βαθύς

Apparenté au latin fodio, de l’indo-européen commun *bhedh- (« creuser ») qui donne aussi l’anglais bottom, l’allemand Boden.

βαθεῖα (singular masculine nominative)
βαθύ (singular feminine nominative)
βαθύ (singular masculine vocative)
βαθεῖα (singular masculine vocative)
βαθύ (singular feminine vocative)
βαθύν (singular masculine accusative)
βαθεῖαν (singular masculine accusative)
βαθύ (singular feminine accusative)
βαθέος (singular masculine genitive)
βαθείας (singular masculine genitive)
βαθέος (singular feminine genitive)
βαθεῖ (singular masculine dative)
βαθείᾳ (singular masculine dative)
βαθεῖ (singular feminine dative)
βαθεῖ (singular masculine dual masculine nominative)
βαθεῖ (singular masculine dual masculine nominative)
βαθεῖ (singular feminine dual feminine nominative)
βαθεῖ (singular masculine dual masculine vocative)
βαθεῖ (singular masculine dual masculine vocative)
βαθεῖ (singular feminine dual feminine vocative)
βαθεῖ (singular masculine dual masculine accusative)
βαθεῖ (singular masculine dual masculine accusative)
βαθεῖ (singular feminine dual feminine accusative)
βαθέοιν (singular masculine dual masculine genitive)
βαθαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
βαθέοιν (singular feminine dual feminine genitive)
βαθέοιν (singular masculine dual masculine dative)
βαθαῖν (singular masculine dual masculine dative)
βαθέοιν (singular feminine dual feminine dative)
βαθεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
βαθεῖαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
βαθέα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
βαθεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
βαθεῖαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
βαθέα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
βαθεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
βαθείας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
βαθέα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
βαθέων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
βαθειῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
βαθέων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
βαθέσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
βαθείαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
βαθέσι(ν) (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

βαθύς, bathýs

Profond, haut (comme on parle de haute mer).

ἠιόνος προπάροιθε βαθείης

Épais, en parlant de la terre labourable.

βαθὺς ἀνήρ

βαθύτερα ἤθεα

βαθὺς ὄρθρος


πραΰς

πραεῖα (singular masculine nominative)
πραΰ (singular feminine nominative)
πραεῖα (singular masculine vocative)
{{{vns}}} (singular feminine vocative)
πραΰν (singular masculine accusative)
πραεῖαν (singular masculine accusative)
πραΰ (singular feminine accusative)
πραέος (singular masculine genitive)
πραείας (singular masculine genitive)
πραέος (singular feminine genitive)
πραεῖ (singular masculine dative)
πραείᾳ (singular masculine dative)
πραεῖ (singular feminine dative)
{{{vmd}}} (singular masculine dual masculine vocative)
{{{vfd}}} (singular masculine dual masculine vocative)
πραεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
πραεῖαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
πραέα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
{{{vmp}}} (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
{{{vfp}}} (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
{{{vnp}}} (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
πραεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
πραείας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
πραέα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
πραέων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
πραειῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
πραέων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
πραέσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
πραέαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
πραέσι(ν) (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

πραΰς, praǘs


ἡδύς

Du proto-grec *hwādús lui-même issu de l’indo-européen commun *swéh₂dus qui a également donné स्वादु, svādu en sanskrit, suavis en latin, et swete en anglo-saxon (→ voir sweet en anglais moderne). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

