ἁγνός

Motdérivé de ἄγος, ágos (« expiation »), avec le suffixe -νός, -nós, les anciennes formes de vénérations s’accompagnant de libation, de sacrifice.

ἁγνή (singular masculine nominative)
ἁγνόν (singular feminine nominative)
ἁγνέ (singular masculine vocative)
ἁγνή (singular masculine vocative)
ἁγνόν (singular feminine vocative)
ἁγνόν (singular masculine accusative)
ἁγνήν (singular masculine accusative)
ἁγνόν (singular feminine accusative)
ἁγνοῦ (singular masculine genitive)
ἁγνῆς (singular masculine genitive)
ἁγνοῦ (singular feminine genitive)
ἁγνῷ (singular masculine dative)
ἁγνῇ (singular masculine dative)
ἁγνῷ (singular feminine dative)
ἁγνώ (singular masculine dual masculine nominative)
ἁγνά (singular masculine dual masculine nominative)
ἁγνώ (singular feminine dual feminine nominative)
ἁγνώ (singular masculine dual masculine vocative)
ἁγνά (singular masculine dual masculine vocative)
ἁγνώ (singular feminine dual feminine vocative)
ἁγνώ (singular masculine dual masculine accusative)
ἁγνά (singular masculine dual masculine accusative)
ἁγνώ (singular feminine dual feminine accusative)
ἁγνοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἁγναῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἁγνοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
ἁγνοῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἁγναῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἁγνοῖν (singular feminine dual feminine dative)
ἁγνοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἁγναί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἁγνά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἁγνοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἁγναί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἁγνά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἁγνούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἁγνάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἁγνά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἁγνῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἁγνῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἁγνῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἁγνοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἁγναῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἁγνοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)
ἀδνός

ἁγνός, hagnós

ἁγνὸς χεῖρας


ἄλευρον

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ἄλευρα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀλεύρω (dual nominative)
ἄλευρα (singular vocative)
ἀλεύρω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ἄλευρα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀλεύρω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἀλεύρου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀλεύρων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀλεύροιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἀλεύρῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἀλεύροις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀλεύροιν (dual dative)

ἄλευρον, áleuron

Farine de froment, par opposition à ἄλφιτα, farine d’orge.

ἐκ μὲν τῶν κριθῶν ἄλφιτα σκευαζόμενοι, ἐκ δὲ τῶν πυρῶν ἄλευρα


ἀλέω

Apparenté au persan آرد, ārd (« farine »), de l’indo-européen commun *al- (« moudre »).

, , futur : -, aoriste : ἤλεσα/ἄλεσσα, parfait : ἀλήλεκα, parfait passif : ἀλήλεσμαι/ἀλήλεμαι, aoriste passif : ἠλέσθην


καλαμίνθη

De μίνθα, μίνθη (« menthe »), la première partie du mot est obscure.

καλαμίνθη, kalaminthê


μίνθη

μίνθα
μινθίν
μίνθος

μίνθη, mínthê


μίνθα

μίνθα, míntha


μίνθος

μίνθος, mínthos


μινθίν

μινθίν, minthín


τέρμινθος

De μίνθος (« menthe, plante odorante »).

τερέμινθος
τερέβινθος

τέρμινθος, términthos


τερέβινθος

Variante de τέρμινθος, τερέμινθος.


τερηδών

τερηδών, terêdôn


τέρετρον

Motdérivé de τείρω, teírô, avec le suffixe -τρον, -tron apparenté au latin taratrum.

τέρετρον, téretron


λέκτρον

Motdérivé de λέγω, légô (« coucher, dormir »), avec le suffixe -τρον, -tron.

λέκτρον, léktron


δαιτρόν

Motdérivé de δαίω, daíô, avec le suffixe -τρον, -tron.

δαιτρὸν πίνειν


δαίω

(Verbe 1) De l’indo-européen commun *deu- (« chauffer, bruler »), djeg (brûler) en albaniais,variante non aspirée du radical qui donne θύω (« fumer, bruler »).

(Verbe 2) Apparenté au latin daps (« banquet »), de l’indo-européen commun *da- (« diviser, déchirer ») Voir δαίνυμι (« donner un banquet, partager la nourriture »), δατέομαι, δάπτω (« dévorer »).

πυρὶ ὄσσε δεδήει, éclairé par un feu.


γεώδης

Motdérivé de γῆ, gê (« terre »), avec le suffixe -ώδης, -ôdês (« semblable »).

γεώδης, geôdês


γεωλοφία

Motdérivé de γεώλοφος, geôlophos, avec le suffixe -ία, -ía.

γεωλοφία, geôlophía


γεώλοφος

Motcomposé de γῆ, gê (« terre ») et de λόφος, lóphos (« crête »).

γεώλοφος, geôlophos


γεωμέτρης

Motcomposé de γῆ, gễ (« terre ») et de μετρέω, metréô (« mesurer »).

γεωμέτρης, geômétrês


γεωμετρία

Motdérivé de γεωμέτρης, geōmétrēs (« arpenteur »), avec le suffixe -ία, -ía.

γεωμετρία, geōmetría


σώφρων

Motcomposé de σῶς, sôs (« sain ») et de φρήν, phrên (« esprit »), littéralement « sain d’esprit ».

σῶφρον (singular feminine nominative)
σῶφρον (singular masculine vocative)
σῶφρον (singular masculine vocative)
σῶφρον (singular feminine vocative)
σώφρονα (singular masculine accusative)
σώφρονα (singular masculine accusative)
σῶφρον (singular feminine accusative)
σώφρονος (singular masculine genitive)
σώφρονος (singular masculine genitive)
σώφρονος (singular feminine genitive)
σώφρονι (singular masculine dative)
σώφρονι (singular masculine dative)
σώφρονι (singular feminine dative)
σώφρονε (singular masculine dual masculine nominative)
σώφρονε (singular masculine dual masculine nominative)
σώφρονε (singular feminine dual feminine nominative)
σώφρονε (singular masculine dual masculine vocative)
σώφρονε (singular masculine dual masculine vocative)
σώφρονε (singular feminine dual feminine vocative)
σώφρονε (singular masculine dual masculine accusative)
σώφρονε (singular masculine dual masculine accusative)
σώφρονε (singular feminine dual feminine accusative)
σώφρονοιν (singular masculine dual masculine genitive)
σώφρονοιν (singular masculine dual masculine genitive)
σώφρονοιν (singular feminine dual feminine genitive)
σώφρονοιν (singular masculine dual masculine dative)
σώφρονοιν (singular masculine dual masculine dative)
σώφρονοιν (singular feminine dual feminine dative)
σώφρονες (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
σώφρονες (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
σώφρονα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
σώφρονες (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
σώφρονες (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
σώφρονα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
σώφρονας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
σώφρονας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
σώφρονα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
σώφρονων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
σώφρονων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
σώφρονων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
σώφροσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
σώφροσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
σώφροσι(ν) (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

σώφρων, sôphron

σῶφρόν ἐστι


σῶς

Apparenté au latin totus, de l’indo-européen commun *tu- (« enfler, tout ») qui donne aussi σῶμα.

οὐκοῦν εἰ καὶ τὸ ἄθερμον ἀναγκαῖον ἦν ἀνώλεθρον εἶναι, ὁπότε τις ἐπὶ χιόνα θερμὸν ἐπάγοι, ὑπεξῄει ἂν ἡ χιὼν οὖσα σῶς καὶ ἄτηκτος; οὐ γὰρ ἂν ἀπώλετό γε, οὐδ᾽ αὖ ὑπομένουσα ἐδέξατο ἂν τὴν θερμότητα.


πάτος

Probable variante non-nasalisée de πόντος ; voir path (« chemin ») en anglais, пѫть (« chemin ») en vieux slave, le sanskrit पथिन् pathin (« chemin »).

πάτος, pátos

ἔξω πάτου, hors du chemin.


πελός

Apparenté au latin pullus, de l’indo-européen commun *pel- (« gris »).

πελή (singular masculine nominative)
πελόν (singular feminine nominative)
πελέ (singular masculine vocative)
πελή (singular masculine vocative)
πελόν (singular feminine vocative)
πελόν (singular masculine accusative)
πελήν (singular masculine accusative)
πελόν (singular feminine accusative)
πελοῦ (singular masculine genitive)
πελῆς (singular masculine genitive)
πελοῦ (singular feminine genitive)
πελῷ (singular masculine dative)
πελῇ (singular masculine dative)
πελῷ (singular feminine dative)
πελώ (singular masculine dual masculine nominative)
πελά (singular masculine dual masculine nominative)
πελώ (singular feminine dual feminine nominative)
πελώ (singular masculine dual masculine vocative)
πελά (singular masculine dual masculine vocative)
πελώ (singular feminine dual feminine vocative)
πελώ (singular masculine dual masculine accusative)
πελά (singular masculine dual masculine accusative)
πελώ (singular feminine dual feminine accusative)
πελοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
πελαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
πελοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
πελοῖν (singular masculine dual masculine dative)
πελαῖν (singular masculine dual masculine dative)
πελοῖν (singular feminine dual feminine dative)
πελοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
πελαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
πελά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
πελοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
πελαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
πελά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
πελούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
πελάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
πελά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
πελῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
πελῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
πελῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
πελοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
πελαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
πελοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)
πελλός

πελός, pelós


παγετός

παγετός, pagetós


πάγη

Déverbal de πήγνυμι (« ficher, planter ») : « ce qui fixe » ; apparenté à πάγος, au latin pagina.


πάγιος

Motdérivé de πάγος, págos (« solide, chose fixe »), avec le suffixe -ιος, -ios.

πάγιος, págios


παγιδεύω

παγιδεύω, pagideúô


παγίς

Motdérivé de πάγη, págê (« ce qui fixe, attache »), avec le suffixe -ίς, -is.

παγίς, págis

ἄγκυρα παγὶς νεῶν, l'ancre, attache du navire.


πάγκακος

Motcomposé de πᾶν, pân (« tout ») et de κακός, kakós (« mal »).

πάγκακος, pánkakos


πάγκαλος

Motcomposé de πᾶς, pâs (« tout ») et de καλός, kalós (« bon, beau »).

πάγκαλος, pánkakos


καλοποιέω

Motcomposé de καλός, kalós (« bon ») et de ποιέω, poiéô (« faire ») → voir benefacio en latin.

καλοποιέω, kalopoiéô


κᾶλον

D’origine inconnue. Probablement dérivé de καίω (« allumer, attiser le feu »), surtout usité au pluriel, κᾶλα (« bûches »), il correspond au latin calo, cala.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
κᾶλα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κάλω (dual nominative)
κᾶλα (singular vocative)
κάλω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
κᾶλα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
κάλω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
κάλου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
κάλων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
κάλοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
κάλῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
κάλοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
κάλοιν (dual dative)

κᾶλον, kálon

Ce terme est généralement utilisé au pluriel


καλοπέδιλα

Motcomposé de κᾶλον, kálon (« bois ») et de πέδιλον, pédilon (« sandale ») → voir pedica en latin pour le sens de « entrave ».

Entrave de bois utilisée pour maintenir la vache immobile quand on la traie.


καλοκἀγαθός

Motcomposé de καλός, kalos (« beau »), καί, kai (« et ») et ἀγαθός, agathos (« bon »), aussi écrit séparément καλὸς κἀγαθός.


καλοκἀγαθία

Motdérivé de καλοκἀγαθός, kalokagathos, avec le suffixe -ία, -ía.

καλοκἀγαθία, kalokagathía


καλλώπισμα

Motdérivé de καλλωπίζω, kallôpizô, avec le suffixe -μα, -ma.

καλλώπισμα, kallôpisma


καλλωπίζω

Motcomposé de κάλλος, kállos (« beauté »), ὤψ, ops (« vue, visage ») et -ίζω, -izô.

καλλωπίζω, kallôpízô

κεκαλλωπισμέναι τὸ χρῶμα


καλλύνω

καλλύνω, kallúnô


Καλλιόπη

Motcomposé de κάλλος, kállos (« beauté ») et de ἔπος, épos (« chant récitatif ») ou de ὄψ, óps (« voix ») selon Liddell ^([1]).

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Καλλιόπην (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Καλλιόπης (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Καλλιόπῃ (singular dative)
Καλλιόπεια

Καλλιόπη, Kalliópē


καλλίνικος

Motcomposé de κάλλος, kallos (« beauté »), νίκη, nikê (« victoire ») et -ος, -os, littéralement « de belle victoire ».

κῦδοςκαλλίνικος, gloire d'une belle victoire.


καλλίνικος

Hymne de victoire (sous-entendant ὕμνος).


