άμφιο

Du grec ancien ἄμφιον, ámphion (« vêtement »).

Τα ιερατικά άμφια είναι τα ενδύματα που χρησιμοποιούνται από τους κληρικούς κατά τη Θεία Λειτουργία καθώς και σε άλλες ακολουθίες και εκκλησιαστικές τελετές.

Άμφια sur l’encyclopédie Wikipédia (en grec


ιστοριογραφία

Du grec ancien ἱστοριογραφία, historiographía.


κατακτητής

Motdérivé de κατακτώ, kataktó, avec le suffixe -τής, -tís.

κατακτήτρια (feminine)

Γουλιέλμος ο Κατακτητής, Guillaume le Conquérant.


Ασιάτης

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
Ασιάτες (plural nominative)
του (singular genitive)
Ασιάτη (singular genitive)
των (plural genitive)
Ασιατών (plural genitive)
τον (singular accusative)
Ασιάτη (singular accusative)
τους (plural accusative)
Ασιάτες (plural accusative)
Ασιάτη (singular vocative)
Ασιάτες (singular vocative)
Ασιάτισσα (feminine)


οιωνοσκόπος

Du grec ancien οἰωνοσκόπος, oiônoskopos.

Augure, prêtre qui annonçait l'avenir d'après le vol ou le chant des oiseaux.


οιωνός

Du grec ancien οἰωνός, oiônós (« oiseau, présage »).


λαπάρα

Du grec ancien λαπάρα, lapára (« flanc »).


κατάστιχο

Du grec byzantin κατάστιχον (« registre »).

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
κατάστιχα (plural nominative)
του (singular genitive)
κατάστιχου (singular genitive)
των (plural genitive)
κατάστιχων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
κατάστιχα (plural accusative)
κατάστιχα (singular vocative)

ανοίγω τα παλιά μου τα κατάστιχα, ξαναθυμάμαι λησμονημένες διαμάχες, παλιά μίση.

Το Domesday Book είναι το κατάστιχο καταγραφής των αποτελεσμάτων της μεγάλης απογραφής που έγινε ύστερα από εντολή του Γουλιέλμου του Κατακτητή το 1085 - 1086 (οπότε και ολοκληρώθηκε) και κάλυψε το μεγαλύτερο τμήμα της Αγγλίας και τμήματα της Ουαλίας.

Domesday Book sur l’encyclopédie Wikipédia (en grec)


ούλφι

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
ούλφια (plural nominative)
του (singular genitive)
ουλφιού (singular genitive)
των (plural genitive)
ουλφιών (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
ούλφια (plural accusative)
ούλφια (singular vocative)


εξελληνισμός

Motdérivé de εξελληνίζω, exellinízo, avec le suffixe -μός, -mós.


υπόθεση του συνεχούς

fr-υπόθεση_του_συνεχούς-el-noun-Thxkc4-f


βίωση

Du grec ancien βίωσις, bíōsis (« vie, mode de vie »).


φάλαγγα

η πέμπτη φάλαγγα των φασιστών της Μαδρίτης και μεταφορικά ο σύμμαχος του εχθρού που έχει διεισδύσει στο εσωτερικό

ονυχοφόροι φάλαγγες είναι άκρες φάλαγγες.


σμέρνα

(Date à préciser) Du grec ancien σμύραινα (« anguille »).


λεμονιά

Dérivé de λεμόνι, lemóni (« citron »), avec le suffixe -ιά, -iá.

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
λεμονιές (plural nominative)
της (singular genitive)
λεμονιάς (singular genitive)
των (plural genitive)
λεμονιών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
λεμονιές (plural accusative)
λεμονιές (singular vocative)


αρτοσκεύασμα

Composé de άρτος, ártos (« pain ») et de σκεύασμα, skevasma (« plat, préparation culinaire »).

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
αρτοσκευάσματα (plural nominative)
του (singular genitive)
αρτοσκευάσματος (singular genitive)
των (plural genitive)
αρτοσκευασμάτων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
αρτοσκευάσματα (plural accusative)
αρτοσκευάσματα (singular vocative)


πίτα

(XIIᵉ siècle) Du grec ancien πίττα, pítta, variante attique de πίσσα, píssa (« poix »), par analogie de substance avec la pâte à pain.


σκεύασμα

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
σκευάσματα (plural nominative)
του (singular genitive)
σκευάσματος (singular genitive)
των (plural genitive)
σκευασμάτων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
σκευάσματα (plural accusative)
σκευάσματα (singular vocative)

Φαρμακευτικά σκευάσματα.


εξωτερικό

Neutre substantivé de εξωτερικός, eksoterikós (« extérieur »).

Γραμματόσημο εξωτερικού.


ανάκλιντρο

Du grec ancien ἀνακλιντήριον, anaklintêrion.


αναχώρηση

Du grec ancien ἀναχώρησις, anakhôrêsis (« retrait »).


κλίτος

Du grec ancien κλίτος, klítos (« pente, côte, côté ») avec, pour le nom commun, évolution de sens de « côté, bas-côté » vers « nef latérale, nef ».

το κλίτος μπροστά από το ιερό το οποίο είναι κάθετο προς τα υπόλοιπα.


άχθος

Du grec ancien ἄχθος, ákhthos (« poids »).


μονάδα

Du grec ancien μονάς, monás (« unité »).

διεθνές σύστημα μονάδων, Système international d’unités.


νεκροκρέβατο

Motcomposé de νεκρός, nekrós (« mort ») et de κρεβάτι, kreváti (« lit »).


μονομάχος

Aγώνες μονομάχων που έθελγαν το κοινό της αρχαίας Ρώμης.


μορμολύκειο

Du grec ancien μορμολυκεῖον, mormolukeîon (« épouvantail »).


σκιάχτρο

Motdérivé de σκιάζομαι, skiázome, avec le suffixe -τρο, -tro.


μορφασμός

Du grec ancien μορφασμός ; voir μορφάζω pour le sens.


μόρα

Du vieux slave *mora apparenté au slovène mora (« »).


μόρφωμα

μόρφωμα σφαιρικό κυστικό, μεγέθους μανταρινιού.

formation sphérique cystique de la taille d’une mandarine.


παλιάνθρωπος

Motcomposé de παλιός, paliós (« vieux, mauvais ») et de άνθρωπος, ánthropos (« homme »).

Ούτε να τον δω πια δε θέλω, τον παλιάνθρωπο.


μύκητας

Du grec ancien μύκης, μύκητος, champignon.


ρουθούνι

Du grec ancien ῥώθων, rhôthôn (« nez, narines »).


μύξα

Tρέχουν μύξες από τη μύτη του.


μυρτιά

Δάφνες και μυρτιές


μύρτο

Τα μύρτα τρώγονται ωμά και γίνονται μ' αυτά εξαιρετικές μαρμελάδες.


μυρσινόκοκκος

Motcomposé de μυρσίνη, myrsini (« myrte ») et de κόκκος, kókkos (« baie »).


σκόνη

σκόνη κάρυ, curry en poudre.


οικτιρμός

Du grec ancien οἰκτιρμός, oiktirmós (« pitié »).


καθάρισμα

Motdérivé de καθαρίζω, katharízo (« nettoyer »), avec le suffixe -μα, -ma.

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
καθαρίσματα (plural nominative)
του (singular genitive)
καθαρίσματος (singular genitive)
των (plural genitive)
καθαρισμάτων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
καθαρίσματα (plural accusative)
καθαρίσματα (singular vocative)


καθαρισμός

σκόνηκαθαρισμού, poudre à récurer.


μυχός

Du grec ancien μυχός, mukhós (« intérieur »).

η Καλαμάτα είναι χτισμένη στο μυχό του Μεσσηνιακού κόλπου, Kalamata est construite à l’intérieur du golfe de Messénie.


δομή

η δομή του ανθρώπινου σώματος, la structure du corps humain.


πρόσκοπος

Du grec ancien πρόσκοπος, próskopos (« éclaireur »).


πρόσκομμα

Du grec ancien πρόσκομμα, proóskomma (« obstacle »).


πάθημα

Du grec ancien πάθημα, páthêma (« ce qui est enduré »).

(Proverbial) τα παθήματα μαθήματα (voir la citation d’Hérodote ci-dessous).


μωρία

Du grec ancien μωρία, môría (« folie »).


διασκέδαση

Du grec ancien διασκέδασις, diaskédasis (« diversion, dispersion »).


