Τιτανίς

dérivé de Τιτάν, Titán (« Titan »), avec le suffixe -ίς, -ís.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
Τιτανίδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
Τιτανίδε (dual nominative)
Τιτανί (singular vocative)
Τιτανίδες (singular vocative)
Τιτανίδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
Τιτανίδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
Τιτανίδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
Τιτανίδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
Τιτανίδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
Τιτανίδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
Τιτανίδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
Τιτανίδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
Τιτανίσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
Τιτανίδοιν (dual dative)

Τιτανίς, Titanís


Μήδεια

De μήδη, mḗdē, pluriel de μῆδος, mêdos (« conseil », « plan », « art », « prudence », « ruse »).

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Μήδειαν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Μηδείας (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Μηδείᾳ (singular dative)

Μήδεια, Mḗdeia


ἀγγεῖον

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ἀγγεῖα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀγγείω (dual nominative)
ἀγγεῖα (singular vocative)
ἀγγείω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ἀγγεῖα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀγγείω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἀγγείου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀγγείων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀγγείοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἀγγείῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἀγγείοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀγγείοιν (dual dative)

ἀγγεῖον, angeîon

τοῦτο . . ξηροῖς καὶ ὑγροῖς . . ἐργασθέν, ἀγγεῖον ὃ δὴ μιἇ κλήσει προσφθεγγόμεθα


ἄγγος

Caisse, coffre, boite.
Cellule dans une ruche.


ὀρθογράφος

Motcomposé de ὀρθός, orthos (« droit ») et de γράφω, graphô (« écrire »).


συνήθεια

Motdérivé de συνήθης, sunêthês, avec le suffixe -ια, -ia.

συνήθεια, sunêtheia


Ἁγνή

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Ἁγνήν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Ἁγνῆς (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Ἁγνῇ (singular dative)


ἴς

Apparenté au latin vis, probablement à ἵεμαι.

ἶνες αὐτὸ μόνον καὶ λεπτὴ δορά

ἀλλ᾽ ἄρα καὶ ἲς ἐσθλή


πῆξις

Motdérivé de πήγνυμι, pêgnumi (« fixer, ficher »), avec le suffixe -σις, -sis ; apparenté au latin pactio, pax.

πῆξις, pêxis


πέρυσι

Avec pour variante πέρυτι, péruti, de l’indo-européen commun *peruti (« l’an dernier »), composé dont les éléments se retrouvent dans le latin prae (« avant ») et le grec ἔτος, étos (« an »).

πέρυσι, pérusi

νῦν τε καὶ πέρυσι, aujourd'hui et naguère.


πρεσβεία

De πρεσβεύω, presbeúô.

πρεσβεία, presbeía


αἱμόπτυσις

Motdérivé de πτύσις, ptúsis (« crachement », « crachat »), avec le préfixe αἱμό-, haimó- (« de sang »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
αἱμοπτύσεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
αἱμοπτύσει (dual nominative)
αἱμόπτυσι (singular vocative)
αἱμοπτύσεις (singular vocative)
αἱμοπτύσει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
αἱμόπτυσιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
αἱμοπτύσεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
αἱμοπτύσει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
αἱμοπτύσεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
αἱμοπτύσεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
αἱμοπτυσέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
αἱμοπτύσει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
αἱμοπτύσεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
αἱμοπτυσέοιν (dual dative)

αἱμόπτυσις, haimóptusis


Αἰγιδιός

ὁ (singular nominative)
Αἰγιδιέ (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Αἰγιδιόν (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Αἰγιδιοῦ (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Αἰγιδιῷ (singular dative)

Αἰγιδιός, Aigidiós


ὀαριστύς

De ὄαρος, óaros (« conversation, discours »).

ὀαριστύς, oaristús


ὄαρος

ὄαρος, óaros


ὄαρ

Avec un préfixe o-, de l’indo-européen commun *ar- (« nouer ») qui donne aussi ἀραρίσκω, ararískô (« joindre, nouer ensemble »), ἄρμενος, ármenos (« attaché, noué »), ἄρθρον, árthron (« jointure »), ἄριστος, áristos (« meilleur »), ἀρτύς, artús (« liaison »).

Au lieu d’y joindre un préfixe, on peut le lier au radical *u̯er- (« nouer ») qui donne ἀείρω, aeirô, αἴρω, airô (« lier, attacher, hausser »). Pour le sens de « conversation » des mots apparentés, voir εἴρω, eírô (« dire, parler ») ; pour celui de « épouse, celle qui est liée par les liens du mariage », comparer avec le latin uxor.

ὀάρων ἕνεκα σφετεράων


ὕδριος

Motdérivé de ὕδωρ, húdôr (« eau »), avec le suffixe -ιος, -ios.

ὕδριος, húdrios


ὑδρίον

Neutre substantivé de ὕδριος, húdrios (« d’eau ») → voir aquarium en latin.

ὑδρίον, hudríon


ψόφος

De même radical indo-européen commun *bhes- que ψύχω, psúkhô (« souffler, refroidir, éteindre »), de là les sens pris par le mot en grec moderne. En grec ancien, seul le sens de « bruit du souffle, râle, bruit inarticulé » est attesté. Lui sont apparentés ψυχή, psukhê (« âme, esprit ») ψόλος, psólos (« fumée ») → voir dout, duše et dým (« souffler », « âme », « fumée ») sur un autre radical, en tchèque.


καινοτομία

Motdérivé de καινοτόμος, kainotómos (« innovant »), avec le suffixe -ία, -ía.

καινοτομία, kainotomía

pluriel Changements de l'État, révolution.


Παλαιστίνη

Παλαιστίνη, Palaistínē

Φοίνικες μὲν σὺν Σύροισι τοῖσι ἐν τῇ Παλαιστίνῃ τριηκοσίας

Les Phéniciens et les Syriens de la Palestine en [des navires] avaient donné trois cents. — (traduction)

Hérodote, Ιστορίαι


Θεσσαλονίκη

Composé de Θεσσαλός, Thessalós (« Thessalien ») et de νίκη, níkē (« victoire »).

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Θεσσαλονίκην (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Θεσσαλονίκης (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Θεσσαλονίκῃ (singular dative)

Θεσσαλονίκη, Thessaloníkē


νεωτερισμός

Motdérivé de νεωτερίζω, neôterízô (« innover »), avec le suffixe -μός, -mós.

νεωτερισμός, neôterismos


ὄψον

De ἕψω, épsô (« bouillir, cuire ») qui donne aussi ὀπτός, optós (« rôti, grillé »). Il a pris, en grec athénien, le sens spécialisé de « poisson » qui était le plat cuisiné par excellence, chez les Grecs.

λιμῷ ὅσαπερ ὄψῳ διαχρῆσθε


ἕψω

Apparenté à եփել, ep’el (« cuire »), en arménien ; au sujet du *\s\, comparer δέφω, dephô et δέψω, depsô.

λίθον ἕψεις

cuire des pierres, faire quelque chose de totalement inutile.

ἥψομεν τοῦ κορκόρου

Fondre, en parlant des métaux, raffiner, purifier.

γῆρας ἀνώνυμον ἕψειν


Φοῖβος

De φοῖβος, phoîbos (« brillant, radiant »).

ὁ (singular nominative)
Φοῖβε (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Φοῖβον (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Φοίβου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Φοίβῳ (singular dative)

Φοῖβος, Phoîbos

ἐντεῦθεν αὐδὴν τρίποδος ἐκ χρυσοῦ λακὼν
Φοῖβός μ’ ἔπεμψε δεῦρο, διοπετὲς λαβεῖν
ἄγαλμ’ Ἀθηνῶν τ’ ἐγκαθιδρῦσαι χθονί

Aussitôt, faisant entendre sa voix par le trépied d’or, Apollon m’ordonne de venir en cette contrée, pour enlever la statue descendue du ciel et la déposer sur le sol d’Athènes. — (traduction)


παγκόσμιος

Motdérivé de πάγκοσμος, pankosmos (« univers »), avec le suffixe -ιος, -ios.


πρώην

De πρό, pró (« avant ») ; voir πρῶτος, prôtos.

πρώην, prôên


φιλοσοφικός

Motdérivé de φιλόσοφος, philosophos, avec le suffixe -ικός, -ikós.

Φιλοσοφικός.


Μηδία

Motdérivé de Μῆδος, Mêdos (« Mède »), avec le suffixe -ία, -ía, littéralement « pays des Mèdes ».

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Μηδίαν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Μηδίας (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Μηδίᾳ (singular dative)

Μηδία, Mēdía


μέσπιλον

Voir μέσπλη.

μέσπιλον, méspilon


Σωσίας

ὁ (singular nominative)
Σωσία (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Σωσίαν (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Σωσίου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Σωσίᾳ (singular dative)

Σωσίας, Sōsías


Σωσίαν

Σωσίαν, Sōsían


Σωσίᾳ

Σωσίᾳ, Sōsíai


Σωσία

Σωσία, Sōsía


Σωσίου

Σωσίου, Sōsíou


κάστον

Furnée le compare avec ἄκαστος "érable", notant que le bois dur de cet arbre est excellent pour la construction. Le sanskrit a काष्ठ kāṣṭha, "bois".

κάστον, káston


ξύω

ξῦσαι ἀπὸ γῆρας


ξέω

Apparenté au latin novacula (« rasoir, épluchoir »), au tchèque česat (« peigner »), de l’indo-européen commun *kes- (« gratter, polir »).


κόλαξ

Du verbe κολακεύω, kolakeúô (« flatter »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
κόλακες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κόλακε (dual nominative)
κόλακες (singular vocative)
κόλακε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
κόλακα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
κόλακας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
κόλακε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
κόλακος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
κολάκων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
κολάκοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
κόλακι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
κολάκοιν (dual dative)


μεταλλικός

Motdérivé de μέταλλον, métallon (« mine »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

μεταλλικός, metallikós


Σάμος

Σάμος, Sámos

Σάμον δὲ τὴν νῦν Κεφαλληνίαν͵ ὡς καὶ ὅταν φῆι
ἐν πορθμῶι Ἰθάκης τε Σάμοιό τε παιπαλοέσσης.
τῶι γὰρ ἐπιθέτωι τὴν ὁμωνυμίαν διέσταλται͵ ὡς οὐκ ἐπὶ τῆς πόλεως ἀλλ᾽ ἐπὶ τῆς νήσου τιθεὶς τοὔνομα. τετραπόλεως γὰρ οὔσης τῆς νήσου μία τῶν τεττάρων ἐστὶν ἡ καὶ Σάμος καὶ Σάμη καλουμένη καθ᾽ ἑκάτερον τοὔνομα͵ ὁμωνυμοῦσα τῆι νήσωι.

Quant au nom de Samos, il désigne [dans le passage en question] l'île actuelle de Céphallénie aussi sûrement que dans cet autre passage,
« [Afin que j'épie son retour] dans le canal, entre Ithaque et la rocheuse Samos» (Odyssée. IV, 671),
où il est accompagné d'une épithète propre à dissiper toute équivoque pouvant naître de l'homonymie, précaution qui empêche absolument qu'on n'entende de la ville ce que le poète a voulu dire de l'île. Des quatre villes, en effet, que contenait l'île, il y en avait une qui s'appelait comme elle indifféremment Samos ou Samé. L'homonymie était donc complète.

Καλεῖ δ᾽ ὁ ποιητὴς Σάμον καὶ τὴν Θραικίαν ἣν νῦν Σαμοθράικην καλοῦμεν.

Homère appelle aussi Samos cette île des côtes de Thrace que nous nommons aujourd'hui Samothrace.

Ἰωνικὴ δ᾽ οὐκ ἀπώικιστό πω͵ δῆλον ὅτι ἀπὸ τῶν προτέρων τινὸς τὴν ὁμωνυμίαν ἔσχεν· ἐξ ὧν κἀκεῖνο δῆλον͵ ὅτι παρὰ τὴν ἀρχαίαν ἱστορίαν ὃ λέγουσιν οἱ φήσαντες͵ μετὰ τὴν Ἰωνικὴν ἀποικίαν καὶ τὴν Τεμβρίωνος παρουσίαν ἀποίκους ἐλθεῖν ἐκ Σάμου καὶ ὀνομάσαι Σάμον τὴν Σαμοθράικην͵ ὡς οἱ Σάμιοι τοῦτ᾽ ἐπλάσαντο δόξης χάριν. πιθανώτεροι δ᾽ εἰσὶν [οἱ] ἀπὸ τοῦ σάμους καλεῖσθαι τὰ ὕψη φήσαντες εὑρῆσθαι τοῦτο τοὔνομα τὴν νῆσον· ἐντεῦθεν γάρ ἐφαίνετο πᾶσα μὲν Ἴδη.

la Samos ionique n'a pu évidemment emprunter son nom qu'à l'une ou à l'autre de ces deux Samos plus anciennes, et il a fallu par conséquent faire violence à l'histoire pour oser dire qu'après l'établissement des Ioniens à Samos, Tembrion, leur chef, avait envoyé un détachement dans l'île de Samothrace qui, de ce moment seulement, avait pris le nom de Samos. Les Samiens seuls, par vanité nationale, ont pu imaginer un tel conte. Ce qui est plus croyable, c'est que, comme on l'a dit, le nom de Samos donné à l'île de Samothrace venait du mot sami, qui signifie lieux hauts.

ἤιδει μὲν οὖν͵ οὐκ ὠνόμακε δ᾽ αὐτήν· οὐδ᾽ ἐκαλεῖτο τῶι αὐτῶι ὀνόματι πρότερον͵ ἀλλὰ Μελάμφυλλος͵ εἶτ᾽ Ἀνθεμίς͵ εἶτα Παρθενία ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Παρθενίου͵ ὃς Ἴμβρασος μετωνομάσθη. ἐπεὶ οὖν κατὰ τὰ Τρωικὰ Σάμος μὲν καὶ ἡ Κεφαλληνία ἐκαλεῖτο καὶ ἡ Σαμοθράικη.

