αδειάζω

ἀδειάζω prendre des vacances (ἁδεῖα, Dorien de ἡδεῖα, de ἡδύς - ἡδεῖα - ἡδύ, agréable)


αγαπώ

Aimer, ressentir un fort sentiment d’attirance.

Σ’αγαπώ.


αγκυροβολώ

De l'ancien ἀγκυροβολῶ. De ἄγκυϱα (génitif : ἄγκυϱας), crochet, ancre de vaisseau et de βάλλω, lancer, jeter.

S'installer, se fixer dans un lieu favorable (à une activité).


αγκαζάρω

ἀγκἄζομαι - ἀγκἄλιζομαι, prendre dans ses bras, embrasser


αγνοώ

Du grec ancien ἀγνοέω, agnoéô (« ignorer »).


αερίζω

Composé de αέρας, aéras (« air, vent ») et de -ίζω, izo.


αγωνιώ

Du grec ancien ἀγωνιάω (« lutter, être dans l'agonie »).


αγανακτώ

Du grec ancien ἀγανακτέω, aganaktéô (« être contrarié, mécontenté »).


αγρυπνώ

Du grec ancien ἀγρυπνέω, agrupnéô (« être éveillé, ne pas dormir »).


αιχμαλωτίζω

Du grec ancien αἰχμαλωτίζω, aikhmalôtízô.


ακμάζω

Apparenté à ακμή, du grec ancien ἀκμάζω, akmázô (« être au summum »).


ακρωτηριάζω

Du grec ancien ἀκρωτηριάζω, akrôtêriázô, apparenté à ακρωτήρι, akrotíri (« cap »).


αθροίζω

Du grec ancien ἀθροίζω, athroízô (« assembler, entasser »).


αηδιάζω

Dérivé de αηδία, aidía (« dégout »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

Μ' αηδιάζει η μυρωδιά του τόνου. l'odeur du thon m’écœure.


εμφανίζομαι

→ voir εμφανίζω.


εγκαταλείπω

Mot composé de εν, en et de καταλείπω, katakípo (« laisser »).


αγωνίζομαι

Du grec ancien ἀγωνίζομαι, agônízomai (« combattre lors de jeux »), de ἀγών, agôn (« combat »).


συντομεύω

Verbe dérivé de σύντομος, síndomos, avec le suffixe -εύω, -evo.


τηλεφωνώ

Du français téléphoner, lui-même venant de l’anglais telephone.


δέχομαι

Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα.


υπνωτίζω

De l’anglais hypnotize, lui-même du grec ancien ὑπνωτικός.


καίω

Du grec ancien καίω, kaíō (« bruler, mettre le feu »).

έκαιγα (imperfect)
κάψω (subjunctive)
έκαψα
καίεις (present)
έκαιγες (imperfect)
κάψεις (subjunctive)
έκαψες
καίει (present)
έκαιγε (imperfect)
κάψει (subjunctive)
έκαψε
καίουμε (present)
καίγαμε (imperfect)
κάψουμε (subjunctive)
εκάψαμε
καίετε (present)
καίγατε (imperfect)
κάψετε (subjunctive)
εκάψατε
καίουν (present)
έκαιγαν (imperfect)
κάψουν (subjunctive)
έκαψαν


χαίρω

Χαίρω πολύ!

Enchanté (de faire votre connaissance) !

Χαίρε Μαρία.


φέρω

Du grec ancien φέρω, phérô (« porter »).


βρέχει

de βρέχω : mouiller, arroser, détremper.


απαντώ

Du grec ancien ἀπαντάω, apantáô (« aller contre »).


αγγαρεύω

Réquisitionner, soumettre à une corvée, forcer, contraindre.


χτίζω

Θα χτίσω ένα σπίτι στην εξοχή.


βοηθώ

Du grec ancien βοηθέω, boêthéô (« venir au secours de »).


βρίσκω

de εὑρίσκω : trouver (au parfait : εὕρηκα, eurêka, comme a dit Archimède).


φυσώ

Du grec ancien φυσάω, phusáô (« souffler »).


συνδέω

Du grec ancien συνδέω, sundéô ; voir δέω.


υποδέχομαι

Du grec ancien ὑποδέχομαι, hupodékhomai ; voir δέχομαι (« recevoir »).


πουλώ

Du grec ancien πωλέω, pōleō (« vendre »).


μαραίνω

Ο ήλιος μαραίνει το λουλούδι.


σηκώνω

Dérivé en -ν-, du grec ancien σηκόω, sêkóô (« peser »).

σηκώνω άγκυρα, lever l'ancre.


μετράω

de μετρέω : mesurer, < de μέτρον : mesure.


μετανιώνω

de μετανοέω : changer d'avis, se repentir, < de μετά : après, et νοέω : penser.


ομορφαίνω

De όμορφος (« beau »).


ουρλιάζω

De médiéval οὐριάζω lui-même issu du grec ancien ὠρύομαι.

Ο λύκος ούρλιαξε στο φεγγάρι.


ρωτώ

Du grec ancien ἐρωτάω, erôtáô (« demander, questionner »).


καλωσορίζω

Dérivé de l’expression καλώς όρισες (« vient bien ! ») avec le suffixe -ίζω.


ψευδίζω

Composé de ψευδός, psevdós (« fausse prononciation ») et de -ίζω, izo et, plus avant, du grec ancien ψευδής, pseudês (« faux »).


εξαρτώ

Du grec ancien ἐξαρτάω, exartaô (« dépendre »), voir ἀρτάω (« attacher »).


χαστουκίζω

Composé de χαστούκι, khastouki (« gifle ») et de -ίζω, izo.


μετακινώ

de μετά : avec soi, et κινέω : mettre en mouvement.


ξεντύνομαι

→ voir ξεντύνω.


πληγώνω

Voir πληγή et le grec ancien πλήσσω, plêssô (« battre »).


εκρήγνυμαι

Du grec ancien ἐκρήγνυμι, ekrêgnumi (« craquer »), de ῥήγνυμι, rhếgnymi (« briser, éclater »).


ξαπλώνομαι

Voir ξαπλώνω.


χρεώνω

Dénominal de χρέος (« dette, obligation ») avec l'infixe -ν-, -n- qui n'affecte pas les dérivés.


οχυρώνω

Du grec ancien ὀχυρόω, okhuróô (« fortifier »).


ονομάζω

Du grec ancien ὀνομάζω, onomazô (« nommer »), voir όνομα (« nom »).


επιτίθεμαι

Voix moyenne du grec ancien ἐπιτίθημι, epitíthêmi.


αγαλλιάζω

Forme collatérale de αγαλλιώ, du grec ancien ἀγαλλιάω, agalliáô (« glorifer »), apparenté à γελάω, geláô (« rire »).


μεταμορφώνω

Du grec ancien μεταμορφόω, metamorphoô (« transformer »).


ενοχλώ

Mε ενοχλεί το δυνατό φως.


μαγκώνω

manus, us main et κώνωψ, ωπος cousin, moustique.


εγχειρίζω

Du grec ancien ἐγχειρίζω, enkheirizo (« mettre en main ») et/ou dérivé de εγχειρώ, enchiro (« opérer »), avec le suffixe -ίζω, -ízo.


μεταχειρίζομαι

Du grec ancien μεταχειρίζω, metakheirízô (« manier, pendre en main »).

Utiliser, rendre quelque chose utile ou s’en servir dans un but précis.


προειδοποιώ

Verbe composé de προ, pro (« avant ») et de ειδοποιώ, eidopoió (« informer »).


ποτίζω

Du grec ancien ποτίζω, potízô, composé de πότος, pótos (« boisson ») et de -ίζω, izo.

τόσο καιρό τους ταΐζαμε και τους ποτίζαμε και ποιο το ευχαριστώ;

ξέχασα να ποτίσω αυτή τη γλάστρα και μαράθηκε το λουλούδι

J'ai oublié d'arroser cette plante et elle a séché.


κυλάω

Avec, pour variante κυλώ, du grec ancien κυλίω, kulíô, forme tardive de κυλίνδω, kulíndô (« rouler »).


επιχειρώ

Du grec ancien ἐπιχειρέω, epikheiréô (« prendre en main »), de χείρ, kheír (« main »).


ξεχαρβαλώνω

Mot dérivé de χάρβαλο, chárbalo, avec le préfixe ξε-, xe- (« ex- »).


ξυπνώ

Du grec ancien ἐξυπνόω, exupnóô (« tirer du sommeil »), de ὑπνόω (« endormir ») qui donne υπνώνω.


βολιδοσκοπώ

de βολίς, βολίδος : sonde, plomb, coup de dés, et de σκοπέω : examiner.


αγγέλλω

Du grec ancien ἀγγέλλω, angéllô (« annoncer »).

Tο Σύμφωνο Ειρήνης αγγέλλει μέρες γαλήνης και ευημερίας για τη χώρα.

