τόκος

De τίκτω, tíktō (« produire »), apparenté à τυγχάνω, tunkhánō (« produire, obtenir, atteindre »).

τόκος, tókos


λαγωός

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
λαγωοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
λαγωώ (dual nominative)
λαγωέ (singular vocative)
λαγωοί (singular vocative)
λαγωώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
λαγωόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
λαγωούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
λαγωώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
λαγωοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
λαγωῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
λαγωοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
λαγωῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
λαγωοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
λαγωοῖν (dual dative)

λαγωός, lagôós


μισογύναιος

μισογύναιος, ος, ον

Μισογύναιος, τῆς γυναικὸς αὐτοῦ ἀποθανούσης, ἐπὶ τῶι θάψαι ἐκήδευε. τινὸς δὲ ἐρωτήσαντος· τίς ἀνεπαύσατο; ἔφη· ἐγὼ ὁ ταύτης στερηθείς. .

Philogelos, 247A (Recueil de blagues du IIIᵉ ou IVᵉ siècle


ὕβρις

Avec le préfixe correspondant au latin us- dans usque (« jusque ») au slave vz- (anciennement us-), et le même radical que βαρύς, barýs (« lourd »). Ce mot est à rapprocher, en latin, de brutus pour le sens adjectival de « dépourvu de raison, qui agit comme une brute, violent » d’une part, et de gravis d’autre part pour le sens nominal de « préjudice grave ».

Chantraine rejette l’explication avancée par Pokorny.

ὕβρις, hýbris

κακῶν ῥεκτῆρα καὶ ὕβριν ἀνέρα


ὕβρις

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ὕβρεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ὕβρει (dual nominative)
ὕβρι (singular vocative)
ὕβρεις (singular vocative)
ὕβρει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ὕβριν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ὕβρεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ὕβρει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ὕβρεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ὕβρεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ὑβρέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ὕβρει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ὕβρεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ὑβρέοιν (dual dative)
ὕϐρις

ὕβρις, hýbris

«Τίπτ’ αὖτ’ αἰγιόχοιο Διὸς τέκος εἰλήλουθας;
ἦ ἵνα ὕβριν ἴδῃ Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο;

Pourquoi es-tu venue, fille de Zeus tempétueux ? Est-ce afin de voir l’outrage qui m’est fait par l’Atride Agamemnon ?

καί ποτέ τοι τρὶς τόσσα παρέσσεται ἀγλαὰ δῶρα
ὕβριος εἵνεκα τῆσδε: σὺ δ’ ἴσχεο, πείθεο δ’ ἡμῖν.

Et je te le dis, et ceci s’accomplira : bientôt ton injure te sera payée par trois fois autant de présents splendides. Réprime-toi et obéis-nous.

Fougue, ardeur excessive, impétuosité, emportement, violence.

ὕβρει εἴξαντες

Violence brutale et injuste. Mauvais traitement, sévices.

ὕβριν τεῖσαι

Orgueil, insolence, injure, outrage.
Dommage, dégât.


ἕβδομος

ἕβδομος, hébdomos

Le septième jour (du mois lunaire).
Le sabbat.


γνάθος

Avec le sens de « partie proéminente », apparenté à γένυς (« menton »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
γνάθοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
γνάθω (dual nominative)
γνάθε (singular vocative)
γνάθοι (singular vocative)
γνάθω (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
γνάθον (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
γνάθους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
γνάθω (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
γνάθου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
γνάθων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
γνάθοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
γνάθῳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
γνάθοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
γνάθοιν (dual dative)
γναθμός

γνάθος, gnáthos

δεῖ μ’ ἀεὶ καινὸν πόρον εὑρίσκειν, ὡς μάσημα ταῖς γνάθοις ἔχω

Je ne serai plus sans cesse aux expédients pour avoir de quoi mettre sous la dent… — (traduction de Jean Baptiste Lefebvre de Villebrune, Banquet des Savants, 1784)

Athénée, Les Deipnosophistes, livre I, 14.40, vers 228


μισθός

De l’indo-européen commun *mizdʰ-, qui a également donné mēd en anglo-saxon et meed en anglais, мьзда, mĭzda (« salaire ») en slavon.

Le radical est apparenté à μοῖτος, moitos (« faveur donnée ou reçue en échange d’un service »), au latin muto (« changer »), mutuus (« mutuel »). L’idée générale est celle d’échange de service et de contre-valeur. Pour le sens de « vengeance », comparer avec msta.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
μισθοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
μισθώ (dual nominative)
μισθέ (singular vocative)
μισθοί (singular vocative)
μισθώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
μισθόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
μισθούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
μισθώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
μισθοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
μισθῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
μισθοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
μισθῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
μισθοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
μισθοῖν (dual dative)

μισθός, misthós

μισθῷ ἐπὶ ῥητῷ, avec un salaire fixe.

μηνὸς μισθόν, [recevoir] un salaire mensuel.

μισθόςσυνηγορικός, honoraire de l’avocat.

À Athènes, solde des militaires, des fonctionnaires.

μισθόςβουλευτικός, salaire des membres de la boulè, du sénat athénien.

Embauche contre salaire, service rendu contre rémunération.

μισθοῖο τέλος, à la fin de nos services.


μισθοφόρος

Motcomposé de μισθός, misthós (« solde, salaire ») et de φόρος, phóres (« paiement »).


στίχος

Déverbal de στείχω, steíkhō (« avancer »).

στίχος, stíkhos


κύβος

Pokorny l’apparente au latin cubo, de l’indo-européen commun *keu(b)- (« pencher, tourner »). Le sens étymologique est probablement « vertèbre » (→ voir verto et vertebra en latin) puis « os dont on fait le dé », « dé, cube ». Comparer κύβωλον, κύβιτον (« coude ») et cubitum.

κύβος, kúbos

βέβληκ᾽ Ἀχιλλεὺς δύο κύβω καὶ τέσσαρα

κρίνειν τι ἐν κύβοις, décider par les dés, laisser jouer la chance.


συμπόσιον

Du verbe συμπίνω, sumpínô (« festoyer »).

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
συμπόσια (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
συμποσίω (dual nominative)
συμπόσια (singular vocative)
συμποσίω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
συμπόσια (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
συμποσίω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
συμποσίου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
συμποσίων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
συμποσίοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
συμποσίῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
συμποσίοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
συμποσίοιν (dual dative)

συμπόσιον, sumpósion


συμπίνω

De σύν, sún (« ensemble ») et πίνω, pínô (« boire »).

συμπίνω, sumpínô


παρθενών

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
παρθενῶνες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
παρθενῶνε (dual nominative)
παρθενῶνες (singular vocative)
παρθενῶνε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
παρθενῶνα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
παρθενῶνας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
παρθενῶνε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
παρθενῶνος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
παρθενώνων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
παρθενώνοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
παρθενῶνι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
παρθενῶσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
παρθενώνοιν (dual dative)

παρθενών, parthenốn


στέμμα

Motdérivé de στέφω, stéphô (« entourer, ceindre, couronner »), avec le suffixe -μα, -ma.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
στέμματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
στέμματε (dual nominative)
στέμματα (singular vocative)
στέμματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
στέμματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
στέμματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
στέμματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
στεμμάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
στεμμάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
στέμματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
στέμμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
στεμμάτοιν (dual dative)

στέμμα, stémma

(À Rome) Images des ancêtres ornées de couronnes.


διάδοχος

Déverbal de διαδέχομαι, diadékhomai (« succéder »).

διάδοχος, diádokhos

διάδοχος κακῶν κακοῖς

διάδοχοι ἐφοίτων

travaillant sans relâche, en se relayant.


διάδοχος

διάδοχος, diádokhos

διάδοχος Κλεάνδρῳ


λεωφόρος

λεωφόρος, leôphóros


οἰκονομία

Motdérivé de οἰκονόμος, oikonomos (« administrateur »), avec le suffixe -ία, -ía.

οἰκονομία, oikonomía


οἰκονόμος

Composé de οἶκος, oíkos (« maison ») et de νέμω, némô (« administrer »).

οἰκονόμος, oikonómos


οἰκονόμος

οἰκονόμος, oikonómos


νέμω

De l’indo-européen commun *nem- (« partager/recevoir, prendre, compter »). Apparenté au latin nemus (« bois »), numerus (« nombre »), nummus (« monnaie »), à l’allemand nehmen (« prendre »).

νέμω, futur : νέμῶ, aoriste : ἔνειμα, parfait : νενέμηκα, parfait passif : νενέμημαι, aoriste passif : ἐνεμήθην

Distribuer, partager, attribuer une part, diviser, découper.

Attribuer à un troupeau la partie du pâturage où on le mène paître.

Faire paître. Posséder, avoir, occuper (à cause de la coutume des peuples pasteurs νομάδες pour qui le fait de faire paître ses troupeaux dans un pays était le signe de la prise de possession).

Tenir pour, regarder comme (avec double accusatif).

Partager, distribuer quelque chose entre soi.

νέμομαι.
Posséder comme sa part, comme son bien.

Avoir en son pouvoir, conduire, guider, administrer.


τετραγωνισμός

Motdérivé de τετραγωνίζω, tetragonizo, avec le suffixe -μός, -mós.


βέβαιος

(Date à préciser) De βαίνω (« aller, aller bien »).

βεβαία (singular masculine nominative)
βέβαιον (singular feminine nominative)
βέβαιε (singular masculine vocative)
βεβαία (singular masculine vocative)
βέβαιον (singular feminine vocative)
βέβαιον (singular masculine accusative)
βεβαίαν (singular masculine accusative)
βέβαιον (singular feminine accusative)
βεβαίου (singular masculine genitive)
βεβαίας (singular masculine genitive)
βεβαίου (singular feminine genitive)
βεβαίῳ (singular masculine dative)
βεβαίᾳ (singular masculine dative)
βεβαίῳ (singular feminine dative)
βεβαίω (singular masculine dual masculine nominative)
βεβαία (singular masculine dual masculine nominative)
βεβαίω (singular feminine dual feminine nominative)
βεβαίω (singular masculine dual masculine vocative)
βεβαία (singular masculine dual masculine vocative)
βεβαίω (singular feminine dual feminine vocative)
βεβαίω (singular masculine dual masculine accusative)
βεβαία (singular masculine dual masculine accusative)
βεβαίω (singular feminine dual feminine accusative)
βεβαίοιν (singular masculine dual masculine genitive)
βεβαίαιν (singular masculine dual masculine genitive)
βεβαίοιν (singular feminine dual feminine genitive)
βεβαίοιν (singular masculine dual masculine dative)
βεβαίαιν (singular masculine dual masculine dative)
βεβαίοιν (singular feminine dual feminine dative)
βέβαιοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
βέβαιαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
βέβαια (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
βέβαιοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
βέβαιαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
βέβαια (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
βεβαίους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
βεβαίας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
βέβαια (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
βεβαίων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
βεβαίων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
βεβαίων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
βεβαίοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
βεβαίαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
βεβαίοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

βεβαιότεροςκίνδυνος.

Une entreprise plus certaine [moins risquée].


