφύρας, sphíras

μεταξύ σφύρας και άκμονος, entre le marteau et l’enclume.


υπηρέτρια

Du grec ancien ὑπηρέτρια, hupêrétria, féminin de ὑπηρέτης, hupêrétês (« serviteur »).


σφύρα

Du grec ancien σφῦρα, sphŷra (« marteau »).

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
σφύρες (plural nominative)
της (singular genitive)
σφύρας (singular genitive)
των (plural genitive)
σφυρών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
σφύρες (plural accusative)
σφύρες (singular vocative)


υποδοχή

θερμή υποδοχή, accueil chaleureux.

Accueil, réception, lieu où accueillir les hôtes.

Περάστε στην υποδοχή, παρακαλώ, allez à l’accueil, s’il vous plait.

Réception, fait de recevoir quelque chose.

Υπήρξε ψυχρή υποδοχή για το νέο του βιβλίο, son nouveau livre a été froidement reçu.

υποδοχή για USB


γυμναστική

Féminin substantivé de γυμναστικός, gymnastikós (« gymnastique »), sous-entendant τέχνη, tékhni (« art »).


πατριδωνυμικός

Composé de πατρίδα, patrída (« patrie »), όνομα, ónoma (« nom ») et -ικός, ikós.


γυμναστικός

Du grec ancien γυμναστικός, gumnastikós.

Γυμναστικές ασκήσεις.


στενόχωρος

στενόχωρη (singular masculine nominative)
στενόχωρο (singular feminine nominative)
στενόχωρου (singular masculine genitive)
στενόχωρης (singular masculine genitive)
στενόχωρου (singular feminine genitive)
στενόχωρο (singular masculine accusative)
στενόχωρη (singular masculine accusative)
στενόχωρο (singular feminine accusative)
στενόχωρε (singular masculine vocative)
στενόχωρη (singular masculine vocative)
στενόχωρο (singular feminine vocative)
στενόχωροι (singular masculine plural masculine nominative)
στενόχωρες (singular masculine plural masculine nominative)
στενόχωρα (singular feminine plural feminine nominative)
στενόχωρων (singular masculine plural masculine genitive)
στενόχωρων (singular masculine plural masculine genitive)
στενόχωρων (singular feminine plural feminine genitive)
στενόχωρους (singular masculine plural masculine accusative)
στενόχωρες (singular masculine plural masculine accusative)
στενόχωρα (singular feminine plural feminine accusative)
στενόχωροι (singular masculine plural masculine vocative)
στενόχωρες (singular masculine plural masculine vocative)
στενόχωρα (singular feminine plural feminine vocative)

Στενόχωροδωμάτιο, pièce étroite, pas grande.

Στενόχωρηεργασία, travail déplaisant, rebutant.


θεληματικός

Du grec ancien θεληματικός, thelēmatikós.

θεληματική (singular masculine nominative)
θεληματικό (singular feminine nominative)
θεληματικού (singular masculine genitive)
θεληματικής (singular masculine genitive)
θεληματικού (singular feminine genitive)
θεληματικό (singular masculine accusative)
θεληματική (singular masculine accusative)
θεληματικό (singular feminine accusative)
θεληματικέ (singular masculine vocative)
θεληματική (singular masculine vocative)
θεληματικό (singular feminine vocative)
θεληματικοί (singular masculine plural masculine nominative)
θεληματικές (singular masculine plural masculine nominative)
θεληματικά (singular feminine plural feminine nominative)
θεληματικών (singular masculine plural masculine genitive)
θεληματικών (singular masculine plural masculine genitive)
θεληματικών (singular feminine plural feminine genitive)
θεληματικούς (singular masculine plural masculine accusative)
θεληματικές (singular masculine plural masculine accusative)
θεληματικά (singular feminine plural feminine accusative)
θεληματικοί (singular masculine plural masculine vocative)
θεληματικές (singular masculine plural masculine vocative)
θεληματικά (singular feminine plural feminine vocative)

Θεληματικό πιγούνι.


γυναικοκρατία

Du grec ancien γυναικοκρατία, gunekokratía.


αρωγή

Du grec ancien ἀρωγή, arôgê (« aide, secours »).

θα χρειαστούμε την αρωγή όλων σας, nous aurons besoin de votre aide.


γυναικείος

Du grec ancien γυναικεῖος, gynaikeîos (« féminin »).

γυναικεία (singular masculine nominative)
γυναικείο (singular feminine nominative)
γυναικείου (singular masculine genitive)
γυναικείας (singular masculine genitive)
γυναικείου (singular feminine genitive)
γυναικείο (singular masculine accusative)
γυναικεία (singular masculine accusative)
γυναικείο (singular feminine accusative)
γυναικείε (singular masculine vocative)
γυναικεία (singular masculine vocative)
γυναικείο (singular feminine vocative)
γυναικείοι (singular masculine plural masculine nominative)
γυναικείες (singular masculine plural masculine nominative)
γυναικεία (singular feminine plural feminine nominative)
γυναικείων (singular masculine plural masculine genitive)
γυναικείων (singular masculine plural masculine genitive)
γυναικείων (singular feminine plural feminine genitive)
γυναικείους (singular masculine plural masculine accusative)
γυναικείες (singular masculine plural masculine accusative)
γυναικεία (singular feminine plural feminine accusative)
γυναικείοι (singular masculine plural masculine vocative)
γυναικείες (singular masculine plural masculine vocative)
γυναικεία (singular feminine plural feminine vocative)

Γυναικείο μοναστήρι


γωνιώδης

γωνιώδηςαγκύλη, chevron.


αγκύλη

Du grec ancien ἀγκύλη, ankýlē (« crochet »), apparenté à ἀγκύλος, ankýlos (« courbe »).

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
αγκύλες (plural nominative)
της (singular genitive)
αγκύλης (singular genitive)
των (plural genitive)
αγκυλών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
αγκύλες (plural accusative)
αγκύλες (singular vocative)

Γωνιώδεις αγκύλες.


Τρινιντάντ και Τομπάγκο

Trinité-et-Tobago (État insulaire américain).

fr-Τρινιντάντ_και_Τομπάγκο-el-name-Jze7KaFB


Γιάννης

(Date à préciser) Du grec ancien Ἰωάννης, Iōánnēs. Référence nécessaire

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
του (singular genitive)
Γιάννη (singular genitive)
των (plural genitive)
το(ν) (singular accusative)
Γιάννη (singular accusative)
τους (plural accusative)
Γιάννη (singular vocative)

Prénom masculin grec, correspondant à Jean en français.


φαρισαϊσμός

Dérivé de φαρισαίος (« pharisien »), avec le suffixe -ισμός.

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
φαρισαϊσμοί (plural nominative)
του (singular genitive)
φαρισαϊσμού (singular genitive)
των (plural genitive)
φαρισαϊσμών (plural genitive)
το(ν) (singular accusative)
φαρισαϊσμό (singular accusative)
τους (plural accusative)
φαρισαϊσμούς (plural accusative)
φαρισαϊσμέ (singular vocative)
φαρισαϊσμοί (singular vocative)

Μερικοί άνθρωποι βλέπουν την πολιτική ορθότητα ως σύγχρονο Φαρισαισμό.

Certains voient dans le politiquement correct un pharisaïsme moderne.


Σαλονίκη

Du grec ancien Θεσσαλονίκη, Thessaloníkē.

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
της (singular genitive)
Σαλονίκης (singular genitive)
των (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)


Παναγιώτα

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
της (singular genitive)
Παναγιώτας (singular genitive)
των (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)


Kanáris

Composé de καν, kan (« même ») et de Άρης, Áris (« Arès »).