Le Traité de Paix annonce des jours meilleurs pour le pays.


λιώνω

Du grec ancien *λείω, de λεῖος, leîos (« lisse »).


ξεκινώ

Verbe dérivé de κινώ, kinó (« mouvoir »), avec le préfixe ξε-, xe- (« ex- ») correspondant au grec ancien ἐκκινέω, ekkinéô (« sortir, bouger hors de »).


ξαπλώνω

Du grec ancien ἐξαπλόω, exaplóô (« étendre, dérouler »), composé de ἐξ, eks (« ex ») et de ἁπλόω, haplóô (« déplier, simplifier »).


πιάνω

Réfection analogique du grec ancien πιάζω de même sens, de l'aoriste έπιασα.


άπτομαι

Du grec ancien ἅπτω, áptô (« lier, toucher »).


αυτοκτονώ

Du grec ancien αὐτοκτονέω, autoktonéô. Voir κτόνος (« meurtre »).


ορκίζομαι

Du grec ancien ὁρκίζω, orkízô (« prêter serment ») ; voir όρκος (« serment »).


θυμάμαι

Dépréfixation de son synonyme ενθυμούμαι issu du grec ancien ἐνθυμέομαι, enthuméomai et, plus avant, dérivé de θυμός, thumós (« âme ») ; apparenté à enthymème.


βάζω

Du grec ancien βιβάζω, bibázô (« faire aller »).


δοκιμάζω

Du grec ancien δοκιμάζω, dokimázô (« éprouver, mettre à l'épreuve »).


καλλιεργώ

Du grec ancien καλλιεργέω, kalliergéô (« bien faire »), composé de καλλίων, kallíon (« mieux ») et de ἔργω, érgô (« travailler »).


καπνίζω

Du grec ancien καπνίζω, kapnízô (« fumer »).


τεμαχίζω

Mot dérivé de τεμάχιο, temáchio (« part, partie »), avec le suffixe -ίζω, -izo.

Débiter, séparer en différentes parties.


κοιτάζω

Du grec ancien κοιτάζω, koitázô (« mettre au lit »), la métaphore sémantique est probablement celle de « garder le lit » puis de façon abstraite « garder, regarder ».

Δεν έχει παιδιά. Ποιος θα τον κοιτάξει στα γεράματα;

Il n'a pas d'enfants. Qui s'occupera de lui dans sa vieillesse ?


βλάπτω

Du grec ancien βλάπτω, blaptô (« léser, endommager »).


παίζω

Τα παιδιά έπαιζαν στο σοκάκι.


προσεύχομαι

Du grec ancien προσεύχομαι, proseúkhomai.


θυμώνω

Avec l'infixe -ν-, -n-, du grec ancien θυμόω, thumóô (« mettre en colère »).


μετακομίζω

Mot composé de μετά, metá et de κομίζω, komídzô (« convoyer »).


τηλεχειρίζομαι

Mot dérivé de χειρίζομαι, chirizomai (« commander, manipuler »), avec le préfixe τηλε-, tile- (« télé- »).


αναζητώ

Du grec ancien ἀναζητέω, anazêtéô (« enquêter »).


θέτω

Du grec ancien τίθημι, tithêmi (« poser, mettre »).


γυρεύω

Du grec ancien γυρεύω, gureúô (« tourner en rond ») ; pour le sens, comparer avec le sens pris par les descendants du latin circo.

Le sens étymologique de « tourner » est repris par γυρίζω, gyrízo.


γκρινιάζω

Verbe composé de gkrínia, grinia et de -άζω, ázo.


φωλιάζω

Verbe dérivé de φωλιά, foliá (« tanière, nid »), avec le suffixe -άζω, -ázo.


απαξιώνω

Du grec ancien ἀπαξιόω, apaxióô (« regarder comme indigne »).


πλαισιώνω

Du grec ancien πλαίσιον « botte ou cadre rectangulaire ».


συμβάλλω

Ajouter, amener, apporter, contribuer, donner.


αραιώνω

Du grec ancien ἀραιῶ conjugé au suffixe -ώνω.


ρέπω

Du grec ancien ῥέπω, rhépô (« pencher »).


γιορτάζω

Par convention, les verbes grecs sont désignés par la 1ʳᵉ personne du singulier du présent de l’indicatif.


προβληματίζω

Composé de πρόβλημα, próvlima (« problème ») et de -ίζω, izo.

Causer un problème, inquiéter, préoccuper, déconcerter.


ξεγυμνώνω

Verbe dérivé de γυμνώνω, gimnóno, avec le préfixe ξε-, xe- (« ex- ») correspondant au grec ancien ἐκγυμνόω, ekgumnóô (« dénuder ») ; voir γυμνός.


χωλαίνω

Boiter, boitiller, entraver, tirer la jambe, traîner la jambe.


βολεύω

De βάλλομαι (forme moyenne de βάλλω), « prendre sur soi ».


κλαίω

Mε τη συμπεριφορά του μ΄ έκανε να κλάψω.

Όλα τα καλά τα ΄χει κι όλο κλαίγεται.


κλιμακώνω

Dénominal de κλίμακα avec le suffixe -ώνω. Du grec ancien κλῖμαξ.


χοντραίνω

De χονδρύνω.


τρίζω

Couiner, craquer, crépiter, crisser, grincer.

τρίζω τα δόντια: απειλώ, μιλώαυστηρά


γνωρίζω

Μήπως γνωρίζεις ένα σύντομο τρόπο για να φτάσω στο αεροδρόμιο;


ευχαριστώ

Du grec ancien εὐχαριστῶ, eukharistô, lui-même issu de εὐχάριστος, eukháristos.


εφευρίσκω

Du grec ancien ἐφευρίσκω (epheurískô) composé de ἐπί (epí) et de εὑρίσκω (eurískô).


εξαντλώ

Verbe composé de εξ, ex (« hors de ») et de αντλώ, antló (« puiser »).


ερωτεύομαι

Dérivé de έρωτας, érotas (« amour »), avec le suffixe -εύομαι, -évome.


βασιλεύω

Βασίλεψαν τα ματάκια του.


αρμέγω

Du grec ancien ἀμέλγω, amélgô (« traire »).

Αρμέγω την κατσίκα.


φιλοδοξώ

Voir φιλόδοξος.


αντιπροσωπεύω

Dénominal de πρόσωπο (« personne ») et αντί.


ξαφνιάζω

Surprendre, prendre quelqu'un par surprise.


αντιφάσκω

Du grec ancien ἀντιφάσκω, antipháskô (« contredire ») ; voir φάσκω, pháskô (« dire »).


σπέρνω

Du grec ancien σπείρω, speírô (« semer ») avec ajout de l'infixe -ν-, -n-.


αιφνιδιάζω

Mot dérivé de αιφνίδιος, efnidios (« soudain »), avec le suffixe -άζω, -ázo.


χύνω

juter, envoyer la purée (au sens de éjaculer)


δημιουργώ

Du grec ancien δημιουργέω, dêmiourgéô (« faire, travailler »).


συγκινώ

Verbe dérivé de κινώ, kinó (« mouvoir »), avec le préfixe συν-, syn- (« con- ») correspondant au grec ancien συγκινέω, sunkinéô.

Με συγκίνησε πολύ αυτή η ταινία.

Μας συγκίνησε η ανιδιοτέλειά του.

Δεν με συγκινεί η μοντέρνα κλασσική.

La musique classique moderne me laisse de marbre.


εγκαθιστώ

Du grec ancien ἐγκαθίστημι, enkathístêmi (« placer »).


στραγγαλίζω

Du grec ancien στραγγαλίζω, strangalízô.


απογειώνομαι

Voir απογειώνω.


κανονίζω

Du grec ancien κανονίζω, kanonízô (« mesurer »), de κανών.


αναπαύομαι

Du grec ancien ἀναπαύω, anapaúô (« cesser, pauser »).


αστεΐζομαι

Du grec ancien ἀστεΐζομαι, asteïzomai. Voir αστείος (« drôle »), αστείο (« blague »).


αστειεύομαι

Du grec ancien ἀστειεύομαι, asteieúomai. Voir αστείος (« drôle »), αστείο (« blague »).


αποκοιμίζω

Verbe composé de από, apó et de κοιμίζω, koimizo (« endormir »).


ονειρεύομαι

→ voir όνειρο.


απογοητεύω

Verbe dérivé de γοητεύω, goitévo (« charmer, enchanter »), avec le préfixe απο-, apo-, littéralement « désenchanter ».


οδηγώ

Du grec ancien ὁδηγέω, hodêgéô (« conduire »).