Homère a donc, je le répète, bien probablement connu la Samos d'Ionie, mais il ne l'a point nommée dans ses vers. A vrai dire, Samos n'était pas le nom primitif de cette île, elle s'était appelée d'abord Mélamphylle, puis Anthémis, puis Parthénie du nom du fleuve Parthénius, qui lui-même s'est appelé plus tard l'Imbrasus. Mais alors, puisqu'il est avéré qu'à l'époque de la guerre de Troie, quand il ne pouvait être question encore d'une Samos ionique, ce nom de Samos appartenait déjà, non seulement à l'île de Céphallénie, mais même à celle de Samothrace.


Μυτιλήνη

Μυτιλήνη, Mytilḗnē


γίγνεσθαι

γίγνεσθαι, gígnesthai


Κέρκυρα

Κέρκυρα, Kérkyra


Μύκονος

ἡ (singular nominative)
Μύκονε (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
Μύκονον (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Μυκόνου (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Μυκόνῳ (singular dative)

Μύκονος, Mýkonos


καύσιμος

Apparenté à καῦσις, kaûsis (« combustion, brulage »),dérivé de καίω, kaíô (« bruler »), avec le suffixe -μος, -mos.

καύσιμος, kaúsimos


ῥάπτειν

ῥάπτειν, rháptein


γαστρονομία

Motcomposé de γαστήρ, gastêr (« ventre, estomac ») et de νέμω, némô (« partager »).

γαστρονομία, gastronomía


ἀκαρί

ἀκαρί, ákari


Μῶμος

ὁ (singular nominative)
Μῶμε (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Μῶμον (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Μώμου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Μώμῳ (singular dative)

Μῶμος, Mômos


διευθυντής

De διά, diá (« à travers »), εὐθύνω, euthúnô (« être responsable »), et -τής, -tếs.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
διευθυνταί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
διευθυντά (dual nominative)
διευθυντά (singular vocative)
διευθυνταί (singular vocative)
διευθυντά (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
διευθυντήν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
διευθυντάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
διευθυντά (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
διευθυντοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
διευθυντῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
διευθυνταῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
διευθυντῇ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
διευθυνταῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
διευθυνταῖν (dual dative)

διευθυντής, dieuthuntếs


μαθηματικός

Motcomposé de μάθημα, máthêma (« leçon, savoir »), μαθήματος, máthêmatos et -ικός, -ikós.

μαθηματικός, mathêmatikós


μαθηματικός

μαθηματικός, mathêmatikós


νησιώτης

Motdérivé de νῆσος, nêsos (« île »), avec le suffixe -ώτης, -ôtês.

νησιώτης, nêsiôtês


παραγωγή

Déverbal de παράγω, parágô (« mener, conduire »).

παραγωγή, paragôgê

Action de mener, de mener vers un côté, de malmener.

Argument fallacieux, qui mène à de mauvaises conclusions.


μαινάς

Apparenté au latin demens, de μαίνομαι, maínomai (« délirer »).

μαινάς, mainás


μαινάς

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
μαινάδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
μαινάδε (dual nominative)
μαινάδες (singular vocative)
μαινάδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
μαινάδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
μαινάδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
μαινάδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
μαινάδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
μαινάδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
μαινάδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
μαινάδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
μαινάσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
μαινάδοιν (dual dative)

μαινάς, mainás


κτῆμα

Motdérivé de κτάομαι, ktáomai (« obtenir »), avec le suffixe -μα, -ma.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
κτήματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κτήματε (dual nominative)
κτήματα (singular vocative)
κτήματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
κτήματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
κτήματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
κτήματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
κτημάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
κτημάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
κτήματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
κτήμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
κτημάτοιν (dual dative)

κτῆμα, ktễma


κτάομαι

Apparenté au sanscrit क्षत्र, kṣatrá (« pouvoir ») → voir kshatriya (« noble hindou »), de l’indo-européen commun *kÞē- variante consonnantique du radical qui donne χθών, khthôn (« terre »).

κτάομαι, ktáomai


κτενίον

κτενίον, kteníon


κτενίζω

κτενίζω, ktenízô


κτείς

Il est pour *πκτεν-, apparenté, avec chute du pe-initial, au latin pecten, de πέκω, pékô (« peigner »).

κτείς, κτενός, kteís, ktenós

χερῶν ἄκρους κτένας


πέκω

Apparenté au latin pecto, de l’indo-européen commun *pek- (« toison, bétail »).

πόκως πέξασθαι, tondre la toison

χαίτας πεξαμένη, peignant ses cheveux.


πύξ

Apparenté au latin pugnus, de l’indo-européen commun *peuk- (« frapper, tasser »).

πὺξ μάχεσθαι


πυγμάχος

Motcomposé de πυγμή, pygmḗ (« poing ») et de μάχομαι, mákhomai (« combattre »).

πυγμάχος, pygmákhos


πυγμαχία

Motdérivé de πυγμάχος, pygmákhos (« pugiliste »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
πυγμαχιαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
πυγμαχιαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
πυγμαχίαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
πυγμαχίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
πυγμαχίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
πυγμαχίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
πυγμαχίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
πυγμαχίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
πυγμαχίαιν (dual dative)

πυγμαχία, pygmakhía


πυγμαχέω

Dénominal de πυγμάχος, pygmákhos (« boxeur, pugiliste »).

πυγμαχέω, pygmakhéō


πυγμαῖος

Motdérivé de πυγμή, pygmḗ (« coudée, poing »), avec le suffixe -αῖος, -aîos.

πυγμαίᾱ (singular masculine nominative)
πυγμαῖον (singular feminine nominative)
πυγμαῖε (singular masculine vocative)
πυγμαίᾱ (singular masculine vocative)
πυγμαῖον (singular feminine vocative)
πυγμαῖον (singular masculine accusative)
πυγμαίᾱν (singular masculine accusative)
πυγμαῖον (singular feminine accusative)
πυγμαίου (singular masculine genitive)
πυγμαίᾱς (singular masculine genitive)
πυγμαίου (singular feminine genitive)
πυγμαίῳ (singular masculine dative)
πυγμαίᾳ (singular masculine dative)
πυγμαίῳ (singular feminine dative)
πυγμαίω (singular masculine dual masculine nominative)
πυγμαίᾱ (singular masculine dual masculine nominative)
πυγμαίω (singular feminine dual feminine nominative)
πυγμαίω (singular masculine dual masculine vocative)
πυγμαίω (singular masculine dual masculine vocative)
πυγμαίω (singular feminine dual feminine vocative)
πυγμαίω (singular masculine dual masculine accusative)
πυγμαίᾱ (singular masculine dual masculine accusative)
πυγμαίω (singular feminine dual feminine accusative)
πυγμαίοιν (singular masculine dual masculine genitive)
πυγμαίαιν (singular masculine dual masculine genitive)
πυγμαίοιν (singular feminine dual feminine genitive)
πυγμαίοιν (singular masculine dual masculine dative)
πυγμαίαιν (singular masculine dual masculine dative)
πυγμαίοιν (singular feminine dual feminine dative)
πυγμαῖοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
πυγμαῖαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
πυγμαῖᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
πυγμαῖοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
πυγμαῖαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
πυγμαῖᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
πυγμαίους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
πυγμαίᾱς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
πυγμαίᾱ (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
πυγμαίων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
πυγμαίων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
πυγμαίων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
πυγμαίοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
πυγμαίαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
πυγμαίοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

πυγμαῖος, pygmaîos

Haut d’un coude, comme trois pommes, nain.


ῥόθος

Apparenté à ῥίς, rhís (« nez »), de l’indo-européen commun *(s)redh- (« couler »), voir Rhodanus, ῥέω, rhéô (« couler »).

ἐξ ἑνὸς ῥόθου

Περσίδος γλώσσης ῥόθος

Bruit (incompréhensible), brouhaha de la langue perse.


εὐαής

Motcomposé de εὖ, eú (« bien ») et de ἄημι, áêmi (« souffler »).

εὐαής, euaês

Favorable, en parlant des vents qui soufflent dans la bonne direction.


ἄημι

Apparenté au latin ventus, vannus et au tchèque vát, věju (« souffler »), de l’indo-européen commun *au̯e- (« souffler »). Voir αὔω, aúô.

ὑόμενος καὶ ἀήμενος

δίχα θυμὸς ἄητο


ῥέγμα

Apparenté à ῥέγος, régos (« tapis, tenture »),dérivé de ῥέζω, rézô (« teindre (en rouge) »), avec le suffixe -μα, -ma.


σπέος

Apparenté au latin specus de même sens. Mot pré-indo-européen selon Robert Beekes.

σπέος, spéos

[Κύκλωπες] οἴκεον ἐν σπήεσσι


δᾳδίον

ἀνὴρ παφλάζει, παῦε παῦ',
ὑπερζέων· ὑφελκτέον
τῶν δᾳδίωνἀπαρυστέον
τε τῶν ἀπειλῶν ταυτῃί.

Notre homme bout ; cesse, cesse de chauffer ; retire un peu de bois, et écume ses menaces avec ceci. — (traduction)


δαίς

Dérivé de δαίω, daíō (« attiser »), avec le suffixe -ίς, -ís, littéralement « tison ».

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
δαίδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
δαίδε (dual nominative)
δαί (singular vocative)
δαίδες (singular vocative)
δαίδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
δαίδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
δαίδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
δαίδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
δαίδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
δαίδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
δαίδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
δαίδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
δαίσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
δαίδοιν (dual dative)


δαίς

De δαίω, daíō (« diviser »), apparenté au latin daps.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
δαῖτες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
δαῖτε (dual nominative)
δαῖτες (singular vocative)
δαῖτε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
δαῖτα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
δαῖτας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
δαῖτε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
δαιτός (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
δαιτῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
δαιτοῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
δαιτί (singular dative)
ταῖς (plural dative)
δαισί(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
δαιτοῖν (dual dative)

Θυέστου δαῖτα παιδείων κρεῶν


δαίτη

δαίτη, daitê


δαιτρεύω

Dénominal de δαιτρόν, daitrón (« part, portion »).

δαιτρεύω, daitreuô


ἁρπεδόνη

De ἅρπη, harpê, avec le sens de « ce qui sert à attraper ».

ἁρπεδόνη, harpedonê


ἀρραβών

De l’hébreu ancien ערבון, erabon (« gage, caution »).


ἄρρατος

De ἀ- et ῥαίω, rhaíô (« casser, briser »).


ἄρραφος

Motdérivé de ῥάπτω, rháptô (« coudre »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, a- »).


ἄρρεκτος

Motdérivé de ῥέζω, rhezô (« faire »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, a- »).


ἀρρενικός

Motdérivé de ἄρρην, árrên, avec le suffixe -ικός, -ikós.

ἀρρενικός, arrenikós


ἀρρενόπαις

Motcomposé de ἄρρην, árrên (« mâle ») et de παῖς, pais (« enfant »).


ἀρρενωπία

Motdérivé de ἀρρενωπός, arrenôpós (« mâle »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἀρρενωπία, arrenôpía


ἀνδρεία

Motdérivé de ἀνδρεῖος, andreios (« mâle »), avec le suffixe -ία, -ía.


ἀρρενωπός

Motcomposé de ἄρρην, arrên (« mâle »), ὤψ, ôps (« aspect ») et -ός, -ós ; voir ἄνθρωπος, anthrôpos (« humain »).

ἀρρενωπός, arrenôpós


ἄρρηκτος

Motdérivé de ῥήγνυμι, rhêgnumi (« briser, casser »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, a- »).

ἄρρηκτος, arrêktos

Ἥφαιστε, σοὶ δὲ χρὴ μέλειν ἐπιστολὰς
ἅς σοι πατὴρ ἐφεῖτο, τόνδε πρὸς πέτραις
ὑψηλοκρήμνοις τὸν λεωργὸν ὀχμάσαι
ἀδαμαντίνων δεσμῶν ἐν ἀῤῥήκτοιςπέδαις.
τὸ σὸν γὰρ ἄνθος, παντέχνου πυρὸς σέλας,
θνητοῖσι κλέψας ὤπασεν.

Hèphaistos ! fais ce que le Père t’a ordonné d’accomplir. Par les immuables étreintes des chaînes d’acier, cloue ce Sauveur d’hommes à ces hautes roches escarpées. Il t’a volé la splendeur du Feu qui crée tout, ta Fleur, et il l’a donnée aux mortels. — (traduction)


ἄρρητος

Motdérivé de ῥητός, rhêtos (« dit, spécifié »), avec le préfixe ἀ-, a- (« a-, in- »), participe de εἴρω, eírô (« dire »).

ἄρρητος, arrêtos

οὐκ ἐπ᾽ ἀρρήτοις λόγοις

διδακτά τε ἄρρητά, choses profanes et sacrées.

Indicible, tellement horrible qu’on en reste coi (latin nefandus).

'ἄρρητ᾽ ἀρρήτων'

ῥητὰ καὶ ἄρρητα

ἄρρητα, nombres irrationnels


αἴτιος

Dérivé en -ιος, -ios d’un substantif *αἴτος (« part, sort ») ; voir οἶτος, oítos (« destin »), probablement dérivé de αἴνυμαι, ainumai (« prendre »). Le sens propre (et juridique) de « partie » est dans αἰτέω, aitéô (« demander sa part, demander son du »), il s’est restreint à « partie adverse, adversaire en justice, coupable ». Il est lointainement apparenté au latin aemulus (« rival, adversaire »).


ἀκτή

Avec le crément /t/ de ἀκή, akḗ (« pointe ») ; voir aussi ὄχθη, ókhthē (« hauteur »). Ἀκτή ou Ἀκταία est l’ancien nom de Ἀττική, Attikḗ (« Attique »). Comparer avec la construction du latin acetum (« vinaigre »), apparenté au moyen breton oguet, au breton oged (« herse »).


