τέμενος

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
τεμένη (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
τεμένει (dual nominative)
τεμένη (singular vocative)
τεμένει (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
τεμένη (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τεμένει (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
τεμένους (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τεμενῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
τεμενοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
τεμένει (singular dative)
τοῖς (plural dative)
τεμένεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
τεμενοῖν (dual dative)

τέμενος, témenos

οὐ δῆτ’, ἐπεί σφας τῇδ’ ἐγὼ θάψω χερί,
φέρουσ’ ἐς ῞Ηρας τέμενος Ἀκραίας θεοῦ,
ὡς μή τις αὐτοὺς πολεμίων καθυβρίσῃ,
τύμβους ἀνασπῶν

Non, certes ! Je les ensevelirai de ma main dans le bois sacré de la Déesse Hèra, sur le promontoire, afin qu’aucun de leurs ennemis ne puisse les outrager en violant leur tombeau.


χορηγός

Motcomposé de χορός, khorós (« chœur ») et de ἡγέομαι, hêgéomai.

χορηγός, khorêgos

Sponsor d’un chœur.
Sponsor, celui qui paie des dépenses.


χορηγία

Motdérivé de χορηγός, khorêgós (« chorège, sponsor »), avec le suffixe -ία, -ía.

χορηγία, khoregía

Paiement des frais de chœur, par le chef de la λειτουργία, leitourgía (« service public »).

πολιτικὴ χορηγία, budget de la cité, de l'État.

Richesse, fortune, ce qui permet de payer les services publics.


ἔρευνα

ἔρευνα, éreuna


εὐκαιρία

Motdérivé de εὔκαιρος, eúkairos (« opportun, qui tombe à pic, qui tombe à temps »), avec le suffixe -ία, -ía.

εὐκαιρία, eukairía


εὔκαιρος

Motcomposé de εὖ, eu (« bien ») et de καιρός, kairós (« temps »).

εὔκαιρος, eúkairos


εὐκολία

Motdérivé de εὔκολος, eúkolos (« facile à satisfaire »), avec le suffixe -ία, -ía.

εὐκολία, eukolía


λυγίζω

Motdérivé de λύγος, lúgos (« osier, bois flexible »), avec le suffixe -ίζω, -ízô. Apparenté au latin luxus (« luxé, tordu, démi »).

λυγίζω, lugízô

λελυγισμένος, efféminé.


ἐπήρεια

Motcomposé de ἐπί, epí (« sur ») et de ἄρος, áros (« usage »).

ἐπήρεια, epêreia


ἔκφρασις

Motdérivé de ἐκφράζω, ekphrázô (« décrire »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἔκφρασις, ékphrasis


παραφράζω

Motcomposé de παρά, pará et de φράζω, phrázô (« dire »).

παραφράζω, paraphrázô


ἐκφράζω

Motcomposé de ἐκ, ek et de φράζω, phrázô (« dire »).

ἐκφράζω, ekphrázô


παράφρασις

Motdérivé de παραφράζω, paraphrázô (« paraphraser »), avec le suffixe -σις, -sis.

παράφρασις, paráphrasis


μετάφρασις

Motdérivé de μεταφράζω, metaphrázô, avec le suffixe -σις, -sis.

μετάφρασις, metáphrasis


μεταφράζω

Motcomposé de μετά, metá et de φράζω, phrázô (« dire »).

μεταφράζω, paraphrázô


περίφρασις

Motdérivé de περιφράζομαι, periphrázomai, avec le suffixe -σις, -sis.


περιφράζομαι

Composé de περί, perí et de φράζω, phrázô.

περιφράζομαι, periphrázomai


κολλύριον

κολλύριον, kollúrion


κολλύρα

κολλύρα, kollúra


κόλλιξ

κόλλιξ, kóllix


κόλλαβος

Pour la forme, apparenté à κόλλα, kólla (« colle »), pour le sens de « petite chose ronde », au latin galla.

κόλλαβος, kóllabos

Cheville qui attache les cordes de la lyre.


κῆρυγμα

Du verbe κηρύσσω, kêrússô (« proclamer »), qui donne aussi κῆρυξ, kễrux (« hérault, annonceur »).

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
κηρύγματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κηρύγματε (dual nominative)
κηρύγματα (singular vocative)
κηρύγματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
κηρύγματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
κηρύγματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
κηρύγματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
κηρυγμάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
κηρυγμάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
κηρύγματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
κηρύγμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
κηρυγμάτοιν (dual dative)

κῆρυγμα, kễrugma


νεότης

Motdérivé de νέος, néos (« jeune »), avec le suffixe -της, -tês.

νεότης, neótês


χαρακτηρίζω

Dérivé de χαρακτήρ, kharaktḗr (« marque »), avec le suffixe -ίζω, -ízō.

χαρακτηρίζω, kharaktērízō


ὑποτίθημι

Verbecomposé de ὑπό, upó (« sous ») et de τίθημι, títhêmi (« poser »).

ὑποτίθημι, hupotíthêmi


ὑποθήκη

De ὑποτίθημι, hupotíthêmi ; voir θήκη, thêkê.

ὑποθήκη, hupothêkê


οἰκοδεσπότης

Motcomposé de οἶκος, oîkos (« maison ») et de δεσπότης, despotês (« maitre »).

οἰκοδέσποινα (feminine)

οἰκοδεσπότης, oikodespotês


οἰκοδέσποινα

Motcomposé de οἶκος, oîkos (« maison ») et de δέσποινα, despoina (« maitresse »).

οἰκοδεσπότης (masculine)


νομάρχης

Motcomposé de νομός, nomós (« nome ») et de ἄρχω, árkhô (« commander »).

νομάρχης, nomárkhês


νοσηλεύω

νοσηλεύω, nosêleuô


νοσηλεία

De νοσηλεύω, nosêleúô.

νοσηλεία, nosêleía


νοσηλός

νοσηλός, nosêlos


νοσερός

νοσερός, noserós

νοσερή κοίτη, alitement du à une maladie, lit de malade.


νοσηρός

Motdérivé de νόσος, nósos (« mal, maladie »), avec le suffixe -ηρός, -ērós.

νοσηρά (singular masculine nominative)
νοσηρόν (singular feminine nominative)
νοσηρέ (singular masculine vocative)
νοσηρά (singular masculine vocative)
νοσηρόν (singular feminine vocative)
νοσηρόν (singular masculine accusative)
νοσηράν (singular masculine accusative)
νοσηρόν (singular feminine accusative)
νοσηροῦ (singular masculine genitive)
νοσηρᾶς (singular masculine genitive)
νοσηροῦ (singular feminine genitive)
νοσηρῷ (singular masculine dative)
νοσηρᾷ (singular masculine dative)
νοσηρῷ (singular feminine dative)
νοσηρώ (singular masculine dual masculine nominative)
νοσηρά (singular masculine dual masculine nominative)
νοσηρώ (singular feminine dual feminine nominative)
νοσηρώ (singular masculine dual masculine vocative)
νοσηρά (singular masculine dual masculine vocative)
νοσηρώ (singular feminine dual feminine vocative)
νοσηρώ (singular masculine dual masculine accusative)
νοσηρά (singular masculine dual masculine accusative)
νοσηρώ (singular feminine dual feminine accusative)
νοσηροῖν (singular masculine dual masculine genitive)
νοσηραῖν (singular masculine dual masculine genitive)
νοσηροῖν (singular feminine dual feminine genitive)
νοσηροῖν (singular masculine dual masculine dative)
νοσηραῖν (singular masculine dual masculine dative)
νοσηροῖν (singular feminine dual feminine dative)
νοσηροί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
νοσηραί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
νοσηρά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
νοσηροί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
νοσηραί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
νοσηρά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
νοσηρούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
νοσηράς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
νοσηρά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
νοσηρῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
νοσηρῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
νοσηρῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
νοσηροῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
νοσηραῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
νοσηροῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

νοσηρός, nosērós


νοσοκομεῖον

De νοσοκόμος, nosokómos (« infirmier ») et du suffixe -εῖον, -eîon (« lieu »).

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
νοσοκομεῖα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
νοσοκομείω (dual nominative)
νοσοκομεῖα (singular vocative)
νοσοκομείω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
νοσοκομεῖα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
νοσοκομείω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
νοσοκομείου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
νοσοκομείων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
νοσοκομείοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
νοσοκομείῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
νοσοκομείοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
νοσοκομείοιν (dual dative)

νοσοκομεῖον, nosokomeîon


ἐντροπία

ἐντροπία, entropía


νυκτέριος

Motdérivé de νύκτερος, nútkeros (« de nuit »), avec le suffixe -ιος, -ios.

νυκτέριη (singular masculine nominative)
νυκτέριον (singular feminine nominative)
νυκτέριε (singular masculine vocative)
νυκτέριη (singular masculine vocative)
νυκτέριον (singular feminine vocative)
νυκτέριον (singular masculine accusative)
νυκτέριην (singular masculine accusative)
νυκτέριον (singular feminine accusative)
νυκτέριου (singular masculine genitive)
νυκτέριης (singular masculine genitive)
νυκτέριου (singular feminine genitive)
νυκτέριῳ (singular masculine dative)
νυκτέριῃ (singular masculine dative)
νυκτέριῳ (singular feminine dative)
νυκτέριω (singular masculine dual masculine nominative)
νυκτέρια (singular masculine dual masculine nominative)
νυκτέριω (singular feminine dual feminine nominative)
νυκτέριω (singular masculine dual masculine vocative)
νυκτέρια (singular masculine dual masculine vocative)
νυκτέριω (singular feminine dual feminine vocative)
νυκτέριω (singular masculine dual masculine accusative)
νυκτέρια (singular masculine dual masculine accusative)
νυκτέριω (singular feminine dual feminine accusative)
νυκτέριοιν (singular masculine dual masculine genitive)
νυκτέριαιν (singular masculine dual masculine genitive)
νυκτέριοιν (singular feminine dual feminine genitive)
νυκτέριοιν (singular masculine dual masculine dative)
νυκτέριαιν (singular masculine dual masculine dative)
νυκτέριοιν (singular feminine dual feminine dative)
νυκτέριοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
νυκτέριαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
νυκτέρια (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
νυκτέριοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
νυκτέριαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
νυκτέρια (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
νυκτέριους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
νυκτέριας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
νυκτέρια (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
νυκτέριων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
νυκτέριων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
νυκτέριων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
νυκτέριοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
νυκτέριαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
νυκτέριοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

νυκτέριος, nuktérios


ἔνωρος

Composé de ἐν, en (« en, à »), ὥρα, hôra (« temps ») et -ος, -os.

ἔνωρος, énôros


ἔξωρος

Composé de ἔξω, exô (« hors de »), ὥρα, hôra (« temps ») et -ος, -os.

ἔξωρος, éxôros


ὁμόφυλος

Motcomposé de ὁμός, homós (« même ») et de φῦλον, phúlon (« tribu, nation »).


ποντίζω

Motdérivé de πόντος, póntos (« mer »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ποντίζω, pontízô


πόντιος

Motdérivé de πόντος, póntos (« mer »), avec le suffixe -ιος, -ios.

πόντιος, póntios


μεμελημένως

Participe passif adverbialisé de μέλω, mélô (« se soucier de »).

μεμελημένως, memelêménôs


προσέχω

Motcomposé de πρός, prós et de ἔχω, ékhô (« tenir, avoir »).

προσέχω, prosékhô

Se tenir sur ses gardes, prêter attention.


μεμετρημένως

Participe passif adverbialisé de μετρέω, metréô (« mesurer »).

μεμετρημένως, memetrêménôs


μεμηχανημένως

Participe passif adverbialisé de μηχανάομαι, mêkhanáomai (« faire avec ingéniosité »).

μεμηχανημένως, memêkhanêménôs


μηχανάομαι

Dérivé de μηχανή, mēkhanḗ, avec le suffixe -άω, -áomai.

μηχανάομαι, mēkhanáomai

Machiner, faire avec art, avec ingéniosité, construire, établir.


Μέμνων

Μέμνων, Mémnōn


μενεαίνω

Dénominal de μένος, ménos (« esprit »). Voir μαίνομαι, maínomai (« être fou ») pour le sens de « enrager » et μέμονα, mémona (« vouloir ») pour celui de « désirer ».

Verbe en -ν- uniquement usité au présent.

μενεαίνω, menaínô


μενέγχης

μενέγχης, menénkhês


μενεδήιος

μενεδήιος, menedêios

Résistant à l’ennemi, qui résiste de pied ferme.


μενεπτόλεμος

Nomcomposé de μένω, ménô (« tenir bon ») et de πτόλεμος, ptólemos (« bataille »).

μενεπτόλεμος, meneptólemos


μενετός

μενετός, menetós


κεφαλαίος

Motdérivé de κεφαλή, kephalê (« tête »), avec le suffixe -ιος, -ios.

κεφαλαίος, kephálaios


ἀποσύρω

Motcomposé de ἀπό, apó et de σύρω, súrô (« tirer »).

ἀποσύρω, aposúrô


φιλολογία

Motdérivé de φιλόλογος, philólogos (« lettré »), avec le suffixe -ία, -ía.

φιλολογία, philología


φυλακτήριον

Neutre substantivé de φυλακτήριος, phylaktḗrios (« gardant, protecteur »), plus avant de φυλάσσω, phylássō (« garder »).

φυλακτήριον, phylaktḗrion

Phylactère, amulette contenant une formule protectrice.


πάπυρος

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
πάπυροι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
παπύρω (dual nominative)
πάπυρε (singular vocative)
πάπυροι (singular vocative)
παπύρω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
πάπυρον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
παπύρους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
παπύρω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
παπύρου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
παπύρων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
παπύροιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
παπύρῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
παπύροις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
παπύροιν (dual dative)

πάπυρος, pápyros

Objet issu de cette plante tel que le linge ou une corde.