κάλλιστος

κάλλιστος, kállistos


καλλίων

καλλίων, kallíôn


μέγιστος

μέγιστος, mégistos


μείζων

μείζων, meízôn


καλιά

καλιά, kaliá


ἀκρασία

De ἀκράτεια, akráteia (« impuissance »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἀκρασιαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀκρασιαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
ἀκρασίαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀκρασίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀκρασίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀκρασίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀκρασίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀκρασίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀκρασίαιν (dual dative)

ἀκρασία, akrasía

Impuissance à se gouverner ou à se maîtriser.


ἀκρασία

ἀκρασία, akrasía


ἀτοπία

Motdérivé de ἄτοπος, atopos, avec le suffixe -ία, -ia.

ἀτοπία, atopía

Fait de ne pas être en son lieu et place.

Nature extraordinaire (d'une chose), étrangeté, nouveauté.


ῥίψ

Apparenté à l'allemand reiben, de l’indo-européen commun *uerp- (« tourner, entrelacer »).


ὑδροφορέω

ὑδροφορέω, hudrophoréô


ὑδροφορία

Motdérivé de ὑδροφόρος, hudrophoros, avec le suffixe -ία, -ia, littéralement « portage d’eau ».


ὑδροχόος

Motcomposé de ὕδωρ, hýdōr (« eau »), χέω, khéō (« verser ») et -ος, -os.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ὑδροχόοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ὑδροχόω (dual nominative)
ὑδροχόε (singular vocative)
ὑδροχόοι (singular vocative)
ὑδροχόω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ὑδροχόον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ὑδροχόους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ὑδροχόω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ὑδροχόου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ὑδροχόων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ὑδροχόοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ὑδροχόῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ὑδροχόοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ὑδροχόοιν (dual dative)


ὑδρόχυτος

Motcomposé de ὕδωρ, húdôr (« eau ») et de χυτός, khutós (« versé, versant »), de χέω (« verser »).


χυτός

Adjectif verbal de χέω (« verser, répandre »).

χυτός, khutós

αἷμα χυτόν

χυτὴ γαῖα


χυτός

χυτός, khutós


ὕδρωψ

Motcomposé de ὕδωρ, húdor (« eau ») et de ὄψ, ops (« -oïde »), littéralement « aqueux, plein d'eau ».


ὑδρωπικός

Motdérivé de ὕδρωψ, húdrops, avec le suffixe -ικός, -ikós.

ὑδρωπικός, hudropikós

Hydropique, qui fait une rétention d'eau.

Étanche, qui tient l'eau, en parlant de navire, de vase.


ὑδρώπισις

Motdérivé de ὕδρωψ, hudrôps, avec le suffixe -ις, -is.

ὑδρώπισις, hudrôpisis


συμπολίτης

Motcomposé de σύν, sún (« avec ») et de πολίτης, politês (« citoyen »).

συμπολίτης, sumpolitês


περιφέρεια

Motdérivé de περιφερής, peripherês, avec le suffixe -ια, -ia ; voir περιφέρω, periphérô.

περιφέρεια, periphéreia


αὐτοψία

Motcomposé de αὐτός, autós (« soi-même »), ὄψ, óps (« vue ») et -ία, -ía.

αὐτοψία, autopsía


αὐτόχθονος

Motdérivé de αὐτόχθων, autókhthōn, avec le suffixe -ος, -os.


αὐτόχθων

Motcomposé de αὐτός, autós (« soi-même ») et de χθών, khthṓn (« terre »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
αὐτόχθονες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
αὐτόχθονε (dual nominative)
αὐτόχθον (singular vocative)
αὐτόχθονες (singular vocative)
αὐτόχθονε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
αὐτόχθονα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
αὐτόχθονας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
αὐτόχθονε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
αὐτόχθονος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
αὐτοχθόνων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
αὐτοχθόνοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
αὐτόχθονι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
αὐτόχθοσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
αὐτοχθόνοιν (dual dative)

αὐτόχθων, autókhthōn


αὐτόχειρ

Motcomposé de αὐτός, autós (« soi-même ») et de χείρ, kheír (« main »).

πληγέντες αὐτόχειρι μιάσματι


αὐτοχειρία

Motdérivé de αὐτόχειρ, autókheir, avec le suffixe -ία, -ía.

αὐτοχειρία, autokheiría

Homicide, meurtre commis de main propre.


αὐτοφάγος

Motcomposé de αὐτός, autós (« soi-même ») et de φάγος, phágos (« mangeur »).

αὐτοφάγος, autophágos


πολυφάγος

Motcomposé de πολύ, polu (« beaucoup ») et de φάγος, phágos (« mangeur »).

πολυφάγος, poluphágos


αὐτόφωρος

Motcomposé de αὐτός, autós (« soi-même »), φώρ, phôr (« voleur ») et -ος, -os.

αὐτόφωρος, autophôros

Qui se dénonce soi-même comme voleur, attrapé sur le fait, en flagrant délit.

ἐπ᾽ αὐτοφώρωι λαμβάνειν


χολωτός

Adjectif verbal de χολόω, de χόλος, χολή (« bile »).

χολωτός, kholôtós


χόλος

χόλος, khólos

αἰεὶ δὲ τοῦ παρόντος ἀχθηδὼν κακοῦ
τρύσει σ'. ὁ λωφήσων γὰρ οὐ πέφυκέ πω.
τοιαῦτ' ἐπηύρου τοῦ φιλανθρώπου τρόπου.
θεὸς θεῶν γὰρ οὐχ ὑποπτήσσων χόλον.

Elle te hantera à jamais, l’horrible angoisse de ta misère présente, et voici qu’il n’est pas encore né, Celui qui te délivrera ! C’est le fruit de ton amour pour les hommes. Étant un Dieu, tu n’as pas craint la colère des Dieux. — (traduction)


χόλιος

Motdérivé de χόλος, khólos (« colère »), avec le suffixe -ιος, -ios.

χόλιος, khólios


-ιος

Apparenté au latin -ius, forme longue de -ος.

-ιᾱ (singular masculine nominative)
-ιον (singular feminine nominative)
-ιε (singular masculine vocative)
-ιᾱ (singular masculine vocative)
-ιον (singular feminine vocative)
-ιον (singular masculine accusative)
-ιᾱν (singular masculine accusative)
-ιον (singular feminine accusative)
-ιου (singular masculine genitive)
-ιᾱς (singular masculine genitive)
-ιου (singular feminine genitive)
-ιῳ (singular masculine dative)
-ιᾳ (singular masculine dative)
-ιῳ (singular feminine dative)
-ιω (singular masculine dual masculine nominative)
-ιᾱ (singular masculine dual masculine nominative)
-ιω (singular feminine dual feminine nominative)
-ιω (singular masculine dual masculine vocative)
-ιω (singular masculine dual masculine vocative)
-ιω (singular feminine dual feminine vocative)
-ιω (singular masculine dual masculine accusative)
-ιᾱ (singular masculine dual masculine accusative)
-ιω (singular feminine dual feminine accusative)
-ιοιν (singular masculine dual masculine genitive)
-ιαιν (singular masculine dual masculine genitive)
-ιοιν (singular feminine dual feminine genitive)
-ιοιν (singular masculine dual masculine dative)
-ιαιν (singular masculine dual masculine dative)
-ιοιν (singular feminine dual feminine dative)
-ιοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
-ιαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
-ιᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
-ιοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
-ιαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
-ιᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
-ιους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
-ιᾱς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
-ιᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
-ιων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
-ιων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
-ιων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
-ιοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
-ιαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
-ιοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)


αὐτόφυτος

Motcomposé de αὐτός, autós (« soi-même ») et de φυτός, phutós (« naturel »).


αὐτοφόνος

Motcomposé de αὐτός, autós (« soi-même ») et de φόνος, meurtre (« meurtre »).

αὐτοφόνος, autophónos

Meurtrier des siens, de sa famille ; de soi, suicidaire.


αὐτουργός

Motcomposé de αὐτός, autos (« soi-même ») et de ἔργω, ergô (« travailler »).

Autonome, qui travaille sa terre sans l’aide d’esclaves.

αὐτουργὸς τῆς φιλοσοφίας, autodidacte en philosophie.


αὐτουργός

Fermier qui travaille sa terre sans esclaves.


αὐτοδίδακτος

Motcomposé de αὐτός, autós (« soi-même ») et de διδακτός, didaktos (« appris »).


διδακτός

διδακτός, didaktós


αὐτοχόλωτος

Motcomposé de αὐτός, autós (« soi-même ») et de χολωτός, kholôtós (« en colère »).


προφήτης

Motdérivé de πρόφημι, próphêmi (« professer, parler devant »), avec le suffixe -της, -tês.

ὁ (singular nominative)
προϕήτης (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
προϕῆται (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
προϕήτα (dual nominative)
προϕῆτα (singular vocative)
προϕῆται (singular vocative)
προϕήτα (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
προϕήτην (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
προϕήτας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
προϕήτα (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
προϕήτου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
προϕητῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
προϕήταιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
προϕήτῃ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
προϕήταις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
προϕήταιν (dual dative)

προφήτης, prophḗtēs

Διὸς προφήτης ἐστὶ Λοξίας πατρός

προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ Θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ τὸ κατὰ σάρκα ἀναστήσειν τὸν Χριστὸν καθίσαι ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ

Étant donc prophète, et sachant que Dieu lui avait juré, avec serment, qu’il ferait asseoir [quelqu’un suscité] du fruit de ses reins, sur son trône…

Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸ κύριον, τὸ ζωοποιόν, τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον, τὸ σὺν Πατρὶ καὶ Υἱῷ συμπροσκυνούμενον καὶ συνδοξαζόμενον, τὸ λαλῆσαν διὰ τῶν προφητῶν.

Nous croyons au Saint-Esprit, Seigneur et vivifiant, qui procède du Père, doit être adoré et glorifié avec le Père et le Fils, qui a parlé par les saints prophètes. — (traduction)

Interprète des paroles d’un oracle ou d’un devin.


μελάγχολος

Motcomposé de μέλας, mélas (« noir »), χολή, kholḗ (« bile ») et -ος, -os.

μελάγχολος, melánkholos


ἄτοπος

Motdérivé de τόπος, topos (« lieu, place »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in- »).

ἄτοπος, átopos

δοῦλοι τῶν ἀεὶ ἀτόπων


προφητικός

Motdérivé de προφήτης, prophêtês (« prophète »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

προϕητιϰός (singular masculine nominative)
προϕητιϰή (singular masculine nominative)
προϕητιϰόν (singular feminine nominative)
προϕητιϰέ (singular masculine vocative)
προϕητιϰή (singular masculine vocative)
προϕητιϰόν (singular feminine vocative)
προϕητιϰόν (singular masculine accusative)
προϕητιϰήν (singular masculine accusative)
προϕητιϰόν (singular feminine accusative)
προϕητιϰοῦ (singular masculine genitive)
προϕητιϰῆς (singular masculine genitive)
προϕητιϰοῦ (singular feminine genitive)
προϕητιϰῷ (singular masculine dative)
προϕητιϰῇ (singular masculine dative)
προϕητιϰῷ (singular feminine dative)
προϕητιϰώ (singular masculine dual masculine nominative)
προϕητιϰά (singular masculine dual masculine nominative)
προϕητιϰώ (singular feminine dual feminine nominative)
προϕητιϰώ (singular masculine dual masculine vocative)
προϕητιϰά (singular masculine dual masculine vocative)
προϕητιϰώ (singular feminine dual feminine vocative)
προϕητιϰώ (singular masculine dual masculine accusative)
προϕητιϰά (singular masculine dual masculine accusative)
προϕητιϰώ (singular feminine dual feminine accusative)
προϕητιϰοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
προϕητιϰαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
προϕητιϰοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
προϕητιϰοῖν (singular masculine dual masculine dative)
προϕητιϰαῖν (singular masculine dual masculine dative)
προϕητιϰοῖν (singular feminine dual feminine dative)
προϕητιϰοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
προϕητιϰαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
προϕητιϰά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
προϕητιϰοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
προϕητιϰαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
προϕητιϰά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
προϕητιϰούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
προϕητιϰάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
προϕητιϰά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
προϕητιϰῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
προϕητιϰῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
προϕητιϰῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
προϕητιϰοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
προϕητιϰαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
προϕητιϰοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

προφητικός, prophêtikos


γλυφεύς

ὁ (singular nominative)
γλυϕεύς (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
γλυϕεῖς (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
γλυϕῆ (dual nominative)
γλυϕεῦ (singular vocative)
γλυϕεῖς (singular vocative)
γλυϕῆ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
γλυϕέα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
γλυϕέας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
γλυϕῆ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
γλυϕέως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
γλυϕέων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
γλυϕέοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
γλυϕεῖ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
γλυϕεῦσι, γλυϕεῦσιν (plural dative)
τοῖν (dual dative)
γλυϕέοιν (dual dative)

γλυφεύς, έως (ὁ) [ῠ] masculin. Autre écriture : γλυϕεύς.