Ἀττική

De Ἀττικός, Attikós (« attique »), sous-entendant γῆ, gê (« terre »).

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Ἀττικήν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Ἀττικῆς (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Ἀττικῇ (singular dative)

Ἀττική, Attikḗ


οἶτος

Le sens de « destin » dérive de celui de « part, lot [qui nous échoie] » voir αἶσα, aísa (« part, portion ») et αἴτιος, aítios (« partie adverse, accusé [dans un procès] »).

οἶτος, oítos


αἶσα

Ce mot est pour *αἰτι̯α, de αἴνυμαι, ainumai (« prendre ») : « ce qui est pris, part ».

κατ᾽ αἶσαν, οὐδ᾽ ὑπὲρ αἶσαν


αἴνυμαι

De l’indo-européen commun *ai- (« donner »).

αἴνυμαι, aínumai

ἔνθ' ἐμὲ μὲν πρώτισθ' ἕταροι λίσσοντ' ἐπέεσσι
τυρῶν αἰνυμένους ἰέναι πάλιν, αὐτὰρ ἔπειτα
καρπαλίμως ἐπὶ νῆα θοὴν ἐρίφους τε καὶ ἄρνας
σηκῶν ἐξελάσαντας ἐπιπλεῖνἁλμυρὸνὕδωρ

Et mes compagnons me suppliaient d'enlever les fromages et de retourner, en chassant rapidement vers la nef les agneaux et les chevreaux hors des étables, et de fuir sur l'eau salée. — (traduction)


ἕταρος

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ἕταροι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἑτάρω (dual nominative)
ἕταρε (singular vocative)
ἕταροι (singular vocative)
ἑτάρω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ἕταρον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ἑτάρους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἑτάρω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἑτάρου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἑτάρων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἑτάροιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἑτάρῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἑτάροις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἑτάροιν (dual dative)

ἕταρος, hétaros

ἔνθ’ ἐμὲ μὲν πρώτισθ’ ἕταροι λίσσοντ’ ἐπέεσσι
τυρῶν αἰνυμένους ἰέναι πάλιν, αὐτὰρ ἔπειτα
καρπαλίμως ἐπὶ νῆα θοὴν ἐρίφους τε καὶ ἄρνας
σηκῶν ἐξελάσαντας ἐπιπλεῖν ἁλμυρὸν ὕδωρ

Et mes compagnons me suppliaient d’enlever les fromages et de retourner, en chassant rapidement vers la nef les agneaux et les chevreaux hors des étables, et de fuir sur l’eau salée. — (traduction)


λίσσομαι

λίσσομαι, líssomai


καρπαλίμως

Motdérivé de καρπάλιμος, karpálimos (« rapide »), avec le suffixe -ως, -ôs.

καρπαλίμως, karpalimôs


γραπτός

γραπτός, graptós


ἔριφος

Apparenté au latin aries, de l’indo-européen commun *er- (« mouton ») ; voir ἔρος, eros (« laine »).

ἔριφος, ériphos

ἔνθ' ἐμὲ μὲν πρώτισθ' ἕταροι λίσσοντ' ἐπέεσσι
τυρῶν αἰνυμένους ἰέναι πάλιν, αὐτὰρ ἔπειτα
καρπαλίμως ἐπὶ νῆα θοὴν ἐρίφους τε καὶ ἄρνας
σηκῶν ἐξελάσαντας ἐπιπλεῖν ἁλμυρὸν ὕδωρ


ἅλμα

Motdérivé de ἅλλομαι, hallomai (« sauter »), avec le suffixe -μα, -ma.


ἄλλως

Motdérivé de ἄλλος, állos (« autre »), avec le suffixe -ως, -ôs.

ἄλλως, állôs

ἄλλως οὐδαμῶς


σηκός

Apparenté à σάγη, ságê (« bagage »), à σάγμα, sagma (« couverture »), dérivé de σάττω, sáttô (« enclore, empaqueter »), de l’indo-européen commun *tu̯ā̆k- (« rassembler, enclore »).

σηκός, sêkós

Bergerie, étable, enclos pour garder les brebis.

σηκός δράκοντος, antre du dragon.


σάττω

De l’indo-européen commun *tu̯ā̆k- (« assembler, enclore »).

σάττω, sáttô

Charger de quelque chose de lourd, de pesant.

πημάτωνσεσαγμένος

χαλκῶι σεσαγμένοι

σάξαντες ὕδατι [τὴν ἐσβολήν]


πῆμα

Motdérivé de πάσχω, páskhô, avec le suffixe -μα, -ma.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
πήματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
πήματε (dual nominative)
πήματα (singular vocative)
πήματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
πήματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
πήματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
πήματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
πήματων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
πήματοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
πήματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
πήμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
πήματοιν (dual dative)

'πήματα ἐπὶ πήμασι'

[il leurs arrivait] malheur sur malheurs.


νότιος

Motdérivé de νότος, nótos (« vent du sud »), avec le suffixe -ιος, -ios.

νότιος, nótios

Pluvieux, chargé de pluie, en parlant du vent du sud.


σάγμα

Motdérivé de σάττω, sáttô (« charger »), avec le suffixe -μα, -ma.

σάγμα, ságma


σάγος

En latin sagum, mot gaulois apparenté à σάγμα, ságma (« bât, couverture »).

σάγος, ságos


κάτοικος

Motcomposé de κατά, katá et de οἶκος, oíkos (« maison »).

κάτοικος, kátoikos


Ἀλκίνοος

Motcomposé de ἀλκή, alkḗ (« force ») et de νόος, nóos (« esprit »), littéralement « esprit puissant ».

ὁ (singular nominative)
Ἀλκίνοε (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Ἀλκίνοον (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Ἀλκινόου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Ἀλκινόῳ (singular dative)

Ἀλκίνοος, Alkínoos

«Ἀλκίνοε κρεῖον, πάντων ἀριδείκετε λαῶν,
ἦ τοι μὲν τόδε καλὸν ἀκουέμεν ἐστὶν ἀοιδοῦ
τοιοῦδ’, οἷος ὅδ’ ἐστί, θεοῖσ’ ἐναλίγκιος αὐδήν.
οὐ γὰρ ἐγώ γέ τί φημι τέλος χαριέστερον εἶναι
ἢ ὅτ’ ἐϋφροσύνη μὲν ἔχῃ κάτα δῆμον ἅπαντα,
δαιτυμόνες δ’ ἀνὰ δώματ’ ἀκουάζωνται ἀοιδοῦ
ἥμενοι ἑξείης, παρὰ δὲ πλήθωσι τράπεζαι
σίτου καὶ κρειῶν, μέθυ δ’ ἐκ κρητῆρος ἀφύσσων
οἰνοχόος φορέῃσι καὶ ἐγχείῃ δεπάεσσι·

– Roi Alkinoos, le plus illustre de tout le peuple, il est doux d’écouter un aoide tel que celui-ci, semblable aux dieux par la voix. Je ne pense pas que rien soit plus agréable. La joie saisit tout ce peuple, et tes convives, assis en rang dans ta demeure, écoutent l’aoide. Et les tables sont chargées de pain et de chairs, et l’échanson, puisant le vin dans le cratère, en remplit les coupes et le distribue. — (traduction)


δαιτυμών

De δαίς, δαιτός, daís, daitós (« banquet, repas »).

δαιτυμών, daitumôn

Ἀλκίνοε κρεῖον, πάντων ἀριδείκετε λαῶν,
ἦ τοι μὲν τόδε καλὸν ἀκουέμεν ἐστὶν ἀοιδοῦ
τοιοῦδ', οἷος ὅδ' ἐστί, θεοῖσ' ἐναλίγκιος αὐδήν.
οὐ γὰρ ἐγώ γέ τί φημιτέλοςχαριέστερον εἶναι
ἢ ὅτ' ἐϋφροσύνη μὲν ἔχῃ κάτα δῆμον ἅπαντα,
δαιτυμόνες δ' ἀνὰ δώματ' ἀκουάζωνται ἀοιδοῦ
ἥμενοι ἑξείης, παρὰ δὲ πλήθωσι τράπεζαι
σίτου καὶ κρειῶν, μέθυ δ' ἐκ κρητῆρος ἀφύσσων
οἰνοχόος φορέῃσι καὶ ἐγχείῃ δεπάεσσι·

– Roi Alkinoos, le plus illustre de tout le peuple, il est doux d'écouter un aoide tel que celui-ci, semblable aux dieux par la voix. Je ne pense pas que rien soit plus agréable. La joie saisit tout ce peuple, et tes convives, assis en rang dans ta demeure, écoutent l'aoide. Et les tables sont chargées de pain et de chairs, et l'échanson, puisant le vin dans le kratère, en remplit les coupes et le distribue. — (traduction)


χαρίεις

χαρίεσσα (singular masculine nominative)
χαρίεν (singular feminine nominative)
χαρίεσσα (singular masculine vocative)
χαρίεν (singular feminine vocative)
χαρίεντα (singular masculine accusative)
χαρίεσσαν (singular masculine accusative)
χαρίεν (singular feminine accusative)
χαρίεντος (singular masculine genitive)
χαριέσσης (singular masculine genitive)
χαρίεντος (singular feminine genitive)
χαρίεντι (singular masculine dative)
χαριέσσῃ (singular masculine dative)
χαρίεντι (singular feminine dative)
χαρίεντε (singular masculine dual masculine nominative)
χαριέσσα (singular masculine dual masculine nominative)
χαρίεντε (singular feminine dual feminine nominative)
χαρίεντε (singular masculine dual masculine vocative)
χαριέσσα (singular masculine dual masculine vocative)
χαρίεντε (singular feminine dual feminine vocative)
χαρίεντε (singular masculine dual masculine accusative)
χαριέσσα (singular masculine dual masculine accusative)
χαρίεντε (singular feminine dual feminine accusative)
χαριέντοιν (singular masculine dual masculine genitive)
χαριέσσαιν (singular masculine dual masculine genitive)
χαριέντοιν (singular feminine dual feminine genitive)
χαριέντοιν (singular masculine dual masculine dative)
χαριέσσαιν (singular masculine dual masculine dative)
χαριέντοιν (singular feminine dual feminine dative)
χαρίεντες (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
χαρίεσσαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
χαρίεντα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
χαρίεντες (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
χαρίεσσαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
χαρίεντα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
χαρίεντας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
χαριέσσας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
χαρίεντας (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
χαριέντων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
χαριεσσῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
χαριέντων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
χαρίεσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
χαριέσσαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
χαρίεσι(ν) (singular feminine dual feminine plural feminine dative)
χαρίϝεις
χαρίϝεττα

χαρίεις, kharíeis

Ἀλκίνοε κρεῖον, πάντων ἀριδείκετε λαῶν,
ἦ τοι μὲν τόδε καλὸν ἀκουέμεν ἐστὶν ἀοιδοῦ
τοιοῦδ', οἷος ὅδ' ἐστί, θεοῖσ' ἐναλίγκιος αὐδήν.
οὐ γὰρ ἐγώ γέ τί φημι τέλος χαριέστερον εἶναι
ἢ ὅτ' ἐϋφροσύνη μὲν ἔχῃ κάτα δῆμον ἅπαντα,
δαιτυμόνες δ' ἀνὰ δώματ' ἀκουάζωνται ἀοιδοῦ
ἥμενοι ἑξείης, παρὰ δὲ πλήθωσι τράπεζαι
σίτου καὶ κρειῶν, μέθυ δ' ἐκ κρητῆρος ἀφύσσων
οἰνοχόος φορέῃσι καὶ ἐγχείῃ δεπάεσσι·


οἷος

Motdérivé de ὅς, hós, avec le suffixe -ιος, -ios.


πρίσμα

Motdérivé de πρίζω, prízô (« scier »), avec le suffixe -μα, -ma, voir πρίω, príô (« scier »).

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
πρίσματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
πρίσματε (dual nominative)
πρίσματα (singular vocative)
πρίσματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
πρίσματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
πρίσματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
πρίσματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
πρίσμάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
πρίσμάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
πρίσματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
πρίσμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
πρίσμάτοιν (dual dative)

πρίσμα, prísma


δέμω

Apparenté à δόμος, dómos (« maison »), au latin domus, de l’indo-européen commun *demh₂- (« construire »).

ἐδείματο οἴκους


κρηπίς

De πούς, poús (« pied »), la première partie du mot est obscure.

κρηπίς, krêpis

ἡ ἐγκράτεια ἀρετῆς κρηπίς, le self-contrôle est la base de la vertu.


σανδάλιον

σανδάλιον, sandálion


κρατήρ

κρατήρ, kratḗr


κρητήρ

κρητήρ, krêtêr


οἰνοχόος

Motcomposé de οἶνος, oînos (« vin ») et de χέω, khéō (« verser »), littéralement « celui qui verse le vin ».