αναρτητέος

Dérivé de αναρτώ, avec le suffixe -τέος.


λέκιθος

Du grec ancien λέκιθος, lékithos (« jaune d’œuf »).


σημείο

Du grec ancien σημεῖον, sêmeîon (« signe »).


στίξη

Du grec ancien στίξις, stixis, apparenté à στιγμή, stigmí.


σημείο στίξης

Composé de σημείο, simeío (« signe ») et de στίξη, stíxi (« ponctuation »).


παμφάγος

Du grec ancien παμφάγος, panphágos (« vorace »).


Φίλιπποι

Nominatif, vocatif masculin pluriel de Φίλιππος.


Φίλιπποι

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
του (singular genitive)
των (plural genitive)
Φιλίππων (plural genitive)
το(ν) (singular accusative)
τους (plural accusative)
Φιλίππους (plural accusative)

O Παύλος και ο Tιμόθεος, δούλοι τού Iησού Xριστού, σε όλους τούς αγίους τού Iησού Xριστού, που είναι στους Φιλίππους, μαζί με τους επισκόπους και τους διακόνους· είθε να είναι χάρη σε σας και ειρήνη από τον Πατέρα μας Θεό και τον Kύριο Iησού Xριστό.

Saint Paul, Προς Φιλιππησίους, 1, 1, 2, in H Αγία Γραφή στη Δημοτική, Pergamos Publications.


Φιλιππήσιος

Du grec ancien Φιλιππήσιος, Philippḗsios.

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
Φιλιππήσιοι (plural nominative)
του (singular genitive)
Φιλιππησίου (singular genitive)
των (plural genitive)
Φιλιππησίων (plural genitive)
το(ν) (singular accusative)
Φιλιππήσιο (singular accusative)
τους (plural accusative)
Φιλιππησίους (plural accusative)
Φιλιππήσιε (singular vocative)
Φιλιππήσιοι (singular vocative)

Xάρηκα, μάλιστα, πολύ εν Kυρίω, ότι τώρα τέλος πάντων δείξατε να αναθάλλει η φροντίδα σας για μένα, για τον οποίο και φροντίζατε, όμως δεν είχατε την ευκαιρία. Όχι ότι το λέω, επειδή βρίσκομαι σε στέρηση· δεδομένου ότι, εγώ έμαθα να είμαι αυτάρκης σε όσα έχω. Ξέρω να περνώ με στέρηση, ξέρω και να έχω περίσσευμα· σε κάθε τι, και σε όλα, είμαι διδαγμένος, και να χορταίνω και να πεινάω, και να έχω περίσσευμα και να στερούμαι. Όλα τα μπορώ, διαμέσου τού Xριστού που με ενδυναμώνει. Όμως, καλά κάνατε, ότι γίνατε συγκοινωνοί στη θλίψη μου. Ξέρετε, μάλιστα, και εσείς, Φιλιππήσιοι, ότι στην αρχή τού ευαγγελίου, όταν βγήκα από τη Mακεδονία, καμία εκκλησία δεν είχε κοινωνία μαζί μου σε υλικές δοσοληψίες, παρά μονάχα εσείς.

Saint Paul, Προς Φιλιππησίους, 4, 10-15, in H Αγία Γραφή στη Δημοτική, Pergamos Publications.


καλή

Καλή χρονιά εστίν.


λουκάνικο

Du latin lucanicum (« saucisse de Lucanie »).


ανάγνωση

Du grec ancien ἀνάγνωσις, anágnôsis (« reconnaissance, lecture »).


διάβασμα

Mot dérivé de διαβάζω, diavázo (« lire »), avec le suffixe -μα, -ma.

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
διαβάσματα (plural nominative)
του (singular genitive)
διαβάσματος (singular genitive)
των (plural genitive)
διαβασμάτων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
διαβάσματα (plural accusative)
διαβάσματα (singular vocative)


Πέλλα

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
της (singular genitive)
Πέλλας (singular genitive)
των (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)


δοσοληψία

Du grec ancien δοσοληψία, dosolêpsía, composé de δόσις, dósis (« don, action de donner ») et de λῆψις, lêpsis (« prise, action de prendre »), comparer avec give and take (« compromis, concession »), en anglais.

Έχει πολλές δοσοληψίες με εμπορικούς οίκους του εσωτερικού και του εξωτερικού.


συναλλαγή

Iσοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών.


ομοιοκαταληξία

Mot composé de όμοιος, ómoios (« identique ») et de κατάληξη, katálixi (« terminaison »).


λήγω

Du grec ancien λήγω, lêgô (« lâcher, cesser »).

ο αγώνας έληξε ισόπαλος, le match s’est terminé par un nul.

Μη την πιεις αυτή την μπίρα, έχει λήξει, ne bois pas cette bière, elle (la date de péremption) est expirée.


καταλήγω

Du grec ancien καταλήγω, katalḗgō (« finir, cesser »).


λήγουσα

Participe féminin substantivé de λήγω, lígo (« cesser, terminer, prendre fin »).


προπαραλήγουσα

Mot composé de προ, pro (« avant ») et de παραλήγουσα, paralígousa (« pénultième »).


παραλήγουσα

Mot composé de παρά, pará et de λήγουσα, lígousa (« dernière syllabe »).


συντομία

Du grec ancien συντομία, suntomía (« concision »).


μηχάνημα

H επιχείρηση εφοδιάζεται με σύγχρονα μηχανήματα, l'entreprise est équipée de machines modernes.


μηχανουργός

Du grec ancien μηχανουργός, mêkhanourgós (« faiseur de machines »).


οδοντο-

Du grec ancien ὀδούς, ὀδόντος, odoús, odóntos (« dent »).


ζύμωση

Du grec ancien ζύμωσις, zúmôsis (« fermentation »).


ζυμώνω

Du grec ancien ζυμόω, zumóô (« lever, fermenter sous l’effet de la levure »), avec une évolution sémantique parallèle à ζύμη (« pâte »).

Kουλουράκια ζυμωμένα από τα χέρια της μάνας μου, des biscuits pétris par les mains de ma mère.


πάστα

Θερμοαγώγιμη πάστα


οδοντόπαστα

Mot Dérivé de πάστα, pásta (« pâte »), avec le préfixe οδοντο-, odonto- (« dent »), comparer avec toothpaste en anglais.


οδοντόκρεμα

Mot Dérivé de κρέμα, kréma (« crème »), avec le préfixe οδοντο-, odonto- (« dent »), calque de l’allemand Zahncreme.


μαγιά

Du turc ottoman مایه, maye (« levain ») qui donne aussi le turc maya, le bulgare мая, maia (« levain »).

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
μαγιές (plural nominative)
της (singular genitive)
μαγιάς (singular genitive)
των (plural genitive)
μαγιών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
μαγιές (plural accusative)
μαγιές (singular vocative)


φλιτζάνι

Du turc ottoman فنجان, fincan (« tasse »).

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
φλιτζάνια (plural nominative)
του (singular genitive)
φλιτζανιού (singular genitive)
των (plural genitive)
φλιτζανιών (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
φλιτζάνια (plural accusative)
φλιτζάνια (singular vocative)

φλιτζάνι του καφέ


στραβίζω

Composé de στραβός, strabós et de -ίζω, ízo.


αλληθωρίζω

Composé de αλλήθωρος, allíthoros et de -ίζω, ízo.


σαμπουάν

(Date à préciser) Du français shampooing, lui-même de l’anglais shampoo, issu du hindi चाँपो, champo, impératif du verbe चाँपना, champana (« presser, masser »).