ἔγγυος

Motdérivé de ἐγγύη, engýē, avec le suffixe -ος, -os.

ἔγγυος, éngyos


ἐγγύη

Mot formellementcomposé de ἐν (« dans ») et de γυῖον (« membre [main] ») ; voir γύαλον (« creux [paume, creux de la main] ») : les promesses et engagements se font en se serrant la main. Pokorny le rapproche aussi de γύης (« bois courbé ») → voir stipulatio et stipula en latin le lien sémantique entre « bout de bois » et « promesse ». Voir ἐγγύς (« proche [à portée de la main] ») qui correspond au latin comminus (« proche [sous la main] »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἐγγύαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἐγγύα (dual nominative)
ἐγγύαι (singular vocative)
ἐγγύα (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἐγγύην (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἐγγύας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἐγγύα (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἐγγύης (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἐγγυῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἐγγύαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἐγγύῃ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἐγγύαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἐγγύαιν (dual dative)

ἐγγύη, engýē


κυκλικός

Motdérivé de κύκλος, kúklos (« cercle »), avec le suffixe -ικός, -ikós.


κύκλιος

Motcomposé de κύκλος, kúklos (« cercle ») et de -ιος.

κύκλιος, kúklios


ἡμικύκλιος

Composé de ἥμισυς, hêmisus (« demi ») et de κύκλιος, kúklios (« circulaire »).

ἡμικύκλιος, hêmikúklios


ἥμισυς

Apparenté au latin semis, de l’indo-européen commun *sēmi- (« moitié »), voir μέσος, mésos (« milieu »).

ἥμισυς, hḗmisys


ἥμισυς

ἥμισυς, hḗmisys


ἧσσα

De ἥσσων (« inférieur ») : « état d’infériorité ».


ἥσσων

De ἦκα (« doucement, peu à peu »), la forme originelle devait être ἡκίων, de là la surperlatif ἥκιστος

ἥσσων, êssôn

Comparatif de κακός ou μικρός : pire, inférieur.


ἥκιστος

De ἦκα (« doucement, peu à peu ») ; voir le comparatif ἥσσων.

ἥκιστος, êssôn

Superlatif de μικρός : minime, le plus petit, le plus inférieur.

οὐχ ἥκιστα, ἀλλὰ μάλιστα


ἀρείων

ἀρείων, areíôn

Comparatif de ἀγαθός : meilleur, plus brave, plus noble.


βελτίων

Voir βέλτερος.

βελτίων, béltiôn


πίθων

Apparenté au latin foedus, de l’indo-européen commun *bhī- (« peur ») : « animal qui fait peur ».

πίθων, pithôn


τρίβολος

τρίβολος, tríbolos


βέλος

Comme le latin jaculum de jacio, de βάλλω (« lancer »).

βέλος, bélos

ἱμέρου βέλος, le dard de l’amour.


καταβάλλω

Verbecomposé de κατά, katá et de βάλλω, bállô (« lancer »).

καταβάλλω, kataballô


μεταβάλλω

Motcomposé de μετά, metá et de βάλλω, bállô (« lancer »), littéralement « lancer en divers endroits ».

μεταβάλλω, xxx


παραβολή

Déverbal de παραβάλλω, parabállô (« comparer »).

παραβολή, parabolế


ἀμφιβάλλω

ἀμφιβάλλω, amphibállō

λευκὴν ἀμφιβάλλομαι τρίχα


ἀναβάλλω

Motcomposé de ἀνά, aná (« en haut ») et de βάλλω, bállô (« lancer »).

ἀναβάλλω, anabállô

Retrousser (lancer un pan de vêtement sur son épaule).


ἀποβάλλω

Motcomposé de ἀπό, apó (« au loin ») et de βάλλω, bállô (« lancer »).

ἀποβάλλω, apobállô


εἰσβάλλω

Motcomposé de εἰς, eis (« dans ») et de βάλλω, bállô (« lancer »).

εἰσβάλλω, eisbállô

Lancer dans, se jeter dans (en parlant d’une rivière).


ἐκβάλλω

Motcomposé de ἐκ, ek (« hors ») et de βάλλω, bállô (« lancer »).

ἐκβάλλω, ekballô

χειρὸς ἔκβαλεν ἔγχος


ἐμβάλλω

Motcomposé de ἐν, én (« dans ») et de βάλλω, bállô (« lancer »).

ἐμβάλλω, embállô

ἐμβάλεσθε τῶν λαγῴων


ἐπιβάλλω

Motcomposé de ἐπί, epí (« sur ») et de βάλλω, bállô (« lancer »).

ἐπιβάλλω, epibállô


παραβάλλω

Motcomposé de παρά, pará (« contre ») et de βάλλω, bállô (« lancer »).

παραβάλλω, parabállô


περιβάλλω

Motcomposé de περί, perí (« autour ») et de βάλλω, bállô (« lancer »).

περιβάλλω, peribállô


ὑπερβάλλω

Motcomposé de ὑπέρ, huper (« sur ») et de βάλλω, bállô (« lancer »).

ὑπερβάλλω, huperbállô

βροντῆς ὑπερβάλλοντα κτύπον


προβάλλω

Motcomposé de πρό, pró (« devant ») et de βάλλω, bállô (« lancer »).

προβάλλω, probállô


προσβάλλω

Motcomposé de πρός, prós (« en outre ») et de βάλλω, bállô (« lancer »).

προσβάλλω, prosbállô


ὑποβάλλω

Motcomposé de ὑπό, hupó (« sous ») et de βάλλω, bállô (« lancer »).

ὑποβάλλω, hupobállô


ἄμη

Déverbal de ἀμάω (« puiser, prendre, recueillir »).


ἀμίς

σιτίαεἰςἀμίδαμὴἐμβάλλειν


σιτίον

σιτίον, sitíon

Nourriture, victuaille, graine → voir casser la graine.


σιτίζω

Motdérivé de σῖτος, sítos (« grain, nourriture »), avec le suffixe -ίζω, -izô.

σιτίζω, sitízô


κριθή

κριθή, krithê

οἶνος ἐκ κριθέων πεποιημένος


ἄμνηστος

Motdérivé de μνηστός, mnêstos (« pensé »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, sans »), voir μιμνήσκω.

ἄμνηστος, ámnêstos


μιμνήσκω

Apparenté au latin memini, du radical indo-européen commun *men- (« esprit, pensée ») qui est dans μένος.

μιμνήσκω, mimnếskô

ἀλκῆς μνήσασθαι

Rappeler à la mémoire.
Se rappeler, ne pas oublier.

ὧδέ τις μεμνημένος μαχέσθω


γονή

Déverbal de γίγνομαι, gígnomai (« naitre »).


Δώριος

Motdérivé de Δῶρος, Dôros, avec le suffixe -ιος, -ios → voir Dores en latin.

Δώριος, Dôrios


τυμπανίζω

Motdérivé de τύμπανον, túmpanon (« tambour »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

τυμπανίζω, tumpanizô

τυμπανίζεσθαι κατὰ τὰς ἐξόδους, sortir au son du tambour.


τύπτω

Apparenté au latin stupeo, de l’indo-européen commun *(s)teu-p- (« frapper »). Voir τύκος (« marteau »).

τύπτω, túptô

ἅλα τύπτον ἐρετμοῖς

ἕλκεα, ὅσσ᾽ ἐτύπη

(Comme le latin plango) Se frapper la poitrine en signe de douleur, de deuil, déplorer, pleurer quelqu'un.

προνηστεύσαντες δὲ θύουσι, καιομένων δὲ τῶν ἱρῶν τύπτονται πάντες, ἐπεὰν δὲ ἀποτύψωνται, δαῖτα προτίθενται τὰ ἐλίποντο τῶν ἱρῶν.

Pendant que la victime brûle, ils se frappent tous ; et, lorsqu’ils ont cessé de frapper, on leur sert les restes du sacrifice. — (traduction)


τύκος

De l’indo-européen commun *teu- (« frapper ») qui donne aussi τύπτω avec le crèment *\p\ ; ou de τεύχω.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
τύκοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
τύκω (dual nominative)
τύκε (singular vocative)
τύκοι (singular vocative)
τύκω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
τύκον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
τύκους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τύκω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
τύκου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τύκων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
τύκοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
τύκῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
τύκοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
τύκοιν (dual dative)

τύκος, týkos


τεύχω

Apparenté à τυγχάνω, τύχη (« succès, chance, bonne fortune »), de l’indo-européen commun *dheugh- (« frapper »).

τεύχω, teúkho

δεῖπνον τετυκεῖν

Causer, faire arriver.
Être causé, arriver, se produire.

τί σε τεύξω;

Que vais-je faire de toi ? Que va-t-il advenir de toi ?

γυναικὸς ἄφ᾽ ἀντὶ τέτυξο


τύμβευμα

Motdérivé de τυμβεύω, tumbeuô, avec le suffixe -μα, -ma.

τύμβευμα, túmbeuma


τυμβεύω

τυμβεύω, tumbeúô


τυμβήρης

Motdérivé de τύμβος, túmbos (« tombe »), avec le suffixe -ήρης, -êrês.

τυμβήρης, tumbêrês


τύμβος

τύμβος, túmbos

Tombe, tumulus de terre marquant l’endroit où un mort est enterré.

ὥσπερ ἀπὸ τύμβου πεσών
hốsper apò túmbou pesốn

comme si tu sortais de la tombe — (traduction d’Eugène Talbot, Les Guêpes, Lemerre, 1897, page 317)

Aristophane, Les Guêpes, vers 1370, 422 av. J.-C.


τυρεύω

τυρεύω, tureúô

En faire tout un fromage, faire du désordre.


τευχοφόρος

Motcomposé de τεῦχος, teukhos (« arme ») et de φορός, phoros (« portant »), littéralement « portant une arme ».


τευχηστήρ

Motdérivé de τεῦχος, teukhos (« arme »), avec le suffixe -στήρ, -stêr, littéralement « homme d'arme ».


ταὐτάζω

ταὐτίζω
τευτάζω

ταὐτάζω, tautazô


ταὐτός

Motcomposé de ὁ, ho (« le ») et de αὐτός, autos (« même ») dérivé de la forme neutre ταὐτό (τὸ αὐτό) → voir tento, tato et toto en tchèque.

ταὐτός, taútós


τευτάζω

τευτάζω, teutazô


ταὐτολογία

Motdérivé de ταὐτολόγος, tautologos (« redit, répété à l'identique »), avec le suffixe -ία, -ía.

ταὐτολογία, tautología

Tautologie, redite, répétition de la même chose.


ταὐτολόγος

Motcomposé de ταὐτός, tautos (« identique ») et de λόγος, logos (« ce qui est dit »).


δεκαετία

Motdérivé de δεκαετής, dekaétês (« de dix ans »), avec le suffixe -ία, -ía.

δεκαετία, dekaetía


καλάμη

καλάμη, kalámê


ἀνώμαλος

Motdérivé de ὁμαλός, homalos (« égal »), avec le préfixe ἀν-, an- (« in-, sans »).

ἀνώμαλος, anômalos


ἀνωμαλία

Motdérivé de ἀνώμαλος, anômalos (« inégal »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἀνωμαλία, anômalía


ὁμαλός

Apparenté au latin similis, de ὁμός, homós (« semblable, pareil »).

ὁμαλός, homalós


ἀμοιβή

Déverbal de ἀμείβω, voir aussi le masculin ἀμοιβός.

ἀμοιβή, amoibê

Échange, récompense en échange de service rendu, compensation.


ἀμείβω

De l’indo-européen commun *mei-gʷ- (« changer »), apparenté au latin migro (« changer de lieu »).

ἀμοιβός

changeur, personne qui change ou échange

ἀμείβω, ameibô

γόνυ γουνὸς ἀμείβων

changer un genou pour l'autre : marcher lentement.

ἀμειβόμενος, répondant.


βένθος

βένθος, bénthos

Variante de βάθος de même que πένθος est pour πάθος.

θαλάσσης βένθεα, ἐν βένθεσσιν ἁλός


βδέλλα

βδέλλα, bdélla


βδάλλω

Apparenté à zullen en allemand, de l’indo-européen commun *bdel- (« sucer »).

βδάλλω, bdállô


βόθρος

Apparenté à βαθύς (« profond »), lointainement apparenté à notre fondrière.

βόθρος, bothrós

βόθρον ὀρύξαι


βρύον

De βρύω, brúō (« abonder, mousser, éclore »).