ῥίς

De ῥέω (« couler ») avec le même lien sémantique qui lie μυκτήρ et mucus. Voir ῥόθος.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ῥῖνες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ῥῖνε (dual nominative)
ῥῖνες (singular vocative)
ῥῖνε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ῥῖνᾰ (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ῥῖνᾰς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ῥῖνε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ῥινός (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ῥινῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ῥινοῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ῥινί (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ῥισί(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ῥινοῖν (dual dative)
ῥίν
ῥῖνα

ἕλκειν τινὰ τῆς ῥινός, mener (tirer) par le nez.


βάθος

βάθος, báthos

αἰθέρος βάθος


πάχος

πάχος, pákhos


πεζογραφία

Motdérivé de πεζογράφος, pezográphos (« écrivain en prose »), avec le suffixe -ία, -ía.

πεζογραφία, pezographía


συμπεριφορά

Déverbal de συμπεριφέρω, sumperiphérô ; voir συμφορά, sumphorá, περιφορά, periphorá.

συμπεριφορά, sumperiphorá


δύτης

Motdérivé de δύω, dúô (« plonger »), avec le suffixe -της, -tês.

δύτης, dútês


γυμνάσιον

Motdérivé de γυμνάζω, gumnázô (« s’entraîner », « faire de la gymnastique »), avec le suffixe -ιον, -ion.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
γυμνάσια (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
γυμνασίω (dual nominative)
γυμνάσια (singular vocative)
γυμνασίω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
γυμνάσια (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
γυμνασίω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
γυμνασίου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
γυμνασίων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
γυμνασίοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
γυμνασίῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
γυμνασίοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
γυμνασίοιν (dual dative)

γυμνάσιον, gumnásion

Gymnase, lieu public pour les exercices du corps.

Exercice (en général, pour forcer l’âme, pour la pratique des vertus, etc.).

γυμνάσια ἱππόκροτα


Λύκειον

Du temple voisin d’Ἀπόλλων Λύκειος, Apollôn Lúkeios (« Apollon de Lycée »).

τὸ (singular nominative)
τὸ (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Λυκείου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Λυκείῳ (singular dative)

Λύκειον, Lúkeion

Lycée, gymnase au Nord-Est d’Athènes où enseigna Aristote.


γυμνοσοφισταί

Motcomposé de γυμνός, gumnós (« nu ») et de σοφιστής, sophistês (« sage »).

γυμνοσοφισταί, gumnosophistaí

Gymnosophistes, sages de l'Inde qui vivaient nus.

Αἰγύπτιοι δὲ καὶ πρὸς αὑτοὺς ἀφικέσθαι τὸν Λυκοῦργον οἴονται, καὶ τὴν ἀπὸ τῶν ἄλλων γενῶν τοῦ μαχίμου διάκρισιν μάλιστα θαυμάσαντα μετενεγκεῖν εἰς τὴν Σπάρτην, καὶ χωρίσαντα τοὺς βαναύσους καὶ χειροτέχνας ἀστεῖον ὡς ἀληθῶς τὸ πολίτευμα καὶ καθαρὸν ἀποδεῖξαι. Ταῦτα μὲν οὖν Αἰγυπτίοις ἔνιοι καὶ τῶν Ἑλληνικῶν συγγραφέων μαρτυροῦσιν· ὅτι δὲ καὶ Λιβύην καὶ Ἰβηρίαν ἐπῆλθεν ὁ Λυκοῦργος καὶ περὶ τὴν Ἰνδικὴν πλανηθεὶς τοῖς Γυμνοσοφισταῖς ὡμίλησεν, οὐδένα πλὴν Ἀριστοκράτη τὸν Ἱππάρχου Σπαρτιάτην εἰρηκότα γινώσκομεν.

Les Égyptiens croient que Lycurgue a aussi voyagé chez eux, et qu’ayant surtout admiré, entre leurs institutions, celle qui sépare les gens de guerre de toutes les autres classes, il la transporta à Sparte, où il fit une classe à part des manœuvres et des artisans, et où il établit ainsi une forme de gouvernement vraiment distinguée et vraiment pure. Il y a, sur ce point, adhésion de quelques historiens grecs au récit de ceux d’Égypte ; mais, que Lycurgue soit allé dans la Libye et dans l’Ibérie, et qu’il ait pénétré jusque dans l’Inde, pour y converser avec les gymnosophistes, je ne sache pas d’autre écrivain qui l’ait dit qu’Aristocrates de Sparte, fils d’Hipparque. — (traduction)

Plutarque, Vies des hommes illustres - Lycurgue

Ταῦτα γὰρ ὅπως ποτὲ ἀληθείας ἔχει͵ παρά γε τοῖς ἀνθρώποις ἐπεπίστευτο καὶ ἐνενόμιστο͵ καὶ διὰ τοῦτο καὶ οἱ μάντεις ἐτιμῶντο ὥστε καὶ βασιλείας ἀξιοῦσθαι͵ ὡς τὰ παρὰ τῶν θεῶν ἡμῖν ἐκφέροντες παραγγέλματα καὶ ἐπανορθώματα καὶ ζῶντες καὶ ἀποθανόντες· τοιοῦτος δὲ ὁ Ἀμφιάρεως καὶ ὁ Τροφώνιος καὶ [ὁ] Ὀρφεὺς καὶ ὁ Μουσαῖος καὶ ὁ παρὰ τοῖς Γέταις θεός͵ τὸ μὲν παλαιὸν Ζάμολξις Πυθαγόρειός τις͵ καθ᾽ ἡμᾶς δὲ ὁ τῶι Βυρεβίσται θεσπίζων Δεκαίνεος· παρὰ δὲ τοῖς Βοσπορηνοῖς Ἀχαΐκαρος͵ παρὰ δὲ τοῖς Ἰνδοῖς οἱ γυμνοσοφισταί͵ παρὰ δὲ τοῖς Πέρσαις οἱ μάγοι καὶ νεκυομάντεις καὶ ἔτι οἱ λεγόμενοι λεκανομάντεις καὶ ὑδρομάντεις͵ παρὰ δὲ τοῖς Ἀσσυρίοις οἱ Χαλδαῖοι͵ παρὰ δὲ τοῖς Ῥωμαίοις οἱ Τυρρηνικοὶ οἰωνοσκόποι. τοιοῦτος δέ τις ἦν καὶ ὁ Μωσῆς καὶ οἱ διαδεξάμενοι ἐκεῖνον͵ τὰς μὲν ἀρχὰς λαβόντες οὐ φαύλας ἐκτραπόμενοι δ᾽ ἐπὶ τὸ χεῖρον.

Or ce qu'ont été chez les Grecs les Amphiaraüs, les Trophonius, les Orphée, les Musée ; ce qu'ont pu être pour les Gètes les différents personnages qu'ils ont appelés du nom de Théos, tels que le pythagoricien Zamolxis dans les temps anciens, et, de nos jours, Décaeneus, ce ministre inspiré de Byrébistas ; ce qu'ont pu être pour les Bosporènes Achaïcar, pour les Indiens les gymnosophistes, pour les Perses les mages (avec leurs nécyomantes, voire leurs lécanomantes et leurs hydromantes), pour les Assyriens les Chaldaei, pour les Romains enfin les haruspices tyrrhéniens, Moïse et ses successeurs immédiats l'ont été pour les Juifs : je dis ses successeurs immédiats, car, ainsi que nous en avons déjà fait la remarque, la dignité de grand prêtre, si pure, si bienfaisante à ses débuts, n'avait pas tardé à dégénérer. — (traduction)


αἵρεσις

Dérivé de αἱρέω, hairéō (« prendre »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
αἱρέσεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
αἱρέσει (dual nominative)
αἵρεσι (singular vocative)
αἱρέσεις (singular vocative)
αἱρέσει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
αἵρεσιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
αἱρέσεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
αἱρέσει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
αἱρέσεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
αἱρέσεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
αἱρεσέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
αἱρέσει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
αἱρέσεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
αἱρεσέοιν (dual dative)

αἵρεσις, haíresis

Préférence, inclination.
Dessein, projet.


κῆπος

Apparenté à Hufe, Hube (« lopin ») en allemand, kopsht (« jardin ») en albanais, de l’indo-européen commun *kap- (« lopin »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
κῆποι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κήπω (dual nominative)
κῆπε (singular vocative)
κῆποι (singular vocative)
κήπω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
κῆπον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
κήπους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
κήπω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
κήπου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
κήπων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
κήποιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
κήπῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
κήποις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
κήποιν (dual dative)
κᾶπος

κῆπος, kễpos

Οἱ ἀπὸ τῶν κήπων

Ceux du jardin, membres de l’école philosophique épicurienne, qui se réunissaient dans un jardin à Athènes.


κῆπος

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
κῆποι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κήπω (dual nominative)
κῆπε (singular vocative)
κῆποι (singular vocative)
κήπω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
κῆπον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
κήπους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
κήπω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
κήπου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
κήπων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
κήποιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
κήπῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
κήποις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
κήποιν (dual dative)

κῆπος, kễpos


Ἀκαδημία

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Ἀκαδημίαν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Ἀκαδημίας (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Ἀκαδημίᾳ (singular dative)
Ἀκαδήμεια

Ἀκαδημία, Akadēmía

Jardin d’Académos (près d’Athènes, et où Platon enseignait).

L’Académie (l’école de philosophie platonicienne).

Οἱ ἐκ τῆς Ἀκαδημίας.


φιλόσοφος

Motcomposé de φίλος, phílos et de σοφός, sophós.


φιλόσοφος

Homme d'éducation libérale, qui a le goût des choses de l'esprit, homme instruit.

philosophe qui s'occupe des choses de la nature, de la recherche de la vérité, qui tend par ses efforts à la σοφία.

Ἐπειδὴ φιλόσοφοι μὲν οἱ τοῦ ἀει κατὰ ταὐτα ὡσαύτως ἔχοντος δυνάμενοι ἐφάπτεσθαι, οἱ δὲ μή, ἀλλ ἐν πολλοῖς καὶ παντοίως ἴσχουσιν πλανώμενοι οὐ φιλόσοφοι ποτέρους δή δεῖ πόλεως ἡγεμόνας εἶναι ;

Philosophe.
Toute personne menant une vie austère.


φιλόσοφον

Les connaissances philosophiques, la philosophie.


φιλοσοφέω

φιλοσοφέω, philosophéô

Faire effort, pour devenir instruit ou sage.

Ξεῖνε Ἀθηναῖε, παρ ἡμέας γὰρ περὶ σέο λόγος ἀπῖκται πολλός καὶ σοφίης εἵνεκεν τῆς σῆς καὶ πλάνης, ὡς φιλοσοφέων γῆν πολλὴν θεορίης εἵνεκεν ἐπελήλυθας.

Rechercher ou cultiver une science, un art, une connaissance.

Méditer, réfléchir, s'occuper de quelque chose scientifiquement.

s'appliquer à une recherche, ou à une étude, avec zèle, avec sincérité.

Cultiver la philosophie.
Être philosophe.

Cultiver la philosophie.
Enseigner la philosophie.

Cultiver la philosophie.
Moraliser, faire le docteur.

(En mauvaise part) Méditer des ruses, des détours, des artifices.

Cultiver la philosophie.
S'adonner à l'étude de la philosophie.

(Passif) Sujets d'étude pour les philosophes.


Ἰώ

De ἴς, ís (« force »), voir Ἴων, Íōn (« Ionien »).