φυλλάς

Motdérivé de φύλλον, phúllon (« feuille »), avec le suffixe -άς, -ás.

φυλλάς, phullás


φυλλάς

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
φυλλάδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
φυλλάδε (dual nominative)
φυλλάδες (singular vocative)
φυλλάδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
φυλλάδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
φυλλάδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
φυλλάδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
φυλλάδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
φυλλάδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
φυλλάδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
φυλλάδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
φυλλάσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
φυλλάδοιν (dual dative)

φυλλάς, phullás


ἱεράρχης

Motcomposé de ἱερεύς, hiereús (« prêtre »), ἄρχω, árkhô (« régir ») et -ης, -ês.


ἀρχιερεύς

Motcomposé de ἀρχός, arkhos (« maitre ») et de ἱερεύς, hiereús (« prêtre »).

ἀρχιερεύς, arkhiereús


ἀρχιερωσύνη

Motdérivé de ἀρχιερεύς, arkhiereús (« archiprêtre »), avec le suffixe -σύνη, -sýnē.

ἀρχιερωσύνη, arkhierōsýnē


σκώψ

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
σκῶπες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
σκῶπε (dual nominative)
σκῶπες (singular vocative)
σκῶπε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
σκῶπᾰ (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
σκῶπᾰς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
σκῶπε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
σκωπός (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
σκωπῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
σκωποῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
σκωπί (singular dative)
τοῖς (plural dative)
σκωψί(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
σκωποῖν (dual dative)


χειμέριος

Avec pour variante χείμερος, kheimeros,dérivé de χεῖμα, kheîma (« hiver »), avec le suffixe -ερός, -eros.

χειμέριος, kheimérios

ὥρη χειμερίη, hiver, saison hivernale.


θεόσυτος

Motcomposé de θεός, theós (« dieux ») et de σεύω, seúô (« pousser, envoyer »).

θεόσσυτοςχειμών, calamité envoyée par les dieux.


σεύω

Apparenté à κινέω, kinéô (« mouvoir »), au latin cieo (« mouvoir, pousser, donner l’élan »).


χρηματιστήριον

De χρηματιστής, khrêmatistês (« négociant, financier »).

χρηματιστήριον, khrêmatistêrion

Chambre de commerce, bourse, place financière.


χρηματιστικός

Motdérivé de χρηματιστής, khrêmatistês (« négociant, homme d'affaires »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

χρηματιστικός, khrêmatistikós


χρηματιστής

Motdérivé de χρηματίζω, khrêmatizô, avec le suffixe -τής, -tês.

χρηματιστής, khrêmatistês


χρηματίζω

De χρῆμα, χρήματος, khrêma, khrêmatos (« affaire ») avec le suffixe -ίζω.

χρηματιστήριον

chambre de commerce, marché où faire des affaires

χρηματίζω, khrêmatizô

χρηματίζει βασιλεύς, il a le titre de roi.

χρηματίσαι Χριστιανούς, ils sont appelés chrétiens.


χρηματισμός

Motdérivé de χρηματίζω, khrêmatízô (« négocier »), avec le suffixe -μός, -mós.

χρηματισμός, khrêmatismós


ἀβέβαιος

Motdérivé de βέβαιος, bébaois (« certain, assuré »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, non »).

ἀβέβαιος, abébaios


βιασμός

Motdérivé de βιάζω, biázō (« contraindre, forcer »), avec le suffixe -μός, -mós.

βιασμός, biasmós

ἁρπαγή καὶ βιασμός, rapt et viol.


βράσσω

De l’indo-européen commun *mrādh- (« secouer, bouillir ») ; comparer avec le tchèque mrdat, anciennement « hocher ».

Note : en grec, l’évolution *\mr-\ > *\br-\ est régulière ; comparer βροτός, brotós et mortuus.

βράσσω, brássô

Secouer.
Être démontée, en parlant de la mer.


βολίς

Motdérivé de βολή, bolê (« jet »), avec le suffixe -ίς, -ís.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
βολίδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
βολίδε (dual nominative)
βολί (singular vocative)
βολίδες (singular vocative)
βολίδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
βολίδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
βολίδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
βολίδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
βολίδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
βολίδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
βολίδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
βολίδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
βολίσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
βολίδοιν (dual dative)

βολίς, bolís


ἀγαλλιάω

ἀγαλλιάω, agalliáô

Variante de ἀγάλλω, ἀγάλλομαι.


ἀγλαός

De l’indo-européen commun *ĝel-, ĝlē- (« briller, être joyeux ») qui donne aussi γελάω, geláô (« rire »).

ἀγλαός, aglaós

ἀγλαὰς Θήβας


ἀγάλλω

De l’indo-européen commun *ĝel-, ĝlē- (« briller, être joyeux ») qui donne aussi γελάω, geláô (« rire »), ἀγλαός, aglaós (« brillant, splendide »).

ἀγάλλω, agállô

ἄγαλλε Φοῖβον, glorifier Phébus.


ἄγαν

Il est pour *m̥gαn degré zéro de μέγας, mégas (« grand »). Voir ἀγάπη, agápê et le latin magis (« plus, davantage »).

En composition, il correspond à méga- (« très »).

μηδὲν ἄγαν, pas trop.


ἀγανακτέω

Motcomposé de ἄγαν, ágan (« beaucoup ») et de κτείνω, kteínô (« frapper, tuer ») et passage au sens abstrait de « taper sur les nerfs ».

ἀγανακτέω, aganaktéô


ἀγανάκτησις

Motdérivé de ἀγανακτέω, aganaktéô (« irriter »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἀγανάκτησις, aganáktêsis


ἀγανακτητικός

Motdérivé de ἀγανακτητός, agantktêtos, avec le suffixe -ικός, -ikós.

ἀγανακτητικός, aganaktêtikós


ἀγανακτητός

ἀγανακτητός, aganaktêtós


ἀγάννιφος

Motcomposé de ἄγαν, ágan (« très ») et de νίφω, níphô (« neiger »).

ἀγάννιφος, agánniphos


νίφω

Apparenté au latin nivit, de l’indo-européen commun *sneigʷh- (« neige »).

ὅτε ὤρετο Ζεὺς νιφέμεν, quand Zeus (le ciel) a commencé à neiger.


σπινθήρ

σπινθήρ, spinthêr


ἀγανοφροσύνη

Motdérivé de ἀγανόφρων, aganóphrôn (« magnanime »), avec le suffixe -σύνη, -súnê.

ἀγανοφροσύνη, aganophrosúnê


ἀγανόφρων

Composé de ἀγανός, aganós (« doux, gentil ») et le sens de « d’esprit doux » - ou ἄγαν, ágan (« très ») et le sens de « magnanime, de grande âme » - et φρήν, phrên (« âme, esprit »).

ἀγανόφρων, aganophrôn


ἀγανός

Apparenté à γαίω, gaíô (« se réjouir »),dérivé de γάνος, gános (« joie »), avec le préfixe ἀ-, a- (« en »).

ἀγανός, aganós


Νίκη

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Νίκην (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Νίκης (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Νίκῃ (singular dative)


συντάσσω

Motcomposé de σύν, sún (« ensemble ») et de τάσσω, tássô (« disposer, mettre ensemble »).

συντάσσω, suntássô

Ordonner, arranger.
Mettre en rang, en ordre de bataille.

Arranger, organiser.
S’arranger, se mettre d’accord.


συνοικισμός

Motdérivé de συνοικίζω, sunoikizo (« vivre ensemble »), avec le suffixe -μός, -mós.


συνοίκησις

Motdérivé de συνοικέω, sunoikéô (« vivre ensemble »), avec le suffixe -σις, -sis.

συνοίκησις, sunoikêsis


συννοητικός

συννοητικός, sunnoêtikos


σύνδεσμος

Déverbal de συνδέω, sundéô (« attacher ensemble »), voir δεσμός, desmós (« lien »).


νοητικός

Motdérivé de νοητός, noêtos (« de la pensée »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

νοητικός, noêtikós


ἄντοικος

Motcomposé de ἀντί, antí et de οἶκος, oîkos (« maison »).

ἄντοικος, ántoikos


ἄντα

ἄντα μάχεσθαι, combat d'homme à homme, face à face.


ἀντάξιος

Motcomposé de ἀντί, antí (« contre ») et de ἄξιος, áxios (« pesé »).

Contrebalancé, de même poids, de même valeur.


ἀντίπαλος

Motcomposé de ἀντί, antí (« contre »), πάλη, pálê (« lutte, combat ») et -ος, -os.

ἀντίπαλος, antípalos

Mutuel, de forces égales au combat, contrebalancé.


ἀντίπαλος

ἀντίπαλος, antípalos


πολιτεύω

Dénominal de πολίτης, polítês (« citoyen »).

πολιτεύω, politeúô

Participer au gouvernement, faire de la politique.

οἱ πολιτευόμενοι, les dirigeants politiques, les ministres de l’État.


ὀλισθάνω

Apparenté à slide en anglais, sled en tchèque, de l’indo-européen commun *(s)leidh- (« glisser »).

L’infixe -ν-, -n- n'affecte pas les dérivés.

ὀλισθάνω, olisthánô

ἐξ ἀντύγων ὤλισθε, il a glissé [est tombé hors] du char.


πληθώρα

πληθώρα, plêthôra


πλῆθος

πλῆθος, plêthos


χωρογράφος

Motcomposé de χώρα, khôra (« lieu ») et de γράφω, gráphô (« décrire »).


χωρογραφικός

Motdérivé de χωρογράφος, khôrográphos, avec le suffixe -ικός, -ikós.

χωρογραφική (singular masculine nominative)
χωρογραφικόν (singular feminine nominative)
χωρογραφικέ (singular masculine vocative)
χωρογραφική (singular masculine vocative)
χωρογραφικόν (singular feminine vocative)
χωρογραφικόν (singular masculine accusative)
χωρογραφικήν (singular masculine accusative)
χωρογραφικόν (singular feminine accusative)
χωρογραφικοῦ (singular masculine genitive)
χωρογραφικῆς (singular masculine genitive)
χωρογραφικοῦ (singular feminine genitive)
χωρογραφικῷ (singular masculine dative)
χωρογραφικῇ (singular masculine dative)
χωρογραφικῷ (singular feminine dative)
χωρογραφικώ (singular masculine dual masculine nominative)
χωρογραφικά (singular masculine dual masculine nominative)
χωρογραφικώ (singular feminine dual feminine nominative)
χωρογραφικώ (singular masculine dual masculine vocative)
χωρογραφικά (singular masculine dual masculine vocative)
χωρογραφικώ (singular feminine dual feminine vocative)
χωρογραφικώ (singular masculine dual masculine accusative)
χωρογραφικά (singular masculine dual masculine accusative)
χωρογραφικώ (singular feminine dual feminine accusative)
χωρογραφικοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
χωρογραφικαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
χωρογραφικοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
χωρογραφικοῖν (singular masculine dual masculine dative)
χωρογραφικαῖν (singular masculine dual masculine dative)
χωρογραφικοῖν (singular feminine dual feminine dative)
χωρογραφικοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
χωρογραφικαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
χωρογραφικά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
χωρογραφικοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
χωρογραφικαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
χωρογραφικά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
χωρογραφικούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
χωρογραφικάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
χωρογραφικά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
χωρογραφικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
χωρογραφικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
χωρογραφικῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
χωρογραφικοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
χωρογραφικαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
χωρογραφικοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

χωρογραφικός, khôrographikós


ὑποκρίνομαι

Verbecomposé de ὑπό, hupó (« sous ») et de κρίνω, krínô (« trancher, interpréter »).

ὑποκρίνομαι, hupokrínomai

τὴν Ἀντιγόνην ὑποκέκριται, jouer le rôle d’Antigone.


ὑποκοριστικός

Dérivé de ὑποκορίζομαι, hupokorízomai (« appeler par un petit nom »).

ὑποκοριστικός, hupokoristikós


ὑποκορίζομαι

Motcomposé de ὑπό, hupó (« sous ») et de κορίζομαι, korízomai (« caresser »), κουρίζω, kourízô (« faire l'enfant, être enfant »).

ὑποκουρίζομαι

ὑποκορίζομαι, hupokorízomai

Pallier, déguiser une chose négative par un joli nom.


ὑποκόρισμα

Motdérivé de ὑποκορίζομαι, hupokorízomai, avec le suffixe -μα, -ma.


ὑποκορισμός

Motdérivé de ὑποκορίζομαι, hupokorízomai, avec le suffixe -μός, -mós.


ὑποκουρίζομαι

ὑποκουρίζομαι, hupokourízomai

Variante de ὑποκορίζομαι.


ὑπόκουφος

Motcomposé de ὑπό, hupó et de κοῦφος, koûphos.


ἠχή

Forme collatérale de ἰαχή, iakhḗ (« cri, clameur »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἠχαί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἠχά (dual nominative)
ἠχαί (singular vocative)
ἠχά (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἠχήν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἠχάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἠχά (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἠχῆς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἠχῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἠχαῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἠχῇ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἠχαῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἠχαῖν (dual dative)
ἦχος
ἠχώ


φάκελος

φάκελος, phákelos

ὕλης φάκελοι, fagots de bois.


περιπλανάομαι

Motcomposé de περί, perí et de πλανάω, planáô (« égarer »).

περιπλανάομαι, periplanáomai


οἰκοδομικός

Motdérivé de οἰκοδόμος, oikodómos (« constructeur »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

οἰκοδομικός, oikodomíkos


οἰκοδόμησις

Dérivé de οἰκοδομέω, oikodoméô (« édifier, construire »), avec le suffixe -σις, -sis.

οἰκοδόμησις, oidodómêsis


οἰκοδόμος

Motcomposé de οἶκος, oîkos (« maison ») et de δέμω, démô (« construire »).

οἰκοδόμος, oikodómos


οἰκοδομέω

Dénominal de οἰκοδόμος, oikodómos (« bâtisseur »).