πορθμός

Du grec ancien πορθμός, porthmós (« détroit »).

Πορθμός του Μαγγελάνου, détroit de Magellan.


σαφήνιση

Motdérivé de σαφηνίζω, safinízo (« clarifier »), avec le suffixe -ση, -si.


αποσαφήνιση

Motdérivé de αποσαφηνίζω, aposafinízo (« clarifier »), avec le suffixe -ση, -si.


πέρασμα

Dérivé irrégulier de περνώ (« passer »), apparenté au grec ancien περάσιμος, perásimos (« passable »), πέρασις, pérasis (« passage »).

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
περάσματα (plural nominative)
του (singular genitive)
περάσματος (singular genitive)
των (plural genitive)
περασμάτων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
περάσματα (plural accusative)
περάσματα (singular vocative)


δίοδος

(Nom 1) Du grec ancien δίοδος, díodos (« passage »).

(Nom 2) De l’anglais diode,composé de δίς, dís (« deux ») et de ὁδός, hodós (« chemin, voie, passage »).

Tο οικόπεδο πρέπει να έχει δίοδο προς το δρόμο.


δίοδος

για την ανόρθωση του ρεύματος χρησιμοποιούμε μία δίοδο.


διαίρεση

Du grec ancien διαίρεσις, diaíresis (« division »).


ισοφάριση

Dérivé de ισοφαρίζω, isofarízo (« égaliser »), avec le suffixe -ση, -si.


διομολόγηση

Du grec ancien διομολόγησις, diomológêsis (« accord, convention »).

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
διομολογήσεις (plural nominative)
της (singular genitive)
διομολόγησης (singular genitive)
διομολογήσεως (singular genitive)
των (plural genitive)
διομολογήσεων (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
διομολογήσεις (plural accusative)
διομολογήσεις (singular vocative)

Capitulation, convention en vertu de laquelle les sujets d’une puissance jouissent de certains privilèges dans les états d’une autre.


συνθηκολόγηση

Dérivé de συνθηκολογώ, synthikologo, avec le suffixe -ση, -si

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
συνθηκολογήσεις (plural nominative)
της (singular genitive)
συνθηκολόγησης (singular genitive)
συνθηκολογήσεως (singular genitive)
των (plural genitive)
συνθηκολογήσεων (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
συνθηκολογήσεις (plural accusative)
συνθηκολογήσεις (singular vocative)


διορθωτής

Οι διορθωτές πρέπει να είναι δίκαιοι και αμερόληπτοι.


διόρθωμα

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
διορθώματα (plural nominative)
του (singular genitive)
διορθώματος (singular genitive)
των (plural genitive)
διορθωμάτων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
διορθώματα (plural accusative)
διορθώματα (singular vocative)


διοσημία

Du grec ancien Διοσημία, Diosêmía (« signe de Zeus, du Ciel »).

Phénomène météorologique inhabituel interprété comme un présage, un signe divin.


οχετός

Du grec ancien ὀχετός, okhetós (« conduite, canal »).

Canalisation, ensemble des conduites d’eau.


παλαιστή

Du grec ancien παλαιστή, palaistê (« paume »).

η παλαιστή περιελάμβανε τέσσερις δακτύλους, έχοντας συνολικό μήκος 8,2 εκατοστόμετρα (κατά μετρολογία Ρόδου)


δίγαμος

Du grec ancien δίγαμος, dígamoscomposé de δίς, dís (« deux ») et de γάμος, gámos (« mariage »).


δισκοβολία

Du grec ancien,dérivé de δισκοβόλος, diskobólos (« discobole »), avec le suffixe -ία, -ía..


δίφρος

ο δίφρος θεωρούνταν από τους αρχαίους Έλληνες το απλούστερο και ευτελέστερο μεταξύ των καθισμάτων έπιπλο.


διωγμός

Οι διωγμοί του Nέρωνα / του Διοκλητιανού, les persécutions de Néron, de Dioclétien.

Ο κλάδος των δημόσιων υπαλλήλων έχει κηρυχθεί σε διωγμό.


δόλωμα

Du grec ancien δόλωμα, dólôma (« attrape »).


εικοτολογία

Du grec ancien εἰκοτολογία, eikotología (« probabilité »).


δόξασμα

Du grec ancien δόξασμα, dóxasma ; avec évolution du sens parallèle à δοξάζω (« glorifier »).


θνητότητα

Du grec ancien θνητότης, thnêtótês (« mortalité »).


δεσμώτης

Du grec ancien δεσμώτης, desmôtês (« prisonnier, captif »).


τυραννίδα

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
τυραννίδες (plural nominative)
της (singular genitive)
τυραννίδας (singular genitive)
των (plural genitive)
τυραννίδων (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
τυραννίδες (plural accusative)
τυραννίδες (singular vocative)


τυραννία

Du grec ancien τυραννία, tyrannía (« tyrannie, pouvoir absolu »).

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
τυραννίες (plural nominative)
της (singular genitive)
τυραννίας (singular genitive)
των (plural genitive)
τυραννιών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
τυραννίες (plural accusative)
τυραννίες (singular vocative)


δυσχέρεια

(Médecine) αναπνευστική δυσχέρεια, difficulté respiratoire.


φουστανέλα

De φουστάνι, foustáni avec le suffixe italien -ella.


σιλάχι

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
σιλάχια (plural nominative)
του (singular genitive)
σιλαχιού (singular genitive)
των (plural genitive)
σιλαχιών (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
σιλάχια (plural accusative)
σιλάχια (singular vocative)


σαλάχι

Variante de σελάχι issu du grec ancien σελάχιον, selákhion, diminutif de σέλαχος, sélakhos.

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
σαλάχια (plural nominative)
του (singular genitive)
σαλαχιού (singular genitive)
των (plural genitive)
σαλαχιών (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
σαλάχια (plural accusative)
σαλάχια (singular vocative)


αποαποικιοποίηση

Composé de από et de αποικιοποίηση.


σελάχι

Du grec ancien σελάχιον, selákhion, diminutif de σέλαχος, sélakhos.

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
σελάχια (plural nominative)
του (singular genitive)
σελαχιού (singular genitive)
των (plural genitive)
σελαχιών (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
σελάχια (plural accusative)
σελάχια (singular vocative)


σελάχι

Ceinture de cuir ceignant la fustanelle, équipée de poches et où se glissent les armes.


προδότης

Du grec ancien προδότης, prodótês (« traitre »).


στρατοπεδάρχης

Du grec ancien στρατοπεδάρχης, stratopedárkhês.


αγορητής

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
αγορητές (plural nominative)
του (singular genitive)
αγορητή (singular genitive)
των (plural genitive)
αγορητών (plural genitive)
τον (singular accusative)
αγορητή (singular accusative)
τους (plural accusative)
αγορητές (plural accusative)
αγορητή (singular vocative)
αγορητές (singular vocative)


απαγγελία

Du grec ancien ἀπαγγελία, apangelía (« rapport, narration »).


εκφώνηση

Du grec ancien ἐκφώνησις, ekphônêsis (« prononciation »), de ἐκφωνέω, ekphônéô (« exprimer, dire tout haut »).

Η εκφώνηση του προβλήματος έγινε με λανθασμένο τρόπο και δεν το έλυσε κανένας μαθητής!


ευαγγελισμός

Dérivé de ευαγγελίζομαι, evangelizome (« annoncer une bonne nouvelle »), avec le suffixe -μός, -mós.

Σύμφωνα με την παράδοση, ο Ευαγγελισμός του Αρχαγγέλου Γαβριήλ προς την Παναγία Θεοτόκο γιορτάζεται το 25 Μαρτίου.


ευαγγελιστής

Du grec ancien εὐαγγελιστής, euangelistḗs.


όραμα

Du grec ancien ὅραμα, hórama (« vision »).

Ο Κωνσταντίνος είδε σε όραμα το σημείο του Σταυρού με τη φράση ΕΝ ΤΟΥΤΩ ΝΙΚΑ.


σωφρονιστής

Du grec ancien σωφρονιστής, sôphronistês.


τριβή

η τριβή ως δύναμη έχει αντίθετη φορά της κίνησης και συμβολίζεται με το γράμμα Τ, διακρίνεται δε σε στατική, ολίσθησης και κύλισης.


παραλληλόγραμμο

Neutre substantivé du grec ancien παραλληλόγραμμος, parallēlogrammos.


λωρίδα

Du grec ancien λῶρος, lôros issu du latin lorum (« courroie, lanière, sangle »).