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
οἰνοχόοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
οἰνοχόω (dual nominative)
οἰνοχόε (singular vocative)
οἰνοχόοι (singular vocative)
οἰνοχόω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
οἰνοχόον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
οἰνοχόους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
οἰνοχόω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
οἰνοχόου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
οἰνοχόων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
οἰνοχόοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
οἰνοχόῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
οἰνοχόοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
οἰνοχόοιν (dual dative)

οἰνοχόος, oinokhóos

«Ἀλκίνοε κρεῖον, πάντων ἀριδείκετε λαῶν,
ἦ τοι μὲν τόδε καλὸν ἀκουέμεν ἐστὶν ἀοιδοῦ
τοιοῦδ’, οἷος ὅδ’ ἐστί, θεοῖσ’ ἐναλίγκιος αὐδήν.
οὐ γὰρ ἐγώ γέ τί φημι τέλος χαριέστερον εἶναι
ἢ ὅτ’ ἐϋφροσύνη μὲν ἔχῃ κάτα δῆμον ἅπαντα,
δαιτυμόνες δ’ ἀνὰ δώματ’ ἀκουάζωνται ἀοιδοῦ
ἥμενοι ἑξείης, παρὰ δὲ πλήθωσι τράπεζαι
σίτου καὶ κρειῶν, μέθυ δ’ ἐκ κρητῆρος ἀφύσσων
οἰνοχόος φορέῃσι καὶ ἐγχείῃ δεπάεσσι· […]»

– Roi Alkinoos, le plus illustre de tout le peuple, il est doux d’écouter un aoide tel que celui-ci, semblable aux dieux par la voix. Je ne pense pas que rien soit plus agréable. La joie saisit tout ce peuple, et tes convives, assis en rang dans ta demeure, écoutent l’aoide. Et les tables sont chargées de pain et de chairs, et l’échanson, puisant le vin dans le kratère, en remplit les coupes et le distribue. […] — (traduction)


οἰνοχόη

Motcomposé de οἶνος, oînos (« vin ») et de χέω, khéō (« verser »), littéralement « ce qui verse le vin ».

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
οἰνοχόαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
οἰνοχόα (dual nominative)
οἰνοχόαι (singular vocative)
οἰνοχόα (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
οἰνοχόην (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
οἰνοχόας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
οἰνοχόα (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
οἰνοχόης (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
οἰνοχοῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
οἰνοχόαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
οἰνοχόῃ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
οἰνοχόαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
οἰνοχόαιν (dual dative)

οἰνοχόη, oinokhóē


ἀριδείκετος

Motdérivé de δείκνυμι, deíknumi (« montrer »), avec le préfixe ἀρι-, ari- (« très »), voir ἄριστος, áristos (« meilleur »).


εὐφροσύνη

εὐφροσύνη, euphrosúnê

– Roi Alkinoos, le plus illustre de tout le peuple, il est doux d'écouter un aoide tel que celui-ci, semblable aux dieux par la voix. Je ne pense pas que rien soit plus agréable. La joie saisit tout ce peuple, et tes convives, assis en rang dans ta demeure, écoutent l'aoide. Et les tables sont chargées de pain et de chairs, et l'échanson, puisant le vin dans le cratère, en remplit les coupes et le distribue. — (traduction)


ἀρή

Comme ἀρημένος, arēménos (« usé, blessé, endommagé »), apparenté à Ἄρης, Árēs (« Arès, dieu de la guerre »), ἄρος, áros (« usage, profit »), ἄρνυμαι, árnumai (« gagner »).

ἀρὴν ἑτάροισιν ἀμύνειν

ἀρῆς ἀλκτῆρα γενέσθαι


ὑπόθεσις

Motdérivé de ὑποτίθημι, hupotithêmi, avec le suffixe -σις, -sis ; voir θέσις, thésis (« thèse »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ὑποθέσεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ὑποθέσει (dual nominative)
ὑπόθεσι (singular vocative)
ὑποθέσεις (singular vocative)
ὑποθέσει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ὑπόθεσιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ὑποθέσεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ὑποθέσει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ὑποθέσεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ὑποθέσεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ὑποθεσέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ὑποθέσει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ὑποθέσεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ὑποθεσέοιν (dual dative)

τὸν οὖν Σωκράτη ἀκούσαντα πάλιν τε κελεῦσαι τὴν πρώτην ὑπόθεσιν τοῦ πρώτου λόγου ἀναγνῶναι, καὶ ἀναγνωσθείσης, πῶς, φάναι, ὦ Ζήνων, τοῦτο λέγεις; εἰ πολλά ἐστι τὰ ὄντα, ὡς ἄρα δεῖ αὐτὰ ὅμοιά τε εἶναι καὶ ἀνόμοια, τοῦτο δὲ δὴ ἀδύνατον: οὔτε γὰρ τὰ ἀνόμοια ὅμοια οὔτε τὰ ὅμοια ἀνόμοια οἷόν τε εἶναι; οὐχ οὕτω λέγεις;

Socrate ayant écouté jusqu'à la fin, invita Zénon à relire la première proposition du premier livre. Cela fait, il reprit : Comment entends-tu ceci, Zénon : si les êtres sont multiples, il faut qu'ils soient à la fois semblables et dissemblables entre eux ? Or, cela est impossible ; car ce qui est dissemblable ne peut être semblable, ni ce qui est semblable être dissemblable. N'est-ce pas là ce que tu entends ? — (traduction)


Ζήνων

Voir Ζήν, Zḗn (« du Ciel, de Zeus ») et Ζηνόφρων, Zēnóphrōn, de Ζεύς, Zeús (« Zeus »). Comparer avec le latin Juno (pour un dérivé en -non de Jovis) et Julius (pour un prénom masculin dérivé de Jovis).

ὁ (singular nominative)
τὸν (singular accusative)
Ζήνωνα (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Ζήνωνος (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Ζήνωνι (singular dative)

Ζήνων, Zḗnōn

Socrate ayant écouté jusqu’à la fin, invita Zénon à relire la première proposition du premier livre. Cela fait, il reprit : Comment entends-tu ceci, Zénon : si les êtres sont multiples, il faut qu’ils soient à la fois semblables et dissemblables entre eux ? Or, cela est impossible ; car ce qui est dissemblable ne peut être semblable, ni ce qui est semblable être dissemblable. N’est-ce pas là ce que tu entends ? — (traduction)


ἀνόμοιος

Motdérivé de ὅμοιος, hómoios (« semblable »), avec le préfixe ἀν-, an-.

τὸν οὖν Σωκράτη ἀκούσαντα πάλιν τε κελεῦσαι τὴν πρώτην ὑπόθεσιν τοῦ πρώτου λόγου ἀναγνῶναι, καὶ ἀναγνωσθείσης, πῶς, φάναι, ὦ Ζήνων, τοῦτο λέγεις; εἰ πολλά ἐστι τὰ ὄντα, ὡς ἄρα δεῖ αὐτὰ ὅμοιά τε εἶναι καὶ ἀνόμοια, τοῦτο δὲ δὴ ἀδύνατον: οὔτεγὰρ τὰ ἀνόμοια ὅμοια οὔτε τὰ ὅμοια ἀνόμοια οἷόν τε εἶναι; οὐχ οὕτω λέγεις;


Παρμενίδης

Voir Παρμενίων, Parmeníōn, Παρμένων, Parménōn ;dérivé de παραμένω, paraménō (« rester aux côtés de »), avec le suffixe -ίδης, -ídēs (« -ide »).

ὁ (singular nominative)
Παρμενίδη (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Παρμενίδην (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Παρμενίδου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Παρμενίδῃ (singular dative)

Παρμενίδης, Parmenídēs

οἵδε, εἶπον ἐγώ, πολῖταί τ’ ἐμοί εἰσι, μάλα φιλόσοφοι, ἀκηκόασί τε ὅτι οὗτος ὁ Ἀντιφῶν Πυθοδώρῳ τινὶ Ζήνωνος ἑταίρῳ πολλὰ ἐντετύχηκε, καὶ τοὺς λόγους, οὕς ποτε Σωκράτης καὶ Ζήνων καὶ Παρμενίδης διελέχθησαν, πολλάκις ἀκούσας τοῦ Πυθοδώρου ἀπομνημονεύει.

— Voici, lui dis-je, de mes compatriotes, grands amateurs de philosophie ; ils ont entendu dire que ce même Antiphon était intimement lié avec un certain Pythodore, ami de Zénon, et qu’il se rappelait les entretiens de Socrate avec Zénon et Parménide, pour les avoir souvent entendu répéter à Pythodore. — (traduction)


πολλάκις

Comme πολλά, pollá (« beaucoup »), de πολύς, polús (« nombreux »).

πολλάκις, pollákis

οἵδε, εἶπονἐγώ, πολῖταί τ᾽ ἐμοί εἰσι, μάλα φιλόσοφοι, ἀκηκόασί τε ὅτι οὗτος ὁ Ἀντιφῶν Πυθοδώρῳ τινὶ Ζήνωνος ἑταίρῳπολλὰ ἐντετύχηκε, καὶ τοὺς λόγους, οὕς ποτε Σωκράτης καὶ Ζήνων καὶ Παρμενίδης διελέχθησαν, πολλάκις ἀκούσας τοῦ Πυθοδώρου ἀπομνημονεύει.

— Voici, lui dis-je, de mes compatriotes, grands amateurs de philosophie ; ils ont entendu dire que ce même Antiphon était intimement lié avec un certain Pythodore, ami de Zénon, et qu'il se rappelait les entretiens de Socrate avec Zénon et Parménide, pour les avoir souvent entendu répéter à Pythodore. — (traduction)


παραμένω

Apparenté au latin permaneo,composé de παρά, pará et de μένω, ménô.

παραμίμνω
παρμένω

παραμένω, paraménô

Être permanent, rester, durer, survivre.


πολύαινος

Motcomposé de πολύς, polús et de αἰνέω, ainéô (« louer »).

πολύαινος, polúainos


ὁρμητικός

Motdérivé de ὁρμητής, hormêtês, avec le suffixe -ικός, -ikós.

ὁρμητικός, hormêtikós


πολυάιξ

Motcomposé de πολύς, polús et de ἀίσσω, aíssô (« se mouvoir rapidement »).

πολυάιξ, poluáix


ἀίσσω

ἀίσσω, aíssô


πολύανδρος

Motcomposé de πολύς, polús (« nombreux ») et de ἀνήρ, anêr (« homme »).

πολύανδρος, polúandros


πολυανθής

Motcomposé de πολύς, polús (« nombreux ») et de ἄνθος, ánthos (« fleur »).

πολυανθής, poluanthês

Polyanthe, dont la floraison est abondante, plein de fleurs.


πολυανθρωπία

Motdérivé de πολυάνθρωπος, poluánthrôpos, avec le suffixe -ία, -ía.

πολυανθρωπία, poluanthropía


πολυάνθρωπος

Motdérivé de ἄνθρωπος, ánthrōpos, avec le préfixe πολυ-, poly-.

πολυάνθρωπος, polyánthrōpos


πολυάργυρος

Motcomposé de πολύς, polús et de ἄργυρος, árguros (« argent »).

πολυάργυρος, poluárguros


πολυάρητος

Motcomposé de πολύς, polús et de ἄρητος, árêtos de ἀράομαι, aráomai (« désirer »).

πολυάρητος, poluárêtos


πολυαρκής

Motcomposé de πολύς, polús et de ἀρκέω, arkéô.

πολυαρκής, poluarkês


ἀρκέω

Apparenté au latin arceo, de l’indo-européen commun *h₂erg- qui donne ἀρήγω, arêgô (« aider, secourir »).

ἀρκέω, arkéô

ἀρκεῖν τὸ μὴ οὐ θανεῖν, se garder de mourir.

ἀρκέσω θνήσκουσα, ma mort suffira.

ἀρκεῖ μοι, ça me va, ça me suffit.

ἔφη οὐκέτι ἀρκέεσθαι τούτοισι


πολυαρχία

Motdérivé de πολύαρχος, polúarkhos, avec le suffixe -ία, -ía.

πολυαρχία, poluarkhía


γηθέω

Apparenté au latin gaudeo, de γαίω, gaíô.

γηθέω, gêthéô


πολύγλωσσος

Motcomposé de πολύς, polús (« plusieurs »), γλῶσσα, glôssa (« langue ») et -ος, -os.

πολύγλωσσος, polúglôssos


πολυγονία

Motdérivé de πολύγονος, polúgonos, avec le suffixe -ία, -ía.

πολυγονία, polugonía


πολύγονος

Motcomposé de πολύς, polús, γονή, gonê et -ος, -os.

πολύγονος, polúgonos


πολύγωνος

Motcomposé de πολύς, polús (« plein »), γωνία, gônía (« angle, coin ») et -ος, -os.

πολύγωνος, polugônos


ἄρκεσις

Motdérivé de ἀρκέω, arkéô (« défendre, aider »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἄρκεσις, árkesis


ἀρκετός

ἀρκετός, arketós


ἄρκιος

De ἀρκέω, arkéô (« être utile, être suffisant »).

ἄρκιος, árkios

Sûr, certain, sur qui ou quoi on peut compter.

νῦν ἄρκιον ἢ ἀπολέσθαι ἠὲ σαωθῆναι, une chose est sure : périr ou être sauvé.


ἄρκυς

Apparenté à ἀραρίσκω, ararískô (« joindre, assembler, nouer »).

ἄρκυς, árkus


ἄρκευθος

Apparenté à ἄρκυς, árkus (« filet »), au russe ракита, rakyta (« osier »).

ἄρκευθος, árkeuthos


οὖρος

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
οὖροι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
οὔρω (dual nominative)
οὖρε (singular vocative)
οὖροι (singular vocative)
οὔρω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
οὖρον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
οὔρους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
οὔρω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
οὔρου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
οὔρων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
οὔροιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
οὔρῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
οὔροις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
οὔροιν (dual dative)

οὖρος, oûros


Βοώτης

Βοώτης, Boṓtēs


κατασκευαστής

Motdérivé de κατασκευάζω, kataskeuazô, avec le suffixe -τής, -tês.

κατασκευαστής, kataskeuastês

Commissaire, officier, personne qui a pour tâche de faire exécuter.


πλεύμων

Apparenté au latin pulmo, au slavon плюшта, pljušta (« poumon »), de πλέω, pléô (« flotter »), le poumon étant assimilé à un organe aqueux.