οἰκοδομέω, oikodoméô

οἰκοδομεῖσθαιοἴκημα, se construire sa maison.


οἴκημα

Motdérivé de οἰκέω, oikéô (« habiter »), avec le suffixe -μα, -ma.

οἴκημα, oikêma


ὁμόσπονδος

Motcomposé de ὁμοῦ, homou (« ensemble ») et de σπονδή, spondê (« libation »).

ὁμόσπονδος, homóspondos


σπένδω

Apparenté au latin spondeo (« promettre sur l'honneur »).

Pour le sens de « verser, répandre », comparer avec le latin pando (« étendre »), pateo (« être étendu »), apparenté à πετάννυμι, πετάω, petánnumi, petáô (« étendre, déployer »).

σπένδω, spéndô

σπένδω οἶνον

σπένδω ἀγαθοῦ δαίμονος

εἰρήνην σπεισάμενοι Λακεδαιμονίοισι

ayant fait la paix avec les Lacédémoniens.

νεῖκος ἐσπεῖσθαι


δή

De l’indo-européen commun *de- qui donne aussi δέ, dé, le latin de.

μόνος δή, tout seul.

πολλάκις δή, souvent.

ἐμὲ δή, quant à moi.

ἄλλοι δή, quant aux autres.

καὶ σὺ δή, et toi aussi !

καὶ δή, en outre, et aussi.


ὅπου

ἔσθ᾽ ὅπου, en quelqu'endroit.


πλεονέκτης

Composé de πλέον, pléon (« plein ») et ἔχων, ékhôn (« ayant »). Voir πλεονεξία, pleonexía (« avantage ») pour un autre découpage étymologique.

πλεονέκτης, pleonéktês

Personne qui veut plus que ce qu’elle a : avare, gourmand, arrogant.


πλεονεκτέω

πλεονεκτέω, pleonektéô


πλεονάζω

Composé de πλέον, pléon (« plein ») et -άζω, -ázô.

πλεονάζω, pleonázô


πληθύς

Déverbal de πλήθω, plêthô (« être plein »).

πληθύς, plêthús


πλύνω

Apparenté à πλέω, pléô (« flotter »), au latin pluit (« pleuvoir »), de l’indo-européen commun *pleu- (« couler »).

πλύνω, plúnô

Laver des vêtements ; par opposition à λούομαι, loúomai (« se baigner, se laver en se baignant ») ou νίζω, nízô (« se laver les mains, les pieds »).

καὶ περιρρανεῖ ὁ καθαρὸς ἐπὶ τὸν ἀκάθαρτον ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ ἀφαγνισθήσεται τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεταιὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας

et ainsi le pur purifiera l’impur le troisième et le septième jour ; et celui qui aura été purifié de la sorte le septième jour, se lavera lui-même et ses vêtements, et il sera impur jusqu’au soir. — (traduction)

Παλαιά Διαθήκη, « Αριθμοί »


πλύσις

Motdérivé de πλύνω, plúnô (« laver »), avec le suffixe -σις, -sis.

πλύσις, plúsis


πιστόω

Dénominal de πίστις, pístis (« foi »), πιστός, pistós (« digne de foi, fidèle »).

πιστόω, pistóô

πιστοῦν τινα ὅρκοις, le lier par un serment.

πιστοῦσθαί τινα ὑφ᾽ ὅρκου, assurer sa crédibilité par un serment.


πλυντήριος

De πλύντης, plúntês (« laveur »), lui-même de πλύνω, plúnô (« laver »).

πλυντήριος, pluntêrios

τά Πλυντήρια ἱερά, les plynteries.


νίζω

Apparenté à Nixe (« ondine ») en allemand, au latin noegeum (« mouchoir »), de l’indo-européen commun *neigʷ- (« laver »).

ἱδρῶ νίψεν ἀπὸ χρωτός

χρόα νίζετο ἅλμην


ὁδηγέω

Dénominal de ὁδηγός, hodêgós (« guide »).

ὁδηγέω, hodêgéô


ὁδηγός

Motcomposé de ὁδός, hodós (« route, chemin ») et de ἡγέομαι, hêgéomai (« guider »), littéralement « celui qui guide sur la route, qui montre le chemin ».

ὁδηγός, hodêgós


νεφρῖτις

Motdérivé de νεφρός, nephrós (« rein »), avec le suffixe -ῖτις, -îtis.

νεφρῖτις, nephrîtis


πέπλωμα

Dérivé de πέπλος, péplos (« tissu, vêtement »), avec le suffixe -μα, -ma ; le mot suppose un verbe *πεπλόω ; voir ἁπλόω, ἅπλωμα.

πέπλωμα, péplôma


μικρόνησος

Motcomposé de μικρός, mikrós (« petit ») et de νῆσος, nêsos (« île »).

μικρόνησος, mikrónêsos


χερσόνησος

Motcomposé de χέρσος, khérsos (« terre ferme ») et de νῆσος, nêsos (« île »).

χερσόνησος, khersónêsos


πηδάλιον

Diminutif de πηδός, pêdós (« gouvernail »).

πηδάλιον, pêdálion


στηρίζω

De στῆναι, stễnai (« fixer, établir ») ou στερεός, stereós (« fixe, ferme »). Le radical est *sterig- avec un *\ɡ\ — sensible dans les dérivés — qui l’apparente à stark (« ferme, fort ») en allemand, au latin strages.

στηρίζω, stêrízô

στηρίξασθαι, fermement établi, solidement dressé.

στηρίξαι ποσὶν ἔμπεδον

κῦμα οὐρανῶι στηρίζον


πυροβόλον

Neutre substantivé de πυροβόλος, pyrobólos.

πυροβόλον, purobólos


πυροβόλος

Motcomposé de πῦρ, pûr (« feu ») et de βάλλω, bállô (« lancer »).

πυροβόλος, purobólos


σύνοδος

Motcomposé de σύν, sún (« avec ») et de ὁδός, hodós (« voie, route »).

σύνοδος, súnodos


πεποίθησις

De πέποιθα, pépoitha, parfait de πείθω, peíthô (« croire »), avec le suffixe -σις, -sis.

πεποίθησις, pepoíthêsis


ἀκρωτήριον

ἀκρωτἠριον, akrôtêrion


παραθάλπω

Motcomposé de παρά, pará et de θάλπω, thálpô (« réchauffer »).

παραθάλπω, parathálpô


θάλπω

θάλπω, thálpô

ἐτήκετο, κασσίτερος ὣς θαλφθείς

θάλπεσθαι τοῦ θέρους, il fait chaud pendant l’été.


παραθαρσύνω

Motcomposé de παρά, pará et de θαρσύνω, tharsúnô (« encourager »).

παραθαρσύνω, paratharsúnô


συγκρίνω

Motcomposé de σύν, sún (« avec ») et de κρίνω, krínô (« trier, distinguer »).

συγκρίνω, sunkrínô


σύγκρισις

Motdérivé de συγκρίνω, sunkrínô (« combiner, comparer »), avec le suffixe -σις, -sis. Voir κρίσις, krísis.

σύγκρισις, súnkrisi


παραθεάομαι

Motcomposé de παρά, pará et de θεάομαι, theáomai (« regarder »).

παραθεάομαι, paratheáomai


λιθολογία

Motdérivé de λιθολόγος, lithológos (« ramasseur de pierre »), avec le suffixe -ία, -ía.

λιθολογία, lithología


δευτερολογία

Motdérivé de δευτερολόγος, deuterológos (« qui parle en second »), avec le suffixe -ία, -ía.

δευτερολογία, deuterología


τραπεζιτικός

Motdérivé de τραπεζίτης, trapezítês (« banquier, changeur »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

τραπεζιτικός, trapezitikós

τραπεζιτικόςλόγος, compte bancaire.


ἀρχαιολόγος

Motcomposé de ἀρχαῖος, arkhaîos (« âgé ») et de λόγος, lógos.

ἀρχαιολόγος, arkhaiológos


μικρολογία

Motdérivé de μικρολόγος, mikrológos, avec le suffixe -ία, -ía.

μικρολογία, mikrología


μικρολόγος

Motcomposé de μικρός, mikrós (« petit ») et de λόγος, lógos (« raison, esprit »), littéralement « étroit d’esprit ».

μικρολόγος, mikrológos


πλῆγμα

Motdérivé de πλήσσω, plêssô, avec le suffixe -μα, -ma.

πλῆγμα, plêgma


ἀπόπτωσις

Apparenté à πτῶσις, ptỗsis (« chute »),dérivé de ἀποπίπτω, apopíptô (« tomber de »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἀπόπτωσις, apóptôsis

ἀπόπτωσις τῆς ἀρχῆς

κατὰ ἀπόπτωσιν


πάρειμι

(Verbe 1) Motcomposé de παρά, pará (« à côté de ») et de εἰμί, eimí (« être ») ; comparer avec le latin praesum.

(Verbe 2) Motcomposé de παρά, pará (« à côté de ») et de εἶμι, eîmi (« aller »).

πάρειμι, páreimi

παρεῖναι εἰς, arriver.

πάρεστί μοι, il est en mon pouvoir de.


πάρειμι

il sert de futur à παρέρχομαι, parérkhomai.

πάρειμι, páreimi


πλανητικός

Motdérivé de πλανήτης, planêtês (« errant, vagabond »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

πλανητικός, planêtikós


παραφέρω

Motcomposé de παρά, pará (« à côté ») et de φέρω, phérô (« porter »).

παραφέρω, paraphérô


ῥιζικός

Motdérivé de ῥίζα, rhíza (« racine »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

ῥιζικός, rhizikós


στρατιωτικός

Motdérivé de στρατιώτης, stratiótês, avec le suffixe -ικός, -ikós.

στρατιωτικός, stratiôtikós

Ἑρμῆς : μῶν οὖν ὅμοιον καὶ γυλιοῦ στρατιωτικοῦ;
Τρυγαῖος : ἀπέπτυσ᾽ ἐχθροῦ φωτὸς ἔχθιστον πλέκος.
τοῦ μὲν γὰρ ὄζει κρομμυοξυρεγμίας,
ταύτης δ᾽ὀπώρας, ὑποδοχῆς, Διονυσίων,
αὐλῶν, τραγῳδῶν, Σοφοκλέους μελῶν, κιχλῶν,
ἐπυλλίων Εὐριπίδου--

HERMÈS : Est-ce donc une odeur comparable à celle du sac militaire ?
TRYGÆOS : J’ai le cœur sur les lèvres devant l’affreux sac d’osier d’un très affreux ennemi : c’est l’odeur du rot d’un mangeur d’oignon ; mais avec Opôra réceptions, Dionysia, flûtes, tragédies, chants de Sophoklès, grives, petits vers d’Euripidès… — (traduction)


σπάρτον

Apparenté à σπεῖρα, speira (« spire, spirale ») — on tresse et tord les cordes — et σπάρτος, spartos (« sparte »).

σπάρτον, spárton


σπεῖρα

De l’indo-européen commun *(s)per- (« tourner, tordre »), apparenté, sans le préfixe s- au tchèque příst (« filer, tordre la laine pour en faire un fil »).

σπεῖρα, speîra


ἔλασις

Motdérivé de ἐλαύνω, elaúnô (« conduire, mener »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἔλασις, élasis

Marche, procession, expédition militaire.


πεδιάς

Motdérivé de πεδίον, pedión, avec le suffixe -άς, -ás.

πεδιάς, pediás

ἡ πεδιάς (sous-entendant γῆ), la plaine.


πείθαρχος

Motcomposé de πείθω, peíthô (« convaincre »), ἀρχή, arkhê (« pouvoir ») et -ος, -os.


πεζογράφος

Motcomposé de πεζός, pezós (« piéton », ici, au sens figuré de « terre-à-terre ») et de γράφω, gráphô (« écrire »).

πεζογράφος, pezográphos


πεζοπόρος

Motcomposé de πεζός, pezós (« piéton ») et de πόρος, póros (« passage, allée »).

πεζοπόρος, pezopóros


πραξικοπέω

Motcomposé de πρᾶξις, práxis (« action, intrigue ») et de κόπος, kópos (« coup »), littéralement « faire un coup en douce ».

πραξικοπέω, praxiopéô


μετέχω

Motcomposé de μετά, metá et de ἔχω, ékhô (« tenir, avoir »).

μετέχω, metékhô

μετέχοντες, les partenaires.


περιβολή

Déverbal de περιβάλλω, peribállô (« entourer »).

περιβολή, peribolê


περιστατικός

Motcomposé de περίστασις, perístasis, περίστατος, perístatos et -ικός, -ikós.

περιστατικός, peristatikós


διαβρέχω

Motcomposé de διά, diá (« au travers ») et de βρέχω, brékhô (« mouiller »).

διαβρέχω, diabrékhô


κληματίς

Motdérivé de κλῆμα, klêma (« branche »), avec le suffixe -ίς, -ís.

κληματίς, klêmatís


κλῆμα

Motdérivé de κλάω, kláô, avec le suffixe -μα, -ma.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
κλῆματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κλῆματε (dual nominative)
κλῆματα (singular vocative)
κλῆματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
κλῆματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
κλῆματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
κλῆματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
κλῆμάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
κλῆμάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
κλῆματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
κλῆμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
κλῆμάτοιν (dual dative)

κλῆμα, klêma


Ἀδράστεια

De ἄδραστος, ádrastos, de διδράσκω, didráskō (« s’enfuir »).

Ἀδράστεια, Adrásteia


ἀεροβάτης

Motcomposé de ἀήρ, aêr (« air ») et de βάτης, bátês (« marcheur »), littéralement « marchant en l’air ».

ἀεροβάτης, aerobátês


ἀεροδινής

Motcomposé de ἀήρ, aêr (« air ») et de δίνη, dínê (« tour »).