ακοίμητος

Du grec ancien ἀκοίμητος, akoimetos (« vigilant, qui ne dort pas »).

το μωρό έμεινε ακοίμητο όλη νύχτα και μας ξαγρύπνησε όλους.

ακοίμητοςφρουρός, gardien vigilant.


νοσταλγικός

Mot dérivé de νοσταλγία, nostalgía, avec le suffixe -ικός, -ikós.


όλυρα

Du grec ancien ὄλυρα, ólyra qui donne olyra en latin.


καπετάνισσα

Dérivé de καπετάνιος, kapetánios (« capitaine »), avec le suffixe -ισσα, -issa (« -esse »).

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
καπετάνισσες (plural nominative)
της (singular genitive)
καπετάνισσας (singular genitive)
των (plural genitive)
καπετανισσών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
καπετάνισσες (plural accusative)
καπετάνισσες (singular vocative)
καπετάνιος (masculine)


ευνουχίζω

Du grec ancien εὐνουχίζω, eunoukhízô (« châtrer ») dérivé de εὐνοῦχος, eunoûkhos (« eunuque »).


αριστοκρατικός

Du grec ancien ἀριστοκρατικός, aristokratikós.

αριστοκρατικός


χοντρός

Du grec ancien χονδρός, khondrós (« granuleux, épais »), forme collatérale de χόνδρος, khóndros (« grain »).

χοντρό παιδί


κουμπάρος

Du vénitien compare (« parrain, compère »).

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
κουμπάροι (plural nominative)
του (singular genitive)
κουμπάρου (singular genitive)
των (plural genitive)
κουμπάρων (plural genitive)
τον (singular accusative)
κουμπάρο (singular accusative)
τους (plural accusative)
κουμπάρους (plural accusative)
κουμπάρε (singular vocative)
κουμπάροι (singular vocative)
κουμπάρα (feminine)

Témoin de mariage à la mairie, garçon d’honneur à l’église.

(παντρεύομαι) με παπά και με κουμπάρο.

Πώς σε λένε κουμπάρε;


νομαδικός

Nομαδικές φυλές.


χυτήριο

Apparenté à χυτός, khytós (« fondu »), χύνω, khýno (« verser »).


υψικάμινος

Mot composé de ύψος, ýpsos (« hauteur ») et de κάμινος, káminos (« fourneau »), calque du français haut fourneau.


χυτοσίδηρος

Mot composé de χυτός, khutós (« fondu ») et de σίδηρος, sídyros (« fer »), calque de l’allemand Gusseisen.


δίαυλος

Du grec ancien δίαυλος, díaulos, pour les sens techniques, calque de l’anglais channel.

Canal, passage aquatique pour les bateaux.

Câble ou canal pour transmettre des informations ou des signaux à un ordinateur ou à un circuit.

Bus, canal de communication informatique qui relie l'unité centrale de traitement (CPU), un gros ordinateur (mainframe), à la mémoire centrale et à d'autres sous-systèmes.

Δίαυλος δεδομένων.

Δίαυλος διευθύνσεων.


μοναστικός

Du grec ancien μονάς, monás (« solitaire »).

Mοναστική ζωή, vie monastique.


δαιμονικός

δαιμονικά όντα.


σκιερός

Σκιερόφύλλωμα, feuillage ombragé.


Φωκίδα

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
της (singular genitive)
Φωκίδας (singular genitive)
των (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)


κατάταξη

Θεματική κατάταξη των βιβλίων μιας βιβλιοθήκης.

Classement thématique des livres dans la bibliothèque.


κατατάσσω

Ορισμένα κράτη της Aφρικής κατατάσσονται ανάμεσα στα φτωχότερα του κόσμου.

Certains pays africains sont parmi les plus pauvres du monde.


Αμφιτρίτη

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
της (singular genitive)
Αμφιτρίτης (singular genitive)
των (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)


αιμορροΐδα

Θεραπεία των αιμορροΐδων.


αυτάρκεια

Du grec ancien αὐτάρκεια, autárkeia (« indépendance »).


αυτάρκης

Du grec ancien αὐτάρκης, autárkês (« indépendant, autosuffisant »).


δεσποτισμός

Du français despotisme, apparenté à δεσπότης, despótis qui a pris le sens de « évêque » en grec moderne.


-αρχία

Mot dérivé de -άρχης, -arkhês, avec le suffixe -ία, -ía.

Suffixe des mots en relation avec le pouvoir, -archie.


απολυταρχικός

Mot dérivé de απολυταρχία, apolytarkhía (« absolutisme »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

απολυταρχικός


εξουσία

Du grec ancien ἐξουσία, exousía (« pouvoir »).

Δεσποτική εξουσία.


απολυταρχισμός

Mot dérivé de απολυταρχία, apolytarkhía (« absolutisme »), avec le suffixe -ισμός, -ismós.


απολυταρχία

Dérivé de απόλυτος, apólytos (« absolu »), avec le suffixe -αρχία, -arkhía en calque du français absolutisme.


διακυβέρνηση

Mot dérivé de διακυβερνώ, diakyverno (« gouverner »), avec le suffixe -ση, -si, plus avant, de κυβερνώ (« gouverner »), apparenté à κυβέρνηση, kyvernisi (« gouvernement »).


αυταρχία

Du grec ancien αὐταρχία, autarkhía (« autocratie »).


βασίζω

Verbe dérivé de βάση, vási (« base »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ο συνήγορος έχει βασίσει όλη την υπεράσπιση πάνω στη μαρτυρία ενός αυτόπτη μάρτυρα.


γυρίζω

Verbe dérivé de γύρος, gyros, avec le suffixe -ίζω, -ízo, il tient son sens du grec ancien γῦρος, gûros (« cercle ») ; apparenté à γυρεύω, gyrevo (« chercher »), au français gyrer (« mettre en rotation »).

γυρίζω σελίδα.


δεσποτικός

Du grec ancien δεσποτικός, despotikós ; de δεσπότης, despótis (« évêque ») pour le sens religieux.

Δεσποτική εξουσία.

Δεσποτική μίτρα.


φρυγικός

Mot dérivé de Φρυγία, Frygía (« Phrygie »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

φρυγική (singular masculine nominative)
φρυγικό (singular feminine nominative)
φρυγικού (singular masculine genitive)
φρυγικής (singular masculine genitive)
φρυγικού (singular feminine genitive)
φρυγικό (singular masculine accusative)
φρυγική (singular masculine accusative)
φρυγικό (singular feminine accusative)
φρυγικέ (singular masculine vocative)
φρυγική (singular masculine vocative)
φρυγικό (singular feminine vocative)
φρυγικοί (singular masculine plural masculine nominative)
φρυγικές (singular masculine plural masculine nominative)
φρυγικά (singular feminine plural feminine nominative)
φρυγικών (singular masculine plural masculine genitive)
φρυγικών (singular masculine plural masculine genitive)
φρυγικών (singular feminine plural feminine genitive)
φρυγικούς (singular masculine plural masculine accusative)
φρυγικές (singular masculine plural masculine accusative)
φρυγικά (singular feminine plural feminine accusative)
φρυγικοί (singular masculine plural masculine vocative)
φρυγικές (singular masculine plural masculine vocative)
φρυγικά (singular feminine plural feminine vocative)


Φρυγία

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
της (singular genitive)
Φρυγίας (singular genitive)
των (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)


συλλογικότητα

Mot dérivé de συλλογικός, syllogikós (« collectif »), avec le suffixe -ότητα, -ótita.


σωματείο

Du grec ancien σωματεῖον, sômateîon, apparenté à σώμα, sóma (« corps »).