πλεύμων, pleumôn


πλείων

πλεῖον (singular feminine nominative)
πλεῖον (singular masculine vocative)
πλεῖον (singular masculine vocative)
πλεῖον (singular feminine vocative)
πλείονα (singular masculine accusative)
πλείονα (singular masculine accusative)
πλεῖον (singular feminine accusative)
πλείονος (singular masculine genitive)
πλείονος (singular masculine genitive)
πλείονος (singular feminine genitive)
πλείονι (singular masculine dative)
πλείονι (singular masculine dative)
πλείονι (singular feminine dative)
πλείονε (singular masculine dual masculine nominative)
πλείονε (singular masculine dual masculine nominative)
πλείονε (singular feminine dual feminine nominative)
πλείονε (singular masculine dual masculine vocative)
πλείονε (singular masculine dual masculine vocative)
πλείονε (singular feminine dual feminine vocative)
πλείονε (singular masculine dual masculine accusative)
πλείονε (singular masculine dual masculine accusative)
πλείονε (singular feminine dual feminine accusative)
πλείοιν (singular masculine dual masculine genitive)
πλείοιν (singular masculine dual masculine genitive)
πλείοιν (singular feminine dual feminine genitive)
πλείοιν (singular masculine dual masculine dative)
πλείοιν (singular masculine dual masculine dative)
πλείοιν (singular feminine dual feminine dative)
πλείονες (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
πλείονες (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
πλείονα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
πλείονες (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
πλείονες (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
πλείονα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
πλείονας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
πλείονας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
πλείονα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
πλείοσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
πλείοσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
πλείοσι(ν) (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

πλείων, pleíôn


αὐθάδης

De αὐτός, autós (« soi-même ») et ἥδομαι, hếdomai (« avoir du plaisir »).

αὐθάδης, authádês


ἀρέσκω

Motdérivé de ἄρω, árô (« nouer, arranger »), avec le suffixe -σκω, -skô.

ἀρέσκω, aréskô

ἂψ ἀρέσαι

ταῦτα ἀρεσσόμεθα, ça va nous réconcilier.

αὐτὸν ἀρεσσάσθω ἐπέεσσιν

ταῦτα ἀρέσκει μοι, ça me plait, ça me va.

Se mettre d’accord, prendre une résolution.

ἀρέσκει s’utilise comme le latin placet pour exprimer la décision d’une assemblée publique.

ταῦτα ἤρεσέ σφι ποιέειν


ἀρετάω

Dénominal de ἀρετή, aretê (« mérite, excellence »).

ἀρετάω, aretáô


ἄκρις

ἄκρις, ákris


ἀκρίς

Motdérivé de ἄκρις, ákris (« pointu »), avec le suffixe -ίς, -ís.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἀκρίδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀκρίδε (dual nominative)
ἀκρί (singular vocative)
ἀκρίδες (singular vocative)
ἀκρίδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἀκρίδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀκρίδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀκρίδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀκρίδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀκρίδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀκρίδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀκρίδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀκρίσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀκρίδοιν (dual dative)

ἀκρίς, akrís


-ίς

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
-ίδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
-ίδε (dual nominative)
-ί (singular vocative)
-ίδες (singular vocative)
-ίδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
-ίδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
-ίδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
-ίδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
-ίδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
-ίδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
-ίδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
-ίδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
-ίσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
-ίδοιν (dual dative)


πρόσειλος

Motcomposé de πρός, prós (« vers, face à »), εἵλη, heílê (« chaleur du soleil ») et -ος, -os.

πρόσειλος, próseilos


εἵλη

Apparenté à ἑλένη, helénê (« torche »), σέλας, sélas (« lumière »), σελήνη, selênê (« lune »), schwelen, schwul en allemand, de l’indo-européen commun *su̯el- (« chauffer »).


γυμνασία

γυμνασία, gumnasía


Ἀπία

Apparenté au latin Messapia, de Ἄπιος, Ápios, sous-entendant γῆ, gê (« terre »).


στυγέω

Apparenté à τύκος, týkos (« marteau »), au latin stupeo (« stupéfier, engourdir »).

στυγέω, stygéō


ὑπάγω

Apparenté au latin subigo,composé de ὑπό, hupó (« sous ») et de ἄγω, ágô (« mener »).

ὑπάγω, hupágô

ὕπαγε ζυγὸν ἵππους, atteler les chevaux, les mettre sous le joug.


ὑπαγκαλίζω

Motcomposé de ὑπό, hupó (« sous »), ἀγκάλη, annkálê (« bras ») et -ίζω, -ízô, littéralement « prendre sous son bras », voir ἀγκάς, ankás (« bras »).

ὑπαγκαλίζω, hupankalízô


Εὔφορβος

De εὔφορβος, euphorbos (« bien nourri »).


εὔφορβος

Motcomposé de εὖ, eu (« bien »), φορβή, phorbê (« nourriture »), φέρβω, phérbô (« nourrir ») et -ος, -os.

εὔφορβος, eúphorbos


εὐφόρβιον

De εὔφορβος, eúphorbos (« gras, bien nourri »), littéralement « plante grasse ».

εὐφόρβιον, euphórbion

Euphorbe (Euphorbia resinifera (wikispecies)), son suc.


ὑπαγορεύω

Motcomposé de ὑπό, hupó (« sous ») et de ἀγορεύω, ágoreúô (« proclamer »).

ὑπαγορεύω, hupagoreúô


φέρβω

φέρβω, phérbô


οἴδησις

Motdérivé de οἰδέω, oidéô (« enfler, gonfler »), avec le suffixe -σις, -sis.

οἴδησις, oídêsis


χεῖλος

Apparenté au tchèque žaludek, de l’indo-européen commun *ghel- (« bouche, estomac, intestin ») qui donne aussi χολάς, kholás (« intestin, boyau »).

χεῖλος, kheîlos

ἀπὸ χειλέων, du bout des lèvres, par opposition à ἀπὸ καρδίας, de tout cœur.


χέλυς

Apparenté au tchèque želva, de l’indo-européen commun *ghelu- (« tortue »).

χέλυς, khélys

Lyre (les plus anciennes lyres avaient une carapace de tortue comme caisse de résonnance).


ἄγρα

Prise, chasse, action de prendre ou de chasser.

ἐς ἄγρας ἰέναι

ἄγραν ἐφέπειν, chasser une proie.


σύμβουλος

σύμβουλος, súmboulos


μύω

Comme μύζω, múzô (« murmurer, parler sans desserrer les lèvres »), de μύ, mú ou μῦ, mû exprimant un son sourd, inexprimé. Apparenté au latin mu, muttum (« murmure, meuh »). En grec, il est passé au sens littéral de « la fermer, fermer » et se dit aussi des yeux qu’on ferme pour y mieux voir → voir myope.

Le contraire de « ouvert d’esprit, intelligent » est « fermé, borné », de là les dérivés comme μυττός, μυνδός (« bête »).

χείλεαμεμυκώς, ne desserrant pas les lèvres


μύστης

De μύω, múô (« se taire »), à relier aussi à μυέω, muéô (« initier »).

μύστης, mústês


μαγεία

De μαγεύω, mageúô, lui-même de Μάγος, Mágos (« prêtre mède »).

μαγεία, mageía


μύωψ

Motcomposé de μύω, múô (« fermer ») et de ὤψ, ôps (« œil »).

Myope, qui ferme les yeux pour mieux voir.


κτηνοτρόφος

Motcomposé de κτῆνος, ktênos (« bétail ») et de τρέφω, tréphô (« nourrir, élever »).

κτηνοτρόφος, ktênotrophos


ἰατρικός

Motdérivé de ἰατρός, iatrós (« docteur, médecin »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

ἰατρικός, iatrikós


προστασία

Forme collatérale de πρόστασις, próstasis,dérivé de προΐστημι, proïstêmi (« être devant, protéger »), avec le suffixe -σις, -sis.

προστασία, prostasía


κωλύω

Dénominal de *κῶλος qui subsiste sous préfixée dans σκῶλος, skôlos (« pointe »), le lien sémantique avec σκύλλω, skúllô (« fendre ») est le même qu’en latin entre findo et defendo.

κωλύω, kôlúô

Empêcher quelqu’un de faire quelque chose, défendre de.

μηδὲ δαπάνηι κεκωλύσθω


κωλυτής

Motdérivé de κωλύω, kôlúô (« défendre, empêcher »), avec le suffixe -τής, -tếs.

κωλυτής, kôlutếs


βιοκωλύτης

Motcomposé de βίος, bíos (« vie ») et de κωλυτής, kôlutês (« défenseur »).

βιοκωλύτης, biokôlútês

Gardien de la paix (proprement : de la vie), officier municipal chargé d’empêcher la violence et le crime.


στρῶμα

Motdérivé de στρώννυμι, strốnnumi (« étendre »), avec le suffixe -μα, -ma (« nom abstrait ») ; voir στορέννυμι, storénnumi (« étaler », « étendre ») et le latin stramen, stramentum.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
στρώματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
στρώματε (dual nominative)
στρώματα (singular vocative)
στρώματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
στρώματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
στρώματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
στρώματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
στρωμάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
στρωμάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
στρώματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
στρώμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
στρωμάτοιν (dual dative)

στρῶμα, strỗma


στορέννυμι

Apparenté au latin sterno, de l’indo-européen commun *ster- (« étendre, étaler »).

στόρνυμι
στρώννυμι

στορέννυμι, storénnumi

κλίνην ἔστρωσαν

χαμάδις στορέσας

Égaliser, rendre étale (en parlant de la mer), de là, calmer, apaiser.

ἐστρωμένηὁδός


στοργή

Déverbal de στέργω, stérgō (« aimer »). Apparenté au slavon стража, straža (« garde »).

στοργή, storgḗ


στέργω

Apparenté au slavon стрѣгѫ, strěgǫ (« je garde, je protège, je surveille »), voir střežit, de l’indo-européen commun *sterg- passé, en grec, du sens de « couvrir, protéger » à « aimer » → voir couver qui évolue de façon similaire.

στέργω, stérgō

Aimer, couvrir de son affection, se dit des parents envers les enfants, d’un souverain envers son peuple, d’un mari envers sa femme, de frères et sœurs mutuellement.

πῶς ἂν στέρξαιμι κακὸν τόδε λεύσσων


δέον

Participe passé neutre adjectivé du verbe impersonnel δεῖ, deî (« il faut »).

τὰ δέοντα, les devoirs, les avantages.

ἐν δέοντι, à temps [au temps opportun].


δέος

Apparenté au latin dirus, de l’indo-européen commun *du̯ei- (« peur »).

τεθνάναι τῶι δέει τινά

χλωρὸν δέος, peur bleue (en grec : verte).


δέπας

δέπας, dépas

δέπας χρυσείοις ἥλοισι πεπαρμένον


δειρή

Peut-être apparenté au latin dorsum, ou apparenté à βορά, borá (« nourriture, ce qu’on engouffre »), avec la même mutation b → d qui est entre βάραθρον, bárathron (« gouffre ») et δέρεθρον, dérethron → voir gula.

δειρή, deirê


βορά

Déverbal de βιβρώσκω, bibrôskô (« manger, dévorer ») apparenté au latin voro (« dévorer »).

Nourriture, ce que les bêtes dévorent. Pour les humains : τροφή, trophê.


τρώγω

Apparenté au latin tergeo (« essuyer »), dérivé de τείρω, teírô (« frotter ») avec le crément /g/.

τρώγω, trôgô

Ronger, grignoter, brouter ; se dit principalement des herbivores.

Manger des légumes ou des fruits, des fruits secs : de la nourriture peu consistante que l’on grignote.

βολβοὺς τρώγων, τυροὺς κάπτων


Τρώς

Tros, père d’Ilos (Ἶλος), fondateur mythique de Troie.


Τρωικός

Motdérivé de Τρώς, Trôs (« Troie »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

Τρωικός, Trôikos


Τρῳός

Motdérivé de Τρώς, Trōs (« Troie »), avec le suffixe -ιος, -ios.

Τρώϊος
Τρώιος

Τρῳός, Trōiós


Τρῳός

Τρώϊος
Τρώιος

Τρῳός, Trōiós


Τρῳάς

Τρῳάς, Trōiás


Τρῳάς

Τρῳάς, Trōiás


Τρῳάς

Τρῳάς, Trōiás


τρύω

τετρῦσθαι ἐς τὸ ἔσχατον κακοῦ


φωστήρ

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
φωστῆρες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
φωστῆρε (dual nominative)
φωστῆρες (singular vocative)
φωστῆρε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
φωστῆρα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
φωστῆρας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
φωστῆρε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
φωστῆρος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
φωστήρων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
φωστήροιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
φωστῆρι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
φωστῆρσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
φωστήροιν (dual dative)

Ce qui brille, tel le Soleil ou les étoiles.

Καὶ εἶπεν ὁ Θεός Γενηθήτωσαν φωστῆρες ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ

Dieu dit ensuite : Que des luminaires soient dans le firmament du ciel.

Ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ

Son éclat était semblable à celui d’une pierre très précieuse.


τρύχω

τρύχω, trúkhô

τρύχει ψυχάν, épuiser l'esprit, mener à bout.


τρῦχος

De τρύχω, trúkhô (« user », « épuiser »).

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
τρύχη (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
τρύχει (dual nominative)
τρύχη (singular vocative)
τρύχει (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
τρύχη (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τρύχει (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
τρύχους (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τρυχῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
τρυχοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
τρύχει (singular dative)
τοῖς (plural dative)
τρύχεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
τρυχοῖν (dual dative)

τρῦχος, trûkhos


τρύφημα

Motdérivé de τρυφάω, trupháô (« être extravagant, se donner des airs »), avec le suffixe -μα, -ma.

τρύφημα, trúphêma


τρυφή

De θρύπτω, thrúptô (« casser, morceler »).

τρυφή, truphê

στολίδος κροκόεσσαν … τρυφάν

τρυφή καὶ ἀκολασία - τρυφή καὶ μαλθακία

ὕβρις ταῦτ᾽ ἐστὶ καὶ πολλὴ τρυφή


τρῦμα

Motdérivé de τρύω, trúô (« user »), avec le suffixe -μα, -ma.

