ακαριαία

De ακαριαίος.


ακόμη

Dérivé du grec ancien ἀκμή, akmê (« pointe ») avec le sens de « être sur le point de ».

ακόμη γράφει την εργασία του, θα σου τηλεφωνήσει μόλις τελειώσει.


ακόμη και

Mot composé de ακόμη, akómi et de και, ke.


αύριο

Du grec ancien αὔριον, aúrion (« demain »).


επίσης

De la locution en grec ancien ἐπ’ἴσης, ep'isês (« de même »).


γιατί

Du grec ancien διότι, dióti devenu διατί en grec byzantin ; voir για, gia.


κιόλας

Du grec ancien καί, kaí (« et ») et ὅλος, hólos (« tout »).


αμέσως

Aussitôt, immédiatement, tout de suite, d’abord.


μάλιστα

είναι δύσκολο να μεγαλώνεις παιδιά και μάλιστα στη σημερινή εποχή

όταν ήμουν μικρός, μου έλεγαν ότι στους μεγαλύτερους δεν πρέπει να απαντάω με το "ναι" αλλά με το μάλιστα


πάντα

(Adverbe) Du grec ancien πάντα, pánta.
(Nom) De l’anglais panda.


σήμερα

Du grec ancien σήμερον, sếmeron de même sens.


τώρα

Avec crase, du grec ancien τῇ, tê ὥρᾳ, ôra (« à cette heure »).


εχτές

Évolution phonétique du grec ancien ἐχθές.


άκαμπτα

De άκαμπτος.


αδέξια

άδέξιος - ος - ον maladroit (ἀ privatif - δεξιός placé à droite) (ἡ δεξιὰ la main droite)


εδώ

Du grec ancien ὧδε, ôde devenu, en grec médiéval ἐδῶ, e̍dỗ.


μεθαύριο

Mot composé de μετά, metá (« après ») et de αύριο, ávrio (« demain »).


γενικά

Du grec ancien γενικός, γενική, γενικόν : « général, générique », (de γένος : « genre, génération » < de γίγνομαι : « se trouver, naître, exister »).


μετά

(Date à préciser) Du grec ancien. Référence nécessaire

δεν έχω χρόνο τώρα, θα το συζητήσουμε μετά

μετά από πέντε λεπτά, ήρθε το λεωφορείο


οκλαδόν

du grec ancien ὀκλαδόν de ὀκλάζω, γονατίζω


ευ

ευ αγωνίζεσθαι : fair play

ευ ζην : vie correcte

ουκ εν τω πολλώ το ευ :


ακροποδητί

Du grec ancien ἀκροποδητί, akropodêtí (« sur la pointe des pieds »).


αντισυνταγματικά

Dérivé de συνταγματικά, avec le préfixe αντι-.


πού

Πού ήσουν και δε σε είδα;


όχι

Du grec médiéval, lui-même issu du grec ancien ἐγώ οὐχί egố oukhí, plus tard devenu εγώουχι egốoukhi, puis εγ’ όχι eg’ ókhi.

- Θέλεις στραγάλια;
- Όχι, ευχαριστώ


θαυμάσια

De θαυμάσιος.


μπροστά

Du grec ancien ἐμπρός, emprós, qui donne aussi εμπρός.


στο άψε σβήσε

De στο, ανάβω (« allumer ») et σβήνω (« éteindre »).


στο πι και φι

έκανε όλες τις διορθώσεις στο πι και φι


εμπρός

Du grec ancien ἐν, en (« en, dans ») et πρός, prós (« devant »).


εκ βάθους καρδίας

Du grec ancien ἐκ βάθους καρδίας, ek báthous kardías.


νυχτιάτικα

De νυχτιάτικος (« nocturne »).

Μας πήρε τηλέφωνο νυχτιάτικα γιατί φοβόταν μόνος του!

Il nous a téléphoné au milieu de la nuit parce qu'il avait peur tout seul !