ἡ (singular nominative)
Ἰοῖ (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Ἰοῦς (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Ἰοῖ (singular dative)


Ἄργος

ὁ (singular nominative)
Ἄργε (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Ἄργον (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Ἄργους (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Ἄργει (singular dative)

Ἄργος, Árgos

Argos (bouvier aux cent yeux, tué par Hermès).

Ἄργον δ’ αὖ κατὰ μοῖρ’ ἔλαβεν μέλανος θανάτοιο, αὐτίκ’ ἰδόντ’ Ὀδυσῆα ἐεικοστῷ ἐνιαυτῷ.


Ἄργος

τὸ (singular nominative)
τὸ (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Ἄργους (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Ἄργει (singular dative)

Ἄργος, Árgos

Argos (ville du Péloponnèse, capitale de l’Argolide).


παιδεραστής

Motcomposé de παῖς, paîs (« garçon ») et de ἐραστής, erastḗs (« amant »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
παιδερασταί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
παιδεραστά (dual nominative)
παιδεραστά (singular vocative)
παιδερασταί (singular vocative)
παιδεραστά (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
παιδεραστήν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
παιδεραστάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
παιδεραστά (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
παιδεραστοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
παιδεραστῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
παιδερασταῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
παιδεραστῇ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
παιδερασταῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
παιδερασταῖν (dual dative)

παιδεραστής, paiderastḗs


ἀπὸ μηχανῆς θεός

Composé de ἀπό, μηχανή et θεός.

ἀπὸ μηχανῆς θεός, apò mêkhanễs theós

Dans le théâtre grec antique, mécanisme servant à faire entrer en scène une ou des divinités pour résoudre une situation désespérée.


τῆλε

Apparenté à τέλος, télos (« fin, terme »), πάλαι, pálai (« autrefois ») ; de l’indo-européen commun *kʷel- qui donne aussi le breton pell (« lointain, éloigné »).


νυκτός

νυκτός, nyktós


κάτοχος

Retenant, qui retient, qui tient, tenace.

Retenu, qui est tenu, abaissé, maitrisé.


Ἱερώνυμος

Composé de ἱερός, hierós (« sacré »), ὄνομα, ónoma (« nom ») et -ος, -os.

ὁ (singular nominative)
Ἱερώνυμε (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Ἱερώνυμον (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Ἱερωνύμου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Ἱερωνύμῳ (singular dative)

Ἱερώνυμος, Hierṓnymos

Équivalent du latin Hieronymus, qui a donné en français Jérôme.


ἱερός

Apparenté à ἰάομαι, iáomai (« guérir »), au latin ira, de l’indo-européen commun *eis- (« rapide ») qui a également donné इषिर iṣira en sanskrit. Il est passé de l’idée de « rapide » qui est encore chez Homère : ἱερὸς δίφρος, « chariot rapide » — (Iliade) à « rapide, fort, puissant » : ἱερὸς στρατός, « armée puissante, glorieuse » — (Odyssée) pour devenir un qualificatif des dieux, des phénomènes surnaturels et divins.

L’esprit rude est la marque d’un ancien s- ; à ce titre comparer sacer et acer, ocior.

ἱερά (singular masculine nominative)
ἱερόν (singular feminine nominative)
ἱερέ (singular masculine vocative)
ἱερά (singular masculine vocative)
ἱερόν (singular feminine vocative)
ἱερόν (singular masculine accusative)
ἱεράν (singular masculine accusative)
ἱερόν (singular feminine accusative)
ἱεροῦ (singular masculine genitive)
ἱερᾶς (singular masculine genitive)
ἱεροῦ (singular feminine genitive)
ἱερῷ (singular masculine dative)
ἱερᾷ (singular masculine dative)
ἱερῷ (singular feminine dative)
ἱερώ (singular masculine dual masculine nominative)
ἱερά (singular masculine dual masculine nominative)
ἱερώ (singular feminine dual feminine nominative)
ἱερώ (singular masculine dual masculine vocative)
ἱερά (singular masculine dual masculine vocative)
ἱερώ (singular feminine dual feminine vocative)
ἱερώ (singular masculine dual masculine accusative)
ἱερά (singular masculine dual masculine accusative)
ἱερώ (singular feminine dual feminine accusative)
ἱεροῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἱεραῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἱεροῖν (singular feminine dual feminine genitive)
ἱεροῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἱεραῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἱεροῖν (singular feminine dual feminine dative)
ἱεροί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἱεραί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἱερά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἱεροί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἱεραί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἱερά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἱερούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἱεράς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἱερά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἱερῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἱερῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἱερῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἱεροῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἱεραῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἱεροῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)
ἱαρός
ἱρός
ἷρος

ἱερός, hierós

Δημήτερος ἱερὸςἀκτή

ἱεραὶβῆσσαιΚίρκης

Τροίης ἱερὰ κρήδεμνα

ἱρὰ γράμματα, hiéroglyphes

ἱερός καὶ ἄσυλος, sacrosaint.


Νεάπολις

Composé de νέος, néos (« nouveau ») et de πόλις, pólis (« ville »).

ἡ (singular nominative)
Νεάπολι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
Νεάπολιν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Νεαπόλεως (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Νεαπόλει (singular dative)

Νεάπολις, Neápolis


ναῦς

De l’indo-européen commun *néh₂us- (« navire ») qui donne le latin navis, le gaulois nausum.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
νῆες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
νῆε (dual nominative)
ναῦ (singular vocative)
νῆες (singular vocative)
νῆε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ναῦν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
νῆε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
νεώς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
νεῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
νεοῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
νηΐ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ναυσί(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
νεοῖν (dual dative)
νηῦς
ναός


σαῦρος

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
σαῦροι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
σαύρω (dual nominative)
σαῦρε (singular vocative)
σαῦροι (singular vocative)
σαύρω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
σαῦρον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
σαύρους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
σαύρω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
σαύρου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
σαύρων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
σαύροιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
σαύρῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
σαύροις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
σαύροιν (dual dative)

σαῦρος, saûros


Ἕκτωρ

ὁ (singular nominative)
τὸν (singular accusative)
Ἕκτορα (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Ἕκτορος (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Ἕκτορι (singular dative)

Ἕκτωρ, Héktōr


ἥρως

De l’indo-européen commun *ser- ; avec le sens initial de « protecteur », apparenté à Ἥρα, Hêra (« Héra, déesse protectrice »), au latin servo (« conserver, garder »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ἥρωες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἥρωε (dual nominative)
ἥρωες (singular vocative)
ἥρωε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ἥρωᾰ (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ἥρωᾰς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἥρωε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἥρωος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἡρώων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἡρώοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἥρωῐ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἥρωσῐ(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἡρώοιν (dual dative)

στίχας ἀνδρῶν ἡρώων


σιωπή

Apparenté à σιγή, de l’indo-européen commun *su̯ī- (« faible, amuï »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
σιωπαί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
σιωπά (dual nominative)
σιωπαί (singular vocative)
σιωπά (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
σιωπήν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
σιωπάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
σιωπά (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
σιωπῆς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
σιωπῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
σιωπαῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
σιωπῇ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
σιωπαῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
σιωπαῖν (dual dative)
σιωπά

σιωπή, siôpế


Νέστωρ

Apparenté à νέομαι, néomai (« aller »), νόστος, nóstos (« arrivée, venue »).

ὁ (singular nominative)
τὸν (singular accusative)
Νέστορα (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Νέστορος (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Νέστορι (singular dative)

Νέστωρ, Néstōr

τοῖσι δὲ Νέστωρ ἡδυεπὴς ἀνόρουσε λιγὺς Πυλίων ἀγορητής, τοῦ καὶ ἀπὸ γλώσσης μέλιτος γλυκίων ῥέεν αὐδή.

mais l’excellent agorète des Pyliens, l’harmonieux Nestor, se leva. Et la parole coulait de sa langue, douce comme le miel. — (traduction)


ὑγιής

Apparenté à βέομαι, béomai (« je vivrai »), ζώω, zốô (« je vis »), de l’indo-européen commun *gʷei- → voir s-, vegeo et vigeo en latin.

ὑγιές (singular feminine nominative)
ὑγιές (singular masculine vocative)
ὑγιές (singular masculine vocative)
ὑγιές (singular feminine vocative)
ὑγιῆ (singular masculine accusative)
ὑγιῆ (singular masculine accusative)
ὑγιές (singular feminine accusative)
ὑγιοῦς (singular masculine genitive)
ὑγιοῦς (singular masculine genitive)
ὑγιοῦς (singular feminine genitive)
ὑγιεῖ (singular masculine dative)
ὑγιεῖ (singular masculine dative)
ὑγιεῖ (singular feminine dative)
ὑγιεῖ (singular masculine dual masculine nominative)
ὑγιεῖ (singular masculine dual masculine nominative)
ὑγιεῖ (singular feminine dual feminine nominative)
ὑγιεῖ (singular masculine dual masculine vocative)
ὑγιεῖ (singular masculine dual masculine vocative)
ὑγιεῖ (singular feminine dual feminine vocative)
ὑγιεῖ (singular masculine dual masculine accusative)
ὑγιεῖ (singular masculine dual masculine accusative)
ὑγιεῖ (singular feminine dual feminine accusative)
ὑγιοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ὑγιοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ὑγιοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
ὑγιοῖν (singular masculine dual masculine dative)
ὑγιοῖν (singular masculine dual masculine dative)
ὑγιοῖν (singular feminine dual feminine dative)
ὑγιεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ὑγιεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ὑγιῆ (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ὑγιεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ὑγιεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ὑγιῆ (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ὑγιεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ὑγιεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ὑγιῆ (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ὑγιῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ὑγιῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ὑγιῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ὑγιέσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ὑγιέσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ὑγιέσι(ν) (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ὑγιής, hugiḗs

σῶς καὶ ὑγιής, sain et sauf.

νοῦςὑγιής ἐν σώματι ὑγιεῖ, un esprit sain dans un corps sain.


Ἶρις

Antonomase de ἶρις, îris (« arc-en-ciel »), l’arc-en-ciel était perçu comme un présage, un message du Ciel.

ἡ (singular nominative)
Ἶρι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
Ἴριδα (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Ἴριδος (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Ἴριδι (singular dative)


Ἶσις

(Siècle à préciser) De l’égyptien ancien 𓊨𓏏𓆇𓁐, Ȝs.t.

ἡ (singular nominative)
Ἶσι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
Ἴσιδα (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Ἴσιδος (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Ἴσιδι (singular dative)

(Ἰὼ)… ἱδρύσατο δὲ ἄγαλμα Δήμητρος, ἣν ἐκάλεσαν Ἶσιν Αἰγύπτιοι, καὶ τὴν Ἰὼ Ἶσιν ὁμοίως προσηγόρευσαν.

Elle y éleva une statue à Cérès, que les Égyptiens nommaient Isis ; et elle y fut aussi adorée sous le même nom.