τρῦμα, trûma


τρύμη

Forme collatérale de τρῦμα, trûma (« trou »)dérivé de τρύω, trúô (« user, épuiser »), avec le suffixe -μα, -ma.

τρύμη, trúmê

Éreintement, épuisement, peine épuisante.


τρῦπα

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
τρυπαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
τρύπα (dual nominative)
τρυπαι (singular vocative)
τρύπα (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
τρῦπαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
τρύπας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τρύπα (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
τρύπας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
τρύπαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
τρύπᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
τρύπαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
τρύπαιν (dual dative)

τρῦπα, trûpa


ἀρμός

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ἀρμοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀρμώ (dual nominative)
ἀρμέ (singular vocative)
ἀρμοί (singular vocative)
ἀρμώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ἀρμόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ἀρμούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀρμώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἀρμοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀρμῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀρμοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἀρμῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἀρμοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀρμοῖν (dual dative)

ἀρμός, armós


Ἀχελῷος

ὁ (singular nominative)
Ἀχελῷε (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Ἀχελῷον (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Ἀχελῴου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Ἀχελῴῳ (singular dative)
Ἀχελώϊος


βοτανίζω

Motdérivé de βοτάνη, botánê (« herbe »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

βοτανίζω, botanízô


βιομήχανος

Apparenté à μηχανικός, mêkhanikós (« ingénieux »),composé de βίος, bíos (« vie »), μηχανή, mêkhanê (« moyen, expédient ») et -ος, -os, littéralement « ingénieux dans la vie, doué pour gagner sa vie ».

βιομήχανος, biomêkhanos


παραθαλάσσιος

Motcomposé de παρά, pará (« le long de »), θάλασσα, thálassa (« mer ») et -ιος, -ios.

παραθαλάσσιος, parathalássios


σπόρος

σπόρος, spóros


ἀποθέωσις

Motdérivé de ἀποθεόω, apotheóô (« diviniser, déifier »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἀποθέωσις, apothéôsis


σέλινον

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
σέλινα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
σελίνω (dual nominative)
σέλινα (singular vocative)
σελίνω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
σέλινα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
σελίνω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
σελίνου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
σελίνων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
σελίνοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
σελίνῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
σελίνοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
σελίνοιν (dual dative)

σέλινον, sélinon

κρῆναι δ᾽ ἑξείης πίσυρες ῥέον ὕδατι λευκῷ, πλησίαι ἀλλήλων τετραμμέναι ἄλλυδις ἄλλη. ἀμφὶ δὲ λειμῶνες μαλακοὶ ἴου ἠδὲ σελίνου θήλεον.

quatre cours d’eau limpide, tantôt voisins, tantôt allant çà et là, faisaient verdir de molles prairies de violettes et d’aches — (traduction de Leconte de Lisle, L’Odyssée, rhapsodie V, Lemerre, 1893, page 72)

Homère, Odyssée, chant V, vers 70 à 73, VIIIᵉ siècle av. J.-C.


Σίμων

ὁ (singular nominative)
τὸν (singular accusative)
Σίμωνα (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Σίμωνος (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Σίμωνι (singular dative)

Σίμων, Símōn


μυστικός

Motdérivé de μύστης, mústês, avec le suffixe -ικός, -ikós.

μυστικός, mustikós


παλαιστής

Motdérivé de παλαίω, palaíô, avec le suffixe -τής, -tês.

παλαιστής, palaistês


πάλαισις

Motdérivé de παλαίω, palaíô (« combattre, lutter »), avec le suffixe -σις, -sis.

πάλαισις, palaistês


παλαίω

Dénominal de πάλη, pálê (« lutte »), lui-même de πάλλω, pállô (« brandir »), voir πόλεμος, pólemos (« guerre, bataille ») pour le sens.

παλαίω, palaíô


πάλος

Déverbal de πάλλω, pállô (« tirer au sort »).

πάλος, pálos

πάλωιλαχεῖν


ἄκος

Déverbal de ἀκέομαι, akéomai (« soigner »), apparenté au gallois iach, au breton yacʼh (« sain, bien portant »).


κοσμικός

Motdérivé de κόσμος, kósmos (« monde, cosmos »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

κοσμικός, kosmikós


Λάϊος

ὁ (singular nominative)
Λάϊε (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Λάϊον (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Λαΐου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Λαΐῳ (singular dative)

Λάϊος, Láïos


κλινικός

Motdérivé de κλίνη, klínê (« lit »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

κλινικός, xxx

Clinicien, médecin qui visite les malades dans leur lit.


ψαῦμα

Motdérivé de ψαύω, psaúô (« palper »), avec le suffixe -μα, -ma.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ψαύματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ψαύματε (dual nominative)
ψαύματα (singular vocative)
ψαύματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ψαύματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ψαύματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ψαύματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ψαυμάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ψαυμάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ψαύματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ψαύμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ψαυμάτοιν (dual dative)
ψαῦσμα

ψαῦμα, psaûma


θριαμβευτικός

Motdérivé de θριαμβευτής, thriambeutês (« celui qui triomphe »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

θριαμβευτική (singular masculine nominative)
θριαμβευτικόν (singular feminine nominative)
θριαμβευτικέ (singular masculine vocative)
θριαμβευτική (singular masculine vocative)
θριαμβευτικόν (singular feminine vocative)
θριαμβευτικόν (singular masculine accusative)
θριαμβευτικήν (singular masculine accusative)
θριαμβευτικόν (singular feminine accusative)
θριαμβευτικοῦ (singular masculine genitive)
θριαμβευτικῆς (singular masculine genitive)
θριαμβευτικοῦ (singular feminine genitive)
θριαμβευτικῷ (singular masculine dative)
θριαμβευτικῇ (singular masculine dative)
θριαμβευτικῷ (singular feminine dative)
θριαμβευτικώ (singular masculine dual masculine nominative)
θριαμβευτικά (singular masculine dual masculine nominative)
θριαμβευτικώ (singular feminine dual feminine nominative)
θριαμβευτικώ (singular masculine dual masculine vocative)
θριαμβευτικά (singular masculine dual masculine vocative)
θριαμβευτικώ (singular feminine dual feminine vocative)
θριαμβευτικώ (singular masculine dual masculine accusative)
θριαμβευτικά (singular masculine dual masculine accusative)
θριαμβευτικώ (singular feminine dual feminine accusative)
θριαμβευτικοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
θριαμβευτικαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
θριαμβευτικοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
θριαμβευτικοῖν (singular masculine dual masculine dative)
θριαμβευτικαῖν (singular masculine dual masculine dative)
θριαμβευτικοῖν (singular feminine dual feminine dative)
θριαμβευτικοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
θριαμβευτικαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
θριαμβευτικά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
θριαμβευτικοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
θριαμβευτικαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
θριαμβευτικά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
θριαμβευτικούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
θριαμβευτικάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
θριαμβευτικά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
θριαμβευτικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
θριαμβευτικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
θριαμβευτικῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
θριαμβευτικοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
θριαμβευτικαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
θριαμβευτικοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

θριαμβευτικός, thriampeutikós


Χρύσιππος

Composé de χρυσός, khrusós (« or ») et de ἵππος, híppos (« cheval »), littéralement « cheval d’or ».

ὁ (singular nominative)
Χρύσιππε (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Χρύσιππον (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Χρυσίππου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Χρυσίππῳ (singular dative)

Χρύσιππος, Khrúsippos


Δαμασκός

D’origine sémitique ; voir דמשק, dammeśeq en hébreu.

ἡ (singular nominative)
Δαμασκέ (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
Δαμασκόν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Δαμασκοῦ (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Δαμασκῷ (singular dative)

Δαμασκός, Damaskós


κλοπή

Déverbal de κλέπτω, kléptô (« voler, dérober »).

κλοπή, klopê


δολοφόνος

Motcomposé de δόλος, dólos (« ruse ») et de φόνος, phónos (« meurtre »).

δολοφόνος, dolophónos


δίμηνος

Motdérivé de μήν, mên (« mois »), avec le préfixe δι-, di- (« deux ») et le suffixe -ος, -os.

δίμηνος, dimênos


Σπαρτιάτης

Motdérivé de Σπάρτη, Spártē, avec le suffixe -της, -tēs.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
Σπαρτιᾶται (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
Σπαρτιάτα (dual nominative)
Σπαρτιᾶτα (singular vocative)
Σπαρτιᾶται (singular vocative)
Σπαρτιάτα (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
Σπαρτιάτην (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
Σπαρτιάτας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
Σπαρτιάτα (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
Σπαρτιάτου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
Σπαρτιατῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
Σπαρτιάταιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
Σπαρτιάτῃ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
Σπαρτιάταις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
Σπαρτιάταιν (dual dative)

Σπαρτιάτης, Spartiátēs


φάσηλος

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
φάσηλοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
φασήλω (dual nominative)
φάσηλε (singular vocative)
φάσηλοι (singular vocative)
φασήλω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
φάσηλον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
φασήλους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
φασήλω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
φασήλου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
φασήλων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
φασήλοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
φασήλῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
φασήλοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
φασήλοιν (dual dative)
φασίολος

φάσηλος, phásêlos


μαρμάρινος

Motdérivé de μάρμαρος, mármaros, avec le suffixe -ινος, -inos.

μαρμάρινος, marmárinos


ᾍδην

ᾍδην, Háidēn


κάθετος

κάθετος, káthetos

Descendu, en parlant d’une ligne de pêche.


Περσεύς

ὁ (singular nominative)
Περσεῦ (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Περσέα (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Περσέως (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Περσεῖ (singular dative)

Περσεύς, Perseús

Περσεὺς μάχεται τῷ Κήτει.


Περσεῦ

Περσεῦ, Perseû


Περσέα

Περσέα, Perséa


Περσέως

Περσέως, Perséōs


Περσεῖ

Περσεῖ, Perseî


κύαθος

De κύω, kúô (« être pleine, enceinte »).

κύαθος, kúathos

Puisette, coupe pour puiser le vin dans le cratère.


Δῃάνειρα

Composé de δήϊος, dḗïos (« hostile, destructeur »), ἀνήρ, anḗr (« homme, mari ») et -ια, -ia.

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Δῃάνειραν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Δῃανείρας (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Δῃανείρᾳ (singular dative)
Δηϊάνειρα
Δαϊάνειρα

Δῃάνειρα, Dēiáneira


χορεύειν

χορεύειν, khoreúein


βαλλίζειν

βαλλίζειν, ballízein


Ἡρῴδης

Composé de Ἥρα, Hḗra (« Héra ») et de ᾠδή, ōidḗ (« ode »).

ὁ (singular nominative)
Ἡρῴδη (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Ἡρῴδην (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Ἡρῴδου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Ἡρῴδῃ (singular dative)
Ἡρώδης

Ἡρῴδης, Hērṓidēs


σεμίδαλις

Probablement d’origine orientale et apparenté à l’arabe سميذ, samīd (« semoule »), étymon de l’espagnol acemite (« fleur de farine »), du turc simit (« pain rond »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
σεμιδάλεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
σεμιδάλει (dual nominative)
σεμίδαλι (singular vocative)
σεμιδάλεις (singular vocative)
σεμιδάλει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
σεμίδαλιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
σεμιδάλεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
σεμιδάλει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
σεμιδάλεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
σεμιδάλεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
σεμιδαλέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
σεμιδάλει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
σεμιδάλεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
σεμιδαλέοιν (dual dative)

σεμίδαλις, semídalis


Ἵμερος

De ἵμερος, hímeros (« désir amoureux »).

ὁ (singular nominative)
Ἵμερε (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Ἵμερον (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Ἱμέρου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Ἱμέρῳ (singular dative)

Ἵμερος, Hímeros


δαπάνη

δαπάνη, dapánê


μοιχεία

μοιχεία, moikheía


παροξυσμός

De παροξύνω, paroxúnô (« irriter, stimuler, piquer »).


κόμμα

Motdérivé de κόπτω, kóptô (« frapper »), avec le suffixe -μα, -ma.

κόμμα, kómma

Frappe, marque frappée sur les monnaies.

πονηροῦκόμματος

De mauvaise frappe, de mauvaise qualité.


διαγραφή

διαγραφή, diagraphê


ἕσπερος

Apparenté au latin vesper, de l’indo-européen commun *u̯eskʷeros (« soir »).

ἕσπερος, hésperos


θρῆνυς

θρῆνυς, thrênus


θράω

Apparenté au latin firmus (« ferme »), au tchèque držet (« tenir »), au sanscrit धर्म, dhárma (« ce qui est établi »), de l’indo-européen commun *dʰer- (« tenir »).

θρήσασθαι, être [bien] assis.


θράσος

De θράω, thráô (« tenir ferme, tenir bon, asseoir solidement »), apparenté au lituanien drąsa (« courage »), au tchèque drzý (« téméraire, impertinent, culotté »).


θρασύς

De θράω, thráô (« tenir ferme, tenir bon, asseoir solidement »), apparenté au latin fretus (« confiant »), au tchèque drzý (« téméraire, impertinent »).

θρασύς, thrasús

θρασεῖα τοῦ μέλλοντος, plein de confiance dans le futur.

θρασύ μοι τόδ᾽ εἰπεῖν, osé à moi de dire que…


παράνομος

Motcomposé de παρά, pará (« à côté de ») et de νόμος, nómos (« loi »), littéralement « hors-la-loi ».

παράνομος, paránomos


θραύω

Apparenté au latin frustum (« morceau »), à drowse (« tomber de sommeil ») en anglais, de l’indo-européen commun *dhreu- (« tomber en pièce, de fatigue »).

θραύω, thraúô


θρέμμα

Motdérivé de τρέφω, tréphô (« nourrir, élever »), avec le suffixe -μα, -ma.

θρέμματ᾽ οὐκ ἀνασχετά


θρεπτικός

θρεπτικός, threptikós


θρέω

Variante de θρέομαι, thréomai (« crier »).