οδηγούσα (imperfect)
οδηγήσω (subjunctive)
οδήγησα
οδηγείς (present)
οδηγούσες (imperfect)
οδηγήσεις (subjunctive)
οδήγησες
οδηγεί (present)
οδηγούσε (imperfect)
οδηγήσει (subjunctive)
οδήγησε
οδηγούμε (present)
οδηγούσαμε (imperfect)
οδηγήσουμε (subjunctive)
οδηγήσαμε
οδηγείτε (present)
οδηγούσατε (imperfect)
οδηγήσετε (subjunctive)
οδηγήσατε
οδηγούν (present)
οδηγούσαν (imperfect)
οδηγήσουν (subjunctive)
οδήγησαν


ανεβαίνω

Du grec ancien ἀναβαίνω, anabaínô (« monter »).


εκπνέω

Du grec ancien ἐκπνέω, ekpnéô (« expirer ») ; voir πνέω.


αντιδρώ

Du grec ancien ἀντιδράω, antidráô (« agir contre »).


εισπνέω

Du grec ancien εἰσπνέω, eispnéô (« inspirer ») ; voir πνέω.


αναπνέω

Du grec ancien ἀναπνέω, anapnéô (« reprendre son souffle »).


πληροφορώ

Du grec ancien πληροφορέω, plêrophoréô (« remplir [une tâche], apporter satisfaction »).


απειλώ

Du grec ancien ἀπειλέω, apeilô (« repousser, menacer »).


ανοίγω

Du grec ancien ἀνοίγω, anoígô, dérivé de οἴγω, oígô (« ouvrir »), avec le préfixe ἀν-, an- (« en- »).


αντλώ

Du grec ancien ἀντλέω, antléô (« puiser, épuiser »).


διαιρώ

Ο εμφύλιος πόλεμος διαίρεσε τους Έλληνες.


παραιτούμαι

Du grec ancien παραιτέομαι, paraitéomai (« prier, rejeter »). Voir αιτούμαι.


ενώνω

Du grec ancien ἑνόω, henóô (« unir ») avec l'infixe -ν-, -n-.

H σήραγγαενώνει την Aγγλία με την Ευρώπη.

Le tunnel [sous la Manche] unit l'Angleterre et l'Europe.


πλένω

Du grec ancien πλύνω, plúnô (« laver »).


απουσιάζω

Verbe dérivé de απουσία, apousía (« absence »), avec le suffixe -άζω, -ázo.


δημοσιεύω

Du grec ancien δημοσιεύω, dêmosieúô (« confisquer »), passé du sens de « faire tomber dans le domaine public, rendre public, commun », à « rendre public, publier ».


γοητεύω

Du grec ancien γοητεύω, apparenté à γόης.


χαμογελώ

Verbe composé de χάμω, khámo (« bas ») et de γελώ, geló (« rire »).


διαμαρτύρομαι

Du grec ancien διαμαρτύρομαι, diamartúromai.

Ο λαός διαμαρτύρεται για τη βαριά φορολογία.

Le peuple proteste contre les lourdes taxes.


ξοδεύω

Du grec médiéval, lui-même issu de la koinè ἐξοδεύω exodeúô.

ξοδέψαμε όλο το ζεστό νερό


δέρνω

Du grec ancien δέρω, dérô avec l'infixe -ν-, -n-.


δένω

Du grec ancien δέω, déô (« lier ») et -ν-, -n-.


δηλώνω

Du grec ancien δηλόω, dêlóô (« rendre clair »).


δαπανώ

Du grec ancien δαπανάω, dapanáô, voir δαπάνη (« dépense »).


δανείζω

του δάνεισα το βιβλίο μου, j'ai prêté mon livre.


βεβηλώνω

Du grec ancien βεβηλόω, bebêlóô (« profaner »).

Bεβήλωσαν τους τάφους.


διαχωρίζω την ήρα από το στάρι

Voir διαχωρίζω, ήρα et στάρι.

fr-διαχωρίζω_την_ήρα_από_το_στάρι-el-verb-PF4m7yY6


τρέχω

Du grec ancien τρέχω, trékhô (« courir »).


θησαυρίζω

→ voir θησαυρός.


νιαουρίζω

Composé de νιάου, niáou (« miaou ») et de -ίζω, izo.


δροσίζομαι

Du grec ancien δροσίζω, drosízô (« se couvrir de rosée »).

Έλα να πιεις κάτι, να δροσιστείς!

Viens boire quelque chose, (pour) te rafraîchir !


ξυρίζομαι

Du grec ancien ξυρίζω, xurízô (« raser »).


περιπολώ

Du grec ancien περιπολέω, peripoléô (« aller autour »), de πολέω.


απλώνω

Du grec ancien ἁπλόω, aplóô (« déplier, étendre »). Apparenté à απλός (« simple »).

Άπλωσε τα χαρτιά του στο τραπέζι.

Αρκεί να απλώσει το χέρι του και πιάνει το ταβάνι!

Il lui suffit de tendre le bras pour toucher le plafond !

Η νοικοκυρά απλώνει τα ρούχα.


παρακαλώ

Du grec ancien παρακαλέω, parakaléô (« appeler à soi »).

Χρειάζεται να τον παρακαλέσεις για να δεχτεί.


μένω ξερός

Όταν το έμαθε, έμεινε ξερός.

Quand il a appris ça, il est resté bouche bée.


ξεκουράζομαι

Passif de ξεκουράζω (« reposer »), dérivé de κουράζω, kourázo (« fatiguer »), avec le préfixe ξε-, xe- (« ex- »).


απεχθάνομαι

Du grec ancien ἀπεχθάνομαι, apekhthánomai (« haïr, être haï ») ; voir ἔχθος, ekhthos (« haine »).


εξευτελίζω

Verbe composé de εξ, ex (« hors de ») et de ευτελίζω, eftelízo (« rabaisser »).


ακινητοποιώ

De ακίνητος et de ποιώ.

Η αστυνομία ακινητοποίησε το ύποπτο όχημα.

La police a immobilisé le véhicule suspect.


πλαστικοποιώ

Mot composé de πλαστικό, plastikó (« plastique ») et de ποιώ, poíó (« faire »).


χάνω

Du grec ancien χάω, kháô - voir χάος - avec ajout de l'infixe -ν-.


διορθώνω

Du grec ancien διορθόω, diorthóô avec ajout de l’infixe -ν-.

\ði.ɔɾ.ˈθɔ.nɔ\


καλημερίζω

Du καλημέρα + -ίζω.


διαταράσσω

Du grec ancien διαταράσσω, diatarássô (« perturber »), composé de διά, diá et de ταράσσω, tarássô (« troubler »).

Διαταράσσω την ομαλή λειτουργία του οργανισμού.


συμπεριφέρομαι

Du grec ancien συμπεριφέρω, sumperiphérô, apparenté à συμπεριφορά (« comportement »), περιφέρω (« transporter »).


μετρώ

Mesurer, déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.

Mesurer, régler avec sagesse, avec circonspection.


νομίζω

Penser (avoir une opinion, estimer, croire).

Συνέθιζε δὲ ἐν τῷ νομίζειν μηδὲν πρὸς ἡμᾶς εἶναι τὸν θάνατον

Habitue-toi à penser que la mort n'est rien pour nous


φλυαρώ

Du grec ancien φλυαρέω, phluaréô ; voir φλύαρος (« bavard »).


πνίγω

Du grec ancien πνίγω, pnígō (« priver de souffle »).

Δέκα άτομα έπνιξαν εξαιτίας του τσουνάμι.

Dix personnes se sont noyées lors du tsunami.


επαινώ

Du grec ancien ἐπαινέω, epainéô (« louanger »).


νοικιάζω

Mot dérivé de νοίκι, noíki (« loyer »), avec le suffixe -άζω, -ázo.


διαβαίνω

Du grec ancien διαβαίνω, diabaínô (« traverser »).


επικαλούμαι

Du grec ancien ἐπικαλοῦμαι, epikaloûmai.


γαυγίζω

Probablement d'une onomatopée imitant le cri du chien : faire gav, gav (γαβ, γαβ)


υλακτώ

Dérivé (suffixe -κτ-) du grec ancien ὑλάω, hyláo (« hurler »), formé par imitation du hurlement des chiens ou des loups, et que l’on peut rapprocher du latin ululo.

Aboyer, japper, donner de la voix, glapir, clabauder.

υλάκτουν οι σκύλοι

Andréas Karkavitsas, Η φλογέρα του, in: Διηγήματα (1892) (Texte sur gutenberg.org)


σταθεροποιώ

De σταθερός et ποιώ.


συνταγογραφώ

De συνταγή et γράφω.

Prescrire (un médicament), établir une ordonnance.


πρέπει

Du grec ancien πρέπω, prépô à la troisième personne du singulier.

Ti πρέπει να κάνω;


μπορώ

Du grec ancien εὐπορέω, euporéô (« prospérer ») devenu εμπορώ, ημπορώ puis μπορώ. Voir εύπορος, άπορος, πόρος.