πουθενά

Δεν τον βρήκα πουθενά!

θα πάτε πουθενά φέτος τα Χριστούγεννα;


ξημερώματα

De l'accusatif pluriel de ξημέρωμα (« aux aurores »).

Ήρθε ξημερώματα να δουλέψει! : Il/elle venu(e) travailler à l'aube !


κάπου

Mot composé de καν, kan et de πού, pou ; voir κάποτε.


πού και πού

Mot composé de και, kai et de πού, pou ; voir κάπου.


μεσημεριάτικα

De l’adjectif μεσημεριάτικος.

Πήγε στο μαγαζί μεσημεριάτικα και δε βρήκε κανέναν.

Il est allé au magasin au milieu de l’après-midi et il n'a trouvé personne (là-bas).


κάποτε

Du grec ancien, composé de κἄν, kán (« même ») et de ποτέ, poté (« auparavant »).

Υπήρχε κάποτε ένας ναός εδώ.

Έρχεται κάποτε συχνά και τα λέμε.

Κάποτε ο Ήλιος θα γίνει λευκός νάνος.

Un jour, le Soleil deviendra une naine blanche.


παντού

δεν βρήκα πουθενά το ρολόι μου αν και έψαξα παντού.


πρωινιάτικα

Ήρθε και με βρήκε πρωινιάτικα μες στο κρεβάτι μου!

Il est venu me trouver, tôt le matin, dans mon lit !


μια φορά κι έναν καιρό

Composé de μια, φορά, κι, ένας et καιρός.

fr-μια_φορά_κι_έναν_καιρό-el-adv-~O0-vNOs


ταπεινά

De ταπεινός.


εξαιρετικά

Du εξαιρετικός


εξ ορισμού

Composé de εξ, ex et de ορισμός, orismós (« définition »).


αιφνιδίως

Du αιφνίδιος.


εκ περιτροπής

Composé de εκ, ek et de περιτροπή, peritropí (« tour »).

Alternativement, à tour de rôle, tour à tour.


γρήγορα

De γρήγορος.

\ˈɣɾi.ɣɔ.ɾa\


εν θερμώ

De ἐν θερμῷ, préposition ἐν suivie du datif de θερμός.


πράγματι

Du grec ancien πράγματι, datif singulier de πρᾶγμα.


αλλού

De άλλος et οὖ, pronom au génitif absolu exprimant le lieu (voir également l'interrogatif de lieu πού). (étymologie à préciser ou à vérifier).


γραπτώς

Adverbe en -ως dérivé de γραπτός (« écrit »).


ανεξαρτήτως

Adverbe dérivé de ανεξάρτητος avec le suffixe ancien -ως.

Indépendamment.
Indépendamment de (quelque chose).


αριστερά

De αριστερός.


πριν

Avant, auparavant (adverbe exprimant l'antériorité).


μαζί

Avec le sens de « en masse », apparenté à μάζα.


δυστυχώς

Mot dérivé de δυστυχής, distikhis (« malheureux »), avec le suffixe -ώς, -ós.


δωρεάν

Du grec ancien δωρεά, dôreá (« don, cadeau ») : « en cadeau ».


προχθές

Mot composé de πρό, pró et de χθες, khthes.


εξάλλου

D’une locution εξ άλλου. (étymologie à préciser ou à vérifier)


ανεξαιρέτως

De ανεξαίρετος ; voir εξαίρετος (« exceptionnel »).


πέρυσι

Pendant l’année précédente, l’année dernière.


αμαχητί

Du grec ancien ἀμαχητί, amakhêtí de ἄμαχος, ámakhos (« pacifique »).


απολύτως

De απόλυτος.


φέτος

Variante de εφέτος avec apocope du ε atone initial.


μερικώς

Adverbe en -ώς dérivé de μερικός (« partiel »).


θεωρητικά

De θεωρητικός.


επισήμως

Adverbe formé avec la terminaison ancienne -ως sur επίσημος.