θρέομαι

θρέομαι, thréomai


θρηνέω

θρηνέω, thrênéô


θρήνημα

Motdérivé de θρηνέω, thrênéô (« se lamenter »), avec le suffixe -μα, -ma.

θρήνημα, thrênêma


θρῆνος

De θρέομαι, thréomai (« crier »). Apparenté à θρώναξ, ἀνθρήνη, thrônax, anthrênê (« bourdon, guêpe »), en français : drone (« appareil qui bourdonne en volant »), drenser, .

θρῆνος, thrênos


κύκνειος

Motdérivé de κύκνος, kúknos (« cygne »), avec le suffixe -ειος, -eios.

κύκνειος, kúkneios


πῶμα

(Nom 1) Motdérivé de πῶυ, pôu (« bétail »), avec le suffixe -μα, -ma ; avec un autre suffixe, apparenté à Futter en allemand, feurre en français. Le mot suppose un verbe disparu dont le sens devait être « garder, protéger [le bétail] » voir πόσις, pósis (« mari », « homme qui protège »). À côté de pôma, pomatos (« ce qui protège »), on a ποιμήν, poimên, -enos (« berger, gardien [de troupeau] »).

(Nom 2) Avec le même suffixe, de même radical *po- que le latin potio, de πίνω, píno (« boire »).


πῶυ

Apparenté au latin pasco (« paitre, faire paitre »), de l’indo-européen commun *pô- (« paitre »).

Troupeau d'ovins ou de chèvres, par opposition à ἀγέλη.


ἀγέλη

De ἄγω, agô (« mener ») → voir agilis en latin.

ἀγέλη, agelê

ἀγέλαι βουνόμοι


πῶρος

πῶρος, pôros


λιθόω

Dénominal de λίθος, líthos (« pierre »).

λιθόω, lithóô

λιθόομαι, être pétrifié.


πετρόω

πετρόω, petróô


πωρόω

πωρόω, pôróô


πώρωσις

Motdérivé de πωρόω, pôróô (« pétrifier »), avec le suffixe -σις, -sis.

πώρωσις, pôrôsis


λίθωσις

Motdérivé de λιθόω, lithóô (« pétrifier »), avec le suffixe -σις, -sis.

λίθωσις, lithôsis


Διοκλῆς

Composé de Ζεύς, Zeús (« Zeus ») et de κλέος, kléos (« gloire »), littéralement « gloire à Zeus ».

ὁ (singular nominative)
Διοκλεῖς (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Διοκλέα (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Διοκλέους (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Διοκλεῖ (singular dative)

Διοκλῆς, Dioklês


πως

Ainsi, d’une certaine façon, de toute façon.

ἐάνπως, si peut-être, si par hasard.

ἄλλως πως, d’une autre façon, autrement.


οὐροπύγιον

De οὐρά, oura (« queue ») ou ὄρρος, órros (« cul ») et πυγή, pugế (« fesse »).

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
οὐροπύγια (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
οὐροπυγίω (dual nominative)
οὐροπύγια (singular vocative)
οὐροπυγίω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
οὐροπύγια (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
οὐροπυγίω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
οὐροπυγίου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
οὐροπυγίων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
οὐροπυγίοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
οὐροπυγίῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
οὐροπυγίοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
οὐροπυγίοιν (dual dative)
ὀρροπύγιον


Αἰκατερίνη

D’origine obscure. On peut le lier à ἑκάτερος, hekáteros (« l’un des deux ») ou songer à un dérivé du nom de la déesse Hécate.

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Αἰκατερίνην (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Αἰκατερίνης (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Αἰκατερίνῃ (singular dative)

Αἰκατερίνη, Aikaterínē


στάζω

Apparenté au latin stagnum (« étang », « étain [métal fondu] »), au breton stêr (« rivière [eau qui coule] »), de l’indo-européen commun *stag- (« goutter, fondre ») probablement dérivé, avec le crément [g] et le préfixe perfectif s- de *ta- (« fondre »), voir tát, tavit (« fondre ») ; avec le crément [b], le latin a tabeo (« fondre »). Voir σταλάω, σταλάσσω (« faire tomber », « laisser tomber ») et στίλη, stílê (« goutte »).

στάζω, stázô

Suinter, tomber goutte à goutte, goutter.

αἵματι στάζω, saigner.

στάζει ἐν ὕπνωι πόνος, tomber de sommeil.


μαχητής

Motdérivé de μάχομαι, mákhomai (« combattre »), avec le suffixe -τής, -tês.

μαχητής, makhêtês


κάνθαρος

De κάνθος, kánthos (« coin, creux, pot ») avec le même lien sémantique qui lie « coin [rond] » et « insecte rond » que dans κάραβος, kárabos (« scarabée »), pour celui de « bateau » la métaphore est celle d’une coque, également chose ronde et creuse. Le sens de « pot » amenant celui de « canthare ».

κάνθαρος, kántharos


μετεωρολόγος

Motcomposé de μετέωρος, metéôros (« élevé (dans le ciel) ») et de λόγος, lógos (« discours »).

μετεωρολόγος, meteôrológos

Astronome, celui qui discours sur les corps célestes.


Περσεφόνη

Peut-être lecomposé de Περσεύς, Perseús (« Persée ») et de φόνος, phónos (« mort ») ; voir le latin Proserpina (« Proserpine »).

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Περσεφόνην (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Περσεφόνης (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Περσεφόνῃ (singular dative)
Πεῤῥέφαττα
Περσεφόνεια
Περσέφαττα
Προσερπίνα
Προσερπίνη
Φερέπαφα
Φερσέφαττα

Περσεφόνη, Persephónē


νεβρός

νεβρός, nebrós

πέδιλανεβρῶν


πέδιλον

πέδιλον, pédilon

ἐν τούτῳ πεδίλῳ πόδ᾽ ἔχειν


πέδη

De πούς, poús (« pied ») avec la même dérivation sémantique qui est dans le latin pedica, compes, voir aussi πέδον, pédon (« sol, terre »), πέδοι, pédoi (« au pied, par terre »).

Ἥφαιστε, σοὶ δὲ χρὴ μέλειν ἐπιστολὰς
ἅς σοι πατὴρ ἐφεῖτο, τόνδε πρὸς πέτραις
ὑψηλοκρήμνοις τὸν λεωργὸν ὀχμάσαι
ἀδαμαντίνων δεσμῶν ἐν ἀῤῥήκτοιςπέδαις.
τὸ σὸν γὰρ ἄνθος, παντέχνου πυρὸς σέλας,
θνητοῖσι κλέψας ὤπασεν.


Περσέπολις

Composé de Πέρσης, Pérsēs (« Perse ») et de πόλις, pólis (« ville »).

ἡ (singular nominative)
Περσέπολι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
Περσέπολιν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Περσεπόλεως (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Περσεπόλει (singular dative)

Περσέπολις, Persépolis


στρεπτός

Qu'on peut fléchir par les prières, par la parole.


ἀγωνιστής

(Date à préciser) De ἀγωνίζομαι, agōnízomai (« lutter ») → voir agoniser.

ἀγωνιστής, agōnistḗs

Rival, opposant, celui qui lutte contre ou débat avec quelqu’un.

Celui qui lutte, qui se débat contre un problème.


Ἀμφιτρίτη

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Ἀμφιτρίτην (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Ἀμφιτρίτης (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Ἀμφιτρίτῃ (singular dative)

Ἀμφιτρίτη, Amphitrítē


Χρόνος

Antonomase de χρόνος, khrónos (« temps »).

ὁ (singular nominative)
Χρόνε (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Χρόνον (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Χρόνου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Χρόνῳ (singular dative)

Χρόνος, Khrónos


ἐξηγοῦμαι

ἐξηγοῦμαι, exêgoûmai


βυσσός

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
βυσσοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
βυσσώ (dual nominative)
βυσσέ (singular vocative)
βυσσοί (singular vocative)
βυσσώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
βυσσόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
βυσσούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
βυσσώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
βυσσοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
βυσσῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
βυσσοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
βυσσῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
βυσσοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
βυσσοῖν (dual dative)

βυσσός, byssós


πανηγυρίζω

Dénominal de πανήγυρις, panêguris (« assemblée générale »),composé de πᾶς, pás (« tout ») et de ἄγυρις, águris (« assemblée »), littéralement « convent, assemblée de tous ».

πανηγυρίζω, panêgurizô

Fêter, célébrer avec tous (village, ville ou nation), participer à une concélébration.


ἄγυρις

ἄγυρις, águris


παροξύνω

Motcomposé de παρά, pará et de ὀξύνω, oxúnô (« pointer, aiguiser »).

παροξύνω, paroxúnô


ὀξύνω

ὀξύνω, oxúnô


ὀξυντήρ

Motdérivé de ὀξύνω, oxunô (« aiguiser »), avec le suffixe -τήρ, -têr.

ὀξυντήρ, oxuntêr


θύμον

Apparenté à θυμός, thymós (« esprit »), au latin fimus (« fumier, chose dont s’élève des vapeurs »), au vieux slave дѫбъ, dǫbŭ (« arbre, chêne »). Voir des explications sémantiques détaillées à dub pour le lien entre « arbuste odorant » et « esprit, fumée ».

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
θύμα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
θύμω (dual nominative)
θύμα (singular vocative)
θύμω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
θύμα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
θύμω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
θύμου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
θύμων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
θύμοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
θύμῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
θύμοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
θύμοιν (dual dative)

θύμον, thýmon


θυμόω

Dénominal de θυμός, thumós (« esprit, souffle ») soit le sens de « fumer de colère ».

θυμόω, thumoô

θυμοῦσθαίτινι.


πυραμίς

Probablement de l’égyptien ancien ; pour certains, dérivé de πυρός, purós (« blé ») ; voir πυραμοῦς, puramoús (« gâteau au miel »).


πυρήν

Apparenté à πυρός, purós (« blé »), au tchèque pýr (« chiendent »).

πυρήν, purên


σαρκασμός

Dérivé de σάρξ, sárx (« chair »). Voir aussi σαρκάζω, sarkázô (« arracher la chair, montrer les dents à quelqu’un pour s’en moquer »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
σαρκασμοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
σαρκασμώ (dual nominative)
σαρκασμέ (singular vocative)
σαρκασμοί (singular vocative)
σαρκασμώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
σαρκασμόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
σαρκασμούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
σαρκασμώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
σαρκασμοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
σαρκασμῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
σαρκασμοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
σαρκασμῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
σαρκασμοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
σαρκασμοῖν (dual dative)

σαρκασμός, sarkasmós


Κλωθώ

ἡ (singular nominative)
Κλωθοῖ (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Κλωθοῦς (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Κλωθοῖ (singular dative)

Κλωθώ, Klōthṓ

Clotho, Moire qui file le fil de la vie.


Λάχεσις

Motdérivé de λαγχάνω, lankhánō (« tirer au sort »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἡ (singular nominative)
Λάχεσι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
Λάχεσιν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Λαχέσεως (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Λαχέσει (singular dative)

Λάχεσις, Lákhesis


Ἄτροπος

Dérivé de τρόπος, trópos (« tour, révolution »), avec le préfixe ἀ-, a- (« sans »).

ἡ (singular nominative)
Ἄτροπε (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
Ἄτροπον (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Ἀτρόπου (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Ἀτρόπῳ (singular dative)

Ἄτροπος, Átropos


Θιός

ὁ (singular nominative)
Θιέ (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Θιόν (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Θιοῦ (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Θιῷ (singular dative)


Σιός

ὁ (singular nominative)
Σιέ (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Σιόν (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Σιοῦ (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Σιῷ (singular dative)


Ζάς

ὁ (singular nominative)
τὸν (singular accusative)
Ζᾶνα (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Ζανός (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Ζανί (singular dative)


Διόδοτος

Motcomposé de Ζεύς, Zeús (« Zeus ») et de δοτός, dotós (« donné »).

ὁ (singular nominative)
Διόδοτε (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Διόδοτον (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Διοδότου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Διοδότῳ (singular dative)

Διόδοτος, Diódotos


χρηστομαθής

Apparenté à ὀψιμαθής, opsimathês (« opsimathe »), à πολυμαθής, polumathês (« polymathe »),composé de χρηστός, khrêstós et de μανθάνω, manthanô.

χρηστομαθής, khrêstomathês


κανθαρίς

Motdérivé de κάνθαρος, kántharos (« scarabée »), avec le suffixe -ίς, -ís.

κανθαρίς, kantharís


Ἰεσχά

Ἰεσχά, Ieskhá

καὶ ἔλαβον Ἀϐραάμ καὶ Ναχὼρ ἑαυτοῖς γυναῖκας· ὄνομα τῇ γυναικὶ Ἀϐραάμ Σάρα, καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ Ναχὼρ Μελχά, θυγάτηρ Ἀρρὰν καὶ πατὴρ Μελχὰ καὶ πατὴρ Ἰεσχά.


μύλη

Apparenté au latin mola, de l’indo-européen commun *mel- (« moudre »).

Meule, pierre sur laquelle on moud, celle avec laquelle on broie est appelée ὄνος, ónos (« âne »).


μύλος

μύλος, múlos


προδοσία

De προδίδωμι, prodídômi → voir proditio en latin.

προδοσία, prodosía


Ναβουχοδονόσωρ

De l’hébreu ancien נְבוּכַדְנֶצַּר, Nəḇūḵaḏneṣṣar.

ὁ (singular nominative)
τὸν (singular accusative)
Ναβουχοδονόσορα (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Ναβουχοδονόσορος (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Ναβουχοδονόσορι (singular dative)

Ναβουχοδονόσωρ, Naboukhodonósōr


κλώθω

κλώθω, klṓthō

τὰ κλωσθέντα


Ἀντίκλεια

Nomcomposé de ἀντί, antí (« égal à »), κλέος, kléos (« gloire ») et -ια, -ia, apparenté à Κλειώ, Kleiṓ (« Clio »).