Η Λωρίδα της Γάζας, la bande de Gaza


παραλληλισμός

Du grec ancien παραλληλισμός, parallêlismós.


κλοτσιά

De κλοτσώ, klotsó, plus avant via une forme *colcio équivalente de l’italien calciare (« ruer »), du latin calx (« talon, pied »).


υπηρεσία

Du grec ancien ὑπηρεσία, huperesía (« service, équipage »).

Ευρωπαϊκή ΑστυνομικήΥπηρεσία, Service de police européen (Europol).


απομνημόνευμα

Du grec ancien ἀπομνημόνευμα, apomnemoneuma.

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
απομνημονεύματα (plural nominative)
του (singular genitive)
απομνημονεύματος (singular genitive)
των (plural genitive)
απομνημονευμάτων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
απομνημονεύματα (plural accusative)
απομνημονεύματα (singular vocative)

Tα απομνημονεύματα του Kαίσαρα.


αγρυπνία

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
αγρυπνίες (plural nominative)
της (singular genitive)
αγρυπνίας (singular genitive)
των (plural genitive)
αγρυπνιών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
αγρυπνίες (plural accusative)
αγρυπνίες (singular vocative)


αϋπνία

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
αϋπνίες (plural nominative)
της (singular genitive)
αϋπνίας (singular genitive)
των (plural genitive)
αϋπνιών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
αϋπνίες (plural accusative)
αϋπνίες (singular vocative)


αγρύπνια

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
αγρύπνιες (plural nominative)
της (singular genitive)
αγρύπνιας (singular genitive)
των (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
αγρύπνιες (plural accusative)
αγρύπνιες (singular vocative)


πελέκι

Du grec byzantin πελέκιον, diminutif de πέλεκυς, pélekys (« hache »).

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
πελέκια (plural nominative)
του (singular genitive)
πελεκιού (singular genitive)
των (plural genitive)
πελεκιών (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
πελέκια (plural accusative)
πελέκια (singular vocative)


διαζύγιο

Du grec ancien διαζύγιον, diazúgion (« divorce »).


απόδοση

Du grec ancien ἀπόδοσις, apódosis (« restitution, action de rendre »).


απόπλους

Οι απόπλοι όλων των πλοίων απαγορεύτηκαν λόγω σφοδρής θαλασσοταραχής.

Tous les départs des bateaux ont été annulé en raison d’une mer démontée.


θαλασσοταραχή

Composé de θάλασσα, thálassa (« mer ») et de ταραχή, tarakhí (« trouble »).

Tο πλοίο κινδύνεψε εξαιτίας της μεγάλης θαλασσοταραχής.


πλους

Du grec ancien πλόος, plóos (« navigation »).


ροπή

Du grec ancien ῥοπή, rhopê (« inclinaison »).


καταστροφέας

Du grec ancien καταστροφεύς, katastropheús (« destructeur »), dérivé de καταστροφή, katastrophê (« destruction »).


ρανίδα

Du grec ancien ῥανίς, rhanís (« goutte »).

μέχρι τελευταίας ρανίδος του αίματος, jusqu’à la dernière goutte de sang (jusqu’à la mort).


αγιαστούρα

Du grec ancien ἁγιαστήριον, hagiastêrion (« lieu saint »)composé de ἅγιος, hágios (« saint ») et de στήριον, stêrion (« lieu »).


πορθητής

Du grec ancien πορθητής, porthêtês (« destructeur »).


διαταγή

Aπόρρητεςδιαταγές, ordres confidentiels.


σφραγίδα

Du grec ancien σφραγίς, sphragís (« sceau »).


μίτρα

Δεσποτική μίτρα.


μεταλλουργία

Du français métallurgie, apparenté à μεταλλουργός.


απρέπεια

Du grec ancien ἀπρέπεια, aprépeia (« indécence »).


προίκα

Du grec ancien προῖκα, proîka (« dot »).

Dot, actifs qu’une femme apporte en mariage à son époux.

Dotation, apport en capital à un projet.


προσωποληψία

Du grec ancien προσωποληψία, prosôpolêpsía.


λήπτης

Du grec ancien λήπτης, lêptês (« preneur »).


προφήτισσα

Dérivé de προφήτης, profítis (« prophète »), avec le suffixe -ισσα, -issa (« -esse »).


αμμόλοφος

Motcomposé de άμμος, ámmos (« sable ») et de λόφος, lófos (« colline »).


θεότητα

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
θεότητες (plural nominative)
της (singular genitive)
θεότητας (singular genitive)
των (plural genitive)
θεοτήτων (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
θεότητες (plural accusative)
θεότητες (singular vocative)


κληρονομιά

οι κληρονόμοι αποδέχτηκανεπίσημα την κληρονομιά.


ημικύκλιο

Du grec ancien ἡμικύκλιον, hêmikúklion (« hémicycle »).


αμέθυστος

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) Améthyste.


μεθύσι

Du grec ancien μεθύσιον, methúsion, apparenté à μέθυσος (« ivrogne »), μέθυσις, méthusis (« ivresse »).


κληρικός

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
κληρικοί (plural nominative)
του (singular genitive)
κληρικού (singular genitive)
των (plural genitive)
κληρικών (plural genitive)
τον (singular accusative)
κληρικό (singular accusative)
τους (plural accusative)
κληρικούς (plural accusative)
κληρικέ (singular vocative)
κληρικοί (singular vocative)


συμβιωτής

Du grec ancien συμβιωτής, sumbiôtês (« cohabitant ») via le français symbiote pour le sens.


ηλικιωμένος

Participe du verbe *ἡλικιώνω, hēlikiṓnō, dérivé de ηλικία (« âge »).


δρυοκολάπτης

Du grec ancien δρυοκολάπτης, druokoláptēs.

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
δρυοκολάπτες (plural nominative)
του (singular genitive)
δρυοκολάπτη (singular genitive)
των (plural genitive)
δρυοκολαπτών (plural genitive)
τον (singular accusative)
δρυοκολάπτη (singular accusative)
τους (plural accusative)
δρυοκολάπτες (plural accusative)
δρυοκολάπτη (singular vocative)
δρυοκολάπτες (singular vocative)


προειδοποίηση

Dérivé de προειδοποιώ, proeidopoió (« avertir »), avec le suffixe -ση, -si.


προξενητής

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
προξενητές (plural nominative)
του (singular genitive)
προξενητή (singular genitive)
των (plural genitive)
προξενητών (plural genitive)
τον (singular accusative)
προξενητή (singular accusative)
τους (plural accusative)
προξενητές (plural accusative)
προξενητή (singular vocative)
προξενητές (singular vocative)
προξενήτρα (feminine)

Έστειλαν την προξενήτρα στο σπίτι του κοριτσιού.


κολυμβήθρα

Du grec ancien κολυμβήθρα, kolumbêthra (« piscine »).


προβολή

Du grec ancien προβολή, probolê (« projection »).

μπορούμε να συνδυάσουμε πράξεις επιλογής και προβολής για να διατυπώσουμε πιο περίπλοκα ερωτήματα.


πρόβολος

Voile de misaine à l’avant du bateau, bourset.

ο πρόβολος των ιστιοφόρων φέρει ξάρτια, προστατευτικό δίχτυ, το ακρόπρωρο ή ξόανο, τον θαλασσομάχο καθώς και μέχρι δύο προεκτάσεις.


διδακτική

Τα μαθήματα που διδάσκονταν ήταν ίδια με αυτά σε κάθε γυμνάσιο και επίσης παιδαγωγικά, ιστορία της παιδαγωγικής, διδακτική, παιδονομία, ψυχολογία, λογική.

Ιερατική Σχολή Σάμου sur l’encyclopédie Wikipédia (en grec


γυμνασιάρχης

Du grec ancien γυμνασιάρχης, gumnasiárkhês.


φαιοχίτωνας

Du grec ancien φαιοχίτων, phaiokhítôn (« portant une tunique sombre »).


εκπαιδευτήριο

Motdérivé de εκπαιδεύω, ekpedévo (« éduquer »), avec le suffixe -τήριο, -tírio.

Aνέγερση νέων σύγχρονων εκπαιδευτηρίων.


μόρφωση

Du grec ancien μόρφωσις, mórphôsis (« formation »).


εκπαιδευτής

Motdérivé de εκπαιδεύω, ekpedévo (« éduquer »), avec le suffixe -τής, -tís.