μπορείς να πετύχεις στη ζωή σου τα πάντα, αρκεί να έχεις θέληση

Tu peux tout réussir dans ta vie, avec de la volonté.

Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;

μπορεί να βρέξει αύριο


πει

Troisième personne du singulier du subjonctif de λέω.


λέω

Με λένε Κώστα.


υπάρχω

Δεν υπάρχει πρόβλημα.


ξέρω

Via le grec byzantin ἐξεύρω, exeuro, du grec ancien ἐξευρίσκω, exeurískô (« découvrir »). Comparer avec εφευρίσκω.


εκπροσωπώ

Composé de εκ, ek et de πρόσωπο, prósopo (« personne »)


υποστηρίζω

Composé de υπό, ipó (« sous ») et de στηρίζω, stirízo (« affermir, stabiliser, soutenir ») ; → voir στερεός.

Soutenir, appuyer (une opinion, une personne).


ποδοπατώ

Verbe composé de πόδι, podí (« pied ») et de πατώ, pato (« fouler »).

Άρχισαν να τον ποδοπατούν και να τον χτυπάνε με μανία.

Ils ont commencé à le piétiner et à le battre furieusement.


επεμβαίνω

Du grec ancien ἐπεμβαίνω, epembaínô (« monter, marcher sur ») ; voir μπαίνω.


αντιμετωπίζω

De αντι- et μέτωπο (front), avec le suffixe verbal -ίζω.


εθνικοποιώ

De εθνικός et -ποιώ.


κοινωνικοποιώ

De κοινωνικός et -ποιώ.


ηττώμαι

Du grec ancien ἡσσάομαι, hêssáomai (« être défait, inférieur »), voir ήττα (« défaite »), pour la forme en -tt-.


είμεθα

Forme refaite de είμαστε à partir de la désinence ancienne -μεθα.

Première personne du singulier du présent de είμαι.


απασχολώ

Du grec ancien ἀπασχολέω, apaskholéô dérivé de ἄσχολος, áskholos (« occupé »).

Τα προβλήματα αϋπνίας απασχολούν πολλούς ανθρώπους.

Employer (pourvoir d'une occupation, d'un emploi).


ξημεροβραδιάζομαι

Voir ξημερώνω et βραδιάζω.

Passer la journée entière (quelque part, à faire quelque chose).


αποσύρω

Στέλνει επιστολή στον πρωθυπουργό και στον υπουργό Δικαιοσύνης να αποσύρουν το νομοσχέδιο.

Il a envoyé une lettre au premier ministre et au ministre de la Justice pour qu'ils retirent le projet de loi.


ενημερώνω

Apparenté à μέρα (« jour »), ημερώνω (« faire jour »), avec le sens de « faire le jour sur, la lumière sur, expliquer, informer », du grec ancien ἐνημερεύω, enêmereúô (« passer le jour dans »).


διαφθείρω

Du grec ancien διαφθείρω, diaphtheírô (« détruire »).

Kαταδικάστηκε, γιατί διέφθειρε ανήλικη.

Il a été condamné parce qu’il a corrompu une mineure.


υπογραμμίζω

Composé de υπό, ypó (« sous »), γραμμή, grammi (« ligne ») et -ίζω, izo ; voir υπογράφω.


ευαισθητοποιώ

Dérivé de ευαίσθητος, avec le suffixe -ποιώ.


κατακεραυνώνω

Du grec ancien κατακεραυνόω, katakeraunóô, composé de κατά, katá et de κεραυνόω, keravnóô ; voir κεραυνός (« foudre »).


θλίβω

Θλίβομαι όταν βλέπω τόση δυστυχία γύρω μου.

Je suis triste quand je vois tant de misère autour de moi.


κτίζω

κτίζω, ktízô


βιάζω

Du grec ancien βιάζω, biázō, le sens sexuel est le calque du français violer.

Μην βιάζεις το παιδί, θα φάει όταν είναι έτοιμο.

Ne force pas cet enfant, il mangera quand il sera prêt.

Κατηγορείται ότι βίασε δεκαεξάχρονη κοπέλα.

Il est accusé d’avoir violé une jeune fille de seize ans.

Ο πόλεμος βίασε την όμορφη χώρα μας και την κατάντησε έρημο τοπίο.

La guerre a ravagé notre belle contrée et l’a transformée en un désert.


κολακεύω

κολακεύω, kolakévo


δολοφονώ

Dénominal de δολοφόνος, en grec ancien δολοφονέω, dolophonéô.


συμμετέχω

Du grec ancien συμμετέχω, summetékhô, composé de σύν, sún (« avec ») et de μετέχω, metékhô (« participer »).


πραγματοποιώ

Composé de πράγμα, prágma (« chose ») et de ποιώ, pió (« faire »).


αποφασίζω

Mot dérivé de απόφαση, apofasi (« décision »), avec le suffixe -ίζω, -ízo.

Μερικές φορές αποφασίζω να μην πάρω ομπρέλα

Parfois, je décide de ne pas prendre de parapluie.

Merikés forés apofasízo na min páro ompréla


απεργώ

Du grec ancien ἀπείργω, apeírgô, composé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ἔργω, érgô (« travailler »).


ισοδυναμώ

De ισοδύναμος.


δυναμιτίζω

Mot dérivé de δυναμίτης, dinamítis (« dynamite »), avec le suffixe -ίζω, -ízo.


υποβαθμίζω

Composé de υπό, ypó (« sous »), βαθμός, vathmós (« grade, rang ») et -ίζω, izo.

Dégrader, abaisser le niveau ou le degré.


απελευθερώνω

Du grec ancien ἀπελευθερόω, apeleutheróô (« libérer ») ; voir ελεύθερος (« libre »).


εφαρμόζω

Du grec ancien ἐφαρμόζω, epharmozô ; voir ἁρμόζω, armózô (« lier, joindre »).


αλλάζω

Du grec ancien ἀλλάσσω, allássô (« changer »)

INCORRECTω (present)
ERREURόμουν (imperfect)
ERREURω (subjunctive)
ERREURα
INCORRECTεις (present)
ERREURόσουν (imperfect)
ERREURεις (subjunctive)
ERREURες
INCORRECTει (present)
ERREURόταν (imperfect)
ERREURει (subjunctive)
ERREURε
INCORRECTουμε (present)
ERREURόμασταν (imperfect)
ERREURούμε (subjunctive)
ERREURαμε
INCORRECTετε (present)
ERREURόσασταν (imperfect)
ERREURείτε (subjunctive)
ERREURατε
INCORRECTουν (present)
ERREURονταν (imperfect)
ERREURουν (subjunctive)
ERREURαν


επιβεβαιώνω

Mot composé de επί, epi et de βεβαιώνω, veveóno.


προστατεύω

Du grec ancien προστατεύω, prostateúô ; voir προστασία (« protection »).


αναδιαρθρώνω

Mot composé de ανά, aná et de διαρθρώνω, diarthróno.


παρουσιάζω

Dérivé de παρουσία, parousía (« présence »), avec le suffixe -άζω, -ázô.


συχνάζω

De συχνός, sykhnós (« fréquent ») avec le suffixe -άζω, -ázo


επαναδιαπραγματεύομαι

Dérivé de διαπραγματεύομαι, avec le préfixe επανα-.

fr-επαναδιαπραγματεύομαι-el-verb-Q8AzijE8


κωπηλατώ

Du grec ancien κωπηλατέω, kôpêlatéô, voir κώπη.


σκουπίζω

Mot dérivé de σκούπα, skoupa (« balai »), avec le suffixe -ίζω, -izo.


λαχαίνω

Du grec ancien λαγχάνω, lankhánô (« tirer au sort »).


καρποφορώ

Du grec ancien καρποφορέω, karpophoréô (« porter des fruits »), voir καρποφόρος, karpophóros (« fructifère »).


ψαύω

Du grec ancien ψαύω, psaúô (« toucher »).

ο ένας μελέτησε την αρχαία τέχνη από σχετική απόσταση και ο άλλος την προσέγγισε όσο πιο σωματικά του ήταν δυνατό εκείνη την εποχή, ψαύοντας –ως αδιάψευστος και αυτόπτης μάρτυρας– τα μάρμαρα στο Βατικανό και στη Ρώμη.

Χρήστος Αστερίου, Περί αυτοψίας, Βιβλίο, ένθετο στην εφημερίδα ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ, 11 mai 2014


ερμηνεύω

Du grec ancien ἑρμηνεύω, hermēneúō (« interpréter »).


παρερμηνεύω

Du grec ancien παρερμηνεύω, paremeneuo (« mésinterpréter »).


βάφω

Du grec ancien βάπτω, báptô (« plonger, immerger »), pour teindre, il faut plonger le tissu dans un bain colorant, le verbe a par la suite pris le sens de « colorer, peindre ».


τίλλω

Épiler, raser, ôter le poil, les cheveux.