ἡδεῖα (singular masculine nominative)
ἡδύ (singular feminine nominative)
ἡδύ (singular masculine vocative)
ἡδεῖα (singular masculine vocative)
ἡδύ (singular feminine vocative)
ἡδύν (singular masculine accusative)
ἡδεῖαν (singular masculine accusative)
ἡδύ (singular feminine accusative)
ἡδέος (singular masculine genitive)
ἡδείας (singular masculine genitive)
ἡδέος (singular feminine genitive)
ἡδεῖ (singular masculine dative)
ἡδείᾳ (singular masculine dative)
ἡδεῖ (singular feminine dative)
ἡδεῖ (singular masculine dual masculine nominative)
ἡδεῖ (singular masculine dual masculine nominative)
ἡδεῖ (singular feminine dual feminine nominative)
ἡδεῖ (singular masculine dual masculine vocative)
ἡδεῖ (singular masculine dual masculine vocative)
ἡδεῖ (singular feminine dual feminine vocative)
ἡδεῖ (singular masculine dual masculine accusative)
ἡδεῖ (singular masculine dual masculine accusative)
ἡδεῖ (singular feminine dual feminine accusative)
ἡδέοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἡδαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἡδέοιν (singular feminine dual feminine genitive)
ἡδέοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἡδαῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἡδέοιν (singular feminine dual feminine dative)
ἡδεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἡδεῖαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἡδέα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἡδεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἡδεῖαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἡδέα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἡδεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἡδείας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἡδέα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἡδέων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἡδειῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἡδέων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἡδέσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἡδείαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἡδέσι(ν) (singular feminine dual feminine plural feminine dative)
ἁδύς

Doux au goût (vin, eau, divers aliments).


εὐοπλέω

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.


εὐαγγελίζω

Motdérivé de εὐάγγελος, euángelos (« de bonne nouvelle »), avec le suffixe -ίζω, -ízō.

εὐαγγελίζω, euangelízō

Prêcher la bonne nouvelle, prêcher l’évangile.

Être évangélisé, recevoir la bonne la nouvelle, quand le sujet est une personne.

ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω· εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ' ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.

Mais quand nous-mêmes, quand un ange venu du ciel vous annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons annoncé, qu’il soit anathème ! — (traduction)

Προς Γαλάτας


τρίβω

Apparenté à τείρω, teírô (« user en frottant ») → voir tero en latin.

τρίβω, tríbô, futur : τρίψω, aoriste : ἔτριψα, parfait : τέτριφα, parfait passif : τέτριμμαι, aoriste passif : ἐτρίβην

User, miner, affaiblir, exténuer en ce qui concerne les personnes.

Consumer, dévorer, dissiper en parlant des choses comme l'argent, les biens.

User par l'exercice, pratiquer. s'exercer, être exercé.

User par le frottement.
User peu à peu, exercer.

User par les délais, traîner en longueur, différer.


χρηστός

χρηστή (singular masculine nominative)
χρηστόν (singular feminine nominative)
χρηστέ (singular masculine vocative)
χρηστή (singular masculine vocative)
χρηστόν (singular feminine vocative)
χρηστόν (singular masculine accusative)
χρηστήν (singular masculine accusative)
χρηστόν (singular feminine accusative)
χρηστοῦ (singular masculine genitive)
χρηστῆς (singular masculine genitive)
χρηστοῦ (singular feminine genitive)
χρηστῷ (singular masculine dative)
χρηστῇ (singular masculine dative)
χρηστῷ (singular feminine dative)
χρηστώ (singular masculine dual masculine nominative)
χρηστά (singular masculine dual masculine nominative)
χρηστώ (singular feminine dual feminine nominative)
χρηστώ (singular masculine dual masculine vocative)
χρηστά (singular masculine dual masculine vocative)
χρηστώ (singular feminine dual feminine vocative)
χρηστώ (singular masculine dual masculine accusative)
χρηστά (singular masculine dual masculine accusative)
χρηστώ (singular feminine dual feminine accusative)
χρηστοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
χρησταῖν (singular masculine dual masculine genitive)
χρηστοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
χρηστοῖν (singular masculine dual masculine dative)
χρησταῖν (singular masculine dual masculine dative)
χρηστοῖν (singular feminine dual feminine dative)
χρηστοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
χρησταί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
χρηστά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
χρηστοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
χρησταί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
χρηστά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
χρηστούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
χρηστάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
χρηστά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
χρηστῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
χρηστῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
χρηστῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
χρηστοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
χρησταῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
χρηστοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

χρηστός, khrēstós

Dont on peut se servir.
De bonne qualité.

Dont on peut se servir.
Honnête, honorable, brave, vertueux.