βρύον, brúon


προβοσκίς

Motcomposé de πρό, pro (« pour »), βόσκω, bóskô (« nourrir ») et -ίς, -ís.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
προβοσκίδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
προβοσκίδε (dual nominative)
προβοσκί (singular vocative)
προβοσκίδες (singular vocative)
προβοσκίδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
προβοσκίδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
προβοσκίδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
προβοσκίδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
προβοσκίδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
προβοσκίδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
προβοσκίδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
προβοσκίδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
προβοσκίσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
προβοσκίδοιν (dual dative)

προβοσκίς, proboskís


βωμός

De βαίνω, voir βάσις pour le sens de (« base ») et βωμίς (« pas, marche »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
βωμοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
βωμώ (dual nominative)
βωμέ (singular vocative)
βωμοί (singular vocative)
βωμώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
βωμόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
βωμούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
βωμώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
βωμοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
βωμῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
βωμοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
βωμῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
βωμοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
βωμοῖν (dual dative)

βωμός, bômós

ἐκ τοῦ δ᾽ ἀθανάτοισιν ἐπὶ χθονὶ φῦλ᾽ ἀνθρώπων
καίουσ᾽ ὀστέα λευκὰ θυηέντων ἐπὶ βωμῶν.

C’est depuis ce temps que sur la terre, chez toutes les races humaines, on brûle les os des victimes sur les autels fumants des dieux.


Ἀχαιός

Dérivé de Ἀχαΐα, Akhaḯa (« Achaïe »), avec le suffixe -ιος, -ios.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
Ἀχαιοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
Ἀχαιώ (dual nominative)
Ἀχαιέ (singular vocative)
Ἀχαιοί (singular vocative)
Ἀχαιώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
Ἀχαιόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
Ἀχαιούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
Ἀχαιώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
Ἀχαιοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
Ἀχαιῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
Ἀχαιοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
Ἀχαιῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
Ἀχαιοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
Ἀχαιοῖν (dual dative)

Ἀχαιός, Akhaiós


ἄχος

Apparenté au latin angor, de l’indo-européen commun *agh- variante non nasalisée de *angh- qui donne ἄγχω, ánkhô.


ποῖος

Mot composé de *πός voir πῶ, « où » → voir quo en latin, et οἷος. L’ionien a conservé la gutturale *\k\ avec κοῖος ; voir la construction du latin qualis.

τὰ ποῖα τρύχη

διδάξω ποῖα χρὴ λέγειν


Φορμίων

ὁ (singular nominative)
τὸν (singular accusative)
Φορμίωνα (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Φορμίωνος (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Φορμίωνι (singular dative)

Φορμίων, Phormíôn


μακροθυμία

Motdérivé de μακρόθυμος, makróthumos (« longanime, patient »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
μακροθυμιαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
μακροθυμιαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
μακροθυμίαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
μακροθυμίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
μακροθυμίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
μακροθυμίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
μακροθυμίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
μακροθυμίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
μακροθυμίαιν (dual dative)

μακροθυμία, makrothumía


πρωί

πρωΐ
πρῶι
πρῴ

πρῷ τῇ ὑστεραίᾳ, tôt le lendemain.

πρωὶ ἔτι τῆς ἡμέρης, tôt dans la journée.


διαδικασία

De διαδικάζω, diadikázô.

διαδικασία, diadikasía

Procédure pour départager les plaignants.

Joute oratoire pour départager le meilleur orateur.


δημιουργία

Motdérivé de δημιουργός, dêmiourgós (« démiurge, créateur, artisan »), avec le suffixe -ία, -ía.

δημιουργία, dêmiourgía


ἀγαθωσύνη

Dérivé de ἀγαθός, agathos (« bon, de bonne qualité »).

ἡ (singular nominative)
ἀγαϑωσύνη (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἀγαϑωσῦναι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀγαϑωσύνα (dual nominative)
ἀγαϑωσύνη (singular vocative)
ἀγαϑωσῦναι (singular vocative)
ἀγαϑωσύνα (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἀγαϑωσύνην (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀγαϑωσύνας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀγαϑωσύνα (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀγαϑωσύνης (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀγαϑωσυνῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀγαϑωσύναιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀγαϑωσύνῃ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀγαϑωσύναις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀγαϑωσύναιν (dual dative)

ἀγαθωσύνη, ης (ἡ) [ᾰᾰ] féminin. Autre écriture : ἀγαϑωσύνη.


πραΰτης

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
πραΰτητες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
πραΰτητε (dual nominative)
πραΰτητες (singular vocative)
πραΰτητε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
πραΰτητα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
πραΰτητας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
πραΰτητε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
πραΰτητος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
πραϋτήτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
πραϋτήτοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
πραΰτητι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
πραΰτησι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
πραϋτήτοιν (dual dative)

πραΰτης, praütês


πρᾳότης

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
πρᾳότητες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
πρᾳότητε (dual nominative)
πρᾳότητες (singular vocative)
πρᾳότητε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
πρᾳότητα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
πρᾳότητας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
πρᾳότητε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
πρᾳότητος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
πρᾳοτήτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
πρᾳοτήτοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
πρᾳότητι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
πρᾳότησι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
πρᾳοτήτοιν (dual dative)

πρᾳότης, praótês


πραότης

Motdérivé de πρᾶος, prâos (« doux »), avec le suffixe -της, -tês.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
πραότητες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
πραότητε (dual nominative)
πραότητες (singular vocative)
πραότητε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
πραότητα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
πραότητας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
πραότητε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
πραότητος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
πραοτήτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
πραοτήτοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
πραότητι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
πραότησι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
πραοτήτοιν (dual dative)

πραότης, praótês


ἐγκράτεια

Motdérivé de ἐγκρατής, enkratês (« maitre de soi »), avec le suffixe -ια, -ia.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἐγκρατειαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἐγκρατεία (dual nominative)
ἐγκρατειαι (singular vocative)
ἐγκρατεία (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἐγκράτειαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἐγκρατείας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἐγκρατεία (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἐγκρατείας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἐγκρατείαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἐγκρατείᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἐγκρατείαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἐγκρατείαιν (dual dative)


τοπικός

Motdérivé de τόπος, tópos (« lieu »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

τοπικός, topikós


χάρισμα

Dérivé de χαρίζω, kharizô, avec le suffixe -μα, -ma ; voir χάρις, kháris (« grâce »).

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
χαρίσματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
χαρίσματε (dual nominative)
χαρίσματα (singular vocative)
χαρίσματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
χαρίσματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
χαρίσματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
χαρίσματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
χαρισμάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
χαρισμάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
χαρίσματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
χαρίσμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
χαρισμάτοιν (dual dative)

χάρισμα, khárisma

Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσι, τὸ δὲ αὑτὸς Πνεῦμα.

Or il y a diversité de dons de grâce, mais le même Esprit.


κιθάρα

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
κιθαραι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κιθαραι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
κιθάραν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
κιθάρας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
κιθάρας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
κιθάραιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
κιθάρᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
κιθάραις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
κιθάραιν (dual dative)
κιθάρη

κιθάρα, kithára


διάρκεια

Motdérivé de διαρκής, diarkês (« suffisant »), avec le suffixe -ια, -ia.

διάρκεια, diárkeia


ἀγαθότης

De ἀγαθός, agathos (« bon, de bonne qualité »).

ἡ (singular nominative)
ἀγαϑότης (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἀγαϑότητες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀγαϑότητε (dual nominative)
ἀγαϑότης (singular vocative)
ἀγαϑότητες (singular vocative)
ἀγαϑότητε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἀγαϑότητα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀγαϑότητας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀγαϑότητε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀγαϑότητος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀγαϑοτήτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀγαϑοτήτοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀγαϑότητι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀγαϑότησι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀγαϑοτήτοιν (dual dative)

ἀγαθότης, ητος (ἡ) [ᾰᾰ] féminin. Autre écriture : ἀγαϑότης.

Titre d'honneur signifiant : votre Bonté, sa Bonté.


ἀγαθοεργέω

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.

ἀγαθοεργέω, -ῶ [ᾰᾰ]. Autre écriture : ἀγαϑοεργέω.


ἀγαθουργέω

ἀγαθουργέω, -ῶ [ᾰᾰ]. Autre écriture : ἀγαϑουργέω.


ἀγαθοφανής

ἀγαϑοϕανής (singular masculine nominative)
ἀγαϑοϕανής (singular masculine nominative)
ἀγαϑοϕανές (singular feminine nominative)
ἀγαϑοϕανές (singular masculine vocative)
ἀγαϑοϕανές (singular masculine vocative)
ἀγαϑοϕανές (singular feminine vocative)
ἀγαϑοϕανῆ (singular masculine accusative)
ἀγαϑοϕανῆ (singular masculine accusative)
ἀγαϑοϕανές (singular feminine accusative)
ἀγαϑοϕανοῦς (singular masculine genitive)
ἀγαϑοϕανοῦς (singular masculine genitive)
ἀγαϑοϕανοῦς (singular feminine genitive)
ἀγαϑοϕανεῖ (singular masculine dative)
ἀγαϑοϕανεῖ (singular masculine dative)
ἀγαϑοϕανεῖ (singular feminine dative)
ἀγαϑοϕανεῖ (singular masculine dual masculine nominative)
ἀγαϑοϕανεῖ (singular masculine dual masculine nominative)
ἀγαϑοϕανεῖ (singular feminine dual feminine nominative)
ἀγαϑοϕανεῖ (singular masculine dual masculine vocative)
ἀγαϑοϕανεῖ (singular masculine dual masculine vocative)
ἀγαϑοϕανεῖ (singular feminine dual feminine vocative)
ἀγαϑοϕανεῖ (singular masculine dual masculine accusative)
ἀγαϑοϕανεῖ (singular masculine dual masculine accusative)
ἀγαϑοϕανεῖ (singular feminine dual feminine accusative)
ἀγαϑοϕανοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀγαϑοϕανοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀγαϑοϕανοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
ἀγαϑοϕανοῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἀγαϑοϕανοῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἀγαϑοϕανοῖν (singular feminine dual feminine dative)
ἀγαϑοϕανεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἀγαϑοϕανεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἀγαϑοϕανῆ (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἀγαϑοϕανεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἀγαϑοϕανεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἀγαϑοϕανῆ (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἀγαϑοϕανεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀγαϑοϕανεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀγαϑοϕανῆ (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἀγαϑοϕανῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀγαϑοϕανῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀγαϑοϕανῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἀγαϑοϕανέσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀγαϑοϕανέσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀγαϑοϕανέσι(ν) (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ἀγαθοφανής, ής, ές [ᾰᾰᾰ]. Autre écriture : ἀγαϑοϕανής.


ἀγαθόφρων

ἀγαθόφρων, ων, ον (génitif : ονος) [ᾰᾰᾰ]. Autre écriture : ἀγαϑόϕρων.

qui a un bon esprit ou de bonnes dispositions.


ἀγαθύνω

ἀγαθύνω ou ἀγαϑύνω, -ῶ [ᾰᾰ]


Ἀγάθυρσοι

De ἀγαθός, agathós (« bon, de bonne qualité »).

Les Agathyrses, peuple Scythe de la Sarmatie d'Europe.


Ἀγάθυρσος

Ἀγάθυρσος, ου (ὁ) masculin. Autre écriture : Ἀγάϑυρσος.


Ἀγάθων

Dérivé de ἀγαθός, agathós (« bon »), avec le suffixe -ων, -ōn.

Ἀγάθων, Agáthōn


ἀγαθῶς

ἀγαθῶς invariable [ᾰᾰ]. Autre écriture : ἀγαϑῶς.


λεόπαρδος

Motcomposé de λέων, léôn (« lion ») et de πάρδος, pardos (« panthère »).


σκλήρωσις

De σκληρόω (« durcir ») avec le suffixe -σις.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
σκληρώσεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
σκληρώσει (dual nominative)
σκλήρωσι (singular vocative)
σκληρώσεις (singular vocative)
σκληρώσει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
σκλήρωσιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
σκληρώσεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
σκληρώσει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
σκληρώσεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
σκληρώσεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
σκληρωσέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
σκληρώσει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
σκληρώσεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
σκληρωσέοιν (dual dative)

σκλήρωσις, sklếrôsis


σκληρότης

σκληρότης, sklêrótês


καθηγητής

Motdérivé de καθηγέομαι, kathêgéomai (« guider »), avec le suffixe -τής, -tês.

καθηγητής, kathêgêtês


διαίρεσις

Motdérivé de διαιρέω, diairéô, avec le suffixe -σις, -sis ; voir αἱρέω.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
διαρέσεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
διαρέσει (dual nominative)
διαίρεσι (singular vocative)
διαρέσεις (singular vocative)
διαρέσει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
διαίρεσιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
διαρέσεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
διαρέσει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
διαρέσεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
διαρέσεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
διαρεσέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
διαρέσει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
διαρέσεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
διαρεσέοιν (dual dative)

διαίρεσις, diaíresis

Division, séparation.
Division du genre en espèce.