Σωματείο Ελλήνων Ηθοποιών.


κοινωνικό δίκτυο

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
κοινωνικά δίκτυα (plural nominative)
του (singular genitive)
κοινωνικού δικτύου (singular genitive)
των (plural genitive)
κοινωνικών δικτύων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
κοινωνικά δίκτυα (plural accusative)
κοινωνικά δίκτυα (singular vocative)


Κορώνη

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
της (singular genitive)
Κορώνης (singular genitive)
των (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)


Πάτροκλος

Πάτροκλος Καραντινός.


σχέδιο

Neutre substantivé du grec ancien σχέδιος, skhédios (« fait à la va-vite, ordinaire ») apparenté, pour le sens, à σχήμα, skhíma (« schéma »).

Σχέδιο πτήσης.


τρόπαιο

Du grec ancien τρόπαιον, tropaion (« trophée »).

Ύψωσαν τρόπαια της νίκης.


σφαιρικός

Σφαιρικό κάτοπτρο.

H σφαιρική θεώρηση ενός προβλήματος.


φυτοζωώ

Calque du français végéter, composé de φυτό, fytó (« plante, végétal ») et ζω, zo (« vivre »).

Mε την εξάπλωση της τηλεόρασης και του βίντεο ο κινηματογράφος φυτοζωεί.


σοφό

Accusatif masculin singulier de : σοφός.

Nominatif, accusatif et vocatif neutre pluriel de : σοφός.


συνείδηση

Du grec ancien συνείδησις, suneídêsis, apparenté à εἴδησις, eídêsis (« savoir, connaissance ») qui donne είδηση, ídisi (« information »).


ναυάγιο

Du grec ancien ναυαγία, nauagía (« naufrage »).

H θαλασσοταραχή είναι η αιτία πολλών ναυαγίων.

Une mer agitée est la cause de nombreux naufrages.

Tα ναυάγια της ζωής


φρούριο

Du grec ancien φρούριον, phroúrion (« citadelle »), plus avant de φρουρός, phrourós (« garde, gardien »).


αλίπεδο

Du grec ancien ἁλίπεδον, halípedon (« littoral »).


αλίπαντος

Mot dérivé de λιπαίνω, lipaíno (« graisser »), avec le préfixe α-, a- (« in-, non »).


άξενος

Άξενη ακτή.


αφιλόξενος

Aλίμενες, αφιλόξενες ακτές.


αλίμενος

Aλίμενες, αφιλόξενες ακτές.


αλιεία

Du grec ancien ἁλιεία, halieía (« pêche »).


αλατίζω

Du grec ancien ἁλατίζω, halatízô (« saler »), apparenté à αλάτι, alati (« sel »).


στερεώνω

Du grec ancien στερεόω, stereóô avec ajout de l’infixe -ν-, -n-.

Στερεώνουν το γεφύρι μπήγοντας στο ποτάμι χοντρούς πασσάλους.

Ils renforcent le pont en enfonçant des pieux épais dans la rivière.


θαυματοποιός

Du grec ancien θαυματοποιός, thaumatopoiós.

Aκροβάτες και θαυματοποιοί διασκέδαζαν τον κόσμο.


Στερεά Ελλάδα

Composé de στερεός, stereós (« ferme ») et de Ελλάδα, Elláda (« Grèce »).

Στερεά Ελλάδα


ιππικό

Du grec ancien ἱππικός, hippikós (« de cheval »).


ίλη

Du grec ancien ἴλη, ílê (« compagnie »).


ιππότης

Du grec ancien ἱππότης, hippótês (« chevalier »).

το χρίσμα του ιππότη.


αλήτης

Du grec ancien ἀλήτης, alêtês (« vagabond »).


ιππικός

ιππική (singular masculine nominative)
ιππικό (singular feminine nominative)
ιππικού (singular masculine genitive)
ιππικής (singular masculine genitive)
ιππικού (singular feminine genitive)
ιππικό (singular masculine accusative)
ιππική (singular masculine accusative)
ιππικό (singular feminine accusative)
ιππικέ (singular masculine vocative)
ιππική (singular masculine vocative)
ιππικό (singular feminine vocative)
ιππικοί (singular masculine plural masculine nominative)
ιππικές (singular masculine plural masculine nominative)
ιππικά (singular feminine plural feminine nominative)
ιππικών (singular masculine plural masculine genitive)
ιππικών (singular masculine plural masculine genitive)
ιππικών (singular feminine plural feminine genitive)
ιππικούς (singular masculine plural masculine accusative)
ιππικές (singular masculine plural masculine accusative)
ιππικά (singular feminine plural feminine accusative)
ιππικοί (singular masculine plural masculine vocative)
ιππικές (singular masculine plural masculine vocative)
ιππικά (singular feminine plural feminine vocative)


εντολή

Du grec ancien ἐντολή, entolê (« injonction, commandement »).


ένταλμα

ένταλμα συλλήψεως.


σύλληψη

Du grec ancien σύλληψις, súllêpsis (« action de prendre ensemble, compréhension ») qui nous donne syllepse.

Εναντίον των καταχραστών εκδόθηκε ένταλμα συλλήψεως.

Un mandat d'arrêt a été émis contre les agresseurs.


ασύλληπτος

Du grec ancien ἀσύλληπτος, asúllêptos (« inconcevable »).

το ασύλληπτο μυστήριο του Θεού


μονοπάτι

Tα δύσκολα μονοπάτια της αρετής.


ποδηλατόδρομος

Mot composé de ποδήλατο, podýlato (« cycle ») et de δρόμος, drómos (« voie »).


στοίχος

Du grec ancien στοῖχος, stoîkhos (« rang »).

Οι στρατιώτες παρατάχτηκαν σε δύο στοίχους.

Les soldats [sont] alignés sur deux rangs.


ψευδοπροφήτης

Du grec ancien ψευδοπροφήτης, pseudoprophḗtēs.

Ψευδοπροφήτες προφητεύουν κατά καιρούς ότι θα γίνει η συντέλεια του κόσμου.

Les faux prophètes prophétisent parfois que le monde finira.


ανυπόφορος

Dérivé de υποφέρω, ypoféro (« supporter »), avec le préfixe αν-, an- (« in-, non »).


αλεξήνεμο

Du grec ancien ἀλεξάνεμος, alexánemos (« qui protège du vent »).


συνθέτης

Ο Νότης (Παναγιώτης) Μαυρουδής (Αθήνα, 16 Ιουλίου 1945) είναι Έλληνας συνθέτης, κιθαριστής και ραδιοφωνικός παραγωγός.

Νότης Μαυρουδής sur l’encyclopédie Wikipédia (en grec)


ξιφίας

Ο ξιφίας έχει μεγάλο επίμηκες και στρογγυλό σώμα και χάνει όλα τα δόντια και τα λέπια του μέχρι την ενηλικίωση.

L'espadon a un grand corps allongé et rond et perd toutes ses dents et ses écailles à l'âge adulte.


πετεινός

(Proverbial)είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.
#*: dit l'âne à la tête du coq : l’hôpital se moque de la charité.


στιβαρός

Du grec ancien στιβαρός, stibarós (« fort »).

Πήρε τα ηνία της εξουσίας στα στιβαρά χέρια του.

Il a pris les rênes du pouvoir entre ses mains fermes.


κιθαριστής

κιθαρίστρια (feminine)


αλειμματοκέρι

Mot composé de άλειμμα, álima (« graisse, graissage ») et de κερί, kerí (« cire »), littéralement « cire à base de graisse ».


άπληστος

Έριξε τριγύρω μια άπληστη ματιά.