Pseudo-Apollodore, traduit par Étienne Clavier, Bibliothèque d’Apollodore l’Athénien, Livre II


ταινία

ταινία, tainía


ἀλώπηξ

Du proto-grec *alōpēḱos lui-même issu de l’indo-européen commun *h₂lōp-eh₂-s qui a également donné աղուէս, aluēs en arménien ancien, lãpė en lituanien et lapsa en letton.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἀλώπεκες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀλώπεκε (dual nominative)
ἀλώπεκες (singular vocative)
ἀλώπεκε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἀλώπεκᾰ (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀλώπεκᾰς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀλώπεκε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀλώπεκος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀλωπέκων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀλωπέκοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀλώπεκῐ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀλώπεξῐ(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀλωπέκοιν (dual dative)
ἀλωπός

ἀλώπηξ, alṓpēx

Γέρων ἀλώπηξ οὐχ ἁλίσκεται πάγη.

Le vieux renard ne se laisse pas prendre au piège.


Φίλιππος

De φίλιππος, phílippos (« qui aime les chevaux »),composé de φιλέω, philéō (« aimer ») et de ἵππος, híppos (« cheval »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
Φίλιπποι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
Φιλίππω (dual nominative)
Φίλιππε (singular vocative)
Φίλιπποι (singular vocative)
Φιλίππω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
Φίλιππον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
Φιλίππους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
Φιλίππω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
Φιλίππου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
Φιλίππων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
Φιλίπποιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
Φιλίππῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
Φιλίπποις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
Φιλίπποιν (dual dative)

Φίλιππος, Phílippos

Philippe, en particulier Philippe II de Macédoine.

Ἅρπαλος γὰρ τὰ μὲν πρῶτα ἔφυγε, Φιλίππου ἔτι βασιλεύοντος, ὅτι πιστὸς ἦν, καὶ Πτολεμαῖος ὁ Λάγου ἐπὶ τῷ αὐτῷ ἔφυγε καὶ Νέαρχος ὁ Ἀνδροτίμου καὶ Ἐριγύϊος ὁ Λαρίχου καὶ Λαομέδων ὁ τούτου ἀδελφός, ὅτι ὕποπτα ἦν Ἀλεξάνδρῳ ἐς Φίλιππον, ἐπειδὴ Εὐρυδίκην γυναῖκα ἠγάγετο Φίλιππος, Ὀλυμπιάδα δὲ τὴν Ἀλεξάνδρου μητέρα ἠτίμασε.

Harpalus, attaché à Alexandre du règne même de Philippe, avait été contraint de fuir avec Ptolémée, Néarque, Erygius et Laomédon son frère, alors qu’Alexandre était devenu suspect à son père, à la suite de la répudiation d’Olympias remplacée par Eurydice. — (L’Anabase, “Les Expéditions d'Alexandre”, in Essai sur la tactique des Grecs, publ. par MM. François-Charles Liskenne et Jean-Baptiste Sauvan, éd. Anselin, 1835.)

Arrien de Nicomédie, L’Anabase, Livre III, ch. iii, 5.

Μὴ θαυμάσῃς, ὦ Φίλιππε, δίοτι τοῦ λόγου ποιήσομαι τὴν ἀρχὴν οὐ τοῦ πρὸς σὲ ῥηθησομένου καὶ νῦν δειχθήσεσθαι μέλλοντος, ἀλλὰ τοῦ περὶ Ἀμφιπόλεως γραφέντος.

Ne soyez pas surpris, Philippe, qu’au lieu de traiter d’abord l’objet principal du discours que je vous adresse, je débute par vous parler d’Amphipolis. — (À Philippe, in Sophistes grecs. Choix de harangues, d’éloges funèbres, de plaidoyers criminels et civils, de dissertations de Prodicus, Périclès, Antiphon, … et de Maxime de Tyr, Lefèvre, Paris, 1842.)

Οὗτός [ὁ Φίλιππος] ἐστιν, ὦ Ἀθηναῖοι, ὁ πρῶτος ἐξευρὼν Σέρριον Τεῖχος καὶ Δορίσκον, καὶ Ἐργίσκην, καὶ Μυρτίσκην, καὶ Γάνος, καὶ Γανίδα, χωρία ὧν οὐδὲ τὰ ὀνόματα ᾖδεμεν πρότερον, καὶ εἰς τοῦτο φέρων περιέστησε τὰ πράγματα, ὥστ᾿ εἰ μὲν μὴ πέμποι Φίλιππος πρέσβεις, καταφρονεῖν αὐτὸν ἔφη τῆς πόλεως, εἰ δὲ πέμποι, κατασκόπους πέμπειν, ἀλλ᾿ οὐ πρέσβεις, εἰ δὲ ἐπιτρέπειν ἐθέλοι πόλει τινὶ ἴσῃ καὶ ὁμοίᾳ περὶ τῶν ἐγκλημάτων, οὐκ εἶναι κριτὴν ἴσον ἡμῖν ἔφη καὶ Φιλίππῳ.

C’est lui [Philippe] qui, le premier, nous fit connaître des places dont les noms mêmes nous avaient été jusqu’alors inconnus, Serrie, Dorisque, Ergisque, Murgisque, Ganos et Ganide. C’est lui dont les chicanes éternelles ont fermé toute voie d’accommodement. Si Philippe n’envoie pas des dêputés, c’est qu’il méprise la république ; s’il en envoie, ce sont des espions, et non des députés ; s’il propose de déférer les plaintes respectives à une ville neutre et impartiale, il n’est point de juge impartial entre Philippe et nous. — (Contre Ctésiphon.)

Ἔστι δ’ ἐν Φαναῖσι πρὸς τῇ
Κλεψύδρᾳ πανοῦργον ἐγγλωττογαστόρων
γένος,
οἳ θερίζουσίν τε καὶ σπείρουσι
καὶ τρυγῶσι ταῖς γλώτταισι
συκάζουσί τε’
Βάρβαροι δ’ εἰσὶν γένους,
Γοργίαι τε καὶ Φίλιπποι.
Κἀπὸ τῶν ἐγγλωττογαστόρων
ἐκείνων τῶν Φιλίππων
πανταχοῦ τῆς Ἀττικῆς ἡ
γλῶττα χωρὶς τέμνεται.

A Phanes, près de la clepsydre, habite la race malfaisante des Englottogastors, dont la langue moissonne, sème, vendange et cueille les figues ; ils sont de race barbare ; ce sont les Gorgias et les Philippes, et ce sont ces Philippes Englottogastors qui ont introduit partout dans l’Attique la coutume, dans les sacrifices, de couper à part la langue des victimes. — (Les Oiseaux in Théâtre d’Aristophane, traduction d’André-Charles Brotier revue et corrigée par Louis Humbert, Tome second, Garnier Frères, Paris, 1889, p. 105-106.)


Πέτρος

ὁ (singular nominative)
Πέτρε (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Πέτρον (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Πέτρου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Πέτρῳ (singular dative)

Πέτρος, Pétros


Ἄνουβις

ὁ (singular nominative)
Ἄνουβι (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Ἀνούβιδα (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Ἀνούβιδος (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Ἀνούβιδι (singular dative)

Ἄνουβις, Ánoubis


χορτοφάγος

Motcomposé de χόρτος, khórtos (« pré, nourriture ») et de φάγος, phágos (« mangeant »).


πρέσβειρα

πρέσβειρα, présbeira


φαρμακός

De φάρμακον.


γίγας

Avec le sens de « fils de la Terre », de γῆ (« terre »), lui-même de γίγνομαι (« engendrer »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
γίγαντες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
γίγαντε (dual nominative)
γίγαντες (singular vocative)
γίγαντε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
γίγαντα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
γίγαντας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
γίγαντε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
γίγαντος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
γιγάντων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
γιγάντοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
γίγαντι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
γίγανσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
γιγάντοιν (dual dative)

γίγας, gígas


Ἐπίκουρος

Antonomase de ἐπίκουρος, epíkouros (« aide »).

ὁ (singular nominative)
Ἐπίκουρε (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Ἐπίκουρον (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Ἐπῐκούρου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Ἐπῐκούρῳ (singular dative)

Ἐπίκουρος, Epíkouros


ἐργάτης

Motdérivé de ἔργω, érgô (« travailler »), avec le suffixe -της, -tês.

ἐργάτης, ergátês


ᾠόν

De l’indo-européen commun *h₂ōwyóm (« œuf ») qui a également donné ōvum en latin, خایه, ẖāya en persan, et ǣġ en anglo-saxon (→ voir egg en anglais moderne).

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ᾠά (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ᾠώ (dual nominative)
ᾠά (singular vocative)
ᾠώ (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ᾠά (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ᾠώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ᾠοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ᾠῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ᾠοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ᾠῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ᾠοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ᾠοῖν (dual dative)
ὤβεον
ὤιον
ὤοεν

κομίζειν δὲ οὕτω· πρῶτον τῆς σμύρνης ᾠὸν πλάσσειν ὅσον τε δυνατός ἐστι φέρειν, (...)

Hérodote, Histoire : Livre second - Euterpe, 73-4


Κωνσταντινούπολις

Composé de Κωνσταντῖνος, Kōnstantînos (« Constantin ») et de πόλις, pólis (« ville »).

ἡ (singular nominative)
Κωνσταντινούπολι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
Κωνσταντινούπολιν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Κωνσταντινουπόλεως (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Κωνσταντινουπόλει (singular dative)

Κωνσταντινούπολις, Kōnstantinoúpolis


Κωνσταντῖνος

ὁ (singular nominative)
Κωνσταντῖνε (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Κωνσταντῖνον (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Κωνσταντίνου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Κωνσταντίνῳ (singular dative)

Κωνσταντῖνος, Kōnstantînos


βοτάνη

De βόσκω, bóskô (« nourrir ») → voir fourrage et pâture.

βοτάνη, botanê


βοτανικός

(Grec de la koïné) Motdérivé de βοτάνη, botánê (« herbe »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

βοτανική (singular masculine nominative)
βοτανικόν (singular feminine nominative)
βοτανικέ (singular masculine vocative)
βοτανική (singular masculine vocative)
βοτανικόν (singular feminine vocative)
βοτανικόν (singular masculine accusative)
βοτανικήν (singular masculine accusative)
βοτανικόν (singular feminine accusative)
βοτανικοῦ (singular masculine genitive)
βοτανικῆς (singular masculine genitive)
βοτανικοῦ (singular feminine genitive)
βοτανικῷ (singular masculine dative)
βοτανικῇ (singular masculine dative)
βοτανικῷ (singular feminine dative)
βοτανικώ (singular masculine dual masculine nominative)
βοτανικά (singular masculine dual masculine nominative)
βοτανικώ (singular feminine dual feminine nominative)
βοτανικώ (singular masculine dual masculine vocative)
βοτανικά (singular masculine dual masculine vocative)
βοτανικώ (singular feminine dual feminine vocative)
βοτανικώ (singular masculine dual masculine accusative)
βοτανικά (singular masculine dual masculine accusative)
βοτανικώ (singular feminine dual feminine accusative)
βοτανικοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
βοτανικαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
βοτανικοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
βοτανικοῖν (singular masculine dual masculine dative)
βοτανικαῖν (singular masculine dual masculine dative)
βοτανικοῖν (singular feminine dual feminine dative)
βοτανικοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
βοτανικαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
βοτανικά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
βοτανικοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
βοτανικαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
βοτανικά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
βοτανικούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
βοτανικάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
βοτανικά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
βοτανικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
βοτανικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
βοτανικῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
βοτανικοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
βοτανικαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
βοτανικοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)


βοτανική

βοτανική, botanikê

Nominatif singulier féminin de βοτανικός.