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
εκπαιδευτές (plural nominative)
του (singular genitive)
εκπαιδευτή (singular genitive)
των (plural genitive)
εκπαιδευτών (plural genitive)
τον (singular accusative)
εκπαιδευτή (singular accusative)
τους (plural accusative)
εκπαιδευτές (plural accusative)
εκπαιδευτή (singular vocative)
εκπαιδευτές (singular vocative)
εκπαιδεύτρια (feminine)


εκπαιδευτικός

Motdérivé de εκπαιδευτής, ekpedevtís (« éducateur »), avec le suffixe -ικός, -ikós.


Σειρήνα

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
Σειρήνες (plural nominative)
της (singular genitive)
Σειρήνας (singular genitive)
των (plural genitive)
Σειρήνων (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
Σειρήνες (plural accusative)
Σειρήνες (singular vocative)


Μεγάλη Δευτέρα

Composé de Μεγάλη (« grand ») et de Δευτέρα (« lundi »), littéralement « grand lundi ».


γνώρισμα

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
γνωρίσματα (plural nominative)
του (singular genitive)
γνωρίσματος (singular genitive)
των (plural genitive)
γνωρισμάτων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
γνωρίσματα (plural accusative)
γνωρίσματα (singular vocative)


κυνόδοντας

Du grec ancien κυνόδους, kunódous (« canine »).


γούρι

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
γούρια (plural nominative)
του (singular genitive)
γουριού (singular genitive)
των (plural genitive)
γουριών (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
γούρια (plural accusative)
γούρια (singular vocative)


λεπροκομείο

Motdérivé de λεπρός, leprós (« lépreux »), avec le suffixe -κομείο, -komeiío ; voir νοσοκομείο (« hôpital »).


γέμιση

Déverbal de γεμίζω, yemízo (« farcir »).

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
γεμίσεις (plural nominative)
της (singular genitive)
γέμισης (singular genitive)
γεμίσεως (singular genitive)
των (plural genitive)
γεμίσεων (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
γεμίσεις (plural accusative)
γεμίσεις (singular vocative)


χρωματισμός

Du grec ancien χρωματισμός, khrômatismós.


πρόσχημα

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
προσχήματα (plural nominative)
του (singular genitive)
προσχήματος (singular genitive)
των (plural genitive)
προσχημάτων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
προσχήματα (plural accusative)
προσχήματα (singular vocative)


ερωτηματικό

Neutre substantivé de ερωτηματικός, erotimatikós (« interrogeant »).

point d’interrogation, représenté en grec par un point-virgule ;

Πώς είσαι ;


άνω και κάτω τελεία

Composé de άνω, áno (« dessus »), και, ke (« et »), κάτω, káto (« dessous ») et τελεία, telía (« point »).


τελεία

Féminin substantivé du grec ancien τέλειος, téleios (« final »).


γρατσουνιά

De γρατζουνάω.

Tα πόδια του ήταν γεμάτα γρατζουνιές από τα αγκάθια.


γραφίδα

Du grec ancien γραφίς, graphís (« stylet »).


πρύμνη

Du grec ancien πρύμνα, prúmna (« poupe »).


χειροπέδη

Motcomposé de χειρ, kheir (« main ») et de πέδη, pédi (« entrave »).


σφύρας

σφύρας, sphíras

μεταξύ σφύρας και άκμονος, entre le marteau et l’enclume.


υπηρέτρια

Du grec ancien ὑπηρέτρια, hupêrétria, féminin de ὑπηρέτης, hupêrétês (« serviteur »).


σφύρα

Du grec ancien σφῦρα, sphŷra (« marteau »).

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
σφύρες (plural nominative)
της (singular genitive)
σφύρας (singular genitive)
των (plural genitive)
σφυρών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
σφύρες (plural accusative)
σφύρες (singular vocative)


υποδοχή

θερμή υποδοχή, accueil chaleureux.

Accueil, réception, lieu où accueillir les hôtes.

Περάστε στην υποδοχή, παρακαλώ, allez à l’accueil, s’il vous plait.

Réception, fait de recevoir quelque chose.

Υπήρξε ψυχρή υποδοχή για το νέο του βιβλίο, son nouveau livre a été froidement reçu.

υποδοχή για USB


γυμναστική

Féminin substantivé de γυμναστικός, gymnastikós (« gymnastique »), sous-entendant τέχνη, tékhni (« art »).


γυναικοκρατία

Du grec ancien γυναικοκρατία, gunekokratía.


αρωγή

Du grec ancien ἀρωγή, arôgê (« aide, secours »).

θα χρειαστούμε την αρωγή όλων σας, nous aurons besoin de votre aide.


αγκύλη

Du grec ancien ἀγκύλη, ankýlē (« crochet »), apparenté à ἀγκύλος, ankýlos (« courbe »).

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
αγκύλες (plural nominative)
της (singular genitive)
αγκύλης (singular genitive)
των (plural genitive)
αγκυλών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
αγκύλες (plural accusative)
αγκύλες (singular vocative)

Γωνιώδεις αγκύλες.


φαρισαϊσμός

Dérivé de φαρισαίος (« pharisien »), avec le suffixe -ισμός.

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
φαρισαϊσμοί (plural nominative)
του (singular genitive)
φαρισαϊσμού (singular genitive)
των (plural genitive)
φαρισαϊσμών (plural genitive)
το(ν) (singular accusative)
φαρισαϊσμό (singular accusative)
τους (plural accusative)
φαρισαϊσμούς (plural accusative)
φαρισαϊσμέ (singular vocative)
φαρισαϊσμοί (singular vocative)

Μερικοί άνθρωποι βλέπουν την πολιτική ορθότητα ως σύγχρονο Φαρισαισμό.

Certains voient dans le politiquement correct un pharisaïsme moderne.


λέκιθος

Du grec ancien λέκιθος, lékithos (« jaune d’œuf »).


σημείο

Du grec ancien σημεῖον, sêmeîon (« signe »).


σημείο στίξης

Composé de σημείο, simeío (« signe ») et de στίξη, stíxi (« ponctuation »).


στίξη

Du grec ancien στίξις, stixis, apparenté à στιγμή, stigmí.


Φιλιππήσιος

Du grec ancien Φιλιππήσιος, Philippḗsios.

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
Φιλιππήσιοι (plural nominative)
του (singular genitive)
Φιλιππησίου (singular genitive)
των (plural genitive)
Φιλιππησίων (plural genitive)
το(ν) (singular accusative)
Φιλιππήσιο (singular accusative)
τους (plural accusative)
Φιλιππησίους (plural accusative)
Φιλιππήσιε (singular vocative)
Φιλιππήσιοι (singular vocative)

Xάρηκα, μάλιστα, πολύ εν Kυρίω, ότι τώρα τέλος πάντων δείξατε να αναθάλλει η φροντίδα σας για μένα, για τον οποίο και φροντίζατε, όμως δεν είχατε την ευκαιρία. Όχι ότι το λέω, επειδή βρίσκομαι σε στέρηση· δεδομένου ότι, εγώ έμαθα να είμαι αυτάρκης σε όσα έχω. Ξέρω να περνώ με στέρηση, ξέρω και να έχω περίσσευμα· σε κάθε τι, και σε όλα, είμαι διδαγμένος, και να χορταίνω και να πεινάω, και να έχω περίσσευμα και να στερούμαι. Όλα τα μπορώ, διαμέσου τού Xριστού που με ενδυναμώνει. Όμως, καλά κάνατε, ότι γίνατε συγκοινωνοί στη θλίψη μου. Ξέρετε, μάλιστα, και εσείς, Φιλιππήσιοι, ότι στην αρχή τού ευαγγελίου, όταν βγήκα από τη Mακεδονία, καμία εκκλησία δεν είχε κοινωνία μαζί μου σε υλικές δοσοληψίες, παρά μονάχα εσείς.

Saint Paul, Προς Φιλιππησίους, 4, 10-15, in H Αγία Γραφή στη Δημοτική, Pergamos Publications.


λουκάνικο

Du latin lucanicum (« saucisse de Lucanie »).


ανάγνωση

Du grec ancien ἀνάγνωσις, anágnôsis (« reconnaissance, lecture »).


διάβασμα

Motdérivé de διαβάζω, diavázo (« lire »), avec le suffixe -μα, -ma.