αναιδής

Mου απάντησε με πολύ αναιδή τρόπο.

Il m'a répondu d'une manière très effrontée.


ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

(XXᵉ siècle) Composé de ηλεκτρονικό (« électronique ») et de ταχυδρομείο (« courrier, poste »).

Courriel (système de transmission de messages électroniques).

fr-ηλεκτρονικό_ταχυδρομείο-el-noun-yUkJOsb4


βροχόμετρο

Mot composé de βροχή, vrokhi (« pluie ») et de μέτρο, métro (« mesure »).


άφωνος

Du grec ancien ἄφωνος, áphônos (« sans voix »).


αμίλητος

Mot dérivé de μιλώ, miló (« parler »), avec le préfixe α-, a- (« in-, sans ») et le suffixe -ητος, -itos.

αμίλητο νερό.

Eau silencieuse, eau qui dort : personne qui ne parle pas beaucoup.


δύσβατος

Οι ορεινές περιοχές είναι δύσβατες.

Les zones montagneuses sont difficiles d’accès.

Δύσβατο όρος.


αλαλητός

Du grec ancien ἀλαλητός, alalêtós (« cri de guerre »).


αλάλητος

Aλάλητη χαρά.


αλαζόνας

Du grec ancien ἀλαζών, alazṓn (« vagabond, vantard »).


αλαλαγμός

Apparenté à αλαλαγή, alalagí de même sens, avec changement de genre, du grec ancien ἀλάλαγμα, alalagma (« cri »).


αλαζονεία

Du grec ancien ἀλαζονεία, alazoneía (« imposture »).


ζηλοφθονία

Mot dérivé de ζηλόφθονος, zilofthonos, avec le suffixe -ία, -ía.


αλαζονεύομαι

Du grec ancien ἀλαζονεύομαι, alazoneúomai.

αλαζονεύομαι


αλαζονικός

Apparenté à αλαζόνας, alazónas, du grec ancien ἀλαζονικός, alazonikós (« vantard »).

αλαζονική (singular masculine nominative)
αλαζονικό (singular feminine nominative)
αλαζονικού (singular masculine genitive)
αλαζονικής (singular masculine genitive)
αλαζονικού (singular feminine genitive)
αλαζονικό (singular masculine accusative)
αλαζονική (singular masculine accusative)
αλαζονικό (singular feminine accusative)
αλαζονικέ (singular masculine vocative)
αλαζονική (singular masculine vocative)
αλαζονικό (singular feminine vocative)
αλαζονικοί (singular masculine plural masculine nominative)
αλαζονικές (singular masculine plural masculine nominative)
αλαζονικά (singular feminine plural feminine nominative)
αλαζονικών (singular masculine plural masculine genitive)
αλαζονικών (singular masculine plural masculine genitive)
αλαζονικών (singular feminine plural feminine genitive)
αλαζονικούς (singular masculine plural masculine accusative)
αλαζονικές (singular masculine plural masculine accusative)
αλαζονικά (singular feminine plural feminine accusative)
αλαζονικοί (singular masculine plural masculine vocative)
αλαζονικές (singular masculine plural masculine vocative)
αλαζονικά (singular feminine plural feminine vocative)

Aλαζονική συμπεριφορά.


ζηλόφθονος

Mot composé de ζήλος, zílos (« zèle ») et de φθόνος, fthónos (« envie, jalousie »).


Φθία

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
της (singular genitive)
Φθίας (singular genitive)
των (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)


ταυτότητα

Du grec ancien ταὐτότης, tautótês (« identité »).

η νεοελληνική ταυτότητα.


νέα ελληνικά

Apparenté à νεοελληνικός, neoellinikós (« néogrec »), composé de νέος, néos (« nouveau ») et de ελληνικά, elliniká (« grec »).

νέα ελληνικά


αρχαία ελληνικά

Apparenté à αρχαιοελληνικός, archeoellinikós (« de la Grèce antique »), composé de αρχαίος, archéos (« ancien ») et de ελληνικά, elliniká (« grec »).

αρχαία ελληνικά


νεοελληνικός

Apparenté à νέα ελληνικά, néa elliniká (« grec moderne »), composé de νέος, néos (« nouveau ») et de ελληνικός, ellinikós (« grec »).

νεοελληνικός

η νεοελληνική ταυτότητα.


κώλυμα

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
κωλύματα (plural nominative)
του (singular genitive)
κωλύματος (singular genitive)
των (plural genitive)
κωλυμάτων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
κωλύματα (plural accusative)
κωλύματα (singular vocative)

Να δούμε τι κώλυμα θα προφασιστεί σήμερα για να δικαιολογήσει την απουσία του!

Voyons quel empêchement il avancera aujourd'hui pour justifier son absence !


κερδαλεόφρων

Du grec ancien κερδαλεόφρων, kerdaleóphrôn, apparenté à κέρδος, kérdos (« gain, profit »).

κερδαλεόφρων

Εννοείς τό δικό σου πνεῦμα, τό κερδαλεόφρον. Εἶσαι ἀηδιαστικός!

Vous voulez dire de votre propre esprit qu’il est âpre au gain. Vous êtes dégoûtant !

Μ. Καραγάτσης, Ο κίτρινος φάκελος, 1956


θαλάσσια ανεμώνη

Composé de θαλάσσιος, thalássios (« marin ») et de ανεμώνη, anemoni (« anémone »).


ανεμώνη

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
ανεμώνες (plural nominative)
της (singular genitive)
ανεμώνης (singular genitive)
των (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
ανεμώνες (plural accusative)
ανεμώνες (singular vocative)


στείρος

Du grec ancien στεῖρος, steîros (« stérile »).


στειρότητα

Du grec ancien στειρότης, steirótês (« stérilité »), apparenté à στείρος, steiros (« stérile »).


θαλάσσιος

Θαλάσσιες μεταφορές.


γαλήνιος

Du grec ancien γαλήνιος, galênios, variante de γαληνός, galênós.


ακύμαντος

Du grec ancien ἀκύμαντος, akúmantos (« sans vague »), apparenté à κύμα, kýma (« vague »).

ακύμαντη θάλασσα.

ακύμαντη συζυγική ζωή.


ακυβέρνητος

Du grec ancien ἀκυβέρνητος, akubérnêtos (« sans pilote »).


χτενίζω

Du grec ancien κτενίζω, ktenízô (« peigner »), apparenté à χτένα, khténa (« peigne »).


ακρωτηριασμός

Du grec ancien ἀκρωτηριασμός, akrôtêriasmós (« mutilation »).


βουνοσειρά

Mot composé de βουνό, bounó (« montagne ») et de σειρά, sirá (« série »).


οροσειρά

Mot composé de όρος, óros (« montagne ») et de σειρά, sirá (« série »).


λιθοβολώ

Du grec ancien λιθοβολέω, lithoboléô (« lapider »).


λιθοβολισμός

Du grec ancien λιθοβολισμός, lithobolismós (« lapidation »).

Kαταδικάστηκε σε θάνατο με λιθοβολισμό.

Il a été condamné à mort par lapidation.


όμβριος

Du grec ancien ὄμβριος, ómbrios (« pluvieux »).

όμβρια ύδατα.


βροχερός

Mot dérivé de βροχή, vrokhí (« pluie »), avec le suffixe -ερός, -erós.

ο καιρός είναι βροχερός.


παρθενία

Du grec ancien παρθενία, parthenía (« virginité »).


έναρξη

Du grec ancien ἔναρξις, énarxis (« introduction »).

Tο ακροτελεύτιο άρθρο αναφέρεται στην έναρξη της ισχύος του νόμου.