ἀεροδινής, aerodinês


δίνη

Apparenté à δίεμαι, díemai (« aller vite, hâter, chasser »), au sanskrit दीयति, dī́yati (« voler »), dían (« rapide ») en vieil irlandais, de l’indo-européen commun *dei̯ǝ- (« balancer, mouvoir vite »).


ἀεροδρομέω

ἀεροδρομέω, aerodroméô


ἀεροδρόμος

Motcomposé de ἀήρ, aêr (« air ») et de δρόμος, drómos (« course »).

ἀεροδρόμος, aerodrómos


λαοφόρος

Motcomposé de λαός, laós (« peuple ») et de φορός, phorós (« portant »).

λαοφόρος, laophóros

λαοφόρος ὁδός


πλαστικός

Motcomposé de πλάστης, plástês (« modeleur »).

πλαστική (singular masculine nominative)
πλαστικόν (singular feminine nominative)
πλαστικέ (singular masculine vocative)
πλαστική (singular masculine vocative)
πλαστικόν (singular feminine vocative)
πλαστικόν (singular masculine accusative)
πλαστικήν (singular masculine accusative)
πλαστικόν (singular feminine accusative)
πλαστικοῦ (singular masculine genitive)
πλαστικῆς (singular masculine genitive)
πλαστικοῦ (singular feminine genitive)
πλαστικῷ (singular masculine dative)
πλαστικῇ (singular masculine dative)
πλαστικῷ (singular feminine dative)
πλαστικώ (singular masculine dual masculine nominative)
πλαστικά (singular masculine dual masculine nominative)
πλαστικώ (singular feminine dual feminine nominative)
πλαστικώ (singular masculine dual masculine vocative)
πλαστικά (singular masculine dual masculine vocative)
πλαστικώ (singular feminine dual feminine vocative)
πλαστικώ (singular masculine dual masculine accusative)
πλαστικά (singular masculine dual masculine accusative)
πλαστικώ (singular feminine dual feminine accusative)
πλαστικοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
πλαστικαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
πλαστικοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
πλαστικοῖν (singular masculine dual masculine dative)
πλαστικαῖν (singular masculine dual masculine dative)
πλαστικοῖν (singular feminine dual feminine dative)
πλαστικοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
πλαστικαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
πλαστικά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
πλαστικοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
πλαστικαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
πλαστικά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
πλαστικούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
πλαστικάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
πλαστικά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
πλαστικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
πλαστικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
πλαστικῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
πλαστικοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
πλαστικαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
πλαστικοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

πλαστικός, plastikós

αἱ πλαστικαί τέχναι, les arts plastiques.


πλειστηριάζω

Motdérivé de πλειστήρης, pleistêrês (« multiple »), avec le suffixe -άζω, -ázô ; plus avant, de πλεῖστος, pleîstos.

πλειστηριάζω, pleistêriázô


πλεῖστος

πλεῖστος, pleîstos


πλῆκτρον

Motdérivé de πλήσσω, plêssô (« frapper, battre »), avec le suffixe -τρον, -tron.

πλῆκτρον, plêktron


πληροφορία

(Iᵉʳ siècle) Dérivé de πλήρης, plêrês (« plein ») et φέρω, phérô (« apporter »).

πληροφορία, plêrophoría


εἴδησις

Motdérivé de εἴδω, eídô (« voir »), avec le suffixe -σις, -sis.

εἴδησις, eídêsis


εἰδητικός

Apparenté à εἶδος, eídos (« aspect ») et formellementdérivé de εἰδητός, eidêtos (« visible par la pensée, connaissable »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

εἰδητικός, eidêtikós

Rationnel, qui se conçoit par la raison.

εἰδητικόςἀριθμός, nombre rationnel.


πλοῖον

Déverbal de πλέω, pléô (« flotter, naviguer »).

πλοῖον, ploîon

πλοῖα λεπτά, petits navires.


πλοκαμίς

Motdérivé de πλόκαμος, plókamos, avec le suffixe -ίς, -ís.

πλοκαμίς, plokamís


πλόκαμος

Motdérivé de πλέκω, plékô (« tresser »), avec le suffixe -μος, -mos.

πλόκαμος, plókamos


πλόκανον

πλόκανον, plókanon


πλοκή

Déverbal de πλέκω, plékô (« tresser, tisser »).

πλοκή, plokê

Ce qui est tressé ou tissé : tissu, tresse, filet.

Intrigue d'une pièce, par opposition à λύσις (« dénouement »).


πλόκος

πλόκος, plókos

πλόκοι σελίνων.


συμπλεκτικός

Motdérivé de σύμπλεκτος, súmpletkos, avec le suffixe -ικός, -ikós.

συμπλεκτική (singular masculine nominative)
συμπλεκτικόν (singular feminine nominative)
συμπλεκτικέ (singular masculine vocative)
συμπλεκτική (singular masculine vocative)
συμπλεκτικόν (singular feminine vocative)
συμπλεκτικόν (singular masculine accusative)
συμπλεκτικήν (singular masculine accusative)
συμπλεκτικόν (singular feminine accusative)
συμπλεκτικοῦ (singular masculine genitive)
συμπλεκτικῆς (singular masculine genitive)
συμπλεκτικοῦ (singular feminine genitive)
συμπλεκτικῷ (singular masculine dative)
συμπλεκτικῇ (singular masculine dative)
συμπλεκτικῷ (singular feminine dative)
συμπλεκτικώ (singular masculine dual masculine nominative)
συμπλεκτικά (singular masculine dual masculine nominative)
συμπλεκτικώ (singular feminine dual feminine nominative)
συμπλεκτικώ (singular masculine dual masculine vocative)
συμπλεκτικά (singular masculine dual masculine vocative)
συμπλεκτικώ (singular feminine dual feminine vocative)
συμπλεκτικώ (singular masculine dual masculine accusative)
συμπλεκτικά (singular masculine dual masculine accusative)
συμπλεκτικώ (singular feminine dual feminine accusative)
συμπλεκτικοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
συμπλεκτικαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
συμπλεκτικοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
συμπλεκτικοῖν (singular masculine dual masculine dative)
συμπλεκτικαῖν (singular masculine dual masculine dative)
συμπλεκτικοῖν (singular feminine dual feminine dative)
συμπλεκτικοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
συμπλεκτικαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
συμπλεκτικά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
συμπλεκτικοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
συμπλεκτικαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
συμπλεκτικά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
συμπλεκτικούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
συμπλεκτικάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
συμπλεκτικά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
συμπλεκτικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
συμπλεκτικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
συμπλεκτικῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
συμπλεκτικοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
συμπλεκτικαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
συμπλεκτικοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

συμπλεκτικός, sumplektikós


Ἀσιανός

Motdérivé de Ἀσία, Asía (« Asie »), avec le suffixe -ανός, -anós.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
Ἀσιανοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
Ἀσιανώ (dual nominative)
Ἀσιανέ (singular vocative)
Ἀσιανοί (singular vocative)
Ἀσιανώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
Ἀσιανόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
Ἀσιανούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
Ἀσιανώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
Ἀσιανοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
Ἀσιανῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
Ἀσιανοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
Ἀσιανῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
Ἀσιανοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
Ἀσιανοῖν (dual dative)

Ἀσιανός, Asianós


Ἀσιάτης

Motdérivé de Ἀσία, Asía (« Asie »), avec le suffixe -της, -tēs.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
Ἀσιάται (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
Ἀσιάτα (dual nominative)
Ἀσιάτα (singular vocative)
Ἀσιάται (singular vocative)
Ἀσιάτα (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
Ἀσιάτην (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
Ἀσιάτας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
Ἀσιάτα (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
Ἀσιάτου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
Ἀσιατῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
Ἀσιάταιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
Ἀσιάτῃ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
Ἀσιάταις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
Ἀσιάταιν (dual dative)

Ἀσιάτης, Asiátēs


ἄργιλλος

ἄργιλλος, árgillos


ἄσις

Apparenté à ἄζω, ázô (« bruler, dessécher »), au latin areo (id.), de l’indo-européen commun *n̥si-, as- (« boue », « bruler »).

Pour le lien sémantique entre « boue, argile » proprement « terre luisante » et « bruler, sécher, chauffer », voir bourbe, apparenté au breton birviñ (« bouillir, briller ») ; sur un autre radical, le latin lutum (« boue »), lustrum (« lustre, bourbier ») ; comparer avec ἄργιλλος, árgillos (« argile, glaise »).


ἰλύς

Apparenté au tchèque jíl, de l’indo-européen commun *il- (« boue, saleté »).


πολυβόλος

Motcomposé de πολύς, polús (« plein ») et de βόλος, bólos (« jet »).

πολυβόλος, polubólos


καταπάλτης

Motdérivé de καταπάλλομαι, katapállomai (« envoyer ;dérivé de πάλλω, pállō, avec le préfixe κατα-, kata- »), avec le suffixe -της, -tēs.

καταπάλτης, katapáltēs


ἄνειμι

Composé de ἀνά, aná (« en haut ») et de εἶμι, eîmi (« aller »).

ἄνειμι, áneimi

ἅμ᾽ ἠελίωι ἀνιόντι, au lever du soleil, quand le soleil se lèvera.


πόθεν

Motdérivé de πός, pós (« qui ? »), avec le suffixe -θεν, -then.

πόθεν, póthen

τίς πόθεν εἶς ἀνδρῶν, qui et d’où es-tu ?


πρεσβεύς

Voir πρέσβυς, présbus (« ancien, sénior »).

πρεσβεύς, presbeús


πρέσβευσις

Motdérivé de πρεσβεύω, presbeúô, avec le suffixe -σις, -sis.

πρέσβευσις, présbeusis


πρεσβεύω

Dénominal de πρέσβυς, présbus (« ancien, aîné, chef »).

πρεσβεύω, presbeúô

τῶν προτέρων ἐπρέσβευε, c'était le plus âgé des enfants.

Être respecté comme ancien, tenir le premier plan.

τὰ ἑαυτῶι πεπρεσβευμένα, ce qu'il a négocié en tant qu’ambassadeur.


πάππας

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
πάππαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
πάππα (dual nominative)
πάππα (singular vocative)
πάππαι (singular vocative)
πάππα (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
πάππαν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
πάππα (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
πάππου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
παππιῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
πάππαιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
πάππᾳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
πάππαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
πάππαιv (dual dative)

πάππας, páppas

ΝΑΥ. — Πάππα φίλ', οὐκ ἂν δή μοι ἐφοπλίσσειας ἀπήνην
ὑψηλὴν ἐύκυκλον […] ;

Nausicaa. — Mon cher papa, ne veux-tu pas me faire armer la voiture à roues hautes ? — (Traduction de Victor Bérard, L'Odyssée. Tome I : Chants I-VII, Les Belles Lettres, CUF, 1967, page 169.)

Homère, Odyssée, fin du viiiᵉ siècle av. J.-C., chant VI, vers 56-57.

ΤΡ. Δοξάσαι ἔστι, κόραι· τὸ δ᾽ ἐτήτυμον, ἄχθομαι ὑμῖν,
ἡνίκ᾽ ἂν αἰτίζητ᾽ ἄρτον πάππαν με καλοῦσαι,
ἔνδον δ᾽ ἀργυρίου μηδὲ ψακὰς ᾖ πάνυ πάμπαν.

Trygée. — On peut le présumer, mes filles ; le certain, c'est que je vous en veux, quand vous me demandez du pain en m'appelant papa, et qu'à la maison il n'y a pas une parcelle d'argent, pas la moindre. — (Traduction de Victor Coulon et Hilaire Van Daele, Comédies. Tome II : Les Guêpes — La Paix, Les Belles Lettres, CUF, 1985, pages 103-104.)

Aristophane, La Paix, 421 av. J.-C., 119-121.

ΒΛ. Τὰ μὲν ἄλλα λέγεις οὐδὲν σκαιῶς· εἰ δὲ προσελθὼν Ἐπίκουρος
ἢ Λευκόλοφος πάππαν με καλεῖ, τοῦτ' ἤδη δεινὸν ἀκοῦσαι.

Blépyros. — Tout ce que tu dis là n'est pas mal du tout. Mais si Epicouros venait à moi, ou Leucolophos, et m'appelait « papa », ce serait dur à entendre. — (Traduction de Victor Coulon et Jean Irigoin, Comédies. Tome V : L'Assemblée des Femmes — Ploutos, Les Belles Lettres, CUF, 1972, pages 44.)

Aristophane, L'Assemblée des femmes, vers 392 av. J.-C., 644-645.


πρόκλησις

Motdérivé de προκαλέω, prokaléô (« provoquer, appeler »), avec le suffixe -σις, -sis.

πρόκλησις, proklêsis


προκαλέω

Motcomposé de πρό, pró (« devant ») et de καλέω, kaléô (« appeler »).

προκαλέω, prokaléô

προκαλεῖσθαί τινα τὴν εἰρήνην, faire une offre de paix.


προμηθής

Motcomposé de πρό, pró (« avant ») et de μανθάνω, manthánō (« s’instruire, se rendre compte »).

προμηθής, promēthēs


προοδεύω

Dénominal de πρόοδος, próodos (« avancée, progrès »).

προοδεύω, proodeúô


παρασκευάζω

composé de παρά, pará et de σκευάζω, skeuázô (« préparer »). Apparenté à παρασκευή, paraskeuê (« préparation »).

παρασκευάζω, paraskeuázô

οὕτω μὲν οἱ περὶ Σαλαμῖνα ἔπεσι ἀκροβολισάμενοι, ἐπείτε Εὐρυβιάδῃ ἔδοξε, αὐτοῦ παρεσκευάζοντο ὡς ναυμαχήσοντες. ἡμέρη τε ἐγίνετο καὶ ἅμα τῷ ἡλίῳ ἀνιόντι σεισμὸς ἐγένετο ἔν τε τῇ γῇ καὶ τῇ θαλάσσῃ.