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
διαβάσματα (plural nominative)
του (singular genitive)
διαβάσματος (singular genitive)
των (plural genitive)
διαβασμάτων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
διαβάσματα (plural accusative)
διαβάσματα (singular vocative)


δοσοληψία

Du grec ancien δοσοληψία, dosolêpsía,composé de δόσις, dósis (« don, action de donner ») et de λῆψις, lêpsis (« prise, action de prendre »), comparer avec give and take (« compromis, concession »), en anglais.

Έχει πολλές δοσοληψίες με εμπορικούς οίκους του εσωτερικού και του εξωτερικού.


συναλλαγή

Iσοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών.


ομοιοκαταληξία

Motcomposé de όμοιος, ómoios (« identique ») et de κατάληξη, katálixi (« terminaison »).


λήγουσα

Participe féminin substantivé de λήγω, lígo (« cesser, terminer, prendre fin »).


παραλήγουσα

Motcomposé de παρά, pará et de λήγουσα, lígousa (« dernière syllabe »).


προπαραλήγουσα

Motcomposé de προ, pro (« avant ») et de παραλήγουσα, paralígousa (« pénultième »).


συντομία

Du grec ancien συντομία, suntomía (« concision »).


μηχάνημα

H επιχείρηση εφοδιάζεται με σύγχρονα μηχανήματα, l'entreprise est équipée de machines modernes.


μηχανουργός

Du grec ancien μηχανουργός, mêkhanourgós (« faiseur de machines »).


ζύμωση

Du grec ancien ζύμωσις, zúmôsis (« fermentation »).


πάστα

Θερμοαγώγιμη πάστα


οδοντόπαστα

MotDérivé de πάστα, pásta (« pâte »), avec le préfixe οδοντο-, odonto- (« dent »), comparer avec toothpaste en anglais.


οδοντόκρεμα

MotDérivé de κρέμα, kréma (« crème »), avec le préfixe οδοντο-, odonto- (« dent »), calque de l’allemand Zahncreme.


μαγιά

Du turc ottoman مایه, maye (« levain ») qui donne aussi le turc maya, le bulgare мая, maia (« levain »).

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
μαγιές (plural nominative)
της (singular genitive)
μαγιάς (singular genitive)
των (plural genitive)
μαγιών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
μαγιές (plural accusative)
μαγιές (singular vocative)


φλιτζάνι

Du turc ottoman فنجان, fincan (« tasse »).

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
φλιτζάνια (plural nominative)
του (singular genitive)
φλιτζανιού (singular genitive)
των (plural genitive)
φλιτζανιών (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
φλιτζάνια (plural accusative)
φλιτζάνια (singular vocative)

φλιτζάνι του καφέ


σαμπουάν

(Date à préciser) Du français shampooing, lui-même de l’anglais shampoo, issu du hindi चाँपो, champo, impératif du verbe चाँपना, champana (« presser, masser »).


όλυρα

Du grec ancien ὄλυρα, ólyra qui donne olyra en latin.


καπετάνισσα

Dérivé de καπετάνιος, kapetánios (« capitaine »), avec le suffixe -ισσα, -issa (« -esse »).

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
καπετάνισσες (plural nominative)
της (singular genitive)
καπετάνισσας (singular genitive)
των (plural genitive)
καπετανισσών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
καπετάνισσες (plural accusative)
καπετάνισσες (singular vocative)
καπετάνιος (masculine)


κουμπάρος

Du vénitien compare (« parrain, compère »).

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
κουμπάροι (plural nominative)
του (singular genitive)
κουμπάρου (singular genitive)
των (plural genitive)
κουμπάρων (plural genitive)
τον (singular accusative)
κουμπάρο (singular accusative)
τους (plural accusative)
κουμπάρους (plural accusative)
κουμπάρε (singular vocative)
κουμπάροι (singular vocative)
κουμπάρα (feminine)

Témoin de mariage à la mairie, garçon d’honneur à l’église.

(παντρεύομαι) με παπά και με κουμπάρο.

Πώς σε λένε κουμπάρε;


χυτήριο

Apparenté à χυτός, khytós (« fondu »), χύνω, khýno (« verser »).


χυτοσίδηρος

Motcomposé de χυτός, khutós (« fondu ») et de σίδηρος, sídyros (« fer »), calque de l’allemand Gusseisen.


υψικάμινος

Motcomposé de ύψος, ýpsos (« hauteur ») et de κάμινος, káminos (« fourneau »), calque du français haut fourneau.


δίαυλος

Du grec ancien δίαυλος, díaulos, pour les sens techniques, calque de l’anglais channel.

Canal, passage aquatique pour les bateaux.

Câble ou canal pour transmettre des informations ou des signaux à un ordinateur ou à un circuit.

Bus, canal de communication informatique qui relie l'unité centrale de traitement (CPU), un gros ordinateur (mainframe), à la mémoire centrale et à d'autres sous-systèmes.

Δίαυλος δεδομένων.

Δίαυλος διευθύνσεων.


κατάταξη

Θεματική κατάταξη των βιβλίων μιας βιβλιοθήκης.

Classement thématique des livres dans la bibliothèque.


αιμορροΐδα

Θεραπεία των αιμορροΐδων.


αυτάρκεια

Du grec ancien αὐτάρκεια, autárkeia (« indépendance »).


δεσποτισμός

Du français despotisme, apparenté à δεσπότης, despótis qui a pris le sens de « évêque » en grec moderne.


αυταρχία

Du grec ancien αὐταρχία, autarkhía (« autocratie »).


εξουσία

Du grec ancien ἐξουσία, exousía (« pouvoir »).

Δεσποτική εξουσία.


απολυταρχισμός

Motdérivé de απολυταρχία, apolytarkhía (« absolutisme »), avec le suffixe -ισμός, -ismós.


διακυβέρνηση

Motdérivé de διακυβερνώ, diakyverno (« gouverner »), avec le suffixe -ση, -si, plus avant, de κυβερνώ (« gouverner »), apparenté à κυβέρνηση, kyvernisi (« gouvernement »).


απολυταρχία

Dérivé de απόλυτος, apólytos (« absolu »), avec le suffixe -αρχία, -arkhía en calque du français absolutisme.


συλλογικότητα

Motdérivé de συλλογικός, syllogikós (« collectif »), avec le suffixe -ότητα, -ótita.


σωματείο

Du grec ancien σωματεῖον, sômateîon, apparenté à σώμα, sóma (« corps »).

Σωματείο Ελλήνων Ηθοποιών.


κοινωνικό δίκτυο

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
κοινωνικά δίκτυα (plural nominative)
του (singular genitive)
κοινωνικού δικτύου (singular genitive)
των (plural genitive)
κοινωνικών δικτύων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
κοινωνικά δίκτυα (plural accusative)
κοινωνικά δίκτυα (singular vocative)


σχέδιο

Neutre substantivé du grec ancien σχέδιος, skhédios (« fait à la va-vite, ordinaire ») apparenté, pour le sens, à σχήμα, skhíma (« schéma »).

Σχέδιο πτήσης.


τρόπαιο

Du grec ancien τρόπαιον, tropaion (« trophée »).

Ύψωσαν τρόπαια της νίκης.


βιολοντσέλο

(Siècle à préciser) De l’italien violoncello.


συνείδηση

Du grec ancien συνείδησις, suneídêsis, apparenté à εἴδησις, eídêsis (« savoir, connaissance ») qui donne είδηση, ídisi (« information »).


ναυάγιο

Du grec ancien ναυαγία, nauagía (« naufrage »).

H θαλασσοταραχή είναι η αιτία πολλών ναυαγίων.

Une mer agitée est la cause de nombreux naufrages.

Tα ναυάγια της ζωής


φρούριο

Du grec ancien φρούριον, phroúrion (« citadelle »), plus avant de φρουρός, phrourós (« garde, gardien »).


αλίπεδο

Du grec ancien ἁλίπεδον, halípedon (« littoral »).


αλιεία

Du grec ancien ἁλιεία, halieía (« pêche »).


θαυματοποιός

Du grec ancien θαυματοποιός, thaumatopoiós.

Aκροβάτες και θαυματοποιοί διασκέδαζαν τον κόσμο.


ιππικό

Du grec ancien ἱππικός, hippikós (« de cheval »).


ίλη

Du grec ancien ἴλη, ílê (« compagnie »).


ιππότης

Du grec ancien ἱππότης, hippótês (« chevalier »).

το χρίσμα του ιππότη.


αλήτης

Du grec ancien ἀλήτης, alêtês (« vagabond »).


εντολή

Du grec ancien ἐντολή, entolê (« injonction, commandement »).