Division, séparation.
Partition, oratoire.

Division, séparation.
Diérèse ou séparation de deux voyelles.


διακονία

Du διακονέω, diakoneô (« être serviteur, faire office de serviteur, service »).

ἡ (singular nominative)
διαϰονία (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
διαϰονιαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
διαϰονία (dual nominative)
διαϰονία (singular vocative)
διαϰονιαι (singular vocative)
διαϰονία (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
διαϰονίαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
διαϰονίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
διαϰονία (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
διαϰονίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
διαϰονίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
διαϰονίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
διαϰονίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
διαϰονίαιν (dual dative)

διακονία, ας (ἡ) [ᾱϰ] féminin. Autre écriture : διαϰονέω.

Action d'accomplir, de remplir ses devoir.

Action de fournir, de suffire à.
Secours aux pauvres, aumônes,

(collectif) Les gens de service, les serviteurs,

Les instruments pour le service, les ustensiles de ménage.


ἐνέργημα

De ἐνεργέω, energeô (« agir, produire »).

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ἐνεργήματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἐνεργήματε (dual nominative)
ἐνεργήματα (singular vocative)
ἐνεργήματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ἐνεργήματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἐνεργήματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἐνεργήματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἐνεργημάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἐνεργημάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἐνεργήματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἐνεργήμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἐνεργημάτοιν (dual dative)

ἐνέργημα, ατος (τ'ο)


ἄσκησις

Motdérivé de ἀσκέω, askéô (« pratiquer, s'exercer »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἀσκήσεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀσκήσει (dual nominative)
ἄσκησι (singular vocative)
ἀσκήσεις (singular vocative)
ἀσκήσει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἄσκησιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀσκήσεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀσκήσει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀσκήσεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀσκήσεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀσκησέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀσκήσει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀσκήσεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀσκησέοιν (dual dative)

ἄσκησις, askêsis

Κομψοτέρας δή τινος, ἦν δ’ ἐγώ, ἀσκήσεως δεῖ τοῖς πολεμικοῖς ἀθληταῖς, οὕς γε ὥσπερ κύνας ἀγρύπνους τε ἀνάγκη εἶναι καὶ ὅτι μάλιστα ὀξὺ ὁρᾶν καὶ ἀκούειν καὶ πολλὰς μεταβολὰς ἐν ταῖς στρατείαις μεταβάλλοντας ὑδάτων τε καὶ τῶν ἄλλων σίτων καὶ εἱλήσεων καὶ χειμώνων μὴ ἀκροσφαλεῖς εἶναι πρὸς ὑγίειαν.

Il faut, repris-je, un régime plus affiné pour l’entrainement des athlètes guerriers qui, comme les chiens, doivent toujours être en éveil, avoir l’ouïe et la vue la plus aiguë possible, et tout en changeant souvent en campagne d’eaux et d’aliments, en s’exposant tour à tour aux soleils brûlants et au froid des hivers, conserver une santé inaltérable.


ἀσκητής

Motdérivé de ἀσκέω, askéô (« pratiquer, s'exercer »), avec le suffixe -τής, -tês.

ἀσκητής, askêtês

Sportif ou athlète qui s’entraine, qui s'exerce.


ἀσκέω

Apparenté au vieux slave chaiati(« s’occuper de »), voir nechat.

Apparenté au latin inscius, scio (« ignorant », « savoir ») avec ἀ- pour ἀν- soit in-scio : « s’instruire dans, être habile à, pouvoir ».

ἀσκέω, askéô

ἀσκεῖν τὸ σῶμαεἴς

Travailler, façonner, ouvrager, décorer.


ἄσκημα

Motdérivé de ἀσκέω, askéô (« pratiquer, s'exercer »), avec le suffixe -μα, -ma.

ἄσκημα, askêma


ἀσκηθής

Avec le préfixe privatif ἀ-, de l’indo-européen commun *skēth-, apparenté à Schaden (« dommage ») en allemand.

ἀσκηθής, askêthês

ταῦτά κε πάντα πύθοιτο, καὶ ἂψ εἰς ἡμέας ἔλθοι
ἀσκηθής· μέγα κέν οἱ ὑπουράνιον κλέος εἴη
πάντας ἐπ’ ἀνθρώπους, καί οἱ δόσις ἔσσεται ἐσθλή·
ὅσσοι γὰρ νήεσσιν ἐπικρατέουσιν ἄριστοι
τῶν πάντων οἱ ἕκαστος ὄϊν δώσουσι μέλαιναν
θῆλυν ὑπόῤῥηνον· τῇ μὲν κτέρας οὐδὲν ὁμοῖον,
αἰεὶ δ’ ἐν δαίτῃσι καὶ εἰλαπίνῃσι παρέσται.

Il apprendrait tout et reviendrait vers nous, sans blessure, et il aurait une grande gloire sous le Ciel, parmi les hommes, ainsi qu’une noble récompense. Les chefs qui commandent sur nos nefs, tous, tant qu’ils sont, lui donneraient, chacun, une brebis noire allaitant un agneau, et ce don serait sans égal ; et toujours il serait admis à nos repas et à nos fêtes.


σκευή

σκευή, skeuê


ἔκτασις

De ἐκτείνω avec le suffixe -σις, apparenté au latin extentio.


τάσις

De τείνω avec le suffixe -σις, apparenté au latin tensio.

τάσις, tásis


συμπατριώτης

Motcomposé de σύν, sún (« avec ») et de πατριώτης, patriôtês (« compatriote »).

συμπατριώτης, sumpatriôtês


βότρυς

Apparenté à βόστρυχος, bóstrukhos (« boucle de cheveux »), lui-même de l’indo-européen commun *gu̯os- (« branche ») qui donne aussi le slovène gozd (« forêt ») → voir hvozd et chvost (« broussaille », « queue de cheval, chevelure ») en tchèque.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
βότρυες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
βότρυε (dual nominative)
βότρυ (singular vocative)
βότρυες (singular vocative)
βότρυε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
βότρυν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
βότρυας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
βότρυε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
βότρυος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
βοτρυων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
βότρυοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
βότρυι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
βότρυσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
βότρυοιν (dual dative)

βότρυς, bótrus


πλανήτης

Dérivé de πλανάω, planáō (« planer, errer »), avec le suffixe -της, -tēs.

πλανήτης, planḗtēs


βιώσιμος

βιώσιμος, biôsimos

οὐ βιώσιμόν ἐστί τινι, il ne lui était pas donné de vivre.


προτί

προτί, protí

εἶπε πρὸς ὃν μεγαλήτορα θυμόν, προτὶ ὃν μυθήσατο θυμόν


ποτί

ἄγκυραν ποτὶ ναῒ κρημνάντων


προτίω

προτίω, protíô


προτομή

προτομή, protomê


ἀποτομή

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἀποτομαί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀποτομά (dual nominative)
ἀποτομαί (singular vocative)
ἀποτομά (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἀποτομήν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀποτομάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀποτομά (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀποτομῆς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀποτομῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀποτομαῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀποτομῇ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀποτομαῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀποτομαῖν (dual dative)

ἀποτομή, apotomế


παρατομή

Déverbal de παρατέμνω.

παρατομή, paratomê


παρεπιτομή

Motcomposé de παρά, pará et de ἐπιτομή, epitomê.

παρεπιτομή, parepitomê


περιτομή

περιτομή, peritomê

οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή·
ἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι· οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐκ τοῦ Θεοῦ.

Le vrai Juif, ce n’est pas celui qui l’est au dehors, et la vraie circoncision, ce n’est pas celle qui paraît dans la chair.
Mais le Juif, c’est celui qui l’est intérieurement, et la circoncision, c’est celle du cœur, dans l’esprit, et non dans la lettre : ce Juif aura sa louange, non des hommes, mais de Dieu.


συντομή

συντομή, suntomê


ὑποτομή

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ὑποτομαί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ὑποτομά (dual nominative)
ὑποτομαί (singular vocative)
ὑποτομά (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ὑποτομήν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ὑποτομάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ὑποτομά (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ὑποτομῆς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ὑποτομῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ὑποτομαῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ὑποτομῇ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ὑποτομαῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ὑποτομαῖν (dual dative)

ὑποτομή, hupotomế


ἔλεγξις

Motdérivé de ἐλέγχω, elegkhô, avec le suffixe -σις, -sis.


ἐλεγκτικός

Motdérivé de ἔλεγξις, elegksis, avec le suffixe -ικός, -ikós.

Interrogateur, qui questionne, qui interroge.


ἐλεγεία

Motdérivé de ἔλεγος, élegos (« chant funèbre »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἐλεγεία, elegeía


ἔλεγος

Apparenté au latin ululo, de l’indo-européen commun *el-, ol- d’origine onomatopéique → voir ouh là là et holà ; apparenté à ὄλολυς, ololus (« pleureuse ») et ὑλάω, hyláo (« hurler ») que l’on retrouve dans υλακτώ, ilaktó (« aboyer »), ἔλεος (« pitié, compassion »), ἐλελίζω (« crier »).

ἔλεγος, élegos


ἐλελεῦ

De l’indo-européen commun *el- (« crier »). Apparenté à ἔλεγος, élegos (« chant funèbre »).

ἐλελεῦ, eleleû

ἐλελεῦ, ἐλελεῦ


ἕλος

Apparenté au latin olor (« cygne »), de l’indo-européen commun *el- (« brun, clair ») ; étant donné l’esprit rude, marque d’un ancien s-, Pokorny en fait aussi un radical à part *selos.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ἕλη (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἕλει (dual nominative)
ἕλη (singular vocative)
ἕλει (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ἕλη (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἕλει (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἕλους (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἑλῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἑλοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἕλει (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἕλεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἑλοῖν (dual dative)

ἵπποι ἕλος κάτα βουκολέοντο


πτυαλισμός

Motdérivé de πτυαλίζω, ptualizo (« saliver »), avec le suffixe -μός, -mos.


πτυαλίζω

Motdérivé de πτύαλον, ptualon (« crachat, salive »), avec le suffixe -ίζω, -izo.


πτύαλον

Apparenté au latin sputus, de πτύω (« cracher »).


πτύω

Apparenté au latin spuo, de l’indo-européen commun *(s)p(h)i̯ēu- (« cracher »).


πτύσις

Motdérivé de πτύω, ptúô (« cracher »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
πτύσεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
πτύσει (dual nominative)
πτύσι (singular vocative)
πτύσεις (singular vocative)
πτύσει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
πτύσιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
πτύσεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
πτύσει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
πτύσεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
πτύσεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
πτυσέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
πτύσει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
πτύσεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
πτυσέοιν (dual dative)

πτύσις, ptúsis


πτωκάς

πτωκάς, ptôkas


πτήσσω

πτήσσω, ptêssô

ὑπὸ τεύχεσι πεπτηῶτες


πτώσσω

Forme collatérale de πτήσσω (« avoir peur, se terrer »).

πτώσσω, ptôssô

πτώσσουσι καθ᾽ ὕδωρ


πτωχεία

Motdérivé de πτωχός, ptôkhós (« mendiant »), avec le suffixe -ία, -ía.

πτωχεία, ptôkheía


πτωχεύω

πτωχεύω, ptôkheuô


πτωχικός

Motdérivé de πτωχός, ptôkhós (« mendiant »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

πτωχικός, ptôkhikós


πτωχόμουσος

Motcomposé de πτωχός, ptôkhós (« mendiant »), Μοῦσα, Mousa (« muse ») et -ος, -os.

πτωχόμουσος, ptôkhomousos


ἀπόμουσος

Motcomposé de ἀπό, apó (« loin de »), Μοῦσα, Mousa (« muse ») et -ος, -os.


ἄμουσος

Motdérivé de Μοῦσα, Mousa (« muse »), avec le préfixe ἀ-, á- (« sans ») et le suffixe -ος, -os.

ἄμουσος, ámousos


δύσμουσος

Motdérivé de Μοῦσα, Mousa (« muse »), avec le préfixe δυσ-, dus- (« loin de ») et le suffixe -ος, -os.

δύσμουσος, dúsmousos


πέψις

Motdérivé de πέσσω, pessô (« cuire, digérer »), avec le suffixe -σις, -sis.

πέψις, pépsis


εὔμουσος

Motcomposé de εὖ, eu (« bien »), Μοῦσα, Mousa (« muse ») et -ος, -os.

εὔμουσος, eúmousos


ἀντιπαθές

De ἀντιπαθής.

φάρμακον ἀντιπαθές


ἀντιπαθής

Motcomposé de ἀντί, antí (« contre »), πάθος, pathos (« sentiment, affect ») et -ής, -ês.