Le dernier article fait référence à l'entrée en vigueur de la loi.


ακροστόλι

Du grec ancien ἀκροστόλιον, akrostólion.


χιλιαρχία

Bataillon lors de la guerre d’indépendance grecque.


ακροτελεύτιος

Du grec ancien ἀκροτελεύτιον, akroteleútion (« fin de vers, rime »).

ακροτελεύτιος


σπλάχνο

Du grec ancien σπλάγχνον, splankhon (« entrailles »).


πατώ

Du grec ancien πατέω, patéô (« fouler le sol »).


δαμάλα

Du grec ancien δαμάλη, damálê (« génisse »).


ανήλικος

Du grec ancien ἀνήλικος, anêlikos (« qui n’a pas l’âge »), apparenté à ηλικία, ilikía (« âge »).


ανήλικος

ο Κυπριακός νόμος του 1995, περί Υιοθεσίας, θεωρεί ανήλικο κάθε πρόσωπο ηλικίας κάτω των δεκαοκτώ χρόνων.

La loi chypriote sur l'adoption de 1995 considère toute personne de moins de dix-huit ans comme un mineur.


ενήλικος

Du grec ancien ἐνήλικος, enêlikos (« en âge »), apparenté à ηλικία, ilikía (« âge »).

οι ενήλικοι μαθητές μπορούν να δικαιολογούν οι ίδιοι τις απουσίες τους.

Les étudiants majeurs peuvent justifier de leurs absences.


ενήλικος

πολλά από τα προβλήματα των σύγχρονων νέων πηγάζουν από τον κόσμο των ενηλίκων.

Bon nombre des problèmes des jeunes d'aujourd'hui proviennent du monde des adultes.


σφαγέας

Du grec ancien σφαγεύς, sphageús (« tueur »).


ανδριάντας

Du grec ancien ἀνδριάς, andriás (« statue d’homme »).

Για να τιμήσουν τον ευεργέτη της πατρίδας τους, του έστησαν ένα χάλκινο ανδριάντα.

Pour honorer le bienfaiteur de leur patrie, ils ont érigé une statue en bronze de lui.


σφαγή

Η σφαγή της Χίου.


βουνίσιος

Mot dérivé de βουνό, vounó (« montagne »), avec le suffixe -ίσιος, -ísios.


Ακροκόρινθος

Du grec ancien Ἀκροκόρινθος, Akrokórinthos.

Ακροκόρινθος


ακρογωνιαίος

Du grec ancien ἀκρογωνιαῖος, akrogoniaíos ; voir άκρος et γωνιαίος.

ακρογωνιαίος

ακρογωνιαίος λίθος.


ακροποσθία

Du grec ancien ἀκροποσθία, akroposthía (« prépuce »).


ακρογωνιαίος λίθος

Composé de ακρογωνιαίος, akrogoniaíos (« angulaire ») et de λίθος, líthos (« pierre »).

1884 5 Αυγούστου - Τίθεται ο ακρογωνιαίος λίθος του αγάλματος της Ελευθερίας.

5 aout 1884 - pose de la pierre angulaire de la statue de la Liberté.

Η αγάπη είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της οικογένειας.


σφάζω

Du grec ancien σφάζω, spházô (« tuer, sacrifier »).

Οι αιχμάλωτοι βρέθηκαν σφαγμένοι.

Les captifs ont été retrouvés massacrés.

Ο δολοφόνος έσφαξε το θύμα του με δέκα μαχαιριές.

Le tueur a poignardé sa victime avec dix coups de couteaux.


ακρόαση

Du grec ancien ἀκρόασις, akróasis (« écoute, audition »), apparenté à ακροώμαι, akroomai.


ακρωνύμιο

De l’anglais acronym, équivalent du composé de άκρος, ákros (« extrême ») et de όνομα, onoma (« mot »).


αρκτικόλεξο

Mot composé de αρκτικός, artikós (« initial ») et de λέξη, léxi (« mot »).


ακρόαμα

Du grec ancien ἀκρόαμα, akróama (« écoute, audition »).


συντομογραφία

Mot dérivé de σύντομος, syntomos (« abrégé »), avec le suffixe -γραφία, -grafía.

«μτφρ.» είναι μια συντομογραφία για τη μετάφραση.

"Trad." est une abréviation de traduction.


κριτική

Féminin substantivé de κριτικός, kritikós (« critique »).


χιλίαρχος

Officier commandant un bataillon lors de la guerre d’indépendance grecque.

Επιστολή του χιλιάρχου Πέτρου Μήτζου λέγοντος ότι έχει τους αναλόγους στρατιώτας του ετοίμους αλλ’ απορεί των αναγκαίων.

Lettre du commandant Petros Mitzou disant que ses soldats sont prêts mais qu'il lui manque le nécessaire.


επίκριση

Du grec ancien ἐπίκρισις, epíkrisis, apparenté à επικρίνω, epikrino (« critiquer »).

Στις επικρίσεις της αντιπολίτευσης απάντησε ο πρωθυπουργός.

Le Premier ministre a répondu aux critiques de l'opposition.


θαλαμηπόλος

Du grec ancien θαλαμηπόλος, thalamêpolos (« femme de chambre »).


ακριβώς

Apparenté à ακριβής, akrivís (« exact, précis »), du grec ancien ἀκριβῶς, akribôs.

Η ώρα είναι δέκα ακριβώς.


ακρίβεια

Du grec ancien ἀκρίβεια, akríbeia, apparenté à ακριβής, akrivís (« exact, précis »).


ακρεμόνας

Du grec ancien ἀκρεμών, akremôn (« rameau, bout de branche »).


βαρβαρόφωνος

Du grec ancien βαρβαρόφωνος, barbaróphônos.

βαρβαρόφωνος

Allophone, qui parle une langue étrangère.


κρεμαστός

Du grec ancien κρεμαστός, kremastós (« pendu »).

Kρεμαστή λάμπα.


εκδίκηση

Du grec ancien ἐκδίκησις, ekdikêsis (« vengeance »).


εκδικούμαι

Du grec ancien ἐκδικέω, ekdikéô (« venger »).

Για ό,τι μου ΄κανες, αργά ή γρήγορα, θα σε εκδικηθώ.

Pour tout ce que tu m'as fait, tôt ou tard, je me vengerai de toi.


ακραίος

Du grec ancien ἀκραῖος, akraîos (« situé en hauteur »).

Aκραίο σημείο.


υλισμός

Mot dérivé de ύλη, ýli (« matière »), avec le suffixe -ισμός, -ismós.


υλιστής

Mot dérivé de ύλη, ýli (« matière »), avec le suffixe -ιστής, -istís.

Ο Mαρξ, ως υλιστής, υπήρξε σφοδρός πολέμιος του ιδεαλισμού.

Marx, en tant que matérialiste, était un farouche adversaire de l'idéalisme.


προμήθεια

Έκανε τις απαραίτητες προμήθειες για το ταξίδι.

Il fit les préparatifs nécessaires pour le voyage.

Οι προμήθειές μας άρχισαν να εξαντλούνται.

Nos provisions ont commencé à s'épuiser.


καθυβρίζω

Du grec ancien καθυβρίζω, kathubrízô (« outrager »).

Οι δικτάτορες καθύβρισαν τη δημοκρατία.

Les dictateurs ont calomnié la démocratie.


ελπίζω

Du grec ancien ἐλπίζω, elpízô (« espérer, craindre »).

Ελπίζω το αποτέλεσμα της δουλειάς αυτής να δικαιώσει τον κόπο μου.