ένταλμα

ένταλμα συλλήψεως.


σύλληψη

Du grec ancien σύλληψις, súllêpsis (« action de prendre ensemble, compréhension ») qui nous donne syllepse.

Εναντίον των καταχραστών εκδόθηκε ένταλμα συλλήψεως.

Un mandat d'arrêt a été émis contre les agresseurs.


μονοπάτι

Tα δύσκολα μονοπάτια της αρετής.


ποδηλατόδρομος

Motcomposé de ποδήλατο, podýlato (« cycle ») et de δρόμος, drómos (« voie »).


στοίχος

Du grec ancien στοῖχος, stoîkhos (« rang »).

Οι στρατιώτες παρατάχτηκαν σε δύο στοίχους.

Les soldats [sont] alignés sur deux rangs.


ψευδοπροφήτης

Du grec ancien ψευδοπροφήτης, pseudoprophḗtēs.

Ψευδοπροφήτες προφητεύουν κατά καιρούς ότι θα γίνει η συντέλεια του κόσμου.

Les faux prophètes prophétisent parfois que le monde finira.


αλεξήνεμο

Du grec ancien ἀλεξάνεμος, alexánemos (« qui protège du vent »).


συνθέτης

Ο Νότης (Παναγιώτης) Μαυρουδής (Αθήνα, 16 Ιουλίου 1945) είναι Έλληνας συνθέτης, κιθαριστής και ραδιοφωνικός παραγωγός.

Νότης Μαυρουδής sur l’encyclopédie Wikipédia (en grec)


πετεινός

(Proverbial)είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.
#*: dit l'âne à la tête du coq : l’hôpital se moque de la charité.


ξιφίας

Ο ξιφίας έχει μεγάλο επίμηκες και στρογγυλό σώμα και χάνει όλα τα δόντια και τα λέπια του μέχρι την ενηλικίωση.

L'espadon a un grand corps allongé et rond et perd toutes ses dents et ses écailles à l'âge adulte.


κιθαριστής

κιθαρίστρια (feminine)


αλειμματοκέρι

Motcomposé de άλειμμα, álima (« graisse, graissage ») et de κερί, kerí (« cire »), littéralement « cire à base de graisse ».


ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

(XXᵉ siècle)Composé de ηλεκτρονικό (« électronique ») et de ταχυδρομείο (« courrier, poste »).

Courriel (système de transmission de messages électroniques).

fr-ηλεκτρονικό_ταχυδρομείο-el-noun-yUkJOsb4


βροχόμετρο

Motcomposé de βροχή, vrokhi (« pluie ») et de μέτρο, métro (« mesure »).


αλαλητό

Du grec ancien ἀλαλητός, alalêtós (« cri de guerre »).


αλαλαγμός

Apparenté à αλαλαγή, alalagí de même sens, avec changement de genre, du grec ancien ἀλάλαγμα, alalagma (« cri »).


αλαζόνας

Du grec ancien ἀλαζών, alazṓn (« vagabond, vantard »).


αλαζονεία

Du grec ancien ἀλαζονεία, alazoneía (« imposture »).


ζηλοφθονία

Motdérivé de ζηλόφθονος, zilofthonos, avec le suffixe -ία, -ía.


ταυτότητα

Du grec ancien ταὐτότης, tautótês (« identité »).

η νεοελληνική ταυτότητα.


νέα ελληνικά

Apparenté à νεοελληνικός, neoellinikós (« néogrec »),composé de νέος, néos (« nouveau ») et de ελληνικά, elliniká (« grec »).

νέα ελληνικά


αρχαία ελληνικά

Apparenté à αρχαιοελληνικός, archeoellinikós (« de la Grèce antique »),composé de αρχαίος, archéos (« ancien ») et de ελληνικά, elliniká (« grec »).

αρχαία ελληνικά


κώλυμα

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
κωλύματα (plural nominative)
του (singular genitive)
κωλύματος (singular genitive)
των (plural genitive)
κωλυμάτων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
κωλύματα (plural accusative)
κωλύματα (singular vocative)

Να δούμε τι κώλυμα θα προφασιστεί σήμερα για να δικαιολογήσει την απουσία του!

Voyons quel empêchement il avancera aujourd'hui pour justifier son absence !


θαλάσσια ανεμώνη

Composé de θαλάσσιος, thalássios (« marin ») et de ανεμώνη, anemoni (« anémone »).


ανεμώνη

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
ανεμώνες (plural nominative)
της (singular genitive)
ανεμώνης (singular genitive)
των (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
ανεμώνες (plural accusative)
ανεμώνες (singular vocative)


στειρότητα

Du grec ancien στειρότης, steirótês (« stérilité »), apparenté à στείρος, steiros (« stérile »).


ακρωτηριασμός

Du grec ancien ἀκρωτηριασμός, akrôtêriasmós (« mutilation »).


βουνοσειρά

Motcomposé de βουνό, bounó (« montagne ») et de σειρά, sirá (« série »).


οροσειρά

Motcomposé de όρος, óros (« montagne ») et de σειρά, sirá (« série »).


λιθοβολισμός

Du grec ancien λιθοβολισμός, lithobolismós (« lapidation »).

Kαταδικάστηκε σε θάνατο με λιθοβολισμό.

Il a été condamné à mort par lapidation.


παρθενία

Du grec ancien παρθενία, parthenía (« virginité »).


ακροστόλι

Du grec ancien ἀκροστόλιον, akrostólion.


έναρξη

Du grec ancien ἔναρξις, énarxis (« introduction »).

Tο ακροτελεύτιο άρθρο αναφέρεται στην έναρξη της ισχύος του νόμου.

Le dernier article fait référence à l'entrée en vigueur de la loi.


χιλιαρχία

Bataillon lors de la guerre d’indépendance grecque.


ανήλικος

Du grec ancien ἀνήλικος, anêlikos (« qui n’a pas l’âge »), apparenté à ηλικία, ilikía (« âge »).

ο Κυπριακός νόμος του 1995, περί Υιοθεσίας, θεωρεί ανήλικο κάθε πρόσωπο ηλικίας κάτω των δεκαοκτώ χρόνων.

La loi chypriote sur l'adoption de 1995 considère toute personne de moins de dix-huit ans comme un mineur.


σπλάχνο

Du grec ancien σπλάγχνον, splankhon (« entrailles »).


δαμάλα

Du grec ancien δαμάλη, damálê (« génisse »).


ενήλικος

Du grec ancien ἐνήλικος, enêlikos (« en âge »), apparenté à ηλικία, ilikía (« âge »).

πολλά από τα προβλήματα των σύγχρονων νέων πηγάζουν από τον κόσμο των ενηλίκων.

Bon nombre des problèmes des jeunes d'aujourd'hui proviennent du monde des adultes.


σφαγέας

Du grec ancien σφαγεύς, sphageús (« tueur »).


ανδριάντας

Du grec ancien ἀνδριάς, andriás (« statue d’homme »).

Για να τιμήσουν τον ευεργέτη της πατρίδας τους, του έστησαν ένα χάλκινο ανδριάντα.

Pour honorer le bienfaiteur de leur patrie, ils ont érigé une statue en bronze de lui.


σφαγή

Η σφαγή της Χίου.


ακροποσθία

Du grec ancien ἀκροποσθία, akroposthía (« prépuce »).


ακρογωνιαίος λίθος

Composé de ακρογωνιαίος, akrogoniaíos (« angulaire ») et de λίθος, líthos (« pierre »).

1884 5 Αυγούστου - Τίθεται ο ακρογωνιαίος λίθος του αγάλματος της Ελευθερίας.

5 aout 1884 - pose de la pierre angulaire de la statue de la Liberté.

Η αγάπη είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της οικογένειας.


αρκτικόλεξο

Motcomposé de αρκτικός, artikós (« initial ») et de λέξη, léxi (« mot »).


ακρόαση

Du grec ancien ἀκρόασις, akróasis (« écoute, audition »), apparenté à ακροώμαι, akroomai.


ακρωνύμιο

De l’anglais acronym, équivalent ducomposé de άκρος, ákros (« extrême ») et de όνομα, onoma (« mot »).


ακρόαμα

Du grec ancien ἀκρόαμα, akróama (« écoute, audition »).


συντομογραφία

Motdérivé de σύντομος, syntomos (« abrégé »), avec le suffixe -γραφία, -grafía.

«μτφρ.» είναι μια συντομογραφία για τη μετάφραση.