ἀντιπαθής, antipathês


ἀπαθής

Motdérivé de πάθος, páthos (« affect, sentiment »), avec le préfixe ἀ-, a- (« sans ») et le suffixe -ής, -ês.

ἀπαθής, apathês


ἀπομυθέομαι

Motcomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de μυθέομαι, mutheomai (« parler »).


μυθέομαι

μυθεύω
μυθόομαι


μυθικός

Motdérivé de μῦθος, mŷthos (« récit, mythe »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

μυθικός, mythikós

Mythique, de récit, de conte, légendaire.


μυθογράφος

Motcomposé de μῦθος, muthos (« mythe ») et de γράφω, graphô (« écrire »).


μυιοσόβη

Motcomposé de μυῖα, muîa (« mouche ») et de σοβέω, sobéô (« chasser, effrayer »).

μυιοσόβη, muiosóbê

Chasse-mouche, se dit des longues barbes.


σοβέω

σοβέω, sobéô

πόδα σοβεῖν, danser.


σοβαρός

σοβαρός, sobarós

Qui chasse ou effraie les oiseaux, effrayant.


σόλοικος

Motdérivé de Σόλοι, Sóloi, avec le suffixe -ικός, -ikós. La colonie athénienne de Soles, en Cilicie, parlant un mauvais grec attique.

σόλοικος, sóloikos

Provincial, incorrect, en parlant de la prononciation ou de la syntaxe.


σοβάς

σοβάς, sobás


σηπτικός

Motdérivé de σῆψις, sêpsis (« putréfaction »), avec le suffixe -ικός, -ikos.

σηπτικός, sêptikós

σηπτικκὴκοιλίη, estomac digestif, par opposition à l'oesophage.


σῆψις

Motdérivé de σήπω, sêpô, avec le suffixe -σις, -sis.

σῆψις, sêpsis

αὐχμηραί τε νόσοι καὶ σήψιες


σόβη

Apparenté à σέβομαι, le sens initial pourrait être celui du composé μυιοσόβη : « [organe] chasse-mouche ».

Plumeau du casque fait de crins de la queue du cheval.


κοιλία

Motdérivé de κοῖλος, koílos (« creux »), avec le suffixe -ία, -ía, littéralement « cavité ».

κοιλία, koilía


κοιλογάστωρ

Motcomposé de κοῖλος, koilos (« creux ») et de γαστήρ, gaster (« estomac »).


κοιλάς

Motdérivé de κοῖλος, koîlos (« creux »), avec le suffixe -άς, -ás.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
κοιλάδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κοιλάδε (dual nominative)
κοιλάδες (singular vocative)
κοιλάδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
κοιλάδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
κοιλάδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
κοιλάδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
κοιλάδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
κοιλάδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
κοιλάδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
κοιλάδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
κοιλάσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
κοιλάδοιν (dual dative)

κοιλάς, koilás


κεραυνός

De κείρω, κεραΐζω (« couper », « ravager »).


κεραμίς

κεραμίς, keramís


κεραΐζω

Apparenté au latin caries, de l’indo-européen commun *k̂er- (« détruire ») ou de κείρω.

κεραΐζω, keraḯzō


κεράννυμι

κεραννύω
κεραίω
κεράω
κίρνημι

κεράννυμι, keránnymi

ὅτε περ οἶνον κέρωνται

ὧραι μάλιστα κεκραμέναι


κείρω

Pokorny distingue le radical indo-européen commun *k̂er- de κεραΐζω (« détruire, ravager ») et celui *(s)ker- (« couper ») de κείρω, apparenté au latin corium. Le s- indo-européen est dans σκερβόλλω.

κείρω, keírô

κεκάρθαι τὰς κεφαλάς

ayant la tête rasée (en signe de deuil).

ἔκειρε πολύκερων φόνον


κεράω

Apparenté à rear (« demi-cuit ») en anglais, rühren (« mélanger, brouiller ») en allemand, de l’indo-européen commun *k̂erǝ- (« cuire, mélanger »). Voir aussi κίρναμι, κιρνάω (« mélanger, mixer »).

κεράννυμι
κεραννύω
κεραίω
κίρνημι

κεράω, keráō


κιρρός

Apparenté au tchèque šerý, au latin caeruleus, de l’indo-européen commun *k̂ei- (« couleur sombre »). Voir aussi, sans redoublement du /r/ κίραφος (« renard », animal au poil roux).


κιρσός

Apparenté à κίρκος, au latin circus (« cercle »).

κριξός
κρισσός


κίττα

κίττα, kítta


κίσσινος

Motdérivé de κισσός, kissós (« lierre »), avec le suffixe -ινος, -inos.


κισσοκόμης

Motcomposé de κισσός, kissós (« lierre »), κόμη, komê et -ης, -ês.

κισσοκόμης, kissokomês


κισσήρης

Motcomposé de κισσός, kissós (« lierre »), ἄρω, árô et -ης, -ês.

κισσήρης, kissêrês


κίστη

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
κίσται (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κίστα (dual nominative)
κίσται (singular vocative)
κίστα (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
κίστην (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
κίστας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
κίστα (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
κίστης (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
κιστῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
κίσταιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
κίστῃ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
κίσταις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
κίσταιν (dual dative)

κίστη, kistê


κίσθος

Probablement apparenté à κισσός (« lierre »), voir κίσθαρος, κίσσαρος.

κισθός
κίστος

κίσθος, kísthos


κιχάνω

Apparenté au latin heres (« héritier »), à χῆρος, de l’indo-européen commun *ĝhē- (« laisser, être vide »), pour le sens de « atteindre », voir χατέω (« désirer, vouloir, chercher à atteindre »).

κιχάνω, kikhanô

τέλος θανάτοιο κιχήμενον


κιχήλα

κιχήλα, kikhêla


κίχρημι

κίχρημι, kíkhrêmi


κίω

Apparenté au latin cieo, de l’indo-européen commun *kei- (« mouvoir »).


κλαγγή

Déverbal de κλάζω, apparenté au latin clangor.

κλαγγή, klaggê

Cri de la grue, du porc, tout son vif, perçant qui « claque ».


κλαγερός

De κλάζω (« crier ») → voir clang en anglais.

Craquetant en parlant du cri de la grue.


κλάδιον

Diminutif de κλάδος (« branche, bâton »).

κλάδιον, kládion


κλαμβός

Apparenté à κόλος (« coupé »), κλάω (« briser »).


κλασιβῶλαξ

Motcomposé de κλάσις, klásis (« fracture ») et de βῶλαξ, bôlax (« motte »).

κλασιβῶλαξ, klasibôlax


βῶλαξ

βῶλαξ, bôlax


βῶλος

De l’indo-européen commun *bol- (« grosseur, bulbe ») variante de *bel-, voir βελτίων (« plus gros, meilleur »).

βῶλος, bôlos

Toute chose ronde, masse, en parlant du soleil.


βολβός

De même radical que βῶλος (« chose ronde, motte »).

βολβός ἐμετικός


εἰκόνιον

Diminutifdérivé de εἰκών, eikôn (« image »), avec le suffixe -ιον, -ion.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
εἰκόνια (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
εἰκόνιω (dual nominative)
εἰκόνια (singular vocative)
εἰκόνιω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
εἰκόνια (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
εἰκόνιω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
εἰκόνιου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
εἰκόνιων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
εἰκόνιοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
εἰκόνιῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
εἰκόνιοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
εἰκόνιοιν (dual dative)


κλάσμα

Motdérivé de κλάω, klaô (« briser »), avec le suffixe -μα, -ma.


κλαστάζω

Du radical κλαστός de κλάω (« briser »).

κλαστάζω, klastazô


κλαυσίγελως

Dérivé de κλάμα (« pleur ») et γέλως (« rire »).

κλαυσίγελως, klausígelôs


αὐθέντης

Avec pour variante αὐτοέντης, de αὐτός (« soi-même ») et *ἕντης ou *senh₁- (l’esprit rude est la marque d’un ancien s- indo-européen) apparenté à ἄνω, ἀνύω (« faire, accomplir ») et qui se retrouve dans συν-έντης, ἐντύω (« équiper »), ἔντεα (« équipement, armure »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
αὐθένται (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
αὐθέντα (dual nominative)
αὐθέντα (singular vocative)
αὐθένται (singular vocative)
αὐθέντα (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
αὐθέντην (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
αὐθέντας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
αὐθέντα (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
αὐθέντου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
αὐθεντῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
αὐθένταιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
αὐθέντῃ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
αὐθένταις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
αὐθένταιν (dual dative)
αὐθέντρια (feminine)

αὐθέντης, authéntēs

Maitre, celui qui fait les choses par lui-même et dont le bon vouloir ne dépend de personne.

Auteur, perpétrateur.
Criminel, perpétrateur d’un crime.


ἔντεα

ἔντεα, éntea


ἔντος

Apparenté à ἀνύω, anúô (« effectuer ») → voir effet au sens de « chose qui est à l’usage d’une personne ». Comparer avec ἔναρα, énara (« butin, dépouille »).

ἔντος, éntos


ἐντός

De ἐν (« dans »), apparenté au latin intus.

ἐντός, entós

ἐντὸς Ὀλύμπου


ἐντρίβω

Motcomposé de ἐν, en (« dans ») et de τρίβω, tríbô (« frotter »).

ἐντρίβω, entríbô


ἔντριχος

Motcomposé de ἐν, en (« dans ») et de θρίξ, triks (« poil »).


ἀνατρίβω

Motcomposé de ἀνά, aná (« sur, dans ») et de τρίβω, tríbô (« frotter »).

ἀνατρίβω, anatríbô


διατρίβω

Motcomposé de διά, diá (« de part en part ») et de τρίβω, tribô (« frotter »).

διατρίβω, diatribô


ἐκτρίβω

Motcomposé de ἐκ, ek (« hors de ») et de τρίβω, tríbô (« frotter »).

ἐκτρίβω, ektríbô


ἐπιτρίβω

Motcomposé de ἐπί, epí (« autour ») et de τρίβω, tríbô (« frotter »).

ἐπιτρίβω, epitríbô


κατατρίβω

Motcomposé de κατά, katá (« bas, contre ») et de τρίβω, tribô (« frotter »).

κατατρίβω, entribô


παρατρίβω

Motcomposé de παρά, pará (« contre ») et de τρίβω, tribô (« frotter »).

παρατρίβω, paratribô


περιτρίβω

Motcomposé de περί, perí (« autour ») et de τρίβω, tribô (« frotter »).

περιτρίβω, entribô


συντρίβω

Motdérivé de τρίβω, tribô (« frotter »), avec le préfixe σύν, sun- (« ensemble »).

συντρίβω, suntribô


ταρσός

De τέρσομαι (« sécher »), apparenté au latin terra (« terre ferme ») qui correspond à la variante attique ταρρός, tarrós ; avec, pour le grec, une évolution sémantique vers le sens de « terre ferme → surface plane ».

ταρσός, tarsós

ταρσός ποδός

ταρσός κωπέως

ταρσός πτέρυγος


ἀλγέω

ἀλγέω, algéô

Souffrir, avoir mal, ressentir de la douleur.

ἤλγησ᾽ ἀκούσας


ἀλέγω

Motdérivé de λέγω, légô (« prendre, cueillir »), avec le préfixe ἀ-, a- (« en-, dans »), littéralement « prendre sur soi » et apparenté au latin neglego qui est son antonyme.

Note : Lewis & Short font de ce α- un préfixe purement euphonique ; Pokorny ne s’avance pas et crée ad-hoc le radical indo-européen commun *leg- différent de celui de λέγω pour traiter ce mot, soulignant toutefois que ce ἀ- est pour in-.

ἀλεγύνω
ἀλεγίζω

ἀλέγω, alégô

κύνες οὐκ ἀλέγουσαι


λέχομαι

Apparenté au latin lectus (« lit »), de l’indo-européen commun *legh- (« se coucher, être couché ») qui donne aussi legen en allemand, to lie en anglais, лєжати en vieux slave.

λέχομαι, lékhomai


συλλέγω

Motdérivé de λέγω, légô (« choisir, dire »), avec le préfixe συν-, sun- (« avec, ensemble ») → voir colligo en latin.

συλλέγω, sullégô


προλέγω

Motcomposé de πρό, pro (« avant ») et de λέγω, légô (« choisir, dire »).

προλέγω, prolégô


ἀναλέγω

Motcomposé de ἀνά, aná et de λέγω, légô (« choisir, dire »).

ἀναλέγω, analégô


καταλέγω

Motcomposé de κατά, katá (« bas ») et de λέγω, légô (« choisir, dire »).

καταλέγω, katalégô


ἐπιλέγω

Motcomposé de ἐπί, epí et de λέγω, légô (« dire »).

ἐπιλέγω, epilégô


ἀπολέγω

Motcomposé de ἀπό, apó (« loin ») et de λέγω, légô (« choisir », « dire »).