J’espère que le résultat de ce travail va justifier mon effort.


έτσι

Du grec ancien οὕτως, hoútōs (« ainsi »), οὑτωσί, houtosí.

έτσι κι έτσι


πολυπραγμοσύνη

Du grec ancien πολυπραγμοσύνη, polupragmosunê.

État de celui, celle qui est très affairé.


διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

fr-διεύθυνση_ηλεκτρονικού_ταχυδρομείου-el-noun-P9RsdeXT


ακονίζω

Du grec ancien ἀκονάω, akonáô (« aiguiser ») ou dérivé de ακόνι, akóni (« pierre à aiguiser »), avec le suffixe -ίζω, -izo.


μάχιμος

Mάχιμο στρατιωτικό σώμα.


σουπιά

(Siècle à préciser) Du grec ancien σηπία, sêpía (« seiche »).


πανώλη

Du grec ancien πανώλης, panôlês (« destructeur »).

Επιδημία πανώλης.


νομή

Pâturage, endroit où il y a du fourrage.


διανομή

η διανομή των κερδών.

la distribution (le versement) des dividendes.


άδυτο

Du grec ancien ἄδυτον, áduton (« sanctuaire »).

τα άδυτα των αδύτων.


κατάδυση

Du grec ancien κατάδυσις, katádusis (« descente à l’intérieur »), équivalent du dérivé de καταδύομαι, katadyomai (« plonger »), avec le suffixe -ση, -si.


περι-

Péri-, préfixe signifiant autour de, à l’entour de.

Péri-, préfixe signifiant à l’extérieur de, utilisé notamment en sciences.

Préfixe désignant, dans les adjectifs, un excès, « trop de ».

Préfixe désignant, dans les verbes, un effort, un aide.

Préfixe désignant, dans les verbes, une opposition, un effet indésirable.


αμείβω

Du grec ancien ἀμείβω, ameíbô (« échanger »).


αιώρα

(Date à préciser) Du grec ancien αἰώρα, aiṓra (« balançoire, hamac »).


χαρίζομαι

χαρίζεται πλυντήριο, που χρειάζεται όμως επισκευή.

On nous a donné une machine à laver, mais elle doit être réparée.

δόθηκε χάρη στον κατάδικο και του χαρίστηκε το υπόλοιπο της ποινής.

Le condamné a été gracié et a purgé le reste de sa peine.


μπούμερανγκ

(Date à préciser) De l’anglais boomerang attesté en 1823 dans une revue australienne ; était probablement à l’origine le nom de la tribu des indigènes de la Nouvelle-Galles du Sud (Australie), devenu par métonymie le nom d’une de leurs armes.


στυλό

→ voir στιλό


τετραϋδροκανναβινόλη

fr-τετραϋδροκανναβινόλη-el-noun-FVmNJ6kQ


σπαράσσω

(Siècle à préciser) Du grec ancien σπαράσσω, sparásso.


λαύρα

Du grec ancien λαύρα, laúra (« passage »).

Μονή Μεγίστης Λαύρας.


αρμονία

Du grec ancien ἁρμονία, harmonía (« union, unison »).


συζυγία

Groupe de verbes partageant la même conjugaison.

Tο “δένω” είναι ρήμα της α' συζυγίας.

Le verbe δένω appartient à la première conjugaison.


κοίμηση

Du grec ancien κοίμησις, koímêsis, dérivé de κοιμάω, koimáô (« se coucher »), avec le suffixe -σις, -sis.

Κοίμηση της Θεοτόκου.


Δωροθέα

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
της (singular genitive)
Δωροθέας (singular genitive)
των (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
Δωρόθεος (masculine)

Αγία Δωροθέα.


Βόσπορος

Bosphore, détroit qui relie la mer Noire à la mer de Marmara.

Bosphore, royaume grec antique établi sur les rives du détroit de Kertch.

Βασίλειο του Βοσπόρου.


Τεζκατλιπόκα

Τεζκατλιπόκα


λυχνία

Du grec ancien λυχνίον, lukhníon (« lumignon »).


μανδύας

Manteau, vêtement liturgique porté par les popes.


Βιθυνία

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
της (singular genitive)
Βιθυνίας (singular genitive)
των (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)


ρεμπέτικο

Forme d’expression musicale et culturelle populaire de Grèce, directement associée à la chanson et à la danse.


μελωδία

Du grec ancien μελῳδία, melôidía (« chant »).


βρέ

Selon le contexte : hé ! (pour attirer l'attention) ; eh bien ! (pour exprimer la surprise) ; oh là là ! (pour exprimer l’étonnement) ; quoi !? (pour exprimer l’indignation) ; tiens ! (pour exprimer la découverte ou la curiosité) ; bon sang ! (pour exprimer la frustration).

Βρε, πώς μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο

Quoi ! Comment peux-tu faire une chose pareille !


Κύριλλος

Άγιοι Κύριλλος και Μεθόδιος.


Σέργιος

Σέργιος και Βάκχος.


σύγκλητος

Ρωμαϊκή σύγκλητος.


βλέννα

Du grec ancien βλεννός, blennós (« mucus »)


σκαμνί

Du grec byzantin σκάμνον, emprunté au latin scamnum.

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
σκαμνιά (plural nominative)
του (singular genitive)
σκαμνιού (singular genitive)
των (plural genitive)
σκαμνιών (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
σκαμνιά (plural accusative)
σκαμνιά (singular vocative)

καθίζω στο σκαμνί.


σκυλάκι

Du grec ancien σκυλάκιον, skulákion, diminutif de σκύλαξ, skúlaks (« chiot ») ; apparenté à σκύλος, skýlos (« chien »).


σκύμνος

Du grec ancien σκύμνος, skúmnos (« lionceau »).


σεμνότητα

Apparenté à σεμνός, semnós (« modeste »), du grec ancien σεμνότης, semnótês.


σκουμπρί

Du grec ancien σκόμβρος, skómbros via un diminutif σκομβρίον, skombríon.


οξεία

Féminin substantivé de οξύς, oxys (« aigre, aigu ») issu du grec ancien ὀξύς, oxús (« aigu »).


ροδακινιά

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
ροδακινιές (plural nominative)
της (singular genitive)
ροδακινιάς (singular genitive)
των (plural genitive)
ροδακινιών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
ροδακινιές (plural accusative)
ροδακινιές (singular vocative)


Κατωιταλιώτικα

composé de ιταλικός, littéralement « Italien méridional ».

Griko, dialectes grecs du sud de l’Italie.


πρακλούβι

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
πρακλούβια (plural nominative)
του (singular genitive)
πρακλουβιού (singular genitive)
των (plural genitive)
πρακλουβιών (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
πρακλούβια (plural accusative)
πρακλούβια (singular vocative)


πλάνη

(Erreur) Du grec ancien πλάνη, plánē (« erreur »).

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
πλάνες (plural nominative)
της (singular genitive)
πλάνης (singular genitive)
των (plural genitive)
πλανών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
πλάνες (plural accusative)
πλάνες (singular vocative)

Yπήρξε θύμα δικαστικής πλάνης.

Il a été victime d'une erreur judiciaire.


καταδιοπτρικός

καταδιοπτρικός


τροπάριο

Du grec ancien τροπάριον, tropárion, de τρόπος, trópos (« tour »).


ελβιέλα

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
ελβιέλες (plural nominative)
της (singular genitive)
ελβιέλας (singular genitive)
των (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
ελβιέλες (plural accusative)
ελβιέλες (singular vocative)

Chaussure de sport en toile avec une semelle en caoutchouc.


ρήγας

Via le grec byzantin ρήγας, issu du koinè ῥήξ, du latin rex (« roi »).