τίλλω τας τρίχας της κεφαλής μου


κομίζω

κομίζω γλαύκα εις Αθήνας


ταριχεύω

Du grec ancien ταριχεύω, tarikheúō (« embaumer, préserver »).


διαγωνίζομαι

Du grec ancien διαγωνίζομαι, diagônízomai.


είναι

(Nom commun) Du grec ancien εἶναι, infinitif présent de εἰμί.

Troisième personne du singulier du présent de είμαι.

Troisième personne du pluriel du présent de είμαι.


απολογούμαι

Du grec ancien ἀπολογοῦμαι, apologoûmai ou ἀπολογέομαι, apologéomai.


κρύβω

Du grec ancien κρύπτω, krúptô devenu κρύφω, krýphô puis κρύβω, krývo.


περιφέρω

περιφέρω το βλέμμα,


κυνηγώ

Du grec ancien κυνηγέω, kunêgéo (« chasser »).


κωδικοποιώ

Mot composé de κώδικας, kódikas (« code ») et de ποιώ, poió (« faire »).


ποιώ

Du grec ancien ποιέω, poiéō (« faire »).


μεταναστεύω

Du grec ancien μεταναστεύω, metanasteúô, lui-même déverbal de μετανάστης.


εγχειρώ

Du grec ancien ἐγχειρέω, enkheiréô (« prendre en main ») ; voir χειρουργός pour l’évolution vers un sens médical.


κουράζω

Du grec ancien κουρά, kourá (« coupe, tonsure ») et -άζω avec la même dérivation sémantique « couper → fatiguer, importuner » qui est dans raser ; voir le latin fatigo.


κατανοώ

Du grec ancien κατανοέω, katanoéô (« comprendre »).

Μπορώ να κατανοώ βασικές λέξεις.


ακυρώνω

Du grec ancien ἀκυρόω, akuróô (« annuler ») ; voir άκυρος (« invalide, nul »).


κατασκευάζω

Du grec ancien κατασκευάζω, kataskeuázô.


διαρθρώνω

Du grec ancien διαρθρέω, diarthréô ; voir άρθρο.


αναλύω

Du grec ancien ἀναλύω, analúô (« délier, défaire, analyser »).


κολάζω

Du grec ancien κολάζω, kolázô (« châtier »).


αναφλέγω

Du grec ancien ἀναφλέγω, anaphlégô (« rallumer »), de φλέγω, phlégô (« enflammer, allumer »).


ανασχηματίζω

Mot dérivé de σχηματίζω, schimatizo (« former »), avec le préfixe ανα-, ana-.


ανελκύω

Du grec ancien ἀνέλκω, anélkô (« tirer en haut »).


καταδέχομαι

Du grec ancien καταδέχομαι, katadékhomai.

Για δες την κόμισσα! Δεν καταδέχεται ούτε το πιάτο της να σηκώσει από το τραπέζι


σχηματίζω

Du grec ancien σχηματίζω, skhêmatízô (« former »).


αφοπλίζω

Du grec ancien ἀφοπλίζω, aphoplízô (« désarmer »).


αρνούμαι

Du grec ancien ἀρνέομαι, arnéomai (« nier »).


διαδηλώνω

Du grec ancien διαδηλόω, diadêlóô (« manifester, rendre clair ») avec l’infixe -ν- ; voir δηλώνω (« déclarer »).


αποδέχομαι

Du grec ancien ἀποδέχομαι, apodekhomai (« accepter »).

οι κληρονόμοι αποδέχτηκαν επίσημα την κληρονομιά


αποκεφαλίζω

Du grec ancien ἀποκεφαλίζω, apokephalízô.


διαπραγματεύομαι

Du grec ancien διαπραγματεύομαι, diapragmateuomai (« examiner en détail ») ; voir πραγματεύομαι, πράγμα.


απέχω

Du grec ancien ἀπέχω, apékhô (« tenir éloigné »).


πραγματεύομαι

Du grec ancien πραγματεύομαι, pragmateuomai ; voir πράγμα.


αθεΐζω

Dérivé de άθεος, átheos, avec le suffixe -ίζω, -ízo.


απομακρύνω

De απόμακρος et/ou composé de από, apó et de μακρύνω, makrýno.


αξιολογώ

De αξιόλογος (« remarquable, de valeur ») ; voir αξία (« valeur »).


αποκλείω

Du grec ancien ἀποκλείω, apokleíô (« exclure »).


αποζημιώνω

Avec l’infixe -ν-, -n-, du grec ancien ἀποζημιόω, apozêmióô dérivé de ζημία, zêmía (« perte, dommage »).


διαχωρίζω

διαχωρίζω την ήρα από το στάρι, séparer le bon grain de l'ivraie.


διαφημίζω

Mot composé de διά, diá et de φημίζω, fimizo (« être fameux, rendre fameux »).


υπογράφω

Du grec ancien ὑπογράφω, hupographo (« écrire sous »).


ξυρίζω

Du grec ancien ξυρίζω, xurízô (« raser »).

Ξυρίζει το μούσι του. Il se rase la barbe.


ελέγχω

Du grec ancien ἐλέγχω, elénkhō (« questionner, interroger »).


επανιδρύω

Mot composé de επί, epí et de ανιδρύω, anidruo (« refaire, reconstruire »).


ανιδρύω

Apparenté à ιδρύω, du grec ancien ἀνιδρύω, anidúo.


βεβαιώνω

Avec l'infixe -ν-, -n-, du grec ancien βεβαιόω, bebaóô ; voir βέβαιος (« certain, assuré »).


απομονώνω

Du grec ancien ἀπομονόομαι, apomonóomai (« être exclu, isolé »), de μονόω, monóô (« isoler ») qui donne μονώνω (« isoler »).


ευτελίζω

Du grec ancien εὐτελίζω, eutelízō (« rabaisser »).

Οι πρακτικές που ακολουθήθηκαν ευτελίζουν την έννοια της χρηστής διοίκησης.


εξελίσσω

Du grec ancien ἐξελίσσω, exelíssô, de ἑλίσσω, elíssô (« tourner »).


μονώνω

Du grec ancien μονόω, monóô (« isoler »), avec l'infixe -ν-, -n-.

Mονωμένος ηλεκτρικός αγωγός, fil électrique isolé.


επικοινωνώ

Avec ajout de l'infixe -ν-, -n-, du grec ancien ἐπικοινωνέω, epikoinéô ; voir ἐπίκοινος, epikoinos (« commun »).


επισκέπτομαι

Du grec ancien ἐπισκέπτομαι, episkeptomai (« inspecter »), voir σκέπτομαι.


επαναπροσδιορίζω

Mot composé de επί, epí, ανά, ana et προσδιορίζω, prosdiorízo (« définir »).


ορίζω

Du grec ancien ὁρίζω, horízô (« borner, limiter »).

καλώς ορίσατε! Bienvenue !


επανεμφανίζω

Mot dérivé de εμφανίζω, emfanízo (« apparaitre »), avec le préfixe επαν- (« composé de επί, epí et de ανά, aná »).


βουτάω

Apparenté à βυθίζω (« couler ») et βυθός (« fond »). Le sens de « attraper, saisir » est proprement celui de « fondre sur ».

Bούτηξε το δάχτυλό του στο μέλι και μετά το έγλειψε.

Il a plongé son doigt dans le pot de miel et l'a léché.

Tον βούτηξε απ΄ το γιακά, il l'a attrappé par le col.

Mου βούτηξαν το πορτοφόλι, on m'a volé mon portefeuille.


ιδρύω

Du grec ancien ἱδρύω, hidrúô (« asseoir, fonder, établir »).


δυναμώνω

Du grec ancien δυναμόω, dunamóô (« fortifier ») avec l’infixe -ν-, -n-.

Mettre plus fort, augmenter, en parlant du son.


ενδυναμώνω

Du grec ancien ἐνδυναμόω, endunamóô ; voir δυναμώνω.


ξιφομαχώ

Composé de ξίφος, xífos (« épée ») et de μάχομαι, máchome (« se battre »).


μεταρρυθμίζω

Du grec ancien μεταρρυθμίζω, metarruthmízô.


εισάγω

Du grec ancien εἰσάγω, eiságô (« importer »).


εκκενώνω

Avec l’infixe -ν-, -n-, du grec ancien ἐκκενόω, ekkenóô (« évacuer »), de κενόω (« vider »).


εκβιάζω

Du grec ancien ἐκβιάζω, ekbiázô (« déloger, faire sortir »), de βιάζω (« forcer »).


αδικώ

Du grec ancien ἀδικέω, adikéô (« être injuste, faire du mal »).


εκχιονίζω

Composé de εκ, ek, χιόνι, khióni (« neige ») et -ίζω, -ízo


επιχορηγώ

Du grec ancien ἐπιχορηγέω, epikhorêgéô (« fournir »).