ἀπολέγω, apolégô


ἀντιλέγω

Motcomposé de ἀντί, antí (« contre ») et de λέγω, légô (« choisir », « dire »).

ἀντιλέγω, antilégô

Contredire, parler contre, controverser.


διάλογος

Τοῦ ἁγίου Ἰουστίνου πρὸς Τρύφωνα Ἰουδαῖον Διάλογος

Dialogue de Saint Justin avec le juif Tryphon

Livre de Justin de Naplouse, traduction par M. De Genoude


σύλλογος

σύλλογος, súllogos

σύλλογον ποιεῖσθαι.


ἐτυμόλογος

Motcomposé de ἔτυμος, étymos (« vrai ») et de λόγος, lógos (« discours »), littéralement « dit vrai ».

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ἐτυμόλογοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἐτυμολόγω (dual nominative)
ἐτυμόλογε (singular vocative)
ἐτυμόλογοι (singular vocative)
ἐτυμολόγω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ἐτυμόλογον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ἐτυμολόγους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἐτυμολόγω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἐτυμολόγου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἐτυμολόγων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἐτυμολόγοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἐτυμολόγῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἐτυμολόγοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἐτυμολόγοιν (dual dative)

ἐτυμόλογος, etymólogos


τετραλογία

Motdérivé du préfixe τετρα-, tetra- (« quatre »), avec le suffixe -λογία, -logía (« récit »), littéralement « récit en quatre [parties] ».

τετραλογία, tetralogía


ἀκαρής

Motdérivé de κείρω, keirô (« couper »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in- »).

ἀκαρής, akarês

Insécable, incoupable, trop court pour être coupé.

ἀκαρὲς ὥρας


καρποφόρος

Motcomposé de καρπός, karpós (« fruit ») et de φέρω, phérô (« porter »).


παροικία

Motdérivé de πάροικος, pároikos (« voisin, invité »), avec le suffixe -ία, -ía.

παροικία, paroikía

καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε,
εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,
ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,
προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ' ἐσχάτων τῶν χρόνων δι' ὑμᾶς
τοὺς δι' αὐτοῦ πιστεύοντας εἰς Θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς Θεόν.

Et si vous invoquez comme Père celui qui juge selon l’œuvre de chacun, sans acception de personnes, conduisez-vous avec crainte pendant le temps de votre pèlerinage,
sachant que ce n’est pas par des choses périssables, par de l’argent ou de l’or, que vous avez été rachetés de la vaine manière de vivre que vous aviez héritée de vos pères,
mais par le sang précieux du Christ, comme d’un agneau sans défaut et sans tache,
prédestiné avant la fondation du monde, et manifesté à la fin des temps, à cause de vous,
qui par lui croyez en Dieu, lequel l’a ressuscité des morts et lui a donné la gloire, en sorte que votre foi et votre espérance reposent sur Dieu. — (traduction)

Nouveau Testament, Première épître de Pierre


πάροικος

Motcomposé de παρά, para (« à côté, au delà ») et de οἶκος, oíkos (« maison »).


διοίκησις

Motdérivé de διοικέω, dioikéô (« administrer [une maison] »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
διοικήσεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
διοικήσει (dual nominative)
διοίκησι (singular vocative)
διοικήσεις (singular vocative)
διοικήσει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
διοίκησιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
διοικήσεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
διοικήσει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
διοικήσεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
διοικήσεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
διοικησέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
διοικήσει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
διοικήσεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
διοικησέοιν (dual dative)

διοίκησις, dioíkêsis

Province, département de l’Empire romain.


διοικέω

Motcomposé de διά, diá et de οἰκέω, oikéô (« habiter, diriger une maisonnée »).

διοικέω, dioikéô

Administrer, contrôler, commander, diriger.

Administrer une maison.
Habiter un diocèse.


οἴκησις

Motdérivé de οἰκέω, oikéô (« habiter, administrer »), avec le suffixe -σις, -sis.

οἴκησις, oíkêsis


θεατής

θεατής, theatês


θεατρίζω

Motdérivé de θέατρον, theatron (« théâtre »), avec le suffixe -ίζω, -izô.

θεατρίζω, theatrizô


θεατρικός

Motdérivé de θέατρον, theatron (« théâtre »), avec le suffixe -ικός, -ikos.


θεήλατος

Motcomposé de θεός, theós (« dieu ») et de ἐλατός, elatós (« chassé, poussé »).

θεήλατος, theêlatos


θειόδομος

Motcomposé de θεῖος, thieós (« divin ») et de δόμος, dómos (« construit, maison »).

θειόδομος, theiódomos


θειότης

Motdérivé de θεῖος, theîos (« divin »), avec le suffixe -της, -tês.

θειότης, theiótês


βία

Apparenté à βίος, bíos (« vie ») → voir vie, vital et vitalité pour le lien sémantique entre vie et force.


διαρθρωτικός

διαρθρωτικός, diarthrotikós


παίκτης

παίκτης, paíktês


ῥάβδος

Apparenté au latin verpa, de ῥάπτω (« nouer »), voir ῥαπίς de même sens. Voir également връба (« saule ») en vieux slave et verber en latin.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ῥάβδοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ῥάβδω (dual nominative)
ῥάβδε (singular vocative)
ῥάβδοι (singular vocative)
ῥάβδω (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ῥάβδον (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ῥάβδους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ῥάβδω (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ῥάβδου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ῥάβδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ῥάβδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ῥάβδῳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ῥάβδοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ῥάβδοιν (dual dative)


θύρσος

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
θύρσοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
θύρσω (dual nominative)
θύρσε (singular vocative)
θύρσοι (singular vocative)
θύρσω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
θύρσον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
θύρσους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
θύρσω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
θύρσου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
θύρσων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
θύρσοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
θύρσῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
θύρσοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
θύρσοιν (dual dative)

θύρσος, thýrsos

Thyrse, bâton surmonté d’une pomme de pin et orné de feuilles de vigne ou de lierre.


τάλαντον

De τλάω au sens étymologique de « porter ».

τάλαντον, tálanton


ταμιακός

Motdérivé de ταμίας, tamías (« trésorier »), avec le suffixe -ικός, -ikos, voir ταμικός.


ταπείνωσις

Motdérivé de ταπεινόω, tapeinóô (« abaisser »), avec le suffixe -σις, -sis.

ταπείνωσις, tapeinôsis


κυνισμός

Apparenté à κύων, kúôn (« chien »),dérivé de κυνίζω, kunízô (« faire le chien »), avec le suffixe -μός, -mós.

κυνισμός, kunismós


θεωρικός

Motdérivé de θεωρία, theôría (« spectacle »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

θεωρικός, theôrikós


μετατροπή

μετατροπή, metatropê


δειλός

De δέος, déos (« effroi ») ; voir ἄδειλος, ádeilos (« sans peur »).

δειλός, deilós

δειλοὶ βροτοί, pauvres mortels.

Misérable, méprisable d’un point de vue moral, lâche.

Misérable, pauvre.
Misérable, que l’on doit plaindre.

ἆ δειλοί - ah pauvres d’eux !


θανατηφόρος

Motcomposé de θάνατος, thánatos (« mort ») et de φορός, phorós (« portant »).

θανατηφόρος, thanatêphóros


νεολαία

Motcomposé de νέος, néos (« jeune ») et de λαός, laós (« peuple »).

νεολαία, neolaía


χριστιανικός

Motdérivé de χριστιανός, khristianós (« chrétien »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

χριστιανικός, khristianikós


θεωρίς

Motdérivé de θεωρός, theôrós (« théore »), avec le suffixe -ίς, -ís.

θεωρίς, theôrís

Théoride, vaisseau qui transportait les théores.


Θηβαγενής

Motcomposé de Θῆβαι, Thêbai (« Thèbes ») et de γένος, génos (« race »).

Θηβαγενής, Thêbagenês


Θηβαιεύς

Motdérivé de Θηβαῖος, Thêbaîos (« thébain »), avec le suffixe -εύς, -eús.

Θηβαιεύς, Thêbaieús


Θηβαῖος

Dérivé de Θῆβαι, Thêbai (« Thèbes »), avec le suffixe -αῖος, -aîos.

Θηβαίᾱ (singular masculine nominative)
Θηβαῖον (singular feminine nominative)
Θηβαῖε (singular masculine vocative)
Θηβαίᾱ (singular masculine vocative)
Θηβαῖον (singular feminine vocative)
Θηβαῖον (singular masculine accusative)
Θηβαίᾱν (singular masculine accusative)
Θηβαῖον (singular feminine accusative)
Θηβαίου (singular masculine genitive)
Θηβαίᾱς (singular masculine genitive)
Θηβαίου (singular feminine genitive)
Θηβαίῳ (singular masculine dative)
Θηβαίᾳ (singular masculine dative)
Θηβαίῳ (singular feminine dative)
Θηβαίω (singular masculine dual masculine nominative)
Θηβαίᾱ (singular masculine dual masculine nominative)
Θηβαίω (singular feminine dual feminine nominative)
Θηβαίω (singular masculine dual masculine vocative)
Θηβαίω (singular masculine dual masculine vocative)
Θηβαίω (singular feminine dual feminine vocative)
Θηβαίω (singular masculine dual masculine accusative)
Θηβαίᾱ (singular masculine dual masculine accusative)
Θηβαίω (singular feminine dual feminine accusative)
Θηβαίοιν (singular masculine dual masculine genitive)
Θηβαίαιν (singular masculine dual masculine genitive)
Θηβαίοιν (singular feminine dual feminine genitive)
Θηβαίοιν (singular masculine dual masculine dative)
Θηβαίαιν (singular masculine dual masculine dative)
Θηβαίοιν (singular feminine dual feminine dative)
Θηβαῖοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
Θηβαῖαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
Θηβαῖᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
Θηβαῖοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
Θηβαῖαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
Θηβαῖᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
Θηβαίους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
Θηβαίᾱς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
Θηβαίᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
Θηβαίων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
Θηβαίων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
Θηβαίων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
Θηβαίοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
Θηβαίαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
Θηβαίοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

Θηβαῖος, Thēbaîos


Θηβαῖος

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
Θηβαῖοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
Θηβαίω (dual nominative)
Θηβαῖε (singular vocative)
Θηβαῖοι (singular vocative)
Θηβαίω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
Θηβαῖον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
Θηβαίους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
Θηβαίω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
Θηβαίου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
Θηβαίων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
Θηβαίοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
Θηβαίῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
Θηβαίοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
Θηβαίοιν (dual dative)

Θηβαῖος, Thēbaîos

χρῄζω δέ νιν γέλωτα Θηβαίοις ὀφλεῖν
γυναικόμορφον ἀγόμενον δι’ ἄστεως
ἐκ τῶν ἀπειλῶν τῶν πρίν, αἷσι δεινὸς ἦν.

Je veux le livrer aux rires des Thèbains, en le menant par la Ville, vêtu comme une femme, après les premières menaces par lesquelles il était terrible. — (traduction)


Θηβαϊκός

Motdérivé de Θῆβαι, Thêbai (« Thèbes »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

Θηβαϊκή (singular masculine nominative)
Θηβαϊκόν (singular feminine nominative)
Θηβαϊκέ (singular masculine vocative)
Θηβαϊκή (singular masculine vocative)
Θηβαϊκόν (singular feminine vocative)
Θηβαϊκόν (singular masculine accusative)
Θηβαϊκήν (singular masculine accusative)
Θηβαϊκόν (singular feminine accusative)
Θηβαϊκοῦ (singular masculine genitive)
Θηβαϊκῆς (singular masculine genitive)
Θηβαϊκοῦ (singular feminine genitive)
Θηβαϊκῷ (singular masculine dative)
Θηβαϊκῇ (singular masculine dative)
Θηβαϊκῷ (singular feminine dative)
Θηβαϊκώ (singular masculine dual masculine nominative)
Θηβαϊκά (singular masculine dual masculine nominative)
Θηβαϊκώ (singular feminine dual feminine nominative)
Θηβαϊκώ (singular masculine dual masculine vocative)
Θηβαϊκά (singular masculine dual masculine vocative)
Θηβαϊκώ (singular feminine dual feminine vocative)
Θηβαϊκώ (singular masculine dual masculine accusative)
Θηβαϊκά (singular masculine dual masculine accusative)
Θηβαϊκώ (singular feminine dual feminine accusative)
Θηβαϊκοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
Θηβαϊκαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
Θηβαϊκοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
Θηβαϊκοῖν (singular masculine dual masculine dative)
Θηβαϊκαῖν (singular masculine dual masculine dative)
Θηβαϊκοῖν (singular feminine dual feminine dative)
Θηβαϊκοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
Θηβαϊκαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
Θηβαϊκά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
Θηβαϊκοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
Θηβαϊκαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
Θηβαϊκά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
Θηβαϊκούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
Θηβαϊκάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
Θηβαϊκά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
Θηβαϊκῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
Θηβαϊκῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
Θηβαϊκῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
Θηβαϊκοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
Θηβαϊκαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
Θηβαϊκοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

Θηβαϊκός, Thēbaïkós


Θηβαίς

Motdérivé de Θῆβαι, Thêbai (« Thèbes »), avec le suffixe -ίς, -ís.