"Trad." est une abréviation de traduction.


κριτική

Féminin substantivé de κριτικός, kritikós (« critique »).


επίκριση

Du grec ancien ἐπίκρισις, epíkrisis, apparenté à επικρίνω, epikrino (« critiquer »).

Στις επικρίσεις της αντιπολίτευσης απάντησε ο πρωθυπουργός.

Le Premier ministre a répondu aux critiques de l'opposition.


θαλαμηπόλος

Du grec ancien θαλαμηπόλος, thalamêpolos (« femme de chambre »).


ακρίβεια

Du grec ancien ἀκρίβεια, akríbeia, apparenté à ακριβής, akrivís (« exact, précis »).


ακρεμόνας

Du grec ancien ἀκρεμών, akremôn (« rameau, bout de branche »).


χιλίαρχος

Officier commandant un bataillon lors de la guerre d’indépendance grecque.

Επιστολή του χιλιάρχου Πέτρου Μήτζου λέγοντος ότι έχει τους αναλόγους στρατιώτας του ετοίμους αλλ’ απορεί των αναγκαίων.

Lettre du commandant Petros Mitzou disant que ses soldats sont prêts mais qu'il lui manque le nécessaire.


εκδίκηση

Du grec ancien ἐκδίκησις, ekdikêsis (« vengeance »).


υλισμός

Motdérivé de ύλη, ýli (« matière »), avec le suffixe -ισμός, -ismós.


υλιστής

Motdérivé de ύλη, ýli (« matière »), avec le suffixe -ιστής, -istís.

Ο Mαρξ, ως υλιστής, υπήρξε σφοδρός πολέμιος του ιδεαλισμού.

Marx, en tant que matérialiste, était un farouche adversaire de l'idéalisme.


προμήθεια

Έκανε τις απαραίτητες προμήθειες για το ταξίδι.

Il fit les préparatifs nécessaires pour le voyage.

Οι προμήθειές μας άρχισαν να εξαντλούνται.

Nos provisions ont commencé à s'épuiser.


πολυπραγμοσύνη

Du grec ancien πολυπραγμοσύνη, polupragmosunê.

État de celui, celle qui est très affairé.


διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

fr-διεύθυνση_ηλεκτρονικού_ταχυδρομείου-el-noun-P9RsdeXT


σουπιά

(Siècle à préciser) Du grec ancien σηπία, sêpía (« seiche »).


πανώλη

Du grec ancien πανώλης, panôlês (« destructeur »).

Επιδημία πανώλης.


νομή

Pâturage, endroit où il y a du fourrage.


διανομή

η διανομή των κερδών.

la distribution (le versement) des dividendes.


άδυτο

Du grec ancien ἄδυτον, áduton (« sanctuaire »).

τα άδυτα των αδύτων.


κατάδυση

Du grec ancien κατάδυσις, katádusis (« descente à l’intérieur »), équivalent dudérivé de καταδύομαι, katadyomai (« plonger »), avec le suffixe -ση, -si.


αιώρα

(Date à préciser) Du grec ancien αἰώρα, aiṓra (« balançoire, hamac »).


μπούμερανγκ

(Date à préciser) De l’anglais boomerang attesté en 1823 dans une revue australienne ; était probablement à l’origine le nom de la tribu des indigènes de la Nouvelle-Galles du Sud (Australie), devenu par métonymie le nom d’une de leurs armes.


στυλό

→ voir στιλό


τετραϋδροκανναβινόλη

fr-τετραϋδροκανναβινόλη-el-noun-FVmNJ6kQ


λαύρα

Du grec ancien λαύρα, laúra (« passage »).

Μονή Μεγίστης Λαύρας.


αρμονία

Du grec ancien ἁρμονία, harmonía (« union, unison »).


συζυγία

Groupe de verbes partageant la même conjugaison.

Tο “δένω” είναι ρήμα της α' συζυγίας.

Le verbe δένω appartient à la première conjugaison.


κοίμηση

Du grec ancien κοίμησις, koímêsis, dérivé de κοιμάω, koimáô (« se coucher »), avec le suffixe -σις, -sis.

Κοίμηση της Θεοτόκου.


λυχνία

Du grec ancien λυχνίον, lukhníon (« lumignon »).


μανδύας

Manteau, vêtement liturgique porté par les popes.


ρεμπέτικο

Forme d’expression musicale et culturelle populaire de Grèce, directement associée à la chanson et à la danse.


μελωδία

Du grec ancien μελῳδία, melôidía (« chant »).


σύγκλητος

Ρωμαϊκή σύγκλητος.


βλέννα

Du grec ancien βλεννός, blennós (« mucus »)


σκαμνί

Du grec byzantin σκάμνον, emprunté au latin scamnum.

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
σκαμνιά (plural nominative)
του (singular genitive)
σκαμνιού (singular genitive)
των (plural genitive)
σκαμνιών (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
σκαμνιά (plural accusative)
σκαμνιά (singular vocative)

καθίζω στο σκαμνί.


σκύμνος

Du grec ancien σκύμνος, skúmnos (« lionceau »).


σκυλάκι

Du grec ancien σκυλάκιον, skulákion, diminutif de σκύλαξ, skúlaks (« chiot ») ; apparenté à σκύλος, skýlos (« chien »).


σεμνότητα

Apparenté à σεμνός, semnós (« modeste »), du grec ancien σεμνότης, semnótês.


σκουμπρί

Du grec ancien σκόμβρος, skómbros via un diminutif σκομβρίον, skombríon.


οξεία

Féminin substantivé de οξύς, oxys (« aigre, aigu ») issu du grec ancien ὀξύς, oxús (« aigu »).


ροδακινιά

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
ροδακινιές (plural nominative)
της (singular genitive)
ροδακινιάς (singular genitive)
των (plural genitive)
ροδακινιών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
ροδακινιές (plural accusative)
ροδακινιές (singular vocative)


Κατωιταλιώτικα

composé de ιταλικός, littéralement « Italien méridional ».

Griko, dialectes grecs du sud de l’Italie.


πρακλούβι

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
πρακλούβια (plural nominative)
του (singular genitive)
πρακλουβιού (singular genitive)
των (plural genitive)
πρακλουβιών (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
πρακλούβια (plural accusative)
πρακλούβια (singular vocative)


πλάνη

(Erreur) Du grec ancien πλάνη, plánē (« erreur »).

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
πλάνες (plural nominative)
της (singular genitive)
πλάνης (singular genitive)
των (plural genitive)
πλανών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
πλάνες (plural accusative)
πλάνες (singular vocative)

Yπήρξε θύμα δικαστικής πλάνης.

Il a été victime d'une erreur judiciaire.


τροπάριο

Du grec ancien τροπάριον, tropárion, de τρόπος, trópos (« tour »).


ελβιέλα

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
ελβιέλες (plural nominative)
της (singular genitive)
ελβιέλας (singular genitive)
των (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
ελβιέλες (plural accusative)
ελβιέλες (singular vocative)

Chaussure de sport en toile avec une semelle en caoutchouc.


ρήγας

Via le grec byzantin ρήγας, issu du koinè ῥήξ, du latin rex (« roi »).

Kαρέ του ρήγα.


ρουμάνι

Avec pour variante ορμάνι, ormáni, du turc orman (« forêt »).

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
ρουμάνια (plural nominative)
του (singular genitive)
ρουμανιού (singular genitive)
των (plural genitive)
ρουμανιών (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
ρουμάνια (plural accusative)
ρουμάνια (singular vocative)


ορμάνι

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
ορμάνια (plural nominative)
του (singular genitive)
ορμανιού (singular genitive)
των (plural genitive)
ορμανιών (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
ορμάνια (plural accusative)
ορμάνια (singular vocative)


κυπαρίσσι

Du grec ancien κυπάρισσος, kupárissos via son diminutif κυπαρίσσιον, kuparíssion.


τρέλα

Motdérivé de τρελαίνω (« rendre fou »), avec le suffixe -α.

Αυτό είναι τρέλα!


παλίρροια

Du grec ancien *παλίρροια, palírrhoia,composé de πάλιν, pálin (« à rebours ») et de ῥοία, rhoia (« flot, flux ») de ῥέω, rhéô (« couler »).

Οι δύο φάσεις της παλίρροιας είναι η πλημμυρίδα και η άμπωτη.

Les deux phases de la marée sont la marée haute et la marée basse.


γυμνάσια

γυμνάσια, gymnásia

Nominatif, vocatif ou accusatif pluriel de γυμνάσιο.