ἡ βοτανικήπαράδοσις

botanique, science des herbes médicinales.


Μεσοποταμία

De μεσοποτάμιος, mesopotámios (« entre-fleuve »).

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Μεσοποταμίαν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Μεσοποταμίας (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Μεσοποταμίᾳ (singular dative)

Μεσοποταμία, Mesopotamía


θόλος

Apparenté à Tal (« vallée »), au slavon долъ, dolŭ (« vallée »), de l’indo-européen commun *dhel-, dholo- (« creux, vallée »), le sens étymologique se retrouve dans ὀφθαλμός (« orbite, cavité de l’œil », « œil »).

θόλος, thólos


ἱερατικός

Dérivé de ἱερόω, ἱερεύς, hieróô, hiereús (« sacrifier, consacrer, prêtre »).

ἱερατική (singular masculine nominative)
ἱερατικόν (singular feminine nominative)
ἱερατικέ (singular masculine vocative)
ἱερατική (singular masculine vocative)
ἱερατικόν (singular feminine vocative)
ἱερατικόν (singular masculine accusative)
ἱερατικήν (singular masculine accusative)
ἱερατικόν (singular feminine accusative)
ἱερατικοῦ (singular masculine genitive)
ἱερατικῆς (singular masculine genitive)
ἱερατικοῦ (singular feminine genitive)
ἱερατικῷ (singular masculine dative)
ἱερατικῇ (singular masculine dative)
ἱερατικῷ (singular feminine dative)
ἱερατικώ (singular masculine dual masculine nominative)
ἱερατικά (singular masculine dual masculine nominative)
ἱερατικώ (singular feminine dual feminine nominative)
ἱερατικώ (singular masculine dual masculine vocative)
ἱερατικά (singular masculine dual masculine vocative)
ἱερατικώ (singular feminine dual feminine vocative)
ἱερατικώ (singular masculine dual masculine accusative)
ἱερατικά (singular masculine dual masculine accusative)
ἱερατικώ (singular feminine dual feminine accusative)
ἱερατικοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἱερατικαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἱερατικοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
ἱερατικοῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἱερατικαῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἱερατικοῖν (singular feminine dual feminine dative)
ἱερατικοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἱερατικαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἱερατικά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἱερατικοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἱερατικαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἱερατικά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἱερατικούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἱερατικάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἱερατικά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἱερατικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἱερατικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἱερατικῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἱερατικοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἱερατικαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἱερατικοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ἱερατικός, hieratikós


διάφραγμα

Motdérivé de διαφράσσω, diaphrássô, avec le suffixe -μα, -ma ; voir φράγμα, phrágma.


λοξός

Apparenté au latin licinus ; comparez avec luxus (« tordu »).

λοξή (singular masculine nominative)
λοξόν (singular feminine nominative)
λοξέ (singular masculine vocative)
λοξή (singular masculine vocative)
λοξόν (singular feminine vocative)
λοξόν (singular masculine accusative)
λοξήν (singular masculine accusative)
λοξόν (singular feminine accusative)
λοξοῦ (singular masculine genitive)
λοξῆς (singular masculine genitive)
λοξοῦ (singular feminine genitive)
λοξῷ (singular masculine dative)
λοξῇ (singular masculine dative)
λοξῷ (singular feminine dative)
λοξώ (singular masculine dual masculine nominative)
λοξά (singular masculine dual masculine nominative)
λοξώ (singular feminine dual feminine nominative)
λοξώ (singular masculine dual masculine vocative)
λοξά (singular masculine dual masculine vocative)
λοξώ (singular feminine dual feminine vocative)
λοξώ (singular masculine dual masculine accusative)
λοξά (singular masculine dual masculine accusative)
λοξώ (singular feminine dual feminine accusative)
λοξοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
λοξαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
λοξοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
λοξοῖν (singular masculine dual masculine dative)
λοξαῖν (singular masculine dual masculine dative)
λοξοῖν (singular feminine dual feminine dative)
λοξοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
λοξαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
λοξά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
λοξοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
λοξαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
λοξά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
λοξούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
λοξάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
λοξά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
λοξῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
λοξῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
λοξῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
λοξοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
λοξαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
λοξοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

λοξός, loxós

ὁ λοξός κύκλος

Douteux, suspicieux, de travers (en parlant du regard).

λοξὸν ὀφθαλμοῖς ὁρᾶν


τρόπος

τίνι τρόπῳ, de quelle manière ? comment ?

Tour, manière, façon, mode, attitude.
Mode, ton.

Tour, manière, façon, mode, attitude.
Style, trope, figure de style.

Conduite, habitudes, mœurs, caractère, façon de se comporter dans la vie.


Αἰνείας

ὁ (singular nominative)
Αἰνεία (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Αἰνείαν (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Αἰνείου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Αἰνείᾳ (singular dative)
Αἰνέας

Αἰνείας, Aineías


διάλεκτος

διάλεκτος, diálektos


πρᾶξις

Motdérivé de πράσσω, prássô (« faire, pratiquer »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
πράξεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
πράξει (dual nominative)
πρᾶξι (singular vocative)
πράξεις (singular vocative)
πράξει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
πρᾶξιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
πράξεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
πράξει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
πράξεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
πράξεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
πραξέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
πράξει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
πράξεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
πραξέοιν (dual dative)
πρῆξις

πρᾶξις, prâxis

Entreprise, conduite d’une affaire (de guerre, de politique, etc.).

Exécution, accomplissement.
Commerce, négoce.

Exécution, accomplissement.
Intrigue, menée.

Manière d’agir, manière d’être.
Manière d’agir, conduite.

Manière d’agir, manière d’être.
Manière d’être.

Manière d’agir, manière d’être.
État, situation.

Manière d’agir, manière d’être.
Sort, fortune, situation.

Résultat d’une action, suite, conséquence.


τοῖχος

Voyez τεῖχος, teîkhos (« mur, muraille »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
τοῖχοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
τοίχω (dual nominative)
τοῖχε (singular vocative)
τοῖχοι (singular vocative)
τοίχω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
τοῖχον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
τοίχους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τοίχω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
τοίχου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοίχων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
τοίχοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
τοίχῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
τοίχοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
τοίχοιν (dual dative)

τοῖχος, toîkhos

ὡς δ᾽ ὅτε τοῖχον ἀνὴρ ἀράρῃ πυκινοῖσι λίθοισι δώματος ὑψηλοῖο βίας ἀνέμων ἀλεείνων
hôs d’ hóte toîkhon anềr arárêi pukinoîsi líthoisi dốmatos hupsêloîo bías anémôn aleeínôn

de même qu’un homme fortifie de pierres épaisses le mur d’une haute maison qui soutiendra l’effort des vents — (traduction de Leconte de Lisle, Iliade, rhapsodie XVI, page 294, 1866)

Homère, Iliade, chant XVI, vers 210, VIIIᵉ siècle av. J.-C.

καὶ ἀντηρίδας ἀπ’ αὐτῶν ὑπέτειναν πρὸς τοὺς τοίχους ὡς ἐπὶ ἓξ πήχεις ἐντός τε καὶ ἔξωθεν
kaì antêrídas ap’ autỗn hupéteinan pròs toùs toíkhous hôs epì hèx pếkheis entós te kaì éxôthen

et à ces oreilles ils adaptèrent, le long des parois des vaisseaux, des étançons de six coudées en dedans et en dehors — (traduction de Jean-Baptiste Gail, Guerre du Péloponnèse, livre VII, chapitre 13, 1835, dans Bibliothèque historique et militaire, page 387)

Thucydide, La Guerre du Péloponnèse, livre VII, 36.2, fin du Vᵉ siècle av. J.-C.


τολμάω

Dénominal de τόλμα, tólma (« audace, courage »).

τολμάω, tolmáō, futur : inconnu, aoriste : inconnu, parfait : inconnu, parfait passif : inconnu, aoriste passif : inconnu

Se risquer à, s’aventurer à, avoir la hardiesse d’entreprendre.


πέζα

De πούς (« pied »), voir πεζός (« à pied »).

Cheville du pied.
Extrémité ou bord extrême (du timon).


θαῦμα

Dérivé de θεάομαι, theáomai (« regarder », « admirer »), avec le suffixe -μα, -ma.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
θαύματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
θαύματε (dual nominative)
θαύματα (singular vocative)
θαύματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
θαύματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
θαύματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
θαύματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
θαυμάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
θαυμάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
θαύματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
θαύμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
θαυμάτοιν (dual dative)
θώϋμα
θῶμα

θαῦμα, thaûma

Objet merveilleux, monstrueux (en bonne ou mauvaise part).

Objet d’admiration ou d’étonnement.
pluriel Tours de force, d’adresse.


θαυματουργέω

De θαυματουργός.

θαυματουργέω, thaumatourgéô


θαυματουργός

De θαῦμα, thaûma (« merveille ») et ἔργον, érgon (« travail »).

θαυματουργόν (singular feminine nominative)
θαυματουργέ (singular masculine vocative)
θαυματουργέ (singular masculine vocative)
θαυματουργόν (singular feminine vocative)
θαυματουργόν (singular masculine accusative)
θαυματουργόν (singular masculine accusative)
θαυματουργόν (singular feminine accusative)
θαυματουργοῦ (singular masculine genitive)
θαυματουργοῦ (singular masculine genitive)
θαυματουργοῦ (singular feminine genitive)
θαυματουργῷ (singular masculine dative)
θαυματουργῷ (singular masculine dative)
θαυματουργῷ (singular feminine dative)
θαυματουργώ (singular masculine dual masculine nominative)
θαυματουργώ (singular masculine dual masculine nominative)
θαυματουργώ (singular feminine dual feminine nominative)
θαυματουργώ (singular masculine dual masculine vocative)
θαυματουργώ (singular masculine dual masculine vocative)
θαυματουργώ (singular feminine dual feminine vocative)
θαυματουργώ (singular masculine dual masculine accusative)
θαυματουργώ (singular masculine dual masculine accusative)
θαυματουργώ (singular feminine dual feminine accusative)
θαυματουργοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
θαυματουργοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
θαυματουργοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
θαυματουργοῖν (singular masculine dual masculine dative)
θαυματουργοῖν (singular masculine dual masculine dative)
θαυματουργοῖν (singular feminine dual feminine dative)
θαυματουργοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
θαυματουργοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
θαυματουργά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
θαυματουργοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
θαυματουργοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
θαυματουργά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
θαυματουργούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
θαυματουργούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
θαυματουργά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
θαυματουργῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
θαυματουργῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
θαυματουργῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
θαυματουργοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
θαυματουργοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
θαυματουργοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

θαυματουργός, thaumatourgós


θυγάτηρ

De l’indo-européen commun *dʰugh₂tḗr dont proviennent entre autres le sanskrit दुहितृ duhitṛ, le gotique 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 daúhtar (cf l’allemand Tochter et l’anglais daughter), et le proto-slave *dъkti (cf le russe дочь).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
θυγατέρες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
θυγατέρε (dual nominative)
θύγατερ (singular vocative)
θυγατέρες (singular vocative)
θυγατέρε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
θυγατέρᾰ (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
θυγατέρᾰς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
θυγατέρε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
θυγατρός (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
θυγατέρων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
θυγατέροιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
θυγατρί (singular dative)
ταῖς (plural dative)
θυγατράσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
θυγατέροιν (dual dative)
συγάτηρ
𐀶𐀏𐀳

θυγάτηρ, thugátêr


ἐπεισέρχομαι

De ἐπί et εἰσέρχομαι.