Tο κράτος επιχορηγεί το Πανεπιστήμιο με ορισμένο ποσό ετησίως.


επιτάσσω

Du grec ancien ἐπιτάσσω, epitassô (« poser sur, imposer »).


ενδιαφέρω

Verbe composé de εν, en et de διαφέρω, diaféro.


επηρεάζω

Du grec ancien ἐπηρεάζω, epêreázô ; voir επήρεια (« influence »).


εκφράζω

S’exprimer, exprimer des idées, des opinions.


λυγίζω

Είναι τόσο δυνατός που λυγίζει ακόμα και σίδερα, si fort qu'il peut tordre le fer.


κοροϊδεύω

Dénominal de κορόιδο (« niais, personne niaise »).

Δεν της άρεσε να πηγαίνει σχολείο επειδή την κοροϊδεύανε.

Elle n’aime pas aller à l’école parce qu’on se moque d’elle.

Μπορεί αυτόν να τον κορόϊδεψες, αλλά εγώ είμαι πολύ πιο έξυπνος.

Tu as pu le duper mais je suis plus intelligent.


περιφράζομαι

Première personne du présent passif de περιφράζω.


χαρακτηρίζω

Du grec ancien χαρακτηρίζω, kharaktērízō.


γυμνώνω

Avec ajout de l'infixe -ν-, -n-, du grec ancien γυμνόω, gumnóô (« dénuder »).


κινώ

Du grec ancien κινέω, kinéô (« mouvoir »).

κινώ γη και ουρανό, remuer ciel et terre


ναρκώνω

Du grec ancien ναρκόω, narkóô avec l’infixe -ν-, -n-.

αυτή η σιγανή μουσική με ναρκώνει, cette musique lente m’endort.


κεφαλαιοποιώ

Composé de κεφάλαιο, kefáleo (« capital ») et de ποιώ, pió (« créer »).


καταπολεμώ

Du grec ancien καταπολεμέω, katapoleméô, voir πολεμώ.


χρηματοδοτώ

De χρήμα, χρήματα (« finance, capitaux ») et *δοτώ apparenté à δίνω (« donner »), δοτήρ, dotêr (« donneur »), doter en français.


χρηματίζω

Être fonctionnaire, occuper une fonction.

Xρημάτισεδήμαρχος, il a été nommé/élu maire.


βράζω

Du grec ancien βράζω, brázô (« bouillir, fermenter »), forme collatérale de βράσσω, brássô.

βράζει το αίμα του, son sang n'a fait qu'un tour.


σπινθηρίζω

Composé de σπινθήρας, spinthíras (« étincelle ») et de -ίζω, izo.


υποτάσσω

Du grec ancien ὑποτάσσω, hupotássô, de τάσσω.


συντάσσω

Composer, préparer (un document, une proposition).


αντιπολιτεύομαι

Du grec ancien ἀντιπολιτεύομαι, antipoliteúomai (« être un adversaire politique »), composé de ἀντί, antí (« contre ») et de πολιτεύω, politeúô (« être citoyen »).


περιπλανιέμαι

Du grec ancien περιπλανάομαι, periplanáomai (« errer, faire un périple »).


οικοδομώ

Du grec ancien οἰκοδομέω, oikodoméô (« édifier, construire une maison »).


πωλώ

Du grec ancien πωλέω, pôléô (« vendre »).


υποχωρώ

Du grec ancien ὑποχωρέω, hupokhoréô ; voir χωρώ.

υποχωρώ από τις υποσχέσεις, se soustraire à un engagement.


χωρώ

Du grec ancien χωρέω, khôréô (« se retirer, se déplacer ») ; voir χώρος (« espace »).

Avoir assez d’espace, bien tomber, convenir, tenir dans un espace.

στους δύο τρίτος δεν χωρεί, les deux tiers ne tiennent pas.

όλοι οι καλοί χωράνε, tous tiennent aisément.

δεν χωράει αμφιβολία, ça ne laisse pas de place au doute, c'est clair.


οπισθοχωρώ

Verbe composé de όπισθεν, ópisthen (« en arrière ») et de χωρώ, khóro (« se déplacer, rentrer »).

Retourner, aller en arrière, se retirer.


ενθαρρύνω

Du grec ancien θαρσύνω, tharsúnô (« encourager ») avec le préfixe εν-.


περνώ

Du grec ancien περνάω, pernáô, variante en -ν-, -n- de περάω, peráô (« passer, traverser »).


αεροβατώ

Du grec ancien ἀεροβατέω, aerobatéô (« marcher en l’air »).


πληκτρολογώ

De πλήκτρο (« touche d'un clavier ») et -λογώ.


αλληλογραφώ

Du grec ancien ἀλλήλων, allêlôn (« l’un l’autre ») et γράφω, gráphô (« écrire »).


πλειστηριάζω

Du grec ancien πλειστηριάζω, pleistêriázô.


προκαλώ

σε προκαλώ να απαντήσεις!


προσγειώνω

De προς (« vers »), γη (« terre ») et ώνω.


προπαρασκευάζω

Verbe composé de πρό, pro (« avant ») et de παρασκευάζω, paraskevázo.


προσανατολίζω

Composé de προς, pros, ανατολή, anatolí (« est, orient ») et -ίζω, izo. Voir ανατολίζω (« faire comme les Anatoliens »).


προσκαλώ

Mας προσκάλεσαν στα εγκαίνια μιας έκθεσης ζωγραφικής.


πρεσβεύω

Πρεσβεύει τον προτεσταντισμό.

Δεν ξέρω τι πρεσβεύει πολιτικά.

Je ne connais pas ses opinions politiques.


παρασκευάζω

Du grec ancien παρασκευάζω, paraskeuázô.


πυκνώνω

Serrer, resserrer, condenser, rapprocher.

Πύκνωσε τα γράμματα για να χωρέσει το κείμενο σε μία σελίδα.

Resserrez les lettres pour que le texte tienne sur la page.


γλυκαίνω

γλυκαίνει τη φωνή του για να ζητήσει κάτι, il adoucit sa voix pour demander quelque chose.


ανάβω

Ανάβω φωτιά


συντηρῶ

Du grec ancien συντηρέω, suntêréô, de τηρέω, têréô (« surveiller, garder, conserver »).


πέφτω

Du grec ancien πίπτω, píptô (« tomber, chuter »).

πέφτω απ' τα σύννεφα, tomber du ciel.


βρίζω

Du grec ancien ὑβρίζω, hybrízō, lui-même de ὕβρις, hýbris (« injure, outrage »).


γεμίζω

γεμίζω την κοιλιά μου, je me remplis le ventre, je mange à satiété.


φρίττω

Η τοπική κοινωνία έφριξε με το στυγερό έγκλημα.


φροντίζω

Είναι έγκυος και φροντίζει το πρωινό της να περιλαμβάνει τα πάντα!

Elle est enceinte et fait attention à ce que son petit-déjeuner comprenne de tout.


τυλίγω

Du grec ancien τυλίσσω, tulíssô (« tourner, rouler »).


παραλογίζομαι

Du grec ancien παραλογίζομαι, paralogízomai.

Penser ou parler d'une façon absurde, déraisonner.


παραχαράζω

Du grec ancien παραχαράσσω, parakharássô, composé de παρά, pará et de χαράσσω, kharássô.


υποχρεώνω

Dérivé du grec ancien ὐπόχρεος, hupokhreos (« endetté ») ; voir χρέος (« obligation »).


ιδρώνω

Du grec ancien ἱδρόω, hidróô (« suer »).


αρκώ

Du grec ancien ἀρκέω, arkéô (« défendre, suffire »).


πορεύω

Πώς τα πορεύει μόνη της με τέσσερα παιδιά;

Comment s’en sortent-ils avec quatre enfants ?


καρπίζω

Kαρπίζει η γη.


καρυκεύω

H διήγησή του ήταν καρυκευμένη με πολύ χιούμορ, sa narration était rehaussée d’humour.


καγχάζω

Du grec ancien καγχάζω, kankházô, d’une onomatopée χα, kha (« ha ha ! ») qui donne aussi χαχανίζω (« pouffer de rire »).


καθίζω

(Droit)καθίζω στο σκαμνί, envoyer devant un tribunal, littéralement : asseoir à table.


πεθαίνω

Du grec ancien ἀποθνήσκω, apothnêskô (« mourir ») via son aoriste ἀπέθανε.

Ακουσες ότι πέθανε ο κύριος Βαγγέλης;

Tu as entendu dire que M. Vangelis était mort ?

Πέθανα στα γέλια όταν τον είδα


κηδεύω

Πέθανε χθες και κηδεύεται σήμερα.

Il est mort hier et on l’enterre aujourd’hui.


λυτρώνω

Du grec ancien λυτρόω, lutróô avec ajout de l’infixe -ν-, -n-.