ράβδος

Du grec ancien ῥάβδος, rhábdos (« bâton »).


πατερίτσα

De πατερικός, paterikós sous-entendant ράβδος ou βακτηρία.


φιλοπατρία

Έδωσε δείγματα υψηλής φιλοπατρίας.


ώχρα

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
ώχρες (plural nominative)
της (singular genitive)
ώχρας (singular genitive)
των (plural genitive)
ωχρών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
ώχρες (plural accusative)
ώχρες (singular vocative)


φούξια

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
φούξιες (plural nominative)
της (singular genitive)
φούξιας (singular genitive)
των (plural genitive)
φουξιών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
φούξιες (plural accusative)
φούξιες (singular vocative)


εικονογράφος

Du grec ancien εἰκονογράφος, eikonográphos.

Iconographe, spécialiste de l’iconographie.


καλοσύνη

Composé de καλός, kalós (« bon ») et de -σύνη, syni.


κραπόμι

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
κραπόμια (plural nominative)
του (singular genitive)
κραπομιού (singular genitive)
των (plural genitive)
κραπομιών (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
κραπόμια (plural accusative)
κραπόμια (singular vocative)


ενσυναίσθηση

ενσυναίσθηση


γοργόνα

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
γοργόνες (plural nominative)
της (singular genitive)
γοργόνας (singular genitive)
των (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
γοργόνες (plural accusative)
γοργόνες (singular vocative)


λεύκανση

Du grec ancien λεύκανσις, leukansis, dérivé de λευκαίνω, leukaínô (« blanchir »), avec le suffixe -σις, -sis.


λιβάδι

Du grec ancien λιβάδιον, libádion (« source, endroit humide »), apparenté à λείβω, leíbô (« verser »).


λειμωνάριο

Du grec ancien λειμών, leimôn qui donne aussi λειμώνας, limónas

Limonaire, hagiographie des moines chrétiens écrite par Jean Moschus.


αντιμήνσιο

Du grec byzantin ἀντιμήνσιον, antimension, composé de αντι-, anti- et du latin mensa (« table »).


τοπάρχης

Gouverneur d’une région, d’une province.


κρανίου τόπος

Composé de κρανίο, kranio (« crâne ») et de τόπος, topos (« lieu »).

καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅς ἐστι λεγόμενος κρανίου τόπος,
ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν ὄξος μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ἤθελε πιεῖν.

Arrivés au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne, ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel.

Calvaire, lieu de destruction, d’une catastrophe.


γοφάρι

Du grec ancien, dérivé de γόμφος, gómphos (« cheville »), avec le suffixe -άριον, -ários.


λουφάρι

De γουφάρι, goufári, γοφάρι, gofári et, plus avant, du grec ancien γόμφος, gómphos (« cheville »).


Πριγκιπάτο του Σίλαντ

fr-Πριγκιπάτο_του_Σίλαντ-el-noun-z7Hgx3jH


παρασυμπαθητικό σύστημα

(Date à préciser) Motcomposé de παρασυμπαθητικός, parasympathitikós (« parasympathique ») et de σύστημα, sístima (« système »).

fr-παρασυμπαθητικό_σύστημα-el-noun-sb6neJTq


παρασυμπαθητικό νευρικό σύστημα

(Date à préciser) Motcomposé de παρασυμπαθητικός, parasympathitikós (« parasympathique »), νευρικός, nevrikós (« nerveux ») et σύστημα, sístima (« système »).

fr-παρασυμπαθητικό_νευρικό_σύστημα-el-noun-VbkO4G2L


ντίσνιος

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
ντίσνιοι (plural nominative)
του (singular genitive)
ντισνίου (singular genitive)
των (plural genitive)
ντισνίων (plural genitive)
τον (singular accusative)
ντίσνιο (singular accusative)
τους (plural accusative)
ντισνίους (plural accusative)
ντίσνιε (singular vocative)
ντίσνιοι (singular vocative)


οβελίσκος

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
οβελίσκοι (plural nominative)
του (singular genitive)
οβελίσκου (singular genitive)
των (plural genitive)
οβελίσκων (plural genitive)
τον (singular accusative)
οβελίσκο (singular accusative)
τους (plural accusative)
οβελίσκους (plural accusative)
οβελίσκε (singular vocative)
οβελίσκοι (singular vocative)


ανορθοδοξία

(Siècle à préciser) Motdérivé de ορθοδοξία, orthodoxía (« orthodoxie »), avec le préfixe αν-, an-.


αρχάγγελος

Du grec ancien ἀρχάγγελος, arkhángelos (« archange »).

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
αρχάγγελοι (plural nominative)
του (singular genitive)
αρχαγγέλου (singular genitive)
των (plural genitive)
αρχαγγέλων (plural genitive)
τον (singular accusative)
αρχάγγελο (singular accusative)
τους (plural accusative)
αρχαγγέλους (plural accusative)
αρχάγγελε (singular vocative)
αρχάγγελοι (singular vocative)

Archange, grade de la hiérarchie angélique au-dessus du simple ange.

οι αρχάγγελοι Γαβριήλ, Μιχαήλ, Ραφαήλ

les archanges Gabriel, Michel et Raphaël

Αυτός ο αρχάγγελος εμφανίζεται επίσης με ανθρώπινη μορφή και με φτερά, ντυμένος στα λευκά.

Cet archange apparaît aussi sous forme humaine et avec des ailes, vêtu de blanc.

« 16 Αρχάγγελοι με ιδιότητες, χρώματα και σύμβολα » [texte intégral], partie 4. « Αρχάγγελος Ουριήλ – Ο Θεϊκός Πυλώνας της μοναχικής δύναμης », Aggeloi.gr Consulté le 11 octobre 2024


ομορφιά

(Siècle à préciser) Motdérivé de όμορφος (« beau »), avec le suffixe -ιά.

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
ομορφιές (plural nominative)
της (singular genitive)
ομορφιάς (singular genitive)
των (plural genitive)
ομορφιών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
ομορφιές (plural accusative)
ομορφιές (singular vocative)

Beauté (d’une forme, d’une personne ou d’une chose).

Belle vue, beau paysage, un lieu de toute beauté.


πλατεία

Emprunt savant au grec ancien πλατεῖα, plateîa (« rue, large voie ») via (pour le sens) le français place ou l’italien platea (« parterre »).


ανάφλεξη

(Siècle à préciser) Mot dérivé de αναφλέγω, anaflégo (« allumer, embraser »).

Combustion, ignition, le fait d’être en train de brûler.


ταραμάς

(Proverbial)μασάει η κατσίκα ταραμά.
#*: je ne suis pas né de la dernière pluie ; littéralement : est-ce que la chèvre mâche du tarama ?


τζίνι

Du turc ottoman جن, cin, lui-même de l’arabe جِنّ, jinn (« djinn »).


χαμαιλέοντας

(Siècle à préciser) Du grec ancien χαμαιλέων, khamailéôn.

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
χαμαιλέοντες (plural nominative)
του (singular genitive)
χαμαιλέοντα (singular genitive)
των (plural genitive)
χαμαιλεόντων (plural genitive)
τον (singular accusative)
χαμαιλέοντα (singular accusative)
τους (plural accusative)
χαμαιλέοντες (plural accusative)
χαμαιλέοντα (singular vocative)
χαμαιλέοντες (singular vocative)


ουλίτιδα

Motdérivé de ούλο, oúlo (« gencive »), avec le suffixe -ίτιδα, -ítida (« inflammation »).


αρπιστής

(Siècle à préciser) Motdérivé de άρπα, árpa (« harpe »), avec le suffixe -ιστής, -iˈstis.

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
αρπιστές (plural nominative)
του (singular genitive)
αρπιστή (singular genitive)
των (plural genitive)
αρπιστών (plural genitive)
τον (singular accusative)
αρπιστή (singular accusative)
τους (plural accusative)
αρπιστές (plural accusative)
αρπιστή (singular vocative)
αρπιστές (singular vocative)
αρπίστρια (feminine)


αρπίστρια

(Siècle à préciser) Motdérivé de αρπιστής, arpistís (« harpiste homme »), avec le suffixe -τρια, -tria.

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
αρπίστριες (plural nominative)
της (singular genitive)
αρπίστριας (singular genitive)
των (plural genitive)
αρπιστριών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
αρπίστριες (plural accusative)
αρπίστριες (singular vocative)
αρπιστής (masculine)