Kαρέ του ρήγα.


ορμάνι

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
ορμάνια (plural nominative)
του (singular genitive)
ορμανιού (singular genitive)
των (plural genitive)
ορμανιών (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
ορμάνια (plural accusative)
ορμάνια (singular vocative)


ρουμάνι

Avec pour variante ορμάνι, ormáni, du turc orman (« forêt »).

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
ρουμάνια (plural nominative)
του (singular genitive)
ρουμανιού (singular genitive)
των (plural genitive)
ρουμανιών (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
ρουμάνια (plural accusative)
ρουμάνια (singular vocative)


Γεράσιμος

Γεράσιμος Α΄ Αλεξανδρείας.


Προκόπιος

Άγιος Προκόπιος ο μεγαλομάρτυρας.


Γόρδιος

Άγιος Γόρδιος Κέρκυρας.


κυπαρίσσι

Du grec ancien κυπάρισσος, kupárissos via son diminutif κυπαρίσσιον, kuparíssion.


τρέλα

Mot dérivé de τρελαίνω (« rendre fou »), avec le suffixe -α.

Αυτό είναι τρέλα!


παλίρροια

Du grec ancien *παλίρροια, palírrhoia, composé de πάλιν, pálin (« à rebours ») et de ῥοία, rhoia (« flot, flux ») de ῥέω, rhéô (« couler »).

Οι δύο φάσεις της παλίρροιας είναι η πλημμυρίδα και η άμπωτη.

Les deux phases de la marée sont la marée haute et la marée basse.


Παντελεήμονας

Άγιος Παντελεήμονας.


Παντελεήμων

De παντελεήμων, panteleímon (« très-miséricordieux »), composé de πας, pas (« tout, chacun ») et de ελεήμων, eleímon (« miséricordieux »).

Παντελεήμων Αργυροκάστρου.


Παντελεήμων

Pantéleimôn, village situé dans le dème de Kilkís, en Grèce.


Πανταλέων

Du grec ancien Πανταλέων, Pantaléōn - voir aussi Παντελεήμων, Panteleímôn (« tout-miséricordieux »).

Πανταλέων ο Πρεσβύτερος.


Πελαγία

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
της (singular genitive)
Πελαγίας (singular genitive)
των (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
Πελάγιος (masculine)

Πελαγία.


γυμνάσια

γυμνάσια, gymnásia

Nominatif, vocatif ou accusatif pluriel de γυμνάσιο.


ράβδος

Du grec ancien ῥάβδος, rhábdos (« bâton »).


πατερίτσα

De πατερικός, paterikós sous-entendant ράβδος ou βακτηρία.


πατρικός

πατρικό

maison familiale, nom de jeune fille (provenant du père)


πάτριος

H πάτρια γη.


πατερικός

Adjectif dérivé de πατήρ, patír (« père »), avec le suffixe -ικός, -ikós, en grec ancien πατρικός, patrikós.

Πατερικό Ελληνικό Λεξικό.


φιλοπατρία

Έδωσε δείγματα υψηλής φιλοπατρίας.


καστανέρυθρος

Composé de καστανός (« châtaigne ») et de ερυθρός (« rouge »).

καστανέρυθρη (singular masculine nominative)
καστανέρυθρο (singular feminine nominative)
καστανέρυθρου (singular masculine genitive)
καστανέρυθρης (singular masculine genitive)
καστανέρυθρου (singular feminine genitive)
καστανέρυθρο (singular masculine accusative)
καστανέρυθρη (singular masculine accusative)
καστανέρυθρο (singular feminine accusative)
καστανέρυθρε (singular masculine vocative)
καστανέρυθρη (singular masculine vocative)
καστανέρυθρο (singular feminine vocative)
καστανέρυθροι (singular masculine plural masculine nominative)
καστανέρυθρες (singular masculine plural masculine nominative)
καστανέρυθρα (singular feminine plural feminine nominative)
καστανέρυθρων (singular masculine plural masculine genitive)
καστανέρυθρων (singular masculine plural masculine genitive)
καστανέρυθρων (singular feminine plural feminine genitive)
καστανέρυθρους (singular masculine plural masculine accusative)
καστανέρυθρες (singular masculine plural masculine accusative)
καστανέρυθρα (singular feminine plural feminine accusative)
καστανέρυθροι (singular masculine plural masculine vocative)
καστανέρυθρες (singular masculine plural masculine vocative)
καστανέρυθρα (singular feminine plural feminine vocative)

καστανέρυθρος


ώχρα

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
ώχρες (plural nominative)
της (singular genitive)
ώχρας (singular genitive)
των (plural genitive)
ωχρών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
ώχρες (plural accusative)
ώχρες (singular vocative)


φούξια

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
φούξιες (plural nominative)
της (singular genitive)
φούξιας (singular genitive)
των (plural genitive)
φουξιών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
φούξιες (plural accusative)
φούξιες (singular vocative)


εικονογράφος

Du grec ancien εἰκονογράφος, eikonográphos.

Iconographe, spécialiste de l’iconographie.


Ολυμπία

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
της (singular genitive)
Ολυμπίας (singular genitive)
των (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)


καλοσύνη

Composé de καλός, kalós (« bon ») et de -σύνη, syni.


Αλεξάνδρεια

Du grec ancien Ἀλεξάνδρεια, Alexándreia.


κραπόμι

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
κραπόμια (plural nominative)
του (singular genitive)
κραπομιού (singular genitive)
των (plural genitive)
κραπομιών (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
κραπόμια (plural accusative)
κραπόμια (singular vocative)


Ιάκωβος

Ιάκωβος του Ζεβεδαίου.

Πατριάρχης Ιάκωβος.


Μάρθα

Μάρθα της Δανίας.


γοργόνα

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
γοργόνες (plural nominative)
της (singular genitive)
γοργόνας (singular genitive)
των (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
γοργόνες (plural accusative)
γοργόνες (singular vocative)


ἀγωνιάω

Lutter contre la mort, agoniser, être à l’agonie.


λεύκανση

Du grec ancien λεύκανσις, leukansis, dérivé de λευκαίνω, leukaínô (« blanchir »), avec le suffixe -σις, -sis.


λιβάδι

Du grec ancien λιβάδιον, libádion (« source, endroit humide »), apparenté à λείβω, leíbô (« verser »).


λευκαίνω

Du grec ancien λευκαίνω, leukainô (« blanchir »).

Aυτό το απορρυπαντικό δε λευκαίνει αρκετά τα ασπρόρουχα.

Cette lessive ne blanchit pas suffisamment les vêtements blancs.


Ιερουσαλήμ

Du grec ancien Ἱεροσόλυμα, Hierosolyma, dérivé de l’hébreu ירושלים, Yerushalayim.


Κάιρο

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
του (singular genitive)
Κάιρου (singular genitive)
των (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)


λειμωνάριο

Du grec ancien λειμών, leimôn qui donne aussi λειμώνας, limónas

Limonaire, hagiographie des moines chrétiens écrite par Jean Moschus.


αντιμήνσιο

Du grec byzantin ἀντιμήνσιον, antimension, composé de αντι-, anti- et du latin mensa (« table »).


τοπάρχης

Gouverneur d’une région, d’une province.


κρανίου τόπος

Composé de κρανίο, kranio (« crâne ») et de τόπος, topos (« lieu »).

καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅς ἐστι λεγόμενος κρανίου τόπος,
ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν ὄξος μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ἤθελε πιεῖν.

Arrivés au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne, ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel.

Calvaire, lieu de destruction, d’une catastrophe.