μαλάσσω

Η άσκηση αυτή μαλάσσει τα εσωτερικά όργανα και τονώνει όλο το πεπτικό.


μαλακίζομαι

Du grec ancien μαλακίζομαι, malakízomai ; pour le sens, voir μαλακία.

Σταματά να μαλακίζεσαι, θα τυφλωθείς!

Branler, ne rien foutre, dire des foutaises.

Μη μαλακιστείς!


τετραγωνίζω

Du grec ancien τετραγωνίζω, tetragônízô.


αντιγράφω

Du grec ancien ἀντιγράφω, antigráphô ; voir γράφω.


εκτυπώνω

Πρέπει να εκτυπώσουμε το αρχείο σε τρία αντίτυπα.


λιτανεύω

Du grec ancien λιτανεύω, litaneúô (« prier »).


φτιάχνω

Du grec byzantin εὐθειάζω, evthiázô, lui-même du grec ancien εὐθύς, euthús (« droit, direct »).

Tο μηχανάκι είναι φτιαγμένο και πιάνει τα 200 χιλιόμετρα.


μιλώ

Du grec ancien ὁμιλέω, homiléô (« s’assembler ») dérivé de ὅμιλος, hómilos (« foule »).

Για κάποιο λόγο, δε μιλιούνται μεταξύ τους, pour quelque raison, ils ne se fréquentent plus.

Μιλάτε αγγλικά; Parlez-vous anglais ?


έρχομαι

Ήρθε ακόμα ο γιατρός; — Le docteur est déjà venu ?

Πόσο έρχεται αυτό το αμάξι; — Combien coute cette voiture ?


μεσολαβώ

Du grec ancien μεσολαβέω, mesolabéô ; apparenté à λαμβάνω.


αρχίζω

Verbe dérivé de αρχή, arkhí (« origine, commencement »), avec le suffixe -ίζω, -ízo.


γαλουχώ

Du grec ancien γαλουχέω, galoukhéô (« allaiter »), composé de γάλα, gála (« lait ») et de ἔχω, ékhô.


θηλάζω

Du grec ancien θηλάζω, thêlázô (« téter »).


ακούω

Άκουσα κάποια δυσάρεστα νέα.


δίνω

Du grec ancien δίδωμι, dídomi (« donner »).

Δώσε μου λίγο το μολύβι σου.


ρίχνω

Du grec ancien ῥίπτω, rhíptô (« jeter »).

ρίχνω άγκυρα, je jette l'ancre.


κλείνω

Κλείνω την πόρτα.


πάω

πάω στην Αθήνα, je vais à Athènes.

Είναι ώρα να πάμε, il est temps d’y aller.

Πως τα πας; Ça va ?


ζητώ

Du grec ancien ζητέω, zêtéô (« chercher »).


ηχώ

Du grec ancien ἠχώ, ēkhṓ (« son, écho ») pour le nom et ἠχέω, ēkhéō (« résonner ») pour le verbe.

Τα τύμπανα ηχούσαν όλη τη νύχτα.


πετώ

Du grec ancien πετάννυμι, petánnumi (« étendre, répandre ») ou πέτομαι, pétomai (« voler »).

Ο μύθος του Ίκαρου εκφράζει την πανάρχαιη επιθυμία του ανθρώπου να πετάξει.


κοιμάμαι

Du grec ancien κοιμάομαι, koimáomai (« se coucher, être couché »).


φοβάμαι

Du grec ancien φοβέω, phobéô (« effrayer »).

φοβάμαι τους σεισμούς


αγορεύω

Du grec ancien ἀγορεύω, agoreúô (« parler devant une assemblée »).


ψεύδομαι

Du grec ancien ψεύδω, pseúdô (« tromper »).


πηγαίνω

Du grec ancien ὑπάγω, hupágô qui donne aussi πάω de même sens.


βελτιώνω

Du grec ancien βελτιόω, beltióô (« améliorer »), lui-même de βελτίων, beltíôn (« mieux »).


ζητιανεύω

Dénominal de ζητιάνος (« mendiant »), dérivé de ζητώ (« demander »).


προσθέτω

Apparenté à θέτω, du grec ancien προστίθημι, prostíthêmi.


ωφελούμαι

Passif de ωφελώ, du grec ancien ὠφελέω, ôpheléô (« aider, secourir »).


απαγορεύω

Du grec ancien ἀπαγορεύω, apagoreúô ; voir αγορεύω (« dire, prononcer un discours »).


σκέφτομαι

Du grec ancien σκέπτομαι, sképtomai (« considérer, observer »).


ολοκληρώνω

Du grec ancien ὁλοκληρέω, holoklêréô dérivé de ὁλόκληρος, holoklêros (« entier »).


εγκρίνω

Du grec ancien ἐγκρίνω, enkrínô ; voir κρίνω.


επιδοκιμάζω

Verbe composé de επί, epí et de δοκιμάζω, dokimázo (« essayer »).


υπολογίζω

Du grec ancien ὑπολογίζομαι, hypologizomai (« prendre en compte ») dérivé de λογίζομαι, logízomai (« calculer, compter »).


χαίρετε

Seconde personne du pluriel de l’impératif de χαίρω.


καταλαβαίνω

Du grec ancien καταλαμβάνω, katakambánô.

δενκαταλαβαίνω, je ne comprends pas.


σκίζω

Du grec ancien σχίζω, skhízô (« fendre »).


κόβω

Du grec ancien κόπτω, kóptô (« couper »).

Couper, interrompre quelqu’un qui parle.


κατακτώ

Du grec ancien κατακτάομαι, kataktáomai (« gagner, vaincre »), dérivé de κτάομαι, ktáomai (« gagner, acquérir »).

ο Μέγας Αλέξανδρος κατέκτησε την Ασία, Alexandre le Grand a conquis l’Asie.


αναχωρώ

Du grec ancien ἀναχωρέω, anakhôréô (« s’en aller »).

Aναχωρούμε αύριο το πρωί για το εξωτερικό.


μοιάζω

Avec pour variante ομοιάζω, du grec ancien ὁμοιάζω, omoiázô (« ressembler »).

Ο λαγόςμοιάζει με κουνέλι αλλά είναι μεγαλύτερος, le lièvre ressemble au lapin mais en plus grand.


σιτεύω

Manger, faire un repas, prendre un repas.


σκιάζομαι

Du grec ancien σκιάζω, skiázô (« ombrer, faire de l’ombre »).

Mη σκιαχτείτε!


μυκώμαι

Du grec ancien μυκάομαι, mukáomai (« meugler, mugir »).


μυρίζω

Du grec ancien μυρίζω, murízô (« parfumer »).

Sentir, avoir une intuition de ce qui va se passer.

μυρίζω τα νύχια μου

μυρίζειμπαρούτι, je pressens des problèmes.


ψιλοκόβω

Verbe composé de ψιλός, psilós et de κόβω, kóvo.

θα ψιλοκόψεις το κρεμμύδι για τη σαλάτα; allez-vous émincer les ognons pour la salade ?


προσκόπτω

Μια αξιέπαινη ροπή να συνενωθούν σε ενιαία μονάδα οι λαοί της Ευρώπης προσκόπτει σήμερα στην αδυναμία να συμπέσουν τα ατροφικά και τα υπερτροφικά σκέλη του πολιτισμού μας.

Odysséas Elýtis, Discours de réception du prix Nobel


διασκεδάζω

Tα παιδιά διασκεδάζουν φτιάχνοντας καρικατούρες.


ματιάζω

Verbe dérivé de μάτι, máti (« [mauvais] œil »), avec le suffixe -άζω, -ázo.


βασκαίνω

Tο παιδί έχει βασκαθεί, γι΄ αυτό αρρώστησε.


αποικίζω

Du grec ancien ἀποικίζω, apoikizo dérivé de οἰκίζω, oikízô (« coloniser »).


διέπω

H ζωή διέπεται από φυσικούς νόμους, la vie est régie par des lois naturelles.


διορίζω

Tο δικαστήριο τον διόρισε εκτελεστή της διαθήκης.

Le tribunal l’a désigné exécuteur testamentaire.


διοχετεύω

Du grec ancien διοχετεύομαι, diokheteúomai (« irriguer par des canaux, canaliser »).


διοχετεύομαι

Passif de διοχετεύω.


δογματίζω

Du grec ancien δογματίζω, dogmatízô ; il tient son sens du français dogmatiser.

Dogmatiser, se comporter de manière dogmatique.


εικοτολογώ

Du grec ancien εἰκοτολογέω, eikotologéô (« conjecturer »).


κρεμώ

Du grec ancien κρεμάννυμι, kremánnumi (« pendre ») via sa variante κρεμάω, kremáô.


δεσμεύω

Du grec ancien δεσμεύω, desmeúô (« lier »), le lien sémantique entre « lier » et « s’engager » se retrouve, par exemple, dans ob-ligare en latin.