ἐπεισέρχομαι, epeisérkhomai

Entrer par surcroit, s'introduire en qualité de nouveau venu.

Ὁ Ἑρμῆς ἐπεισῆλθε

Hermès est arrivé parmi nous (pour signifier que l'heure est venue de se quitter, puisque la dernière coupe était traditionnellement vidée en son honneur).

S'introduire par importation, être importé.

S'introduire plus tard (en parlant de coutumes).


ὑπεισέρχομαι

De ὑπό et εἰσέρχομαι.

Se glisser furtivement (ou peu à peu) dans.


ὤν

οὖσα (singular masculine nominative)
ὄν (singular feminine nominative)
οὖσα (singular masculine vocative)
ὄν (singular feminine vocative)
ὄντα (singular masculine accusative)
οὖσαν (singular masculine accusative)
ὄν (singular feminine accusative)
ὄντος (singular masculine genitive)
οὔσης (singular masculine genitive)
ὄντος (singular feminine genitive)
ὄντι (singular masculine dative)
οὔσῃ (singular masculine dative)
ὄντι (singular feminine dative)
ὄντε (singular masculine dual masculine nominative)
οὔσα (singular masculine dual masculine nominative)
ὄντε (singular feminine dual feminine nominative)
ὄντε (singular masculine dual masculine vocative)
οὔσα (singular masculine dual masculine vocative)
ὄντε (singular feminine dual feminine vocative)
ὄντε (singular masculine dual masculine accusative)
οὔσα (singular masculine dual masculine accusative)
ὄντε (singular feminine dual feminine accusative)
ὄντοιν (singular masculine dual masculine genitive)
οὔσαιν (singular masculine dual masculine genitive)
ὄντοιν (singular feminine dual feminine genitive)
ὄντοιν (singular masculine dual masculine dative)
οὔσαιν (singular masculine dual masculine dative)
ὄντοιν (singular feminine dual feminine dative)
ὄντες (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
οὖσαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ὄντα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ὄντες (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
οὖσαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ὄντα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ὄντας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
οὔσας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ὄντα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ὄντων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
οὐσῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ὄντων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
οὖσι (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
οὔσαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
οὖσι(ν) (singular feminine dual feminine plural feminine dative)


Κικέρων

ὁ (singular nominative)
τὸν (singular accusative)
Κικέρωνα (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Κικέρωνος (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Κικέρωνι (singular dative)

Κικέρων, Kikérôn


μέθη

Déverbal de μεθύω, methúô (« s'enivrer, boire du vin »), de μέθυ, méthu (« vin »).

ἐσφαλμένος ὑπὸ μέθης

πίνειν εἰς μέθην


μέθυσος

μέθυσος, méthysos

Γυνή τις ἄνδρα μέθυσον εἶχε· τοῦ δὲ πάθους αὐτὸν ἀπαλλάξαι θέλουσα τοιόνδε τι σοφίζεται. Κεκαρωμένον γὰρ αὐτὸν ὑπὸ τῆς μέθης παρατηρήσασα καὶ νεκροῦ δίκην ἀναισθητοῦντα ἐπ’ ὤμων ἄρασα ἐπὶ τὸ πολυάνδριον ἀπενεγκοῦσα κατέθετο καὶ ἀπῆλθεν. Ἡνίκα δ’ αὐτὸν ἤδη ἀνανήφειν ἐστοχάσατο, προσελθοῦσα τὴν θύραν ἔκοπτε τοῦ πολυανδρίου. Ἐκείνου δὲ φήσαντος· «Τίς ὁ τὴν θύραν κόπτων;» ἡ γυνὴ ἀπεκρίνατο· «Ὁ τοῖς νεκροῖς τὰ σιτία κομίζων ἐγὼ πάρειμι.» Κἀκεῖνος· «Μή μοι φαγεῖν, ἀλλὰ πιεῖν, ὦ βέλτιστε, μᾶλλον προσένεγκε· λυπεῖς γάρ με βρώσεως, ἀλλὰ μὴ πόσεως μνημονεύων.» Ἡ δὲ τὸ στῆθος πατάξασα· «Οἴμοι τῇ δυστήνῳ, φησίν· οὐδὲν γὰρ οὐδὲ σοφισαμένη ὤνησα· σὺ γάρ, ἄνερ, οὐ μόνον οὐκ ἐπαιδεύθης, ἀλλὰ καὶ χείρων σαυτοῦ γέγονας, εἰς ἕξιν σοι καταστάντος τοῦ πάθους.»

Une femme avait un ivrogne pour mari. Pour le défaire de son vice, elle imagina l’artifice que voici. Elle observa le moment où son mari engourdi par l’ivresse était insensible comme un mort, le chargea sur ses épaules, l’emporta au cimetière, le déposa et se retira. Quand elle jugea qu’il avait cuvé son vin, elle revint et frappa à la porte du cimetière : « Qui frappe à la porte ? » dit l’ivrogne. « C’est moi qui viens apporter à manger aux morts », répondit la femme. Et lui : « Ne m’apporte pas à manger, mon brave, apporte-moi plutôt à boire : tu me fais de la peine en me parlant de manger, non de boire. » La femme, se frappant la poitrine s’écria : « Hélas ! que je suis malheureuse ! ma ruse même n’a fait aucun effet sur toi, mon homme ; car non seulement tu n’es pas assagi, mais encore tu es devenu pire, et ton défaut est devenu une seconde nature. » — (traduction)


δυσκολία

Motdérivé de δύσκολος, dúskolos, avec le suffixe -ία, -ía.

δυσκολία, duskolía


δύσκολος

Voir δυσ-, dus- et -κολος, -kolos apparenté au latin colo : « qui tourne mal » donc « difficile » ou « qui se détourne » donc « mécontent, difficile à satisfaire ».

Voir le synonyme, fait sur un autre radical mais avec la même motivation sémantique, δύστροπος, dústropos.

δύσκολος, dúskolos


νᾶνος

Probablement un mot expressif à rapprocher de νέννος, νάννας, νάννα, νίννη (« oncle, tante ») et, pour le français de néné, nana, nono → voir bébé et baba pour le lien entre « grand-mère, petit de l’homme, petit homme, chose [gâteau] ronde ». Comparer avec nonnus, nonna (« grand-père, nonne ») en latin.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
νᾶνοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
νάνω (dual nominative)
νᾶνε (singular vocative)
νᾶνοι (singular vocative)
νάνω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
νᾶνον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
νάνους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
νάνω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
νάνου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
νάνων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
νάνοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
νάνῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
νάνοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
νάνοιν (dual dative)
νάννος

νᾶνος, nânos


Ἠχώ

ἡ (singular nominative)
Ἠχοῖ (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Ἠχοῦς (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Ἠχοῖ (singular dative)


-μα

Semble étroitement apparenté au latin -men qui, comme lui, suffixe des noms neutres abstraits.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
-ματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
-ματε (dual nominative)
-ματα (singular vocative)
-ματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
-ματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
-ματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
-ματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
-μάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
-μάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
-ματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
-μασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
-μάτοιν (dual dative)

Suffixe nominal servant à créer des noms neutres, le plus souvent sur une base verbale.


Κλεοπάτρα

Dérivé de Κλεόπατρος, Kleópatros (« gloire du père »), avec le suffixe -α, -a.

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Κλεοπάτραν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Κλεοπάτρας (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Κλεοπάτρᾳ (singular dative)
Κλεοπάτρη

Κλεοπάτρα, Kleopátra


προσφορά

Déverbal de προσφέρω, prosphérô (« apporter, offrir »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
προσφοραί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
προσφοραί (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
προσφοράν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
προσφοράς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
προσφορᾶς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
προσφορῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
προσφοραῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
προσφορᾷ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
προσφοραῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
προσφοραῖν (dual dative)

προσφορά, prosphorá


Ὑπερίων

Dérivé de ὑπέρ, hypér, avec le suffixe -ίων, -íōn.

ὁ (singular nominative)
τὸν (singular accusative)
Ὑπερίωνα (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Ὑπερίωνος (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Ὑπερίωνι (singular dative)

Ὑπερίων, Hyperíōn


Χάρυβδις

ἡ (singular nominative)
Χάρυβδι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
Χάρυβδιν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Χαρύβδεως (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Χαρύβδει (singular dative)

Χάρυβδις, Khárybdis


ἄστυ

Le mot fait ϝάστυ, wásty en mycénien ; apparenté à ἑστία, au latin Vesta (« foyer, déesse du foyer »), de ἄεσα (« dormir »).

Note : les Athéniens appelaient Athènes Ἄστυ comme les Romains disaient urbs pour Rome. C’est la ville par opposition à l’ἀκρόπολις, akrópolis (« citadelle ») et à l’ἀγρός, agrós (« campagne ») ; son synonyme πόλις, pólis (« ville ») a chez certains auteurs un sens spécifique de « organisation politique » que n’a pas ἄστυ.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ἄστη (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἄστει (dual nominative)
ἄστη (singular vocative)
ἄστει (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ἄστη (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἄστει (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἄστεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἄστεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀστέοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἄστει (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἄστεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀστέοιν (dual dative)

ὀλιγάκις ἄστυ χραίνων


σπήλαιον

Apparenté à σπέος, spéos, au latin specus.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
σπήλαια (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
σπηλαίω (dual nominative)
σπήλαια (singular vocative)
σπηλαίω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
σπήλαια (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
σπηλαίω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
σπηλαίου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
σπηλαίων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
σπηλαίοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
σπηλαίῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
σπηλαίοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
σπηλαίοιν (dual dative)

σπήλαιον, spếlaion

Τοὺς γὰρ τοιούτος πρῶτον μὲν ἑαυτῶν τε καὶ ἀλλήλων οἴει ἄν τι ἑωρακέναι ἄλλο πλὴν τὰς σκιὰς τὰς ὑπὸ τοῦ πυρὸς είς τὸ καταντικρὺ αὐτῶν τοῦ σπηλαίου προσπιπτούσας ;


σπῆλυγξ

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
σπήλυγγες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
σπήλυγγε (dual nominative)
σπήλυγγες (singular vocative)
σπήλυγγε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
σπήλυγγᾰ (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
σπήλυγγᾰς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
σπήλυγγε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
σπήλυγγος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
σπηλύγγων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
σπηλύγγοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
σπήλυγγῐ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
σπήλυγξῐ(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
σπηλυγγοῖν (dual dative)

σπῆλυγξ, spễlugx


Πάρις

ὁ (singular nominative)
Πάρι (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Πάριδα (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Πάριδος (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Πάριδι (singular dative)

Πάρις, Páris


πραικόκιον

Du latin praecoquum, (le fruit) précoce.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
πραικόκια (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
πραικοκίω (dual nominative)
πραικόκια (singular vocative)
πραικοκίω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
πραικόκια (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
πραικοκίω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
πραικοκίου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
πραικοκίων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
πραικοκίοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
πραικοκίῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
πραικοκίοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
πραικοκίοιν (dual dative)
βερικόκκιον
πραικόκκιον
πρεκόκκιον

πραικόκιον, praikókion


ἐξήγησις

Motdérivé de ἐξηγέομαι, eksêgéomai (« conduire, exposer »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἐξήγησις, eksếgêsis


ἐξηγέομαι

ἐξηγέομαι, eksêgéomai

Conduire pas à pas, jusqu'au terme.
Exposer en détail.