Les capitaines de la flotte, qui jusqu’alors s’étaient harcelés de paroles, se préparèrent à combattre à Salamine dès qu’Eurybiades en eut pris la résolution. Le jour parut, et, au moment que le soleil se levait, il y eut un tremblement de terre qu’on sentit aussi sur mer.


καρτερέω

καρτερέω, karteréô


καρτερός

De κράτος, κάρτος, krátos, kártos (« force, puissance »).

καρτερός, karterós

καρτερώτερος

καρτερώτατος

τὰ καρτερώτατα, les plus forts.


πρόσκλησις

Motdérivé de προσκαλέω, proskaléô (« appeler devant »), avec le suffixe -σις, -sis.

πρόσκλησις, prósklêsis

Convocation, citation à comparaître devant un tribunal.


προσκαλέω

Motcomposé de πρός, prós et de καλέω, kaléô (« appeler »).

προσκαλέω, proskaléô


προσφυγή

Déverbal de προσφεύγω, prospheúgô (« fuir vers, se refugier »).

προσφυγή, prosphugê


πρότασις

Motdérivé de προτείνω, proteínô (« tendre devant »), avec le suffixe -σις, -sis.

πρότασις, prótasis


προφυλακτικός

Dérivé de προφυλακή, prophulakế (« garde avancée »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

προφυλακτικός, prophulaktikós


πυξίς

Motdérivé de πύξος, pýxos (« bois, buis »), avec le suffixe -ίς, -ís.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
πυξίδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
πυξίδε (dual nominative)
πυξί (singular vocative)
πυξίδες (singular vocative)
πυξίδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
πυξίδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
πυξίδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
πυξίδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
πυξίδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
πυξίδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
πυξίδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
πυξίδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
πυξίσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
πυξίδοιν (dual dative)

πυξίς, pyxís


ἔνοικος

Motcomposé de ἐν, en (« en, dans ») et de οἶκος, oîkos (« maison »).

ἔνοικος, énoikos


πρωτόκολλον

Motcomposé de πρῶτος, prôtos et de κόλλα, kólla.

πρωτόκολλον, prôtókollon

Frontispice, page de garde d’un manuscrit.


πτῆσις

Motdérivé de πέτομαι, pétomai (« voler »), avec le suffixe -σις, -sis.

πτῆσις, ptêsis


τεχνάομαι

τεχνάομαι, tekhnáomai


πυρκαϊά

πυρκαϊά, pyrkaïá


πυρκαιά

Motcomposé de πῦρ, pûr (« feu ») et de καίω, kaíô (« allumer un feu, incendier »).

πυρκαϊά
πυρκαϊή

πυρκαιά, purkaiá

Âtre, foyer, endroit où l'on fait du feu.


σελίς

Apparenté à Schwelle (« seuil ») en allemand, de l’indo-européen commun *sel-, su̯el- (« barre, seuil »).

Le sens de « page » est métaphorique et correspond à l'usage typographique de colonne en français.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
σελίδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
σελίδε (dual nominative)
σελί (singular vocative)
σελίδες (singular vocative)
σελίδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
σελίδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
σελίδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
σελίδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
σελίδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
σελίδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
σελίδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
σελίδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
σελίσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
σελίδοιν (dual dative)

σελίς, selís


ῥῆξις

Motdérivé de ῥήγνυμι, rhḗgnūmi (« rompre »), avec le suffixe -σις, -sis.

ῥῆξις, rhêxis


σήκωμα

Motcomposé de σηκόω, sêkóô (« peser ») et de -μα, ma.

σήκωμα, sêkôma

σμικρὸν τὸ σὸν σήκωμα προστίθης, ce que tu mets dans la balance pèse bien peu.


σαρκοπαγής

Motcomposé de σάρξ, sárks (« chair ») et de πήγνυμι, pêgnumi (« ficher »), voir εὐπαγής, eupagês (« compact »).

σαρκοπαγής, sarkopagês


ἐκλιπής

De ἐκλείπω, ekleípô (« manquer, délaisser »).

ἐκλιπής, eklipês


σαρκολιπής

Motcomposé de σάρξ, sárks (« chair ») et de λείπω, leípô (« laisser »), voir ἐκλιπής, eklipês (« qui manque, déficient »).

σαρκολιπής, sarkolipês


ἀπαγής

Motdérivé de πήγνυμι, pêgnumi (« fixer »), avec le préfixe ἀ-, a- (« non »).

ἀπαγής, apagês


εὐπαγής

Motcomposé de εὖ, eu (« bien ») et de πήγνυμι, pêgnumi (« être solide, fixe, ferme »).

εὐπαγής, eupagês


ἐφήμερος

Motcomposé de ἐπί, epí, ἡμέρα, hêméra (« jour ») et -ος, -os.

ἐφήμερος, ephêmeros


ἐφέδρα

Motcomposé de ἐπί, epí (« sur ») et de ἕδρα, hédra (« siège »).

ἐφέδρα, ephédra


ἐφέσπερος

Motcomposé de ἐπί, epí (« sur ») et de ἕσπερος, hésperos (« soir, moment du coucher du soleil »).

ἐφέσπερος, ephésperos


Ἑσπερίς

Motdérivé de ἕσπερος, hésperos (« soir »), avec le suffixe -ίς, -ís.

Ἑσπερίς, Hesperís

Déesse du couchant, mère des Hespérides, le père étant le Titan Atlas sur les épaules duquel reposait la voute céleste et personnalisé dans l’Antiquité par le super volcan éponyme de la chaîne du Caucase aujourd’hui désigné sous le nom de mont Elbrouz.


ἑσπέριος

Motdérivé de ἕσπερος, hésperos (« soir »), avec le suffixe -ιος, -ios.

ἑσπέριος, hespérios


ἄμυλον

ἄμυλον, ámulon


ἄμυλος

Motdérivé de μύλη, múlê (« meule, moulin »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, en »). Apparenté au latin immolo (« immoler »).

ἄμυλος, ámylos


σίδηρον

σίδηρον, sidêron


σιδηρουργός

(Siècle à préciser) Motcomposé de σίδηρος, sídêros (« fer ») et de ἔργον, érgon (« travail »), littéralement « qui travaille le fer ».

σιδηρουργός, sidêrourgós


σιδηρουργία

(Siècle à préciser) Motdérivé de σιδηρουργός, sidêrourgós (« forgeron »), avec le suffixe -ία, -ía.

σιδηρουργία, sidêrourgía


κατεργασία

De κατεργάζομαι, katergázomai (« élaborer »).

κατεργασία, katergasía


συντήκω

Motcomposé de σύν, sún (« avec ») et de τήκω, têkô (« fondre »).

συντήκω, suntêkô


σύντηξις

Motdérivé de συντήκω, suntêkô (« fusionner »), avec le suffixe -σις, -sis.

σύντηξις, suntêxis


συχνός

Il est pour *tuk-snos, de l’indo-européen commun *tuk- (« tirer ensemble, rassembler ») qui donne aussi σαγή, sagê (« sac, bagage »), σάττω, sáttô (« presser, rassembler, bâter, armer »).

συχνός, sukhnós

συχνός λόγος, un long discours.

συχναὶ τῶν νήσων, de nombreuses îles.


δράσσομαι

Apparenté à targe, de l’indo-européen commun *dergh- (« saisir, tenir »).

δράσσομαι, drássomai

κόνιος δεδραγμένος, tenant une poignée de poussière.


συγγενής

Dérivé de συγγίγνομαι, sungignomai (« être né avec »), lui-même de γίγνομαι, gígnomai (« naître »).

συγγενής, sungenês

Κράτος Βία τε, σφῷν μὲν ἐντολὴ Διὸς
ἔχει τέλος δὴ κοὐδὲν ἐμποδὼν ἔτι.
ἐγὼ δ' ἄτολμός εἰμι συγγενῆ θεὸν
δῆσαι βίᾳ φάραγγι πρὸς δυσχειμέρῳ.

Kratos et Bia ! Pour ce qui vous concerne, l’ordre de Zeus est accompli. Rien de plus. À cet escarpement tempétueux je n’ose lier violemment un Dieu fraternel. Mais la nécessité me contraint d’oser. Il est terrible d’enfreindre l’ordre du Père. — (traduction)


γλυκαίνω

γλυκαίνω, glukaínô


αἱμοβόρος

Motcomposé de αἷμα, haîma (« sang ») et de βορός, borós (« dévorant »).

αἱμοβόρος, haimobóros


αἱμόδιψος

Motcomposé de αἷμα, haîma (« sang »), δίψα, dípsa (« soif ») et -ος, -os.


ἰώδης

Motdérivé de ἰός, iós (« poison, vert-de-gris »), avec le suffixe -ώδης, -ṓdēs.

ἰώδης, iṓdēs


ἐργασία

De ἐργάζομαι, ergazomai (« travailler, faire »).

ἐργασία, ergasía


συμπολιτεία

Motdérivé de συμπολίτης, sumpolítês (« concitoyen »), avec le suffixe -ία, -ía.

συμπολιτεία, sumpoliteía

Confédération, ligue des cités grecques.


παράστασις

Motdérivé de παρίστημι, parístêmi, avec le suffixe -σις, -sis. Voir στάσις, stásis.

παράστασις, parástasis

Bannissement, relégation, mise à l'écart.


συμπεραίνω

Motcomposé de σύν, sún et de περαίνω, peraínô, lui-même de πέρας, perás (« fin »).

συμπεραίνω, sumperaínô


περαίνω

περαίνω, peraínô


πέρας

Apparenté à πέρα, péra (« au-delá »), au latin per, de l’indo-européen commun *per (« par, au-delà »).

πέρας, péras

ἐκ περάτων γῆς


ἄπειρος

(Adjectif 1)Dérivé de πέρας, péras (« fin »), avec le préfixe ἄ-, á- (« in-, non »).

(Adjectif 2)Dérivé de πεῖρα, peîra (« limite, essai, tentative, »), avec le préfixe ἄ-, á- (« in-, non ») → voir imperitus et expers en latin.

ἄπειρος, ápeiros


ἄπειρος

ἄπειρος, ápeiros


συνάντησις

Motdérivé de συναντάω, sunantáô (« rencontrer »), avec le suffixe -σις, -sis.

συνάντησις, sunántêsis


συναντάω

Verbecomposé de σύν, sún (« avec ») et de ἀντάω, antáô (« rencontrer »).

συναντάω, sunantáô


σύνδικος

Motcomposé de σύν, sún, δίκη, díkê (« justice ») et -ος, -os.

σύνδικος, súndikos

Avocat public chargé de représenter l'État athénien.


συμμαχία

Motdérivé de σύμμαχος, súnmakhos, avec le suffixe -ία, -ía.

συμμαχία, summakhía


σύνορος

Motcomposé de σύν, sún (« avec ») et de ὅρος, hóros (« frontière, limite »).

σύνορος, súnoros


σκόλυμος

σκόλυμος, skólumos


κυνάρα

κυνάρα, kunára


κινάρα

κινάρα, kinára


τεῦτλον

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
τεῦτλα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
τεύτλω (dual nominative)
τεῦτλα (singular vocative)
τεύτλω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
τεῦτλα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τεύτλω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
τεύτλου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τεύτλων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
τεύτλοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
τεύτλῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
τεύτλοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
τεύτλοιν (dual dative)
σεῦτλον

τεῦτλον, teûtlon


ἀνατείνω

Verbecomposé de ἀνά, aná (« en haut, en avant ») et de τείνω, teínô (« tendre »).

ἀνατείνω, anateínô

τὴν μάχαιραν ἀνατεταμένος, tendant son épée dégainée.


γόνατος

γόνατος, gónatos


ἀπέραντος

Motdérivé de πέρας, péras (« fin, limite »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, non »).

ἀπέραντος, apérantos


βρίζω

βρίζω, brízô

Sommeiller, dormir, hocher ou dodeliner de la tête.


ἀφορισμός

Motdérivé de ἀφορίζω, aphorizô (« séparer, délimiter »), avec le suffixe -μός, -mós.

ἀφορισμός, aphorismós


λιτανεία

λιτανεία, litaneía


θελητός

θελητός, thelêtós


τήγανον

τήγανον, têganon


ἔλμεξ

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ἔλμεκες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἔλμεκε (dual nominative)
ἔλμεκες (singular vocative)
ἔλμεκε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ἔλμεκα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ἔλμεκας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἔλμεκε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἔλμεκος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἐλμέκων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἐλμέκοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἔλμεκι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἐλμέκοιν (dual dative)

ἔλμεξ, élmex


ποιήσω

Comme le radical de ποιέω se termine par une voyelle finale (ici : ‹ ε ›), cette voyelle s’allonge et donne le futur en ήσω, ḗsō.

ποιήσω, poiḗsō


πορνοβοσκεῖον

De πορνοβοσκός.


πύξος

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
πύξοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
πύξω (dual nominative)
πύξε (singular vocative)
πύξοι (singular vocative)
πύξω (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
πύξον (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
πύξους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
πύξω (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
πύξου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
πύξων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
πύξοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
πύξῳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
πύξοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
πύξοιν (dual dative)

πύξος, pýxos

Buis, buis commun (arbrisseau, Buxus sempervirens, L., 1753).


ἐμπίς

Dérivé régressif du verbe ἐμπίνειν, empínein (« boire le sang »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἐμπίδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἐμπίδε (dual nominative)
ἐμπί (singular vocative)
ἐμπίδες (singular vocative)
ἐμπίδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἐμπίδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἐμπίδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἐμπίδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἐμπίδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἐμπίδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἐμπίδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἐμπίδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἐμπίσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἐμπίδοιν (dual dative)

ἐμπίς, empís


χειρόγραφον

De χείρ, kheír (« main ») et de γραφή, gráphô (« écriture »).


ὄντως

dérivé du grec ancien ὄντος, óntos, génitif masculin singulier de ὤν, ốn (« être »)


εὐδαίμων

Motdérivé de δαίμων, daímōn, avec le préfixe εὐ-, eu-, littéralement « bon génie ».