Δε θα ήθελα να δεσμευτώ, je ne voudrais pas m’engager.

Δεσμεύτηκαν οι καταθέσεις, les dépôts ont été mis en gage.


εμποδίζω

Tο πυκνό χιόνι μάς εμπόδιζε να βαδίσουμε πιο γρήγορα, la neige épaisse nous empêchait de marcher plus vite.


στρατοπεδεύω

Du grec ancien στρατοπεδεύω, stratopedeúô.

Ο εχθρός είχε στρατοπεδεύσει σε σκηνές στις παρυφές του δάσους.


ευαγγελίζομαι

Du grec ancien εὐαγγελίζομαι, euangelízomai.


προστάζω

Είναι πάντοτε παρών όπου το κοινωνικό καθήκον τον προστάζει.


παραλληλίζω

Du grec ancien παραλληλίζω, parallêlízô.


κολυμπώ

Du grec ancien κολυμβάω, kolumbáô (« plonger »).


νίβω

Du grec ancien νίζω, nízô, νίπτω, níptô.


νυχτερεύω

Du grec ancien νυκτερεύω, nuktereúô (« passer la nuit »).

Passer la nuit éveiller en raison d’une inquiétude ou d’obligations.


αποξηραίνω

H λίμνη αποξηράνθηκε για να δημιουργηθούν καλλιεργήσιμες εκτάσεις.


πραΰνω

Du grec ancien πραύνω, praúnô (« adoucir »).


καταπραΰνω

Du grec ancien καταπραύνω, katapraúnô (« apaiser »).


πριονίζω

Verbe dérivé de πριόνι, prióni (« scie »), avec le suffixe -ίζω, -ízo.


καρικώνω

De l’italien carico (« je raidis, je remonte »).


καταστρέφω

Du grec ancien καταστρέφω, katastréphō (« renverser »).

Με μεγάλο αριθμητικό μειονέκτημα ο εχθρικός στρατός καταστράφηκε.


ριγώ

Du grec ancien ῥιγέω, rhigéô (« trembler, frissonner »).


σιωπώ

Du grec ancien σιωπάω, siôpáô (« se taire »).


πορφυρίζω

Ο ήλιος πορφύριζε στη δύση.


συγχέω

νομίζω ότι συγχέεις την κομματικοποιήση με την πολιτικοποίηση.


σώζω

Du grec ancien σῴζω, sôizô (« conserver »).


σφραγίζω

Du grec ancien σφραγίζω, sphragízô (« sceller »).


αποφεύγω

Du grec ancien ἀποφεύγω, apopheúgô (« fuir hors de »).


χαλκεύω

Du grec ancien χαλκεύω, khalkeúô (« forger »).


προσπελάζω

Du grec ancien προσπελάζω, prospelázô (« approcher »).


προφασίζομαι

Du grec ancien προφασίζομαι, prophasízomai.


φταίω

Αυτός έφταιγε αλλά δεν το παραδέχτηκε.

C’était sa faute mais il ne l’admettait pas.


προγράφω

Du grec ancien προγράφω, prográphô (« écrire avant »).

Écrire un avant-projet, faire un brouillon.


προαγγέλλω

Du grec ancien προαγγέλλω, proangéllô (« avertir »).


προβιβάζω

Promouvoir, faire avancer la carrière de quelqu’un.


μορφώνω

Du grec ancien μορφόω, morphóô (« former »).

Θέλει να μορφώσει τα παιδιά του, να τα κάνει επιστήμονες.


κληρονομώ

Du grec ancien κληρονομέω, klêronoméô (« hériter »).


γνωματεύω

Οι μηχανικοί θα γνωματεύσουν για την ευστάθεια της γέφυρας.


γνώριμος

ήταν μια γνώριμη φωνή, c’était une voix familière.


γονατίζω

Verbe dérivé de γόνατο, gónato (« genou »), avec le suffixe -ίζω, -ízo.

Ο παλαιστήςγονάτισε τον αντίπαλο.


ερωτώ

Du grec ancien ἐρωτάω, erôtaô (« interroger »).


καταλήγω

Du grec ancien καταλήγω, katalḗgō (« finir, cesser »).


λήγω

Du grec ancien λήγω, lêgô (« lâcher, cesser »).

ο αγώνας έληξε ισόπαλος, le match s’est terminé par un nul.

Μη την πιεις αυτή την μπίρα, έχει λήξει, ne bois pas cette bière, elle (la date de péremption) est expirée.


ζυμώνω

Du grec ancien ζυμόω, zumóô (« lever, fermenter sous l’effet de la levure »), avec une évolution sémantique parallèle à ζύμη (« pâte »).

Kουλουράκια ζυμωμένα από τα χέρια της μάνας μου, des biscuits pétris par les mains de ma mère.


στραβίζω

Composé de στραβός, strabós et de -ίζω, ízo.


αλληθωρίζω

Composé de αλλήθωρος, allíthoros et de -ίζω, ízo.


ευνουχίζω

Du grec ancien εὐνουχίζω, eunoukhízô (« châtrer ») dérivé de εὐνοῦχος, eunoûkhos (« eunuque »).


κατατάσσω

Ορισμένα κράτη της Aφρικής κατατάσσονται ανάμεσα στα φτωχότερα του κόσμου.

Certains pays africains sont parmi les plus pauvres du monde.


βασίζω

Verbe dérivé de βάση, vási (« base »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ο συνήγορος έχει βασίσει όλη την υπεράσπιση πάνω στη μαρτυρία ενός αυτόπτη μάρτυρα.


γυρίζω

Verbe dérivé de γύρος, gyros, avec le suffixe -ίζω, -ízo, il tient son sens du grec ancien γῦρος, gûros (« cercle ») ; apparenté à γυρεύω, gyrevo (« chercher »), au français gyrer (« mettre en rotation »).

γυρίζω σελίδα.


φυτοζωώ

Calque du français végéter, composé de φυτό, fytó (« plante, végétal ») et ζω, zo (« vivre »).

Mε την εξάπλωση της τηλεόρασης και του βίντεο ο κινηματογράφος φυτοζωεί.


αλατίζω

Du grec ancien ἁλατίζω, halatízô (« saler »), apparenté à αλάτι, alati (« sel »).


στερεώνω

Du grec ancien στερεόω, stereóô avec ajout de l’infixe -ν-, -n-.

Στερεώνουν το γεφύρι μπήγοντας στο ποτάμι χοντρούς πασσάλους.

Ils renforcent le pont en enfonçant des pieux épais dans la rivière.


αλαζονεύομαι

Du grec ancien ἀλαζονεύομαι, alazoneúomai.

αλαζονεύομαι


χτενίζω

Du grec ancien κτενίζω, ktenízô (« peigner »), apparenté à χτένα, khténa (« peigne »).


λιθοβολώ

Du grec ancien λιθοβολέω, lithoboléô (« lapider »).


πατώ

Du grec ancien πατέω, patéô (« fouler le sol »).


σφάζω

Du grec ancien σφάζω, spházô (« tuer, sacrifier »).

Οι αιχμάλωτοι βρέθηκαν σφαγμένοι.

Les captifs ont été retrouvés massacrés.

Ο δολοφόνος έσφαξε το θύμα του με δέκα μαχαιριές.

Le tueur a poignardé sa victime avec dix coups de couteaux.


εκδικούμαι

Du grec ancien ἐκδικέω, ekdikéô (« venger »).

Για ό,τι μου ΄κανες, αργά ή γρήγορα, θα σε εκδικηθώ.

Pour tout ce que tu m'as fait, tôt ou tard, je me vengerai de toi.


ελπίζω

Du grec ancien ἐλπίζω, elpízô (« espérer, craindre »).

Ελπίζω το αποτέλεσμα της δουλειάς αυτής να δικαιώσει τον κόπο μου.

J’espère que le résultat de ce travail va justifier mon effort.


καθυβρίζω

Du grec ancien καθυβρίζω, kathubrízô (« outrager »).

Οι δικτάτορες καθύβρισαν τη δημοκρατία.

Les dictateurs ont calomnié la démocratie.


ακονίζω

Du grec ancien ἀκονάω, akonáô (« aiguiser ») ou dérivé de ακόνι, akóni (« pierre à aiguiser »), avec le suffixe -ίζω, -izo.


αμείβω

Du grec ancien ἀμείβω, ameíbô (« échanger »).


χαρίζομαι

χαρίζεται πλυντήριο, που χρειάζεται όμως επισκευή.

On nous a donné une machine à laver, mais elle doit être réparée.

δόθηκε χάρη στον κατάδικο και του χαρίστηκε το υπόλοιπο της ποινής.

Le condamné a été gracié et a purgé le reste de sa peine.


σπαράσσω

(Siècle à préciser) Du grec ancien σπαράσσω, sparásso.