Θηβαίς, Thêbaís


Θήβη

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Θήβην (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Θήβης (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Θήβῃ (singular dative)

*\tʰɛ̌ː.bɛː\


θήγω

γλῶσσα τεθηγμένη, langue acérée.

Aiguiser un appétit, les passions, exciter.


θηλύτης

Motdérivé de θῆλυς, thêlus (« féminin »), avec le suffixe -της, -tês.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
θηλύτητες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
θηλύτητε (dual nominative)
θηλύτητες (singular vocative)
θηλύτητε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
θηλύτητα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
θηλύτητας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
θηλύτητε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
θηλύτητος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
θηλυτήτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
θηλυτήτοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
θηλύτητι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
θηλύτησι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
θηλυτήτοιν (dual dative)

θηλύτης, thêlútês


πύστις

De πυθέσθαι, πυνθάνομαι (« apprendre »).

πύστις, pústis

τὰς πύστεις ἐρωτῶντες, εἰ


βοάω

Dénominal de βοή, apparenté au latin boo de même sens.

ἐβώσθησαν ἀνὰ τὴν Ἑλλάδα


βωστρέω

Dérivé de βοάω (« beugler, crier, appeler »).

βωστρέω, bôstréô

Crier, appeler, en particulier, appeler à l’aide.


βόειος

Motdérivé de βοῦς, boûs (« bœuf »), avec le suffixe -ιος, -ios.

βόειον (singular feminine nominative)
βόειε (singular masculine vocative)
βόειον (singular feminine vocative)
βόειον (singular masculine accusative)
βόειον (singular feminine accusative)
βόειοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
βόειαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
βόειᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
βόειοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
βόειαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
βόειᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)

βόειος, bóeios


βοεύς

Motdérivé de βοῦς, boûs (« bœuf »), avec le suffixe -εύς, -eús.

βοεύς, boeús


Βοηδρομιών

De Βοηδρόμια.

Βοηδρομιών, Boēdromiṓn

Boédromion, mois des boédromies, troisième mois du calendrier athénien (septembre pour nous).


Ἑκατομβαιών

De ἑκατόμβη.

Ἑκατομβαιών, Hekatombaiṓn

Hécatombeion, mois de l’hécatombe, premier mois du calendrier athénien (juillet pour nous).


Μεταγειτνιών

De Μεταγείτνια (« festival de l’émigration »), dérivé de γείτων (« voisin »).

Μεταγειτνιών, Metageitniṓn

Métageitnion, mois du déménagement, second mois du calendrier athénien (août pour nous).


Πυανεψιών

De Πυανέψια.

Πυανεψιών, Pyanepsiṓn

Pyanepsion, quatrième mois du calendrier athénien (octobre pour nous).


Μαιμακτηριών

De Μαιμάκτης.

Μαιμακτηριών, Maimaktēriṓn

Maimactérion, cinquième mois du calendrier athénien (novembre pour nous).


Γαμηλιών

De γαμήλιος, dérivé de γαμέω (« se marier »).

Γαμηλιών, Gamēliṓn

Gamélion, mois des mariages, septième mois du calendrier athénien (janvier pour nous).


Ποσειδεών

De Ποσείδιος, dérivé de Ποσειδῶν.

ὁ (singular nominative)
τὸν (singular accusative)
Ποσειδεῶνα (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Ποσειδεῶνος (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Ποσειδεῶνι (singular dative)

Ποσειδεών, Poseideṓn

Poséidéon, mois de Poséidon, sixième mois du calendrier athénien (décembre pour nous).


Ἀνθεστηριών

Ἀνθεστηριών, Anthestēriṓn

Anthestérion, mois des fleurs (→ voir floréal), huitième mois du calendrier athénien (février pour nous).


Ἐλαφηβολιών

De ἐλαφηβολία, dérivé de ἔλαφος (« cerf »).

Ἐλαφηβολιών, Elaphēboliṓn

Élaphébolion, mois de la chasse au cerf, neuvième mois du calendrier athénien (mars pour nous).


Θαργηλιών

De Θαργήλια, dérivé de θάργηλος (« mois des Thargélies »), une fête en l’honneur d’Apollon et Artémis.

Θαργηλιών, Thargēliṓn

Thargélion, onzième mois du calendrier athénien (mai pour nous).


Σκιροφοριών

De Σκιροφόρια, dérivé de σκίρον (« parasol blanc ») et φέρω (« porter »), du parasol blanc que la prêtresse dʼAthèna portait au processions.

Σκιροφοριών, Skirophoriṓn

Scirophorion, mois des Scirophories, fête en l’honneur d’Athéna, douzième mois du calendrier athénien (juin pour nous).


Μουνυχιών

Μουνυχιών, Mounykhiṓn

Mounikion, dixième mois du calendrier athénien (avril pour nous).


Ἀνθεστήρια

Ἀνθεστήρια, Anthestḗria

Floralies, Anthestéries, fête des fleurs.


ἐξάνθημα

Motdérivé de ἐξανθέω, exanthéô, avec le suffixe -μα, -ma.

ἐξάνθημα, exanthêma


ἄνθεμον

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ἄνθεμα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀνθέμω (dual nominative)
ἄνθεμα (singular vocative)
ἀνθέμω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ἄνθεμα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀνθέμω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἀνθέμου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀνθέμων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀνθέμοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἀνθέμῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἀνθέμοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀνθέμοιν (dual dative)

ἄνθεμον, ánthemon


ἀνθεμίς

Motdérivé de ἄνθημα, anthêma (« efflorescence »), avec le suffixe -ίς, -ís.


ἀνθέω

ἀνθέω, anthéô


ἄνθημα

Motdérivé de ἀνθέω, anthéô (« fleurir »), avec le suffixe -μα, -ma.

ἄνθημα, anthêma


ἄνθημα

ἄνθημα, anthêma


ἀνάθημα

ἀνάθημα, anathêma

Variante de ἀνάθεμα, action de poser sur.


ἀθλέω

Dénominal de ἆθλος (« concours, compétition »).

ἀθλέω, athléō


ἀθλητής

Motdérivé de ἀθλέω, athléō, avec le suffixe -τής, -tḗs.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ἀθληταί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀθλητά (dual nominative)
ἀθλητά (singular vocative)
ἀθληταί (singular vocative)
ἀθλητά (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ἀθλητήν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ἀθλητάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀθλητά (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἀθλητοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀθλητῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀθληταῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἀθλητῇ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἀθληταῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀθληταῖν (dual dative)

ἀθλητής, athlētḗs

Combattant, champion, sportif qui prend part à un concours.


ἀθλητικός

Motdérivé de ἀθλητής, athlētḗs (« athlète »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

ἀθλητικός, athlētikós


βόρειος

Motdérivé de Βορέας, Boréas (« Borée »), avec le suffixe -ιος, -ios.

βορείᾱ (singular masculine nominative)
βόρειον (singular feminine nominative)
βόρειε (singular masculine vocative)
βορείᾱ (singular masculine vocative)
βόρειον (singular feminine vocative)
βόρειον (singular masculine accusative)
βορείᾱν (singular masculine accusative)
βόρειον (singular feminine accusative)
βορείου (singular masculine genitive)
βορείᾱς (singular masculine genitive)
βορείου (singular feminine genitive)
βορείῳ (singular masculine dative)
βορείᾳ (singular masculine dative)
βορείῳ (singular feminine dative)
βορείω (singular masculine dual masculine nominative)
βορείᾱ (singular masculine dual masculine nominative)
βορείω (singular feminine dual feminine nominative)
βορείω (singular masculine dual masculine vocative)
βορείω (singular masculine dual masculine vocative)
βορείω (singular feminine dual feminine vocative)
βορείω (singular masculine dual masculine accusative)
βορείᾱ (singular masculine dual masculine accusative)
βορείω (singular feminine dual feminine accusative)
βορείοιν (singular masculine dual masculine genitive)
βορείαιν (singular masculine dual masculine genitive)
βορείοιν (singular feminine dual feminine genitive)
βορείοιν (singular masculine dual masculine dative)
βορείαιν (singular masculine dual masculine dative)
βορείοιν (singular feminine dual feminine dative)
βόρειοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
βόρειαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
βόρειᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
βόρειοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
βόρειαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
βόρειᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
βορείους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
βορείᾱς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
βορείᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
βορείων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
βορείων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
βορείων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
βορείοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
βορείαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
βορείοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

βόρειος, bóreios


ἄναθλος

Motdérivé de ἆθλος, athlos (« concours »), avec le préfixe ἀν-, an- (« sans »).

ἄναθλος, ánathlos


ἄθλημα

Motdérivé de ἀθλέω, athléō (« concourir, se battre »), avec le suffixe -μα, -ma.

ἄθλημα, áthlēma


ἄθλησις

Motdérivé de ἀθλέω, athléō (« concourir, se battre »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἄθλησις, áthlēsis


ἄθλιος

Motdérivé de ἆθλος, âthlos (« compétition »), avec le suffixe -ιος, -ios → voir struggling en anglais pour le lien sémantique entre « qui lutte » et « misérable ».

ἄθλιος, áthlios

Concourant pour un prix ou luttant pour gagner un prix.

ἵπποςἀεθλίη, cheval de course.

μῆλονἀεθλίη, pomme de discorde.

θηρσὶν ἀθλία βορά


ἀθλοφόρος

Motcomposé de ἆθλον, âthlon (« prix de la victoire »), ἆθλος, âthlos (« compétition ») et φορός, phorós (« qui l’emporte, qui porte »).


ἄθολος

Motdérivé de θολός, tholós (« boue, crasse »), avec le préfixe ἀ-, a- (« sans »).

ἄθολος, átholos


θολός

Apparenté à θύω (« fumer, faire de la fumée ») → voir fumée, fumer et fumier en français pour le lien sémantique entre « fumée » et « crasse, chose noire ».

Saleté, crasse, en particulier l’encre noire de la seiche qui trouble l’eau.


σηπία

σηπία, sêpía


ἀθορύβητος

Motdérivé de θορυβέω, thorubéô (« faire du bruit »), avec le préfixe ἀ-, á- (« sans »).

ἀθορύβητος, áthorubetos


ἀθόρυβος

Motdérivé de θόρυβος, thórubos (« bruit, tapage »), avec le préfixe ἀ-, á- (« sans »).

ἀθόρυβος, athórubos


θρόος

θρόος, thróos


ἀνέπαφος

Motdérivé de ἐπαφή, epaphê (« touche »), avec le préfixe ἀν-, an- (« sans ») et le suffixe -ος, -os.


ἄθραυστος

Motdérivé de θραυστός, thraustós (« cassable »), avec le préfixe ἀ-, á- (« sans »).


ἀθρέω

De ἀ- (« dans ») et d’un radical indo-européen commun *dher- (« tenir »), apparenté au latin fretus, frenum.

ἀθρέω, athréô

οὐ γὰρ ἴδοις ἂν ἀθρῶν


ζωγράφος

Motcomposé de ζωός, zōós (« vivant ») et de γράφω, gráphō (« dessiner »).

ζωγράφος, zōgráphos

Peintre, celui qui peint le réel, le vivant.

Μίκων δὲ ὁ ζωγράφος Ἀστερόπειάν τε εἶναι καὶ Ἀντινόην ἐπὶ ταῖς εἰκόσιν αὐτῶν ἐπέγραψεν·

Mais Mikon le peintre inscrivit au bas de leurs portraits qu’elles étaient Astéropée et Antinoé.


ἐπαφή

Apparenté à ἅπτω, ἅπτομαι (« toucher »),composé de ἐπί, epí (« sur ») et de ἁφή, aphê (« touche, toucher »).

ἐπαφή, epaphê


εἰστίθημι

Motcomposé de εἰς, eis (« dans ») et de τίθημι, tithêmi (« poser »).

εἰστίθημι, eistithêmi


συνδρομή

Forme féminine de σύνδρομος (« concourant ») ; voir συντρέχω.

συνδρομή, sundromê


σύνδρομος

Motcomposé de σύν, sún (« avec ») et de δρόμος, drómos (« course »).


βαλλίζω

βαλλίζω, futur : βαλλιέω, aoriste : ἐβάλλισα, parfait : βεβάλλικα, parfait passif : βεβάλλισμαι, aoriste passif : ἐβαλλίσθην


πραύς

πραύς, praús