εὐδαίμων, eudaímōn


τάφρος

τάφρος, táphros


κεραύνιος

Motdérivé de κεραυνός, keraunós (« foudre, éclair »), avec le suffixe -ιος, -ios.

κεραύνιη (singular masculine nominative)
κεραύνιον (singular feminine nominative)
κεραύνιε (singular masculine vocative)
κεραύνιη (singular masculine vocative)
κεραύνιον (singular feminine vocative)
κεραύνιον (singular masculine accusative)
κεραύνιην (singular masculine accusative)
κεραύνιον (singular feminine accusative)
κεραύνιου (singular masculine genitive)
κεραύνιης (singular masculine genitive)
κεραύνιου (singular feminine genitive)
κεραύνιῳ (singular masculine dative)
κεραύνιῃ (singular masculine dative)
κεραύνιῳ (singular feminine dative)
κεραύνιω (singular masculine dual masculine nominative)
κεραύνια (singular masculine dual masculine nominative)
κεραύνιω (singular feminine dual feminine nominative)
κεραύνιω (singular masculine dual masculine vocative)
κεραύνια (singular masculine dual masculine vocative)
κεραύνιω (singular feminine dual feminine vocative)
κεραύνιω (singular masculine dual masculine accusative)
κεραύνια (singular masculine dual masculine accusative)
κεραύνιω (singular feminine dual feminine accusative)
κεραύνιοιν (singular masculine dual masculine genitive)
κεραύνιαιν (singular masculine dual masculine genitive)
κεραύνιοιν (singular feminine dual feminine genitive)
κεραύνιοιν (singular masculine dual masculine dative)
κεραύνιαιν (singular masculine dual masculine dative)
κεραύνιοιν (singular feminine dual feminine dative)
κεραύνιοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
κεραύνιαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
κεραύνια (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
κεραύνιοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
κεραύνιαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
κεραύνια (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
κεραύνιους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
κεραύνιας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
κεραύνια (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
κεραύνιων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
κεραύνιων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
κεραύνιων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
κεραύνιοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
κεραύνιαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
κεραύνιοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

κεραύνιος, keraúnios

βολαὶκεραύνιοι, coups de tonnerre.


σχολάρχης

Motcomposé de σχολή, skholế (« école ») et de ἄρχω, árkhô (« commander »).

σχολάρχης, skholarkês


σκήπτω

Apparenté à κόπος, kópos (« coup ») au latin scapus (« tige, fût »), scipio (« bâton »).

σκήπτω, skêptô


μονόπτερος

Motcomposé de μόνος, mónos (« unique »), πτερόν, pterón (« aile ») et -ος, -os.

μονόπτερος, monópteros


δίπτερος

Motcomposé de δίς, dís (« deux »), πτερόν, pterón (« aile ») et -ος, -os.

δίπτερος, dípteros


τρίπτερος

Motcomposé de τρεῖς, treîs (« trois »), πτερόν, pterón (« aile ») et -ος, -os.

τρίπτερος, trípteros


εὔπτερος

Motcomposé de εὖ, eu (« bien »), πτερόν, pterón (« aile ») et -ος, -os.

εὔπτερος, eúpteros


πολύπτερος

Motcomposé de πολύς, polús (« plein »), πτερόν, pterón (« aile ») et -ος, -os.

πολύπτερος, polúpteros


τετράπτερος

Motcomposé de τετρα-, tetra (« quatre »), πτερόν, pterón (« aile ») et -ος, -os.

τετράπτερος, tetrápteros


χρυσόπτερος

Motcomposé de χρυσός, khrusós (« or »), πτερόν, pterón (« aile ») et -ος, -os.

χρυσόπτερος, krusópteros


κυανόπτερος

Motcomposé de κυανός, kyanós, πτερόν, pterón (« aile ») et -ος, -os.

κυανόπτερον (singular feminine nominative)
κυανόπτερε (singular masculine vocative)
κυανόπτερε (singular masculine vocative)
κυανόπτερον (singular feminine vocative)
κυανόπτερον (singular masculine accusative)
κυανόπτερον (singular masculine accusative)
κυανόπτερον (singular feminine accusative)
κυανοπτέρου (singular masculine genitive)
κυανοπτέρου (singular masculine genitive)
κυανοπτέρου (singular feminine genitive)
κυανοπτέρῳ (singular masculine dative)
κυανοπτέρῳ (singular masculine dative)
κυανοπτέρῳ (singular feminine dative)
κυανοπτέρω (singular masculine dual masculine nominative)
κυανοπτέρω (singular masculine dual masculine nominative)
κυανοπτέρω (singular feminine dual feminine nominative)
κυανοπτέρω (singular masculine dual masculine vocative)
κυανοπτέρω (singular masculine dual masculine vocative)
κυανοπτέρω (singular feminine dual feminine vocative)
κυανοπτέρω (singular masculine dual masculine accusative)
κυανοπτέρω (singular masculine dual masculine accusative)
κυανοπτέρω (singular feminine dual feminine accusative)
κυανοπτέροιν (singular masculine dual masculine genitive)
κυανοπτέροιν (singular masculine dual masculine genitive)
κυανοπτέροιν (singular feminine dual feminine genitive)
κυανοπτέροιν (singular masculine dual masculine dative)
κυανοπτέροιν (singular masculine dual masculine dative)
κυανοπτέροιν (singular feminine dual feminine dative)
κυανόπτεροι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
κυανόπτεροι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
κυανόπτερα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
κυανόπτεροι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
κυανόπτεροι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
κυανόπτερα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
κυανοπτέρους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
κυανοπτέρους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
κυανόπτερα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
κυανοπτέρων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
κυανοπτέρων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
κυανοπτέρων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
κυανοπτέροις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
κυανοπτέροις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
κυανοπτέροις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

κυανόπτερος, kyanópteros


κυκνόπτερος

Motcomposé de κύκνος, kúknos (« cygne »), πτερόν, pterón (« aile ») et -ος, -os.

κυκνόπτερος, kuknópteros


λευκόπτερος

Motcomposé de λευκός, leukós (« blanc »), πτερόν, pterón (« aile ») et -ος, -os.

λευκόπτερος, leukópteros


μελανόπτερος

Motcomposé de μέλας, mélas (« noir »), πτερόν, pterón (« aile ») et -ος, -os.

μελανόπτερος, melanópteros


ὠκύπτερος

Motcomposé de ὠκύς, ôkús (« rapide »), πτερόν, pterón (« aile ») et -ος, -os ; comparer avec le latin accipiter.

ὠκύπτερος, ôkúpteros


μονήρης

Motcomposé de μονάς, monós (« unique ») et de ἄρω, árô (« nouer »).

μονήρης, monêrês


εὔχαρις

Motcomposé de εὖ (« noblement, bien ») et de χάρις, kharis (« grâce »)

εὔχαρις, ις, ι, génitif : ιτος [ᾰ]


κνημίς

Motdérivé de κνήμη, knếmê (« mollet, tibia »), avec le suffixe -ίς, -ís.

κνημίς, knêmís

Cnémide, protège-tibia, jambière, jambart.

βόειαι κνημῖδες, cnémides en cuir de vache.


Ὀδησσός

Étymologie obscure ; voir Ἔδεσσα, Édessa.

Ὀδησσός, Odēssós


Ἔδεσσα

Ἔδεσσα, Édessa


ἐδεστής

Apparenté à ἔδω, édô (« manger »),dérivé de ἐδεστός, edestós (« mangeable »), avec le suffixe -ής, -ês.

ἐδεστής, edestês


ἐδωδή

ἐδωδή, edôdê


ἔθειρα

Apparenté à ὠθέω, ôthéô (« pousser »), de l’indo-européen commun *u̯edh- (« pousser, frapper »).

ἔθειρα, étheira


ἐθελοντής

De ἐθέλω, ethélō (« vouloir, désirer »).

ἐθελοντής, ethelontḗs


ἐθελημός

ἐθελημός, ethelēmós


ψαλίς

Forme attique de σπαλίς, spalís, de σφάλλω, sphállô (« renverser, rouler »).

ψαλίς, psalís


βασίλειος

Motdérivé de βασιλεύς, basileús (« roi »), avec le suffixe -ιος, -ios.

βασιλείᾱ (singular masculine nominative)
βασίλειον (singular feminine nominative)
βασίλειε (singular masculine vocative)
βασιλείᾱ (singular masculine vocative)
βασίλειον (singular feminine vocative)
βασίλειον (singular masculine accusative)
βασιλείᾱν (singular masculine accusative)
βασίλειον (singular feminine accusative)
βασιλείου (singular masculine genitive)
βασιλείᾱς (singular masculine genitive)
βασιλείου (singular feminine genitive)
βασιλείῳ (singular masculine dative)
βασιλείᾳ (singular masculine dative)
βασιλείῳ (singular feminine dative)
βασιλείω (singular masculine dual masculine nominative)
βασιλείᾱ (singular masculine dual masculine nominative)
βασιλείω (singular feminine dual feminine nominative)
βασιλείω (singular masculine dual masculine vocative)
βασιλείω (singular masculine dual masculine vocative)
βασιλείω (singular feminine dual feminine vocative)
βασιλείω (singular masculine dual masculine accusative)
βασιλείᾱ (singular masculine dual masculine accusative)
βασιλείω (singular feminine dual feminine accusative)
βασιλείοιν (singular masculine dual masculine genitive)
βασιλείαιν (singular masculine dual masculine genitive)
βασιλείοιν (singular feminine dual feminine genitive)
βασιλείοιν (singular masculine dual masculine dative)
βασιλείαιν (singular masculine dual masculine dative)
βασιλείοιν (singular feminine dual feminine dative)
βασίλειοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
βασίλειαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
βασίλειᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
βασίλειοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
βασίλειαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
βασίλειᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
βασιλείους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
βασιλείᾱς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
βασιλείᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
βασιλείων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
βασιλείων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
βασιλείων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
βασιλείοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
βασιλείαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
βασιλείοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

βασίλειος, basíleios


βασίλειον

Neutre substantivé de βασίλειος, basíleios (« royal »).

βασίλειον, basíleion


πιστάκιον

Du vieux perse qui donne پسته (pesth) en persan, voir فستق (fstq) en arabe, fıstık en turc, φιστίκι (fistíki) en grec moderne.

πιστάκιον, pistákion


λαιμαργία

Apparenté à λαιμός, laimós (« gorge »),dérivé de λαίμαργος, laímargos (« glouton »), avec le suffixe -ία, -ía.

λαιμαργία, laimargía


Ἐγκέλαδος

Voir κέλαδος, kélados (« bruit sourd ») et ἐγκέλαδος, enkélados.

Ἐγκέλαδος, Enkélados


κέλαδος

κέλαδος, kélados

Bruit sourd, glouglou de l’eau qui court.


κλῆσις

Motdérivé de καλέω, kaléô (« appeler »), avec le suffixe -σις, -sis.

κλῆσις, klêsis


γεμίζω

Motdérivé de γέμω, gémô, avec le suffixe -ίζω, -ízô.

γεμίζω, gemízô


γέμω

Apparenté au latin gemo, gumia, de l’indo-européen commun *gem- (« prendre »).


ἀγκύλος

De ἄγκος, ánkos (« courbure »), apparenté au latin angulus.

ἀγκύλη (singular masculine nominative)
ἀγκύλον (singular feminine nominative)
ἀγκύλε (singular masculine vocative)
ἀγκύλη (singular masculine vocative)
ἀγκύλον (singular feminine vocative)
ἀγκύλον (singular masculine accusative)
ἀγκύλην (singular masculine accusative)
ἀγκύλον (singular feminine accusative)
ἀγκύλου (singular masculine genitive)
ἀγκύλης (singular masculine genitive)
ἀγκύλου (singular feminine genitive)
ἀγκύλῳ (singular masculine dative)
ἀγκύλῃ (singular masculine dative)
ἀγκύλῳ (singular feminine dative)
ἀγκύλω (singular masculine dual masculine nominative)
ἀγκύλα (singular masculine dual masculine nominative)
ἀγκύλω (singular feminine dual feminine nominative)
ἀγκύλω (singular masculine dual masculine vocative)
ἀγκύλω (singular masculine dual masculine vocative)
ἀγκύλω (singular feminine dual feminine vocative)
ἀγκύλω (singular masculine dual masculine accusative)
ἀγκύλα (singular masculine dual masculine accusative)
ἀγκύλω (singular feminine dual feminine accusative)
ἀγκύλοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀγκύλαιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀγκύλοιν (singular feminine dual feminine genitive)
ἀγκύλοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἀγκύλαιν (singular masculine dual masculine dative)
ἀγκύλοιν (singular feminine dual feminine dative)
ἀγκύλοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἀγκύλαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἀγκύλα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἀγκύλοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἀγκύλαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἀγκύλα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἀγκύλους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀγκύλας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀγκύλα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἀγκύλων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀγκύλων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀγκύλων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἀγκύλοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀγκύλαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀγκύλοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ἀγκύλος, ankýlos


σίσαρον

σίσαρον, sísaron


κάρον

κάρον, káron


δόκησις

Motdérivé de δοκέω, dokéô (« penser »), avec le suffixe -σις, -sis.

δόκησις, dókêsis


δοκιμαστικός

Motdérivé de δοκιμαστής, dokimastês (« essayeur »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

δοκιμαστικός, dokimastikós


δοκιμαστής

Motdérivé de δοκιμάζω, dokimázô (« éprouver, approuver »), avec le suffixe -τής, -tês.

δοκιμαστής, dokimastês


δολερός

δολερός, dolerós


δολιόπους

Motcomposé de δόλιος, dólios (« rusé ») et de πούς, poús (« pied »).


δόλιος

Motdérivé de δόλος, dólos (« ruse »), avec le suffixe -ιος, -ios.