Dont on peut se servir.
Qui est formé, adulte.

Bon, dévoué, serviable, obligeant, empressé.

Qui rend service.
Bienfaisant, secourable.

Qui rend service.
Dont on se sert, usuel.


χρηστός

χρηστός, khrēstós


φορτίον

Neutre de φόρτος et, plus avant, du verbe φέρω, phérô (« porter »).

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
φορτία (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
φορτίω (dual nominative)
φορτία (singular vocative)
φορτίω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
φορτία (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
φορτίω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
φορτίου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
φορτίων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
φορτίοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
φορτίῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
φορτίοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
φορτίοιν (dual dative)

Ballot, marchandises, surtout celles à transporter par mer, cargaison d’un bateau.


ἐλαφρός

Apparenté à ἐλαχύς, elakhús (« petit »), de là : « de peu de poids ».

ἐλαφρή (singular masculine nominative)
ἐλαφρόν (singular feminine nominative)
ἐλαφρέ (singular masculine vocative)
ἐλαφρή (singular masculine vocative)
ἐλαφρόν (singular feminine vocative)
ἐλαφρόν (singular masculine accusative)
ἐλαφρήν (singular masculine accusative)
ἐλαφρόν (singular feminine accusative)
ἐλαφροῦ (singular masculine genitive)
ἐλαφρῆς (singular masculine genitive)
ἐλαφροῦ (singular feminine genitive)
ἐλαφρῷ (singular masculine dative)
ἐλαφρῇ (singular masculine dative)
ἐλαφρῷ (singular feminine dative)
ἐλαφρώ (singular masculine dual masculine nominative)
ἐλαφρά (singular masculine dual masculine nominative)
ἐλαφρώ (singular feminine dual feminine nominative)
ἐλαφρώ (singular masculine dual masculine vocative)
ἐλαφρά (singular masculine dual masculine vocative)
ἐλαφρώ (singular feminine dual feminine vocative)
ἐλαφρώ (singular masculine dual masculine accusative)
ἐλαφρά (singular masculine dual masculine accusative)
ἐλαφρώ (singular feminine dual feminine accusative)
ἐλαφροῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἐλαφραῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἐλαφροῖν (singular feminine dual feminine genitive)
ἐλαφροῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἐλαφραῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἐλαφροῖν (singular feminine dual feminine dative)
ἐλαφροί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἐλαφραί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἐλαφρά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἐλαφροί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἐλαφραί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἐλαφρά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἐλαφρούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἐλαφράς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἐλαφρά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἐλαφρῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἐλαφρῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἐλαφρῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἐλαφροῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἐλαφραῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἐλαφροῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ἐλαφρός, elaphrós

ἐλαφρὰἡλικία, jeunesse, âge agile.

ἐλαφρος λᾶας

Léger de poids.
Léger, facile à supporter.

Léger de poids.
Léger d'esprit ou de caractère.

Léger de poids.
De peu de poids, faible.


ϖ

Lettre de l'alphabet grec ancien correspondant à π en certains lieux et à certaines époques.

ἱϖϖόϰαμϖος, voir ἱππόκαμπος.


Epsilon lunaire inversé, graphie onciale de la lettre epsilon (ε).


ϝ

L’utilisation de la lettre grecque minuscule (dérivée de la majuscule Ϝ) est une invention du Moyen Âge, postérieure à la langue elle-même qui ne s’écrivait à l’origine qu’en lettres capitales. Sa graphie est issue de la graphie caroline grecque, où elle a pu être distinguée de la capitale utilisant la graphie classique, issue elle même de la graphie onciale.

→ voir Ϝ pour l’origine de la lettre elle-même et son nom.

Digamma : lettre archaïque (minuscule) de l’alphabet grec ancien, remplacée par la lettre gamma (γ en minuscule) en grec moderne.


Ϝ

De la lettre phénicienne wāw ou wāu (𐤅, en image : ) qui a été utilisée pour transcrire la consonne \w\ héritée de l’indo-européen commun.