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Ἀντίκλειαν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Ἀντικλείας (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Ἀντικλείᾳ (singular dative)

Ἀντίκλεια, Antíkleia

ἦλθε δ’ ἐπὶ ψυχὴ μητρὸς κατατεθνηυίης,
Αὐτολύκου θυγάτηρ μεγαλήτορος Ἀντίκλεια,
τὴν ζωὴν κατέλειπον ἰὼν εἰς Ἴλιον ἱρήν.

Puis, arriva l’âme de ma mère morte, d’Antikléia, fille du magnanime Autolykos, que j’avais laissée vivante en partant pour la sainte Ilios. — (traduction)


Εὐρύκλεια

Motcomposé de εὐρύς, eurýs (« large »), κλέος, kléos (« renommée ») et -ια, -ia.

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Εὐρύκλειαν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Εὐρυκλίας (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Εὐρυκλείᾳ (singular dative)

Εὐρύκλεια, Eurýkleia


Ἀμφίπολις

Composé de ἀμφί, amphí (« autour ») et de πόλις, pólis (« ville »).

ἡ (singular nominative)
Ἀμφίπολι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
Ἀμφίπολιν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Ἀμφιπόλεως (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Ἀμφιπόλει (singular dative)

Ἀμφίπολις, Amphípolis


Ἀνδρέας

ὁ (singular nominative)
Ἀνδρέα (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Ἀνδρέου (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Ἀνδρέαν (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Ἀνδρέᾳ (singular dative)

Ἀνδρέας, Andréas


σκώληξ

σκώληξ, skôlêx


πλαγκτός

πλαγκτός, planktós


γαργαλισμός

Du verbe γαργαλίζω, gargalízô (« chatouiller »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
γαργαλισμοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
γαργαλισμώ (dual nominative)
γαργαλισμέ (singular vocative)
γαργαλισμοί (singular vocative)
γαργαλισμώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
γαργαλισμόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
γαργαλισμούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
γαργαλισμώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
γαργαλισμοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
γαργαλισμῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
γαργαλισμοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
γαργαλισμῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
γαργαλισμοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
γαργαλισμοῖν (dual dative)

γαργαλισμός, gargalismós

Τοῦ δὲ γαργαλίζεσθαι μόνον ἄνθρωπον αἴτιον ἥ τε λεπτότης τοῦ δέρματος καὶ τὸ μόνον γελᾶν τῶν ζῴων ἄνθρωπον. Ὁ δὲ γαργαλισμὸς γέλως ἐστὶ διὰ κινήσεως τοιαύτης τοῦ μορίου τοῦ περὶ τὴν μασχάλην.


πλάζω

Apparenté à πλήσσω, plêssô (« battre ») avec le sens de « battre la campagne ».

πλάζω, plázô

Ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ
πλάγχθη, ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσε·

Dis-moi, Muse, cet homme subtil qui erra si longtemps, après qu’il eut renversé la citadelle sacrée de Troiè. — (traduction Leconte de Lisle, 1893)


εὖνις

(Nom) De εὐνή, eunê (« chambre »), peut-être apparenté au précédent.

εὖνις, eúnis


εὖνις

εὖνις, eúnis


εὐνά

Voir εὐνή, eunê (« lit »), apparenté au latin venus (« amour »).

θῆκέ μιν ζαλωτὸν ὁμόφρονος εὐνᾶς

ἀλλ᾽ οὔ σφιν ἄμβροτοι τέλεσαν εὐνὰν θεῶν πραπίδες

ἄτερ δ᾽ εὐνᾶς ὁμόδαμον κτισσάσθαν λίθινον γόνον

τοῦτο — αἰδέοντ̓, ἀμφανδὸν ἁδείας τυχεῖν τὸ πρῶτον εὐνᾶς


εὐνάζω

Motdérivé de εὐνή, eunê (« lit »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

εὐνάζω, eunazô

εὐνασθέντος κακοῦ, se couchant malade.


εὐνάω

εὐνάω, eunáô


δελφύς

Apparenté au sanskrit गर्भ, garbha (« matrice, fœtus, bébé, enfant »), au vieux slave жрѣбѧ, žrěbę (« poulain »), de l’indo-européen commun *gʷelbʰ- (« matrice, petit (de l’homme, d’un animal) ») ; de là δέλφος, délphos (« cochon »), δέλφαξ, délphax (« cochon »), δελφίς, delphís (« dauphin, cochon de mer »), Δελφοί, Delphoí (« Delphes »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
δελφύες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
δελφύε (dual nominative)
δελφύ (singular vocative)
δελφύες (singular vocative)
δελφύε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
δελφύν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
δελφῦς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
δελφύε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
δελφύος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
δελφύων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
δελφύοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
δελφύϊ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
δελφύσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
δελφύοιν (dual dative)
δολφός

δελφύς, delphýs


παλίνδρομος

Motcomposé de πάλιν, pálin (« en sens inverse ») et de δρόμος, drómos (« course »).


στοῖχος

De στείχω, steíkhō (« avancer, marcher »), c'est proprement un « ordre de marche ».

στοῖχος, stoîkhos

κατὰ στοῖχον


στείχω

De l’indo-européen commun *steygʰ- (« marcher, avancer »), shtegtoj en albanais signifiant marcher dans le but d'aller dans un autre endroit, qui donne aussi le vieux slave стигнѫ, stignǫ (→ voir stihnout en tchèque), au latin ve-stigium (« trace de pas, vestige »), l’allemand steigen (« monter »).

στείχω, steíkhō


θεολογία

Motdérivé de θεολόγος, theológos, avec le suffixe -ία, -ía.

θεολογία, theología


καρδιακός

Motdérivé de καρδία, kardía, avec le suffixe -ακός, -akós.

καρδιακός, kardiakós


Ποσειδῶνα

Ποσειδῶνα, Poseidôna


Ποσειδῶνος

Ποσειδῶνος, Poseidônos

Génitif de Ποσειδῶν.


Ποσειδῶνι

Ποσειδῶνι, Poseidôni

Datif de Ποσειδῶν.


Πόσειδον

Πόσειδον, Póseidon


Ποσειδῶ

Ποσειδῶ, Poseidô


Ἀπόλλω

Ἀπόλλω, Apóllō


Ἀπόλλωνα

Ἀπόλλωνα, Apóllōna

Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν, καὶ Ἀσκληπιὸν, καὶ Ὑγείαν, καὶ Πανάκειαν, καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας, ἵστορας ποιεύμενος, ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ ξυγγραφὴν τήνδε.

Je jure par Apollon le médecin, par Esculape, par Hygie, par Panacée et par tous les dieux et déesses, en les appelant comme témoins, que j’accomplirai, selon mes forces et mon jugement, ce serment et cet engagement écrit.

Ómnumi Apóllōna iētròn, kaì Asklēpiòn, kaì Hugeían, kaì Panákeian, kaì theoùs pántas te kaì pásas, hístoras poieúmenos, epiteléa poiḗsein katà dúnamin kaì krísin emḕn hórkon tónde kaì xungraphḕn tḗnde.


Ἀπόλλωνος

Ἀπόλλωνος, Apóllōnos


Ἀπόλλωνι

Ἀπόλλωνι, Apóllōni


Ἄπολλον

Ἄπολλον, Ápollon


ποντομέδων

Composé de πόντος, póntos (« mer ») et de μέδων, médôn (« seigneur »)

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ποντομέδοντες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ποντομέδοντε (dual nominative)
ποντομέδοντες (singular vocative)
ποντομέδοντε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ποντομέδοντα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ποντομέδοντας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ποντομέδοντε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ποντομέδοντος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ποντομεδόντων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ποντομεδόντοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ποντομέδοντι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ποντομέδουσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ποντομεδόντοιν (dual dative)

ποντομέδων, pontomédôn

Ποσειδῶν ποντομέδων


Ἑλλήσποντος

Composé de Ἕλλη, Héllē (« Hellé ») et de πόντος, póntos (« mer »). Durant leur voyage aérien sur le dos de Chrysomallos, Hellé, sœur de Phrixos, fut prise de vertige ; elle finit par lâcher prise et tomba dans le détroit qui fut nommé en son honneur.

ὁ (singular nominative)
Ἑλλήσποντε (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Ἑλλήσποντον (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Ἑλλησπόντου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Ἑλλησπόντῳ (singular dative)

Ἑλλήσποντος, Hellḗspontos


Ἕλλη

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Ἕλλην (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Ἕλλης (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Ἕλλῃ (singular dative)


μαργαρίτης

Du vieux perse qui donne مروارید, marvārīd (« perle ») en persan.

μαργαρίτης, margarítēs


Εὐρυδίκη

Motcomposé de εὐρύς, eurýs (« large ») et de δίκη, díkē (« ordre, justice »).

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Εὐρυδίκην (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Εὐρυδίκης (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Εὐρυδίκῃ (singular dative)

Εὐρυδίκη, Eurydíkē


πρίων

De πρίω, príô (« scier »), apparenté à πρίσμα, prísma (« sciure, prisme »).

πρίων, priôn


πρίω

Apparenté au latin premo, pressus (« presser »), de l’indo-européen commun *per- (« battre »), qui a pris le sens spécialisé technique de « abattre un arbre, scier ». Le fréquentatif latin presso, pressare correspond au grec πρίζω, prízô (« scier ») où -zô n'a pas son sens inchoatif habituel. Pokorny l'apparente au slavon прахъ, prachu (« poussière »).

πρίειν τοὺς ὀδόντας.


Σίσυφος

Forme redoublée de σοφός, sophós (« sage »).

ὁ (singular nominative)
Σίσυφε (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Σίσυφον (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Σισύφου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Σισύφῳ (singular dative)

Σίσυφος, Sísyphos

Τὸν Θάνατον ὁ Σίσυφος ἔδησεν.


πιστωτής

Motdérivé de πιστόω, pisóô (« faire foi, croire »), avec le suffixe -τής, -tês.

πιστωτής, pistôtês


ὄργια

De ἔργω, érgô (« faire ») ; comparer ἱερουργέω, hierourgéô et sacri-fico.

ὄργια, órgia

Rites, sacrifices, en particulier ceux en l’honneur de Déméter et de Bacchus.


ἐσχάρα

Origine incertaine. Le mot pourrait venir de la racine indo-européenne *i̯es- (« faire bouillir »), on le rapproche aussi au vieux slave искра, iskra « étincelle ».

Indo-européen sker- ? À rapprocher de l'Anglais scar ?

Foyer, autel domestique et sanctuaire pour les suppliants.


Ὀρειάς

Dérivé de ὄρος, óros (« montagne »), avec le suffixe -άς, -ás.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
Ὀρειάδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
Ὀρειάδε (dual nominative)
Ὀρειάδες (singular vocative)
Ὀρειάδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
Ὀρειάδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
Ὀρειάδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
Ὀρειάδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
Ὀρειάδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
Ὀρειάδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
Ὀρειάδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
Ὀρειάδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
Ὀρειάσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
Ὀρειάδοιν (dual dative)

Ὀρειάς, Oreiás


Ἁμαδρυάς

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
Ἁμαδρυάδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
Ἁμαδρυάδε (dual nominative)
Ἁμαδρυάδες (singular vocative)
Ἁμαδρυάδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
Ἁμαδρυάδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
Ἁμαδρυάδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
Ἁμαδρυάδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
Ἁμαδρυάδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
Ἁμαδρυάδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
Ἁμαδρυάδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
Ἁμαδρυάδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
Ἁμαδρυάσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
Ἁμαδρυάδοιν (dual dative)

Ἁμαδρυάς, Hamadryás


σκόλιον

Neutre substantivé de σκολιός, skoliós (« courbe, rond »).


τρῖψις

Motdérivé de τρίβω, tríbô (« frotter »), avec le suffixe -σις, -sis.

τρῖψις, trîpsis


σκύβαλον

Apparenté à σκύβα, skúba (« herbe »), proprement « ce qu'on coupe », avec le suffixe -ba, de l’indo-européen commun *skeu- (« couper, séparer ») qui donne aussi σκῦρος, skúros (« éclat de pierre taillée »). Comparer avec le latin excrementum.

σκύβαλον, skúbalon


καμπτός

Voir κάμπτω, kámptô (« courber, fléchir »).

καμπτός, kamptós


κάμπτω

Apparenté à καμπή, kampḗ (« courbure »), au latin campso (« tourner »), de l’indo-européen commun *kam-p- (« tourner »).

κάμπτω, kámptō

φημί μιν ἀσπασίως γόνυκάμψειν

plier le genou : s’asseoir, s’accroupir → se reposer.


κορμός

κορμός, kormós

κορμοὶ ξύλων, buches.

κορμοὶ ναυτικοί, rames.

ἀπὸ κορμοῦ εἰς κορμόν, de bout en bout.


προστατεύω

Dénominal de προστάτης, prostátês (« chef »).

προστατεύω, prostateúô


φλοιός

φλοιός, phloiós


ἰταλός

Origine incertaine, plusieurs étymologies sont avancées :

Apparenté au latin vitulus (« bouvillon »), de ἔτος, étos (« année »), que l’on retrouve dans ἔταλον, étalon (« animal de l’année »).

De ἴτης, ítês (« qui marche en avant », « brave (comme le taureau) ») que l’on retrouve dans ἰταμός, itamós (« vif », « hardi »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ἰταλοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἰταλώ (dual nominative)
ἰταλέ (singular vocative)
ἰταλοί (singular vocative)
ἰταλώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ἰταλόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ἰταλούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἰταλώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἰταλοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἰταλῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἰταλοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἰταλῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἰταλοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἰταλοῖν (dual dative)

ἰταλός, italós


ῥητίνη

ῥητίνη, rhêtínê