απόψε

Du grec ancien ἀποψέ, apopsé (« tard »), de ὀψέ, opsé (« tard »).

Ce soir (le soir du jour même), cette nuit (qui précède ou suit le moment présent).


πανελληνίως

Dérivé de πανελλήνιος, avec le suffixe -ως.

Dans toute la Grèce, sur tout le territoire grec.


σκανδαλωδώς

Dérivé de σκανδαλώδης, avec le suffixe -ως.


αναδρομικά

De αναδρομικός.


ταυτόχρονα

De ταυτόχρονος.


περίπου

Mot composé de περί, perí et de πού, pou ; voir κάπου.


επίσημα

(Nom) Du grec ancien ἐπίσημα, epísêma (« marque »).


εμμέσως

→ voir έμμεσος


νωρίς

Du grec ancien ἔνωρος, énôros (« tôt, à temps »).


πυρετωδώς

De πυρετώδης.


οπουδήποτε

Du grec ancien composé de ὅπου, hópou (« là »), δή, dê et ποτέ, poté (« là »), littéralement « ici ou là, là et là ».


λεπτομερώς

Dérivé de λεπτομερής, avec le suffixe -ώς.

De manière détaillée, complète, précise.


φατσικά

Vient de φάτσα « gueule », « tronche », de faccia.

Τον ξέρω φατσικά.


πανταχού

Du grec ancien πανταχοῦ, pantakhoú (« partout »).


μηνιαίως

De μηνιαίος.


τουλάχιστον

Contraction du grec ancien τὸ ἐλάχιστον.


ποτέ

Δεν τρώει ποτέ κρέας, il ne mange jamais de viande.

Θα σταματήσεις ποτέ αυτή τη φασαρία, va-t-il jamais cesser ces troubles ?


σιγά

Du grec ancien σιγή, sigê (« silence »).

ο θεράπαινα σιγά αφικνομει.


εγγύς

Eγγύς Ανατολή, Proche Orient.


υστερώ

Du grec ancien ὕστερος, ústeros (« postérieur »).


όπισθεν

Όπισθεν ολοταχώς!


καν

Du grec ancien κἄν, kán, crase de καί, kaí (« et ») et ἄν, án (« le cas échéant »).

Δεν είχε αυτοκίνητο, ούτε καν ένα ποδήλατο.

Il n'a pas de voiture, pas même une bicyclette.


γύρω

Voir γύρος, le grec ancien γυρός, gurós (« rond »).

γύρω στα 2 κιλά, environ deux kilos.


χάμω

Βάλτε το χάμω, abaisse-le.

Mην πετάς τα σκουπίδια χάμω, ne jette pas les ordures par terre.


ίσως

ίσως θα καταφέρω να έρθω στο πάρτι,


κεχωρισμένως

Du grec ancien κεχωρισμένως, kekhôrismenôs.


αργά

Du grec ancien ἀργός, argós (« oisif, inactif »).

Περπατάει αργά, σα χελώνα! tu marches lentement, comme une tortue !


κάτω

Κάτω Χώρες, Pays-Bas.


πάνω

Avec pour variante επάνω, du grec ancien ἐπάνω, epánô.

ο πάνωόροφος, l’étage au dessus, du dessus.

Οι χρυσοθήρες έπεσαν πάνω σε μια γερή φλέβα χρυσού.

les chercheurs d’or sont tombés sur une veine d’or.

πάνωκάτω, plus ou moins.


μοναχικά

De μοναχικός.


μάταια

De μάταιος (« vain »).


παιδαγωγικά

De παιδαγωγικός.


ακριβώς

Apparenté à ακριβής, akrivís (« exact, précis »), du grec ancien ἀκριβῶς, akribôs.

Η ώρα είναι δέκα ακριβώς.


έτσι

Du grec ancien οὕτως, hoútōs (« ainsi »), οὑτωσί, houtosí.

έτσι κι έτσι