L’utilisation de la lettre grecque minuscule (dérivée de cette majuscule Ϝ) est une invention du Moyen Âge, postérieure à la langue elle-même qui ne s’écrivait à l’origine qu’en lettres capitales. Sa graphie est issue de la graphie caroline grecque, où elle a pu être distinguée de la capitale utilisant la graphie classique, issue elle même de la graphie onciale. Elle a ensuite été reprise de sa graphie en grec ancien dans l’alphabet latin pour donner la lettre F.

Digamma : lettre archaïque (majuscule) de l’alphabet grec ancien, remplacée par la lettre upsilon (Υ en majuscule) en grec moderne.


ϙ

Koppa : lettre archaïque (minuscule) de l’alphabet grec ancien, remplacée par la lettre kappa (κ en minuscule) en grec moderne.


Ϙ

Koppa : lettre archaïque (majuscule) de l’alphabet grec ancien, remplacée par la lettre kappa (Κ en majuscule) en grec moderne.


ϻ

San : lettre archaïque (minuscule) de l’alphabet grec ancien, remplacée par la lettre sigma (σ ou ς en minuscule) en grec moderne.


Ϻ

San : lettre archaïque (majuscule) de l’alphabet grec ancien, remplacée par la lettre sigma (Σ en majuscule) en grec moderne.


ϛ

Stigma : ligature désuète (minuscule) de l’ancien alphabet grec, formée par l’ancienne lettre sigma lunaire et la lettre tau (ϲτ en minuscules), remplacée au Moyen-Âge par les lettres sigma et tau (στ en minuscules) en grec moderne. L’utilisation de la minuscule est une invention postérieure au grec ancien.

Ainsi, on pouvait écrire Κονϲταντινοϲ ou Κονϛαντινοϲ (pour Constantinos).


Ϛ

Stigma : ligature désuète (majuscule) de l’ancien alphabet grec, formée par l’ancienne lettre sigma lunaire et la lettre tau (Ϲ et Τ en majuscules), remplacée au Moyen-Âge par les lettres sigma et tau (Σ et Τ en minuscules) en grec moderne.

Ainsi, on pouvait écrire ΚΟΝCΤΑΝΤΙΝΟC ou ΚΟΝϚΑΝΤΙΝΟC (pour Constantinos).


πράσσω

Du indo-européen commun *per- (« par ») → voir perago et pereo pour des verbes latins de sens identique, πρόμος (« guide, celui qui va en premier »).

πράσσω, prássô

Aller jusqu'au bout.
Achever, exécuter, accomplir.

Agir, travailler, s'occuper de, négocier.

Accomplir, achever, réaliser, mener à bien.

Aller jusqu'au bout.
Faire acquitter, faire payer.

Aller jusqu'au bout.
Achever, faire périr.

Aller jusqu'au bout.
Exiger, faire payer pour soi.


ἀνάπαυσις

De ἀνά, aná (« en haut de », « sur », « à travers ») et παῦσις, paûsis (« cessation »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἀναπαύσεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀναπαύσει (dual nominative)
ἀνάπαυσι (singular vocative)
ἀναπαύσεις (singular vocative)
ἀναπαύσει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἀνάπαυσιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀναπαύσεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀναπαύσει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀναπαύσεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀναπαύσεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀναπαυσέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀναπαύσει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀναπαύσεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀναπαυσέοιν (dual dative)

ἀνάπαυσις, anápausis


ὕδωρ

De l’indo-européen commun *wódr̥ qui donne water en anglais, voda en tchèque, unda en latin, उदन्, udan en sanskrit.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ὕδατα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ὕδατε (dual nominative)
ὕδατα (singular vocative)
ὕδατε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ὕδατα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ὕδατε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ὕδατος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ὑδάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ὑδάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ὕδατι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ὕδασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ὑδάτοιν (dual dative)

Eau de mer, de fleuve, de rivière, de source.

Concerne tous les liquides en général.
Eau potable.

Concerne tous les liquides en général.
Eau pour se laver, pour se baigner.

Concerne tous les liquides en général.
Eau comme élément.

Concerne tous les liquides en général.
Eau de pluie.

Concerne tous les liquides en général.
Eau de la clepsydre.

Concerne tous les liquides en général.
Sueur.

Concerne tous les liquides en général.
L’eau du Verseau.


ὕδρος

Comme ^([1]) le féminin ὕδρα, de ὕδωρ (« eau »), voir выдра (« loutre, mammifère aquatique »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ὕδροι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ὕδρω (dual nominative)
ὕδρε (singular vocative)
ὕδροι (singular vocative)
ὕδρω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ὕδρον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ὕδρους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ὕδρω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ὕδρου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ὕδρων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ὕδροιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ὕδρῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ὕδροις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ὕδροιν (dual dative)

ὕδρος, hýdros


κλεψύδρα

Composé de κλέπτω, kléptō (« dérober ») et de ὕδωρ, hýdōr (« eau »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
κλεψυδραι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κλεψυδραι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
κλεψύδραν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
κλεψύδρας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
κλεψύδρας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
κλεψύδραιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
κλεψύδρᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
κλεψύδραις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
κλεψύδραιν (dual dative)


κλέπτω

De l’indo-européen commun *klep qui a également donné clepō en latin et 𐌷𐌻𐌹𐍆𐌰𐌽 hlifan en gotique.

Voler, dérober.
S’emparer par surprise de.

Faire avec dissimulation, accomplir avec perfidie.


παράταξις

Déverbal de παρατάσσω, voir τάξις.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
παρατάξεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
παρατάξει (dual nominative)
παράταξι (singular vocative)
παρατάξεις (singular vocative)
παρατάξει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
παράταξιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
παρατάξεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
παρατάξει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
παρατάξεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
παρατάξεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
παραταξέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
παρατάξει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
παρατάξεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
παραταξέοιν (dual dative)

παράταξις, parátaxis

Action de ranger une armée en ordre de bataille.


οὕτω

Forme adverbiale de οὗτος → voir sic et hic en latin.

οὕτω δὲ Μοῖρ᾽ — ἐπί τι καὶ πῆμ̓ ἄγει

Οὕτω γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κὸσμον


οὕτως

Variante de οὕτω utilisée lorsque le mot suivant commence par une voyelle.


αὔτως

αὔτως, autôs

Toujours de même, encore ainsi, comme auparavant, comme autrefois.


παρεκχέω

παρεκχέω (Verbe contracté) . Ancienne écriture : παρεϰχέω.


ἐκχέω

De ἐκ, ek (« hors », « dehors ») et χέω, khéô (« verser », « répandre »).

Se répandre hors de, s’épancher, déborder.


χέω

De l’indo-européen commun *ĝhew- (« verser ») dont dérive le latin futis, fundo (« verseuse », « verser, fondre »).

Verser, répandre.
Faire pleuvoir un liquide.

Se répandre, en parlant de l'air, des vapeurs.

Verser, répandre.
Laisser tomber, répandre, un objet.

Verser, répandre.
Répandre, faire retentir un son.


μονογενής

Adjectifcomposé de μόνος, mónos (« seul ») et de γένος, génos (« naissance »).

μονογενές (singular feminine nominative)
μονογενές (singular masculine vocative)
μονογενές (singular masculine vocative)
μονογενές (singular feminine vocative)
μονογενῆ (singular masculine accusative)
μονογενῆ (singular masculine accusative)
μονογενές (singular feminine accusative)
μονογενοῦς (singular masculine genitive)
μονογενοῦς (singular masculine genitive)
μονογενοῦς (singular feminine genitive)
μονογενεῖ (singular masculine dative)
μονογενεῖ (singular masculine dative)
μονογενεῖ (singular feminine dative)
μονογενεῖ (singular masculine dual masculine nominative)
μονογενεῖ (singular masculine dual masculine nominative)
μονογενεῖ (singular feminine dual feminine nominative)
μονογενεῖ (singular masculine dual masculine vocative)
μονογενεῖ (singular masculine dual masculine vocative)
μονογενεῖ (singular feminine dual feminine vocative)
μονογενεῖ (singular masculine dual masculine accusative)
μονογενεῖ (singular masculine dual masculine accusative)
μονογενεῖ (singular feminine dual feminine accusative)
μονογενοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
μονογενοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
μονογενοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
μονογενοῖν (singular masculine dual masculine dative)
μονογενοῖν (singular masculine dual masculine dative)
μονογενοῖν (singular feminine dual feminine dative)
μονογενεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
μονογενεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
μονογενῆ (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
μονογενεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
μονογενεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
μονογενῆ (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
μονογενεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
μονογενεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
μονογενῆ (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
μονογενῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
μονογενῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
μονογενῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
μονογενέσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
μονογενέσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
μονογενέσι(ν) (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

μονογενής, monogenês

Issu d'une même race, parent par le sang.


ἀπόλλυμι

Motcomposé de ἀπό, apó et de ὄλλυμι, óllumi.

ἀπόλλυμι, apóllumi

Αἰάζω τὸν Ἄδωνιν· ἀπώλετο καλὸς Ἄδωνις.
Ὤλετο καλὸς Ἄδωνις, ἐπαιάζουσιν Ἔρωτες.
Μηκέτι πορφυρέοις ἐνὶ φάρεσι, Κύπρι, κάθευδε·
Ἔγρεο δειλαία κυανοστόλε καὶ πλατάγησον
Στάθεα, καὶ λέγε πᾶσιν, Ἀπώλετο καλὸς Ἄδωνις.

Je pleure Adônis. — Il est mort, le bel Adônis ; il est mort, le bel Adônis ! pleurent les Érôs.
Ne dors plus, ô Kypris, sur des lits de pourpre. Debout, malheureuse ! Vêtue de noir, frappe ta poitrine et dis à tous : — Il est mort, le bel Adônis !

Βίωνος τοῦ Σμυρναίου, Εἰδύλλιον αʹ, Ἐπιτάφιος Ἀδώνιδος ; traduction de Leconte de Lisle, Bion de Smyrne, Idylles de Biôn I, Épitaphe d’Adônis, Alphonse Lemerre, Paris, [1869]


Πολυμνία

Contraction de Πολυύμνια, Polyýmnia,dérivé de πολύυμνος, polýymnos (« très chanté, célèbre »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Πολυμνίαν (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Πολυμνίας (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Πολυμνίᾳ (singular dative)
Πολύμνια
Πολυύμνια
Πολυμνίς

Πολυμνία, Polymnía


πούς

De l’indo-européen commun *pṓds (« pied ») qui donne le sanskrit पद्, pád (« pied »), le latin pes, l’anglais foot, etc.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
πόδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
πόδε (dual nominative)
πόδες (singular vocative)
πόδε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
πόδᾰ (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
πόδᾰς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
πόδε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ποδός (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ποδῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ποδοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ποδί (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ποσί(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ποδοῖν (dual dative)
πόρ
πός
ποῦς

πόδαςὠκὺςἈχιλλεύς

ἐς πόδας ἐκ κεφαλῆς

κατὰ πόδας

ἔξω τινὸς πόδα ἔχειν

Pied, mesure de quatre paumes ou six doigts.


ἕλιξ

De ἑλίσσω, helíssô (« tourner autour »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἕλικες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἕλικε (dual nominative)
ἕλικες (singular vocative)
ἕλικε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἕλικα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἕλικας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἕλικε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἕλικος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἑλίκων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἑλίκοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἕλικι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἕλιξι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἑλίκοιν (dual dative)
ἑλίκη
εἷλιξ


ἀποστέλλω

Composé du préfixe ἀπό et du verbe στέλλω.

Faire partir, renvoyer. Dans un sens négatif, signifie chasser, bannir.


Ἰωάννης

De l’hébreu ancien יוֹחָנָן, Yōḥānān (« Dieu rend grâce »).

ὁ (singular nominative)
Ἰωάννη (singular vocative)
τὸν