δόλιος, dólios


δολιόφρων

Motcomposé de δόλιος, dólios (« rusé ») et de φρήν, phrên (« esprit »).

δολιόφρων, doliophrôn


φρενῖτις

Motdérivé de φρήν, prhên (« cerveau, esprit »), avec le suffixe -ῖτις, -îtis.

φρενῖτις, phrenîtis


δολιχεγχής

Motcomposé de δολιχός, dolikhós (« long ») et de ἔγχος, énkhos (« lance »).

δολιχεγχής, dolikenkhês


φρενοβλαβής

Motcomposé de φρήν, phrến (« cerveau, esprit ») et de βλάβη, blábê (« dommage »), littéralement « qui a l’esprit dérangé ».

φρενοβλαβής, phrenoblabês


φρενοβλάβεια

Motdérivé de φρενοβλαβής, phrenoblabês (« fou »), avec le suffixe -ια, -ia.

φρενοβλάβεια, phrenoblábeia


μεγαλόφρων

Motcomposé de μέγας, mégas (« grand ») et de φρήν, phrên (« esprit »), littéralement « large d’esprit », comparer avec la construction du latin magnanimus.

μεγαλόφρων, megalóphrôn


μονόφρων

Motcomposé de μόνος, mónos (« seul ») et de φρήν, phrên (« esprit »).

μονόφρων, monophrôn


μεγαλόψυχος

Motcomposé de μέγας, mégas (« grand ») et de ψυχή, psukhê (« esprit »), littéralement « large d’esprit » ; comparer avec le latin magnanimus.


γενναῖος

Motdérivé de γέννα, génna (« naissance »), avec le suffixe -ιος, -ios ; comparer avec le latin generosus.

γενναίᾱ (singular masculine nominative)
γενναῖον (singular feminine nominative)
γενναῖε (singular masculine vocative)
γενναίᾱ (singular masculine vocative)
γενναῖον (singular feminine vocative)
γενναῖον (singular masculine accusative)
γενναίᾱν (singular masculine accusative)
γενναῖον (singular feminine accusative)
γενναίου (singular masculine genitive)
γενναίᾱς (singular masculine genitive)
γενναίου (singular feminine genitive)
γενναίῳ (singular masculine dative)
γενναίᾳ (singular masculine dative)
γενναίῳ (singular feminine dative)
γενναίω (singular masculine dual masculine nominative)
γενναίᾱ (singular masculine dual masculine nominative)
γενναίω (singular feminine dual feminine nominative)
γενναίω (singular masculine dual masculine vocative)
γενναίω (singular masculine dual masculine vocative)
γενναίω (singular feminine dual feminine vocative)
γενναίω (singular masculine dual masculine accusative)
γενναίᾱ (singular masculine dual masculine accusative)
γενναίω (singular feminine dual feminine accusative)
γενναίοιν (singular masculine dual masculine genitive)
γενναίαιν (singular masculine dual masculine genitive)
γενναίοιν (singular feminine dual feminine genitive)
γενναίοιν (singular masculine dual masculine dative)
γενναίαιν (singular masculine dual masculine dative)
γενναίοιν (singular feminine dual feminine dative)
γενναῖοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
γενναῖαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
γενναῖᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
γενναῖοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
γενναῖαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
γενναῖᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
γενναίους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
γενναίᾱς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
γενναίᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
γενναίων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
γενναίων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
γενναίων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
γενναίοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
γενναίαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
γενναίοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

γενναῖος, gennaîos

Ἡ εὐσεβὴς ἔλαφος, ἡ βαυκὴ αἴλουρος καὶ ἡ γενναία ἀλώπηξ

La Biche pieuse, la Chatte prude et le Renard généreux


μικρόψυχος

Motcomposé de μικρός, mikrós (« petit ») et de ψυχή, psukhê (« esprit »).


μάταιος

Motdérivé de μάτη, mátê, avec le suffixe -ιος, -ios.

μάταιος, mátaios

τὸ μὴ μάταιον, c'est sans gravité.


μάτη

Ici avec un crément *\t\ De l’indo-européen commun *mā- (« faire un signe (trompeur) de la main ») ; apparenté à μηνύω, mênuô (« trahir »), au tchèque mávat (« saluer de la main »), mámit (« tromper, illusionner »). Voir μαίομαι, maíomai (« chercher »), ματεύω, mateúô (« chercher »).

μάτας εἰπών, dire des bêtises.


φρενήρης

Motcomposé de φρήν, phrên (« esprit ») et de ἄρω, árô (« nouer »).

φρενήρης, phrenêrês


ἄφρων

Motdérivé de φρήν, phrên (« esprit »), avec le préfixe ἄ-, á- (« in-, sans »).

ἄφρων, áphrôn


φρόνις

φρόνις, phrónis

κατὰ φρόνιν ἤγαγε πολλήν

Il est revenu de Troie plein de sagesse.


φρονούντως

Participe présent adverbialisé de φρονέω, phronéô.

φρονούντως, phronoúntos


φροντίζω

Dénominal de φροντίς, phrontís (« pensée »).

φροντίζω, phrontízô

οὐδὲ τῶν νόμων φροντίζουσι


φρόντισμα

Motdérivé de φροντίζω, phrontízô (« réfléchir »), avec le suffixe -μα, -ma.

φρόντισμα, phróntisma


φροντιστής

Motdérivé de φροντίζω, phrontízô (« réfléchir »), avec le suffixe -τής, -tês.

φροντιστής, phrontistês


φροντίς

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
φροντίδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
φροντίδε (dual nominative)
φροντί (singular vocative)
φροντίδες (singular vocative)
φροντίδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
φροντίδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
φροντίδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
φροντίδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
φροντίδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
φροντίδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
φροντίδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
φροντίδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
φροντίσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
φροντίδοιν (dual dative)

φροντίς, phrontís

Attention, soin porté à une personne ou une chose.


φρενώλης

Motcomposé de φρήν, phrên (« esprit ») et de ὄλλυμι, óllumi (« perdre »), littéralement « qui a perdu ses esprits ».

φρενώλης, phrenôlês


φρέω

Variante de φέρω, uniquement dans les composés donnés ci-dessous.


φρικαλέος

φρικαλέος, phrikaléos


φρίσσω

Apparenté à l’allemand Borke, de l’indo-européen commun *bhreĝ- (« rugueux, hérissé, élevé »).

φρίσσω, phríssô

Frissonner, être frigorifié, avoir la chair de poule.


φρικώδης

Motdérivé de φρίκη, phríkê (« frisson d’horreur »), avec le suffixe -ώδης, -ôdês.

φρικώδης, phrikôdês


φρικτός

Adjectif verbal de φρίσσω, phríssô (« hérisser »).

φρικτός, phriktós


φοβερός

Dérivé de φόβος, phóbos (« peur »), avec le suffixe -ερός, -erós.

φοβερός, phoberós


πνικτός

De πνίγω, pnígô (« priver de souffle »).

πνικτός, pniktós


Παλμυρηνή

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Παλμυρηνήν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Παλμυρηνῆς (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Παλμυρηνῇ (singular dative)


πνῖγος

Déverbal de πνίγω, pnígô (« étouffer »).

πνῖγος, pnîgos


πνιγμός

Motdérivé de πνίγω, pnígô (« étouffer »), avec le suffixe -μός, -mós.

πνιγμός, pnigmós


ἐμπόριον

ἐμπόριον, empórion


δύσθρους

Motdérivé de θρέομαι, thréomai (« crier »), avec le préfixe δυσ-, dus- (« dys- »).

δύσθρους, dústhrous


πολύθρους

Motcomposé de πολύς, polús (« plein ») et de θρέομαι, thréomai (« crier »).

πολύθρους, polúthrous


σύνθρους

Motcomposé de σύν, sún (« avec ») et de θρέομαι, thréomai (« crier »).

σύνθρους, súnthrous


μέτρημα

Motdérivé de μετρέω, metréô (« mesurer »), avec le suffixe -μα, -ma.

μέτρημα, métrêma


μέτρησις

Motdérivé de μετρέω, metréô (« mesurer »), avec le suffixe -σις, -sis.

μέτρησις, métrêsis


μετρητής

Motdérivé de μετρέω, metréô (« mesurer »), avec le suffixe -τής, -tês.

μετρητής, metrêtês


διαμετρέω

Verbecomposé de διά, diá et de μετρέω, metréô (« mesurer »).

διαμετρέω, diametréô


συμμετρέω

Verbecomposé de σύν, sún (« avec ») et de μετρέω, metréô (« mesurer ») ; voir σύμμετρος.

συμμετρέω, sumetréô


γεωμετρέω

γεωμετρέω, geômetréô


μετρητικός

Motdérivé de μετρητής, metrêtês (« mesureur »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

μετρητικός, metrêtikós


μετρητός

μετρητός, metrêtós


μετριάζω

Motdérivé de μέτριος, métrios (« mesuré, modéré »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

μετριάζω, metriázô


μέτριος

Motdérivé de μέτρον, métron (« mesure »), avec le suffixe -ιος, -ios.

μέτριος, métrios

οἱ μέτριοι, les hommes du commun, du peuple.


μετριότης

Motdérivé de μέτριος, métrios (« modéré, commun »), avec le suffixe -της, -tês.

μετριότης, metriótês


μέχρι

Motcomposé de με, me (« avec ») et de ἄχρι, ákhri (« avec »).

μέχρι, mékhri

τινός μέχρι χρόνου;


ἄχρι

De ἀ-, a- (« en ») et χείρ, kheír (« main ») au datif : « en main, à [portée de] main ».

ἄχρι τῆς ἡμέρας, jusqu’au matin.


Κομμαγηνή

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Κομμαγηνήν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Κομμαγηνῆς (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Κομμαγηνῇ (singular dative)

Κομμαγηνή, Kommagēnḗ


Ὀσροηνή

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Ὀσροηνήν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Ὀσροηνῆς (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Ὀσροηνῇ (singular dative)


Ἀτροπατηνή

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Ἀτροπατηνήν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Ἀτροπατηνῆς (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Ἀτροπατηνῇ (singular dative)


ἀπανθίζω

Motcomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ἀνθίζω, anthízô (« fleurir »).

ἀπανθίζω, apanthízô


ἀνθίζω

Motdérivé de ἄνθος, ánthos (« fleur »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.


ἀνθρακίζω

Verbedérivé de ἄνθραξ, ánthrax (« charbon »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ἀνθρακίζω, anthrakízô


ἀπανθρακίζω

Motcomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ἀνθρακίζω, anthrakízô.

ἀπανθρακίζω, apanthrakízô


ἀπανθρακόω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ἀνθρακόω, anthrakóô.

ἀπανθρακόω, apanthrakóô


ἀνθρακόω

Dénominal de ἄνθραξ, ánthrax (« braise, charbon »).

ἀνθρακόω, anthrakóô


ἀπάνθρωπος

Adjectifcomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ἄνθρωπος, ánthrôpos (« homme »).

ἀπάνθρωπος, apánthropos


ἀπανίστημι

Motcomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ἀνίστημι, anístêmi (« élever, dresser »).

ἀπανίστημι, apanístêmi


ἁπανταχῆ

De ἅπας, ápas, voir ἀλλαχῆ, allakhê (« ailleurs ») pour la finale.

ἁπανταχῆ, apantakhê


ἅπας

Motdérivé de πᾶς, pâs (« tout »), avec le préfixe ἁ-, ha- (« avec »).

ἀργύρεος ἅπας, tout en argent, en argent massif.

ἅπαν κακόν, totalement mauvais.


ἁπανταχόθεν

Motdérivé de ἁπανταχῆ, apantakhê (« partout »), avec le suffixe -θεν, -then.


ἀπαντίον

Motcomposé de ἀπό, apó et de ἀντίον, antíon, de ἀντίος, antíos (« opposé »).

ἀπαντίον, apantíon


ἀντίος

Motcomposé de ἀντί, antí (« contre ») et de -ιος, 0ios.

ἀντίος, antíos


ἀπαντλέω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ἀντλέω, antléô (« puiser »).

ἀπαντλέω, apantléô


ἀπάντομαι

ἀπάντομαι, apántomai


ἀπανύω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de ἀνύω, anúô (« achever »).

ἀπανύω, apanúô


ἀνύω

Apparenté à αὐθέντης, authentês (« auteur »), de l’indo-européen commun *sen- (« faire, effectuer »).


ἁπαξάπας

Adverbecomposé de ἅπαξ, hapax (« une fois ») et de ἅπας, hápas (« en tout »).


ἁπαξαπλῶς

Motcomposé de ἅπαξ, hapax (« une fois ») et de ἁπλῶς, aplôs (« simplement »).

ἁπαξαπλῶς, hapaxaplôs


ἄπαππος

Motdérivé de πάππος, páppos (« papy, grand-père »), avec le préfixe ἄ-, á- (« sans »).

ἄπαππος, ápappos


πάππος

πάππος, páppos


ἀπαράβατος

Motdérivé de παραβαίνω, parabaínô (« passer par »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, sans »).

ἀπαράβατος, aparábatos


ἀνεξάλλακτος

Motdérivé de ἐξαλλάσσω, exallásso (« changer »), avec le préfixe ἀν-, an- (« in-, non »).

ἀνεξάλλακτος, anexállaktos


ἀπαράκλητος

Motdérivé de παράκλητος, paráklêtos, avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, non »), littéralement : « non appelé ».

ἀπαράκλητος, aparáklêtos


παράκλητος

De παρακαλέω, parakaléô (« appeler à soi, à l’aide »), voir κλητός, klêtos (« appelé, convié »).

παράκλητος, paraklêtos


παράκλητος

παράκλητος, paraklêtos


παραλλάσσω

Verbecomposé de παρά, pará et de ἀλλάσσω, allássô (« changer »).

παραλλάσσω, parallássô

οὐ σμικρὸν παραλλάττει, ça ne fait pas la moindre différence.