Conduire pas à pas, jusqu'au terme.
Expliquer, interpréter.

Conduire pas à pas, jusqu'au terme.
Ordonner, prescrire.


ἑρμηνευτικός

Motdérivé de ἑρμηνευτής, hermêneutês (« interprête »), avec le suffixe -ικός, -ikós ; de ἑρμηνεύω, hermêneuô (« traduire »).

ἑρμηνευτικός, hermêneutikós


ἑρμηνεύω

ἑρμηνεύω, hermēneúō

Faire connaître, indiquer, exposer (quelque chose).


νικῶ

Vaincre, être vainqueur.
Vaincre un adversaire.

Être supérieur, avoir l’avantage, avoir le dessus.


νικάω

νικάω, nikáō, futur : νικήσω, aoriste : ἐνίκησα, parfait : νενίκηκα, parfait passif : -, aoriste passif : ἐνικήθην

Vaincre, être vainqueur.
Maîtriser ses sentiments.


φάτις

De φημί (« dire ») ; comparez avec le latin fatum, Fata.

αἰσχυνόμενοι φάτιν ἀνδρῶν ἠδὲ γυναικῶν.


φημί

Du radical indo-européen commun *bʰā- (« parler »), qui donne le latin for (« parler »), le sanskrit भनति, bhánati (« parler »), le vieux slave баяти, bajati (« raconter ») et баснь, basnĭ (« fable »).

φήμη

« parole »,  « rumeur »,  « réputation »

τοῦτο γὰρ ἔγωγέ φημι ἀτεχνίην εἶναι, ὅπου μήτε ὀρθὸν ἔνι μηδὲν, μήτε οὐκ ὀρθόν

Je dis qu’il n’y a pas d’art là où il n’y a rien de bien ni rien de mal.

οὐ γὰρ ἐγώ γέ τί φημι κακώτερον ἄλλο θαλάσσης / ἄνδρα γε συγχεῦαι, εἰ καὶ μάλα καρτερὸς εἴη

Je ne connais rien de plus terrible que la mer pour affaiblir un homme, quelque fort qu’il soit.


φάσις

(Nom commun 1)Dérivé de φαίνω, phaínô (« briller »), avec le suffixe -σις, -sis.

(Nom commun 2)Dérivé de φημί, phêmí (« dire »), avec le suffixe -σις, -sis.

φάσις, phásis

Γραφαὶ ἢ φάσεις ἢ ἐνδείξεις ἢ ἀπαγωγαί.

Apparence, apparition des astres, phases de la lune.

Πρὸς τὸν ὁρίζοντα φάσις.


φάσις

φάσις, phásis


ἔδω

De l’indo-européen commun *h₁ed- (« manger »), ha en albanais, qui donne aussi le latin edo (« manger »).

ἔδω, futur : ἔδομαι, aoriste : -, parfait : ἐδήδοκα, parfait passif : ἐδήδεσμαι, aoriste passif : ἠδέσθην


Χριστόφορος

Composé de Χριστός, Khristós (« Christ ») et de φορός, phorós (« portant »).

ὁ (singular nominative)
Χριστόφορε (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Χριστόφορον (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Χριστοφόρου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Χριστοφόρῳ (singular dative)


φαύλως

φαύλως, [phaúlôs]

Mal, en mauvais état, d'une manière défectueuse.

Légèrement, avec négligence, sans souci.


τραχύς

De θράσσω, thrássô (« troubler ») dont le parfait fait τέτρηχα, tétrêkha ; il est apparenté, via l’indo-européen, à fraces (« marc [ce qui est écrasé, raboté] ») en latin, dark (« noir ») en anglais, drsný (« brut, dru, rude ») en tchèque.

τραχεῖα (singular masculine nominative)
τραχύ (singular feminine nominative)
τραχύ (singular masculine vocative)
τραχεῖα (singular masculine vocative)
τραχύ (singular feminine vocative)
τραχύν (singular masculine accusative)
τραχεῖαν (singular masculine accusative)
τραχύ (singular feminine accusative)
τραχέος (singular masculine genitive)
τραχείας (singular masculine genitive)
τραχέος (singular feminine genitive)
τραχεῖ (singular masculine dative)
τραχείᾳ (singular masculine dative)
τραχεῖ (singular feminine dative)
τραχεῖ (singular masculine dual masculine nominative)
τραχεῖ (singular masculine dual masculine nominative)
τραχεῖ (singular feminine dual feminine nominative)
τραχεῖ (singular masculine dual masculine vocative)
τραχεῖ (singular masculine dual masculine vocative)
τραχεῖ (singular feminine dual feminine vocative)
τραχεῖ (singular masculine dual masculine accusative)
τραχεῖ (singular masculine dual masculine accusative)
τραχεῖ (singular feminine dual feminine accusative)
τραχέοιν (singular masculine dual masculine genitive)
τραχαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
τραχέοιν (singular feminine dual feminine genitive)
τραχέοιν (singular masculine dual masculine dative)
τραχαῖν (singular masculine dual masculine dative)
τραχέοιν (singular feminine dual feminine dative)
τραχεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
τραχεῖαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
τραχέα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
τραχεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
τραχεῖαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
τραχέα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
τραχεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
τραχείας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
τραχέα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
τραχέων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
τραχειῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
τραχέων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
τραχέσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
τραχείαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
τραχέσι(ν) (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

τραχύς, trakhús

Rude.
Rude, rauque (en parlant de la voix).


ναρκάω

ναρκάω, narkáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἁρπαγή

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἁρπαγαί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἁρπαγά (dual nominative)
ἁρπαγαί (singular vocative)
ἁρπαγά (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἁρπαγήν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἁρπαγάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἁρπαγά (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἁρπαγῆς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἁρπαγῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἁρπαγαῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἁρπαγῇ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἁρπαγαῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἁρπαγαῖν (dual dative)

ἁρπαγή, harpagế

Rapacité, avidité.
Rapine, rapt, pillage.

Ce que l’on a pillé, butin.
État de celui qui a été dépouillé.


ἁρπάζω

ἁρπάζω, harpázô

Saisir à la hâte, s'emparer vivement de.

(Au moyen) S'emparer de, se saisir violemment de.


ἅρπη

Apparenté au latin sarpa (« héron ») pour le sens ornithologique, peut-être sarpio (« tailler »).


Κρήτη

De Κρής (« Crétois ») : « pays des Crétois ».

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Κρήτην (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Κρήτης (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Κρήτῃ (singular dative)

Κρήτη, Krếtê

Πόλεις δ’ εἰσὶν ἐν τῇ Κρήτῃ πλείους μέν, μέγισται δὲ καὶ ἐπιφανέσταται τρεῖς, Κνωσσὸς Γόρτυνα Κυδωνία

Parmi les nombreuses villes qui existent en Crète, on en distingue trois qui sont beaucoup plus grandes et plus célèbres que les autres, à savoir Cnosse, Gortyne et Cydonie.

Strabon, Géographie, 4, X, 6, traduction par Amédée Tardieu ^([1])


ἠχώ

De ἠχή/ἦχος (« son »).

Bruit qui se répand par la parole, rumeur populaire → voir ἦχώς


τάξις

Motdérivé de τάσσω, tássō (« arranger »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
τάξεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
τάξει (dual nominative)
τάξι (singular vocative)
τάξεις (singular vocative)
τάξει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
τάξιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
τάξεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τάξει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
τάξεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τάξεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ταξέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
τάξει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
τάξεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ταξέοιν (dual dative)

τάξις, táxis

Mise en ordre, disposition, arrangement
Bon ordre

Mise en ordre, disposition, arrangement
Ordonnance, arrangement
Ordonnance du discours

Disposition de troupes, ordre de bataille, s’avancer en ligne

Mise en ordre, disposition, arrangement
Ordonnance, arrangement
Place assignée à chaque soldat, poste
rang, condition, état, fonction

Mise en ordre, disposition, arrangement
Ordonnance, arrangement
Place assignée à chaque soldat, poste
en qualité de, à titre de

Mise en ordre, disposition, arrangement
Ordonnance, arrangement
Corps de troupe, détachement, bataillon

Mise en ordre, disposition, arrangement
Fixation d’une taxe


Θωμᾶς

ὁ (singular nominative)
τὸν (singular accusative)
Θωμᾶν (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Θωμᾶ (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Θωμᾷ (singular dative)

Θωμᾶς, Thōmâs


λύεις

Indicatif présent actif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύει

Indicatif présent actif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.

Indicatif présent passif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.

Indicatif présent moyen, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύομεν

Indicatif présent actif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύετε

Indicatif présent actif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Impératif présent actif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύουσι

Indicatif présent actif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύετον

Indicatif présent actif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif présent actif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.

Impératif présent actif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.


ἔλυον

Indicatif imparfait actif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.

Indicatif imparfait actif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἔλυες

Indicatif imparfait actif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


ἔλυε

Indicatif imparfait actif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


ἐλύομεν

Indicatif imparfait actif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλύετε

Indicatif imparfait actif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλυέτην

Indicatif imparfait actif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif imparfait actif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λῦε

Impératif présent actif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυέτω

Impératif présent actif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυόντων

Impératif présent actif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυέτων

Impératif présent actif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λύῃς

Subjonctif présent actif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύῃ

Subjonctif présent actif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.

Subjonctif présent passif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.

Subjonctif présent moyen, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύωμεν

Subjonctif présent actif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύητε

Subjonctif présent actif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύωσι

Subjonctif présent actif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύητον

Subjonctif présent actif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Subjonctif présent actif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λύοιμι

Optatif présent actif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λύοις

Optatif présent actif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύοι

Optatif présent actif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύοιμεν

Optatif présent actif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύοιτε

Optatif présent actif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυοίτην

Optatif présent actif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Optatif présent actif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λύσω

Indicatif futur actif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσεις

Indicatif futur actif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσει

Indicatif futur actif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.

Indicatif futur moyen, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσομεν

Indicatif futur actif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσετε

Indicatif futur actif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσουσι

Indicatif futur actif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσετον

Indicatif futur actif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif futur actif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λύσοιμι

Optatif futur actif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσοις

Optatif futur actif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσοι

Optatif futur actif, 3ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσοιμεν

Optatif futur actif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσοιτε

Optatif futur actif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσοιεν

Optatif futur actif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυσοίτην

Optatif futur actif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.

Optatif futur actif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.