παραλλάξ

De παραλλάσσω, parallássô (« alterner »).

παραλλάξ, paralláx


παραλογίζομαι

Verbecomposé de παρά, pará (« à côté de ») et de λογίζομαι, logízomai (« compter »).

παραλογίζομαι, paralogízomai


παραλογισμός

Motdérivé de παραλογίζομαι, paralogízomai, avec le suffixe -μός, -mós.

παραλογισμός, paralogismós


παραλογιστικός

παραλογιστικός, paralogistikós


πάραλος

Motcomposé de παρά, pará (« à côté de »), ἅλς, háls (« sel, mer ») et -ος, -os.

πάραλος, páralos

ἡ πάραλος γῆ, la côte, le bord de mer.


παράκτιος

Adjectifcomposé de παρά, pará (« à côté de »), ἀκτή, aktê (« côte ») et -ιος, -ios.

παράκτιος, paráktios


παράλιος

Forme collatérale de πάραλος, páralos (« côtier »).

παράλιος, parálios


παραλλαγή

Déverbal de παραλλάσσω, parallássô (« changer, alterner »).

παραλλαγή, parallagê


παράλλαγμα

Motdérivé de παραλλάσσω, parallássô (« changer, alterner »), avec le suffixe -μα, -ma.

παράλλαγμα, parállagma


παράλλαξις

Apparenté à παραλλαγή, parallagê,dérivé de παραλλάσσω, parallássô (« alterner »), avec le suffixe -σις, -sis.

παράλλαξις, parállaxis


λυπηρός

De λύπη, lúpê (« peine »), λυπέω, lupéô (« peiner »).

λυπηρός, luprós


παράλυπρος

Motcomposé de παρά, pará et de λυπηρός, luprós (« pénible »).

παράλυπρος, parálupros

Infertile, pénible à travailler, en parlant de la terre.


παραμείβω

Verbecomposé de παρά, pará et de ἀμείβω, ameibô.

παραμείβω, parameíbô

πύλας παραμείψεται, passer par la porte.


ἀμελέω

ἀμελέω, ameléô


παραμελέω

Motcomposé de παρά, pará et de ἀμελέω, ameléô (« négliger »).

παραμελέω, parameléô


παραμετρέω

Motcomposé de παρά, pará et de μετρέω, metréô (« mesurer »).

παραμετρέω, parametréô

Comparer, mesurer une chose par rapport à l'autre.


παραμεύομαι

Motcomposé de παρά, pará et de ἀμεύομαι, ameúomai (« surpasser »).

παραμεύομαι, parameúomai


ἀμεύομαι

Variante de ἀμείβομαι, ameíbô (« passer »).

ἀμεύομαι, ameúomai


παραμήκης

Composé de παρά, pará et de μῆκος, mêkos (« longueur »).

παραμήκης, paramêkês


παραμίγνυμι

Verbecomposé de παρά, pará et de μίγνυμι, mígnumi.

παραμίγνυμι, paramígnumi


ἀναμίγνυμι

Verbecomposé de ἀνά, aná et de μίγνυμι, mígnumi.

ἀναμίγνυμι, anamígnumi


ἐπιμίγνυμι

Verbecomposé de ἐπί, epí et de μίγνυμι, mígnumi.

ἐπιμίγνυμι, epimígnumi


καταμίγνυμι

Verbecomposé de κατά, katá et de μίγνυμι, mígnumi.

καταμίγνυμι, katamígnumi


προσμείγνυμι

Verbecomposé de πρός, prós et de μίγνυμι, mígnumi.

προσμείγνυμι, prosmeígnumi

Entrer dans une mêlée, engager la bataille.


συμμίγνυμι

Verbecomposé de σύν, sún (« avec ») et de μίγνυμι, mígnumi (« mélanger »).

συμμίγνυμι, symmígnumi


μνησικακέω

Du radical de μιμνήσκω, mimnếskô (« rappeler à la mémoire ») et κακός, kakós (« mal »).

μνησικακέω, mnêsikakéô

En vouloir à quelqu’un, se souvenir du mal fait.


παραμιμνήσκομαι

Verbecomposé de παρά, pará et de μιμνήσκω, mimnếskô (« mentionner »).

παραμιμνήσκομαι, paramimnêskomai


παραμίμνω

παραμίμνω, paramímnô


παραμόνιμος

παραμόνιμος, paramónimos


παράμονος

παράμονος, parámonos

Variante de παραμόνιμος.


παράμουσος

Motcomposé de παρά, pará, Μοῦσα, Moûsa (« Muse ») et -ος, -os.

παράμουσος, parámousos


τυλίσσω

Apparenté à τύλος, túlos (« cal »), du radical indo-européen commun *tu- (« rond, tour »).

τυλίσσω, tulíssô


παραμπέχω

Motcomposé de παρά, pará et de ἀμπέχω, ampékhô (« entourer »).

παραμπέχω, parampékhô


ἀμπέχω

De ἀμπί, forme éolienne de ἀμφί, amphí (« autour ») et ἔχω, ékhô (« tenir »).

ἀμπέχω, ampékhô

S’envelopper dans un vêtement, se vêtir.


παραμυθέομαι

Verbecomposé de παρά, pará et de μυθέομαι, muthéomai (« parler »).

παραμυθέομαι, paramuthéomai


παραμυθητικός

De παραμυθέομαι, paramuthéomai (« consoler »).

παραμυθητικός, paramuthêtikós


παραμυθία

De παραμυθέομαι, paramuthéomai (« consoler, exhorter »).

παραμυθία, paramuthía


παραμύθιον

παραμύθιον, paramúthion


παρανικάω

Verbecomposé de παρά, pará et de νικάω, nikáô (« vaincre »).

παρανικάω, paranikáô


νίκημα

Motdérivé de νικάω, nikáô (« vaincre »), avec le suffixe -μα, -ma.

νίκημα, níkêma


νικηφόρος

Motcomposé de νίκη, níkê (« victoire ») et de φορός, phorós (« porteur »).

νικηφόρος, nikêphóros


παρανίσσομαι

Verbecomposé de παρά, pará et de νίσσομαι, níssomai.

παρανίσσομαι, paraníssomai


νίσσομαι

νίσσομαι, níssomai


παρανίσχω

De παρά, pará et ἐνίσχω, enískhô, variante de ἐνέχω, enekhô (« tenir »).

παρανίσχω, paranískhô


παρανοέω

Motcomposé de παρά, pará (« à côté de ») et de νοέω, noéô (« penser »).

παρανοέω, paranoéô


παράνοια

Déverbal de παρανοέω, paranoéô (« avoir l’esprit dérangé »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
παρανοιαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
παρανοία (dual nominative)
παρανοιαι (singular vocative)
παρανοία (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
παράνοιαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
παρανοίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
παρανοία (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
παρανοίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
παρανοίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
παρανοίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
παρανοίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
παρανοίαιν (dual dative)

παράνοια, paránoia


παρανομέω

παρανομέω, paranoméô


παρανομία

Motdérivé de παράνομος, paránomos (« illégal »), avec le suffixe -ία, -ía.

παρανομία, paranomía


παράνους

Motcomposé de παρά, pará (« à côté de ») et de νόος, nóos (« esprit ») ; voir παρανοέω, paranoéô (« être fou »).

παράνους, paránous


πάραντα

Motcomposé de παρά, pará (« de côté ») et de ἄντα, ánta (« en face »).

πάραντα, páranta


παράνυμφος

Motcomposé de παρά, pará (« à côté de ») et de νύμφη, númphê (« fiancée, jeune mariée »).


παραξέω

Motcomposé de παρά, pará et de ξέω, xéô (« gratter »).

παραξέω, paraxéô


παραξιφίς

Motcomposé de παρά, pará et de ξίφος, xíphos.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
παραξιφίδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
παραξιφίδε (dual nominative)
παραξιφί (singular vocative)
παραξιφίδες (singular vocative)
παραξιφίδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
παραξιφίδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
παραξιφίδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
παραξιφίδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
παραξιφίδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
παραξιφίδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
παραξιφίδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
παραξιφίδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
παραξιφίσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
παραξιφίδοιν (dual dative)

παραξιφίς, paraxiphís


παιδαγωγέω

De παιδαγωγός, paidagôgós.

παιδαγωγέω, paidagôgéô


ἐκπαιδεύω

Motcomposé de ἐκ, ek et de παιδεύω, paideúō.

ἐκπαιδεύω, ekpaideúō


παίδευμα

Motdérivé de παιδεύω, paideúô (« élever, éduquer »), avec le suffixe -μα, -ma.

παίδευμα, paídeuma


παίδευσις

Motdérivé de παιδεύω, paideúô (« élever, éduquer »), avec le suffixe -σις, -sis.

παίδευσις, paídeusis


παιδευτέος

De παιδεύω, paideúô (« élever, éduquer »).

παιδευτέος, paideutéos


παιδευτήριον

De παιδευτής, paideutês (« éducateur »).

παιδευτήριον, paideutêrion


παιδευτής

Motdérivé de παιδεύω, paideúô (« élever, éduquer »), avec le suffixe -τής, -tês.

παιδευτής, paideutês


παιδευτικός

Motdérivé de παιδευτής, paideutês, avec le suffixe -ικός, -ikós.

παιδευτικός, paideutikós

ἡ παιδευτική τέχνη, enseignement, éducation


παιδιή

παιδιή, paidiê

μετὰ παιδιᾶς, au jeu.


παιδίον

παιδίον, paidíon

σὸν μὲν παιδίον, ἐμὸν δὲ μαίευμα


παραπαίω

Motcomposé de παρά, pará et de παίω, paíô.

παραπαίω, parapaíô


παραπάλλομαι

Verbecomposé de παρά, pará et de πάλλω, pállô (« brandir, s’élancer »).


παράπαν

Motcomposé de παρά, pará et de πᾶν, pân (« tout »).

παράπαν, parápan

τὸ παράπαν οὐδέν, pas du tout.

ἐπὶ διηκόσια τὸ παράπαν, près de 200 en tout.


παραπατάω

Motcomposé de παρά, pará et de ἀπατάω, apatáô (« tromper »).

παραπατάω, parapatáô


παραπείθω

Verbecomposé de παρά, pará et de πείθω, peíthô (« persuader »).

παραπείθω, parapeíthô


παραπέμπω

Verbecomposé de παρά, pará et de πέμπω, pémpô (« envoyer »).

παραπέμπω, parapémpô


παραπόδιος

Composé de παρά, pará et de πούς, poús, littéralement « au pied ».

παραπόδιος, parapódios


παραποιέω

Verbecomposé de παρά, pará et de ποιέω, poiéô (« faire »).

παραποιέω, parapoiéô

παραποιησάμενος σφραγῖδα, ayant contrefait un sceau.


παραπόλλυμι

Verbecomposé de παρά, pará et de ἀπόλλυμι, apóllumi.

παραπόλλυμι, parapóllumi


παραπομπή

Déverbal de παραπέμπω, parapémpô ; voir πομπή, pompê.

παραπομπή, parapompê


παραπομπός

De παραπέμπω, parapémpô.

παραπομπός, parapompós


ἀναπέμπω

Verbecomposé de ἀνά, aná et de πέμπω, pémpô.

ἀναπέμπω, anapémpô


πάγκοινος

Motcomposé de πᾶς, pâs (« tout ») et de κοινός, koinís (« commun »).

πάγκοινον (singular feminine nominative)
πάγκοινε (singular masculine vocative)
πάγκοινον (singular feminine vocative)
πάγκοινον (singular masculine accusative)
πάγκοινον (singular feminine accusative)
πάγκοινοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
πάγκοιναι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
πάγκοινᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
πάγκοινοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
πάγκοιναι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
πάγκοινᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)

πάγκοινος, pánkoinos

θεοῦ μάστιγιπαγκοίνῳ


πολύκοινος

Motcomposé de πολύς, polús (« beaucoup ») et de κοινός, koinís (« commun »).

πολύκοινον (singular feminine nominative)
πολύκοινε (singular masculine vocative)
πολύκοινον (singular feminine vocative)
πολύκοινον (singular masculine accusative)
πολύκοινον (singular feminine accusative)
πολύκοινοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
πολύκοιναι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
πολύκοινᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
πολύκοινοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
πολύκοιναι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
πολύκοινᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)

πολύκοινος, polúkoinos


μετάκοινος

Motcomposé de μετά, metá (« parmi ») et de κοινός, koinís (« commun »).

μετάκοινον (singular feminine nominative)
μετάκοινε (singular masculine vocative)
μετάκοινον (singular feminine vocative)
μετάκοινον (singular masculine accusative)
μετάκοινον (singular feminine accusative)
μετάκοινοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
μετάκοιναι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
μετάκοινᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
μετάκοινοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
μετάκοιναι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
μετάκοινᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)

μετάκοινος, metákoinos


ἄκοινος

Motdérivé de κοινός, koinís (« commun »), avec le préfixe ἄ-, á- (« non, in- »).

ἄκοινον (singular feminine nominative)
ἄκοινε (singular masculine vocative)
ἄκοινον (singular feminine vocative)
ἄκοινον (singular masculine accusative)
ἄκοινον (singular feminine accusative)
ἄκοινοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἄκοιναι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἄκοινᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἄκοινοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἄκοιναι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἄκοινᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)

ἄκοινος, ákoinos


σπάνις

De σπάω, spáô (« tendre ») avec le sens de « ce à quoi on tend, ce qui est désiré, ce qui nous manque, manque, rareté ». Comparer le dérivé σπάνιος, spánios (« rare ») au latin tenuis (« ténu, rare, peu dense »).

σπάνις, spánis

ἐν σπάνι βύβλων, en manque de papier.

οὐ σπάνις … ἔχειν, il n'y a aucune difficulté à…


σπανιότης

Motdérivé de σπάνιος, spánios (« rare »), avec le suffixe -ότης, -ótês.

σπανιότης, spaniótês