ἔλυσα

Indicatif aoriste actif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


ἔλυσας

Indicatif aoriste actif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


ἔλυσε

Indicatif aoriste actif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


ἐλύσαμεν

Indicatif aoriste actif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλύσατε

Indicatif aoriste actif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἔλυσαν

Indicatif aoriste actif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλυσάτην

Indicatif aoriste actif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif aoriste actif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λῦσον

Impératif aoriste actif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυσάτω

Impératif aoriste actif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσατε

Impératif aoriste actif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυσάντων

Impératif aoriste actif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Impératif aoriste actif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λύσατον

Impératif aoriste actif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.


λύσῃς

Subjonctif aoriste actif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσῃ

Subjonctif aoriste actif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.

Indicatif futur moyen, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.

Subjonctif aoriste moyen, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσωμεν

Subjonctif aoriste actif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσητε

Subjonctif aoriste actif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσωσι

Subjonctif aoriste actif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσητον

Subjonctif aoriste actif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Subjonctif aoriste actif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λύσαιμι

Optatif aoriste actif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσειας

Optatif aoriste actif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσειε

Optatif aoriste actif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσαιμεν

Optatif aoriste actif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσαιτε

Optatif aoriste actif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσειαν

Optatif aoriste actif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυσαίτην

Optatif aoriste actif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Optatif aoriste actif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λῦσαι

Impératif aoriste moyen, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λέλυϰα

Indicatif parfait actif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λέλυϰας

Indicatif parfait actif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λέλυϰε

Indicatif parfait actif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λελύϰαμεν

Indicatif parfait actif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λελύϰατε

Indicatif parfait actif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λελύϰασι

Indicatif parfait actif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λελύϰατον

Indicatif parfait actif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif parfait actif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


ἐλελύϰειν

ἐλελύϰη
ἐλελύϰει

Indicatif plus-que-parfait actif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.

Indicatif plus-que-parfait actif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


ἐλελύϰεις

Indicatif plus-que-parfait actif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


ἐλελύϰειμεν

Indicatif plus-que-parfait actif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλελύϰειτε

Indicatif plus-que-parfait actif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλελύϰεισαν

Indicatif plus-que-parfait actif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλελυϰείτην

Indicatif plus-que-parfait actif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif plus-que-parfait actif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λελύϰω

Subjonctif parfait actif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λελύϰῃς

Subjonctif parfait actif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λελύϰῃ

Subjonctif parfait actif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λελύϰωμεν

Subjonctif parfait actif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λελύϰητε

Subjonctif parfait actif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λελύϰωσι

Subjonctif parfait actif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λελύϰητον

Subjonctif parfait actif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Subjonctif parfait actif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λέλύϰοιμι

Optatif parfait actif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λελύϰοις

Optatif parfait actif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λελύϰοι

Optatif parfait actif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λελύϰοιμεν

Optatif parfait actif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λελύϰοιτε

Optatif parfait actif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λελύϰοιεν

Optatif parfait actif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λελυϰοίτην

Optatif parfait actif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Optatif parfait actif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λυθήσομαι

Indicatif futur passif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λυθήσει

Indicatif futur passif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυθήσεται

Indicatif futur passif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυθησόμεθα

Indicatif futur passif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυθήσεσθε

Indicatif futur passif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυθήσονται

Indicatif futur passif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυθήσεσθον

Indicatif futur passif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif futur passif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λύεσθον

Indicatif présent passif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif présent passif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.

Impératif présent passif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif présent moyen, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif présent moyen, 3ᵉ personne du duel, de λύω.

Impératif présent moyen, 2ᵉ personne du duel, de λύω.


λύονται

Indicatif présent passif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Indicatif présent moyen, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύεσθε

Indicatif présent passif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Indicatif imparfait passif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Impératif présent passif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Indicatif présent moyen, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Indicatif imparfait moyen, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Impératif présent moyen, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυόμεθα

Indicatif présent passif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.

Indicatif imparfait passif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.

Indicatif présent moyen, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.

Indicatif imparfait moyen, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύεται

Indicatif présent passif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.

Indicatif présent moyen, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύομαι

Indicatif présent passif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.

Indicatif présent moyen, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λυόμην

Indicatif imparfait passif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.

Indicatif imparfait moyen, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λύου

Indicatif imparfait passif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.

Impératif présent passif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.

Indicatif imparfait moyen, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.

Impératif présent moyen, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύετο

Indicatif imparfait passif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.

Indicatif imparfait moyen, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύοντο

Indicatif imparfait passif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Indicatif imparfait moyen, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυέσθην

Indicatif imparfait passif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif imparfait passif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif imparfait moyen, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif imparfait moyen, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λυέσθω

Impératif présent passif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.

Impératif présent moyen, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυέσθων

Impératif présent passif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Impératif présent passif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.

Impératif présent moyen, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Impératif présent moyen, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λύωμαι

Subjonctif présent passif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.

Subjonctif présent moyen, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λύηται

Subjonctif présent passif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.

Subjonctif présent moyen, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυώμεθα

Subjonctif présent passif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.

Subjonctif présent moyen, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύησθε

Subjonctif présent passif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Subjonctif présent moyen, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύωνται

Subjonctif présent passif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Subjonctif présent moyen, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύησθον

Subjonctif présent passif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Subjonctif présent passif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.

Subjonctif présent moyen, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Subjonctif présent moyen, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λυοίμην

Optatif présent passif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.

Optatif présent moyen, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λύοιο

Optatif présent passif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.

Optatif présent moyen, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύοιτο

Optatif présent passif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.

Optatif présent moyen, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυοίμεθα

Optatif présent passif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.

Optatif présent moyen, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύοισθε

Optatif présent passif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Optatif présent moyen, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύοιντο

Optatif présent passif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Optatif présent moyen, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυοίσθην

Optatif présent passif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Optatif présent passif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.

Optatif présent moyen, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Optatif présent moyen, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λυθησοίμην

Optatif futur passif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λυθήσοιο

Optatif futur passif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυθήσοιτο

Optatif futur passif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυθησοίμεθα

Optatif futur passif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυθήσοισθε

Optatif futur passif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυθήσοιντο

Optatif futur passif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυθησοίσθην

Optatif futur passif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Optatif futur passif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


ἐλύθην

Indicatif aoriste passif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


ἐλύθης

Indicatif aoriste passif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


ἐλύθη

Indicatif aoriste passif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


ἐλύθημεν

Indicatif aoriste passif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλύθητε

Indicatif aoriste passif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλύθησαν

Indicatif aoriste passif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλυθήτην

Indicatif aoriste passif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif aoriste passif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λύθητι

Impératif aoriste passif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυθήτω

Impératif aoriste passif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύθητε

Impératif aoriste passif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυθέντων

Impératif aoriste passif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύθητον

Impératif aoriste passif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.


λυθήτων

Impératif aoriste passif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λυθῶ

Subjonctif aoriste passif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λυθῇς

Subjonctif aoriste passif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυθῇ

Subjonctif aoriste passif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυθῶμεν

Subjonctif aoriste passif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυθῆτε

Subjonctif aoriste passif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυθῶσι

Subjonctif aoriste passif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυθῆτον

Subjonctif aoriste passif, 2ᵉ personne du [[duel#fr-nom-2|]], de λύω.

Subjonctif aoriste passif, 3ᵉ personne du [[duel#fr-nom-2|]], de λύω.


λυθείην

Optatif aoriste passif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λυθείης

Optatif aoriste passif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυσείη

Optatif aoriste passif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυθεῖμεν

Optatif aoriste passif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυθεῖτε

Optatif aoriste passif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυθεῖεν

Optatif aoriste passif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυθείτην

Optatif aoriste passif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Optatif aoriste passif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λελύσει

Indicatif futur-parfait, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λελύσεται

Indicatif futur-parfait, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λελυσόμεθα

Indicatif futur-parfait, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λελύσεσθε

Indicatif futur-parfait, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λελύσονται

Indicatif futur-parfait, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λελύσεσθον

Indicatif futur-parfait, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif futur-parfait, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λελύσομαι

Indicatif futur-parfait, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λελυσοίσθην

Optatif futur-parfait, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Optatif futur-parfait, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λελύσοιντο

Optatif futur-parfait, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λελύσοισθε

Optatif futur-parfait, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λελυσοίμεθα

Optatif futur-parfait, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λελύσοιτο

Optatif futur-parfait, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λελύσοιο

Optatif futur-parfait, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λελυσοίμην

Optatif futur-parfait, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσομαι

Indicatif futur moyen, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσεται

Indicatif futur moyen, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυσόμεθα

Indicatif futur moyen, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσεσθε

Indicatif futur moyen, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσονται

Indicatif futur moyen, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσεσθον

Indicatif futur moyen, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif futur moyen, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λυσοίμην

Optatif futur moyen, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσοιο

Optatif futur moyen, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσοιτο

Optatif futur moyen, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυσοίμεθα

Optatif futur moyen, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσοισθε

Optatif futur moyen, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσοιντο

Optatif futur moyen, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυσοίσθην

Optatif futur moyen, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Optatif futur moyen, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


ἐλυσάνην

Indicatif aoriste moyen, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


ἐλύσω

Indicatif aoriste moyen, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


ἐλύσατο

Indicatif aoriste moyen, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


ἐλυσάμεθα

Indicatif aoriste moyen, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλύσασθε

Indicatif aoriste moyen, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλύσαντο

Indicatif aoriste moyen, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλυσάσθην

Indicatif aoriste moyen, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif aoriste moyen, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λυσάσθω

Impératif aoriste moyen, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσασθε

Impératif aoriste moyen, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυσάσθων

Impératif aoriste moyen, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Impératif aoriste moyen, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λύσασθον

Impératif aoriste moyen, 2ᵉ personne du duel, de λύω.


λύσωμαι

Subjonctif aoriste moyen, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσηται

Subjonctif aoriste moyen, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυσώμεθα

Subjonctif aoriste moyen, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσησθε

Subjonctif aoriste moyen, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσωνται

Subjonctif aoriste moyen, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσησθον

Subjonctif aoriste moyen, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Subjonctif aoriste moyen, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


λυσαίμην

Optatif aoriste moyen, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσαιο

Optatif aoriste moyen, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


λύσαιτο

Optatif aoriste moyen, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


λυσαίμεθα

Optatif aoriste moyen, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσαισθε

Optatif aoriste moyen, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λύσαιντο

Optatif aoriste moyen, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


λυσαίσθην

Optatif aoriste moyen, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Optatif aoriste moyen, 3ᵉ personne du duel, de λύω.


ἐλυόμην

Indicatif imparfait passif, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.

Indicatif imparfait moyen, 1ʳᵉ personne du singulier, de λύω.


ἐλύου

Indicatif imparfait passif, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.

Indicatif imparfait moyen, 2ᵉ personne du singulier, de λύω.


ἐλύετο

Indicatif imparfait passif, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.

Indicatif imparfait moyen, 3ᵉ personne du singulier, de λύω.


ἐλυόμεθα

Indicatif imparfait passif, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.

Indicatif imparfait moyen, 1ʳᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλύεσθε

Indicatif imparfait passif, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Indicatif imparfait moyen, 2ᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλύοντο

Indicatif imparfait passif, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.

Indicatif imparfait moyen, 3ᵉ personne du pluriel, de λύω.


ἐλυέσθην

Indicatif imparfait passif, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif imparfait passif, 3ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif imparfait moyen, 2ᵉ personne du duel, de λύω.

Indicatif imparfait moyen, 3ᵉ personne du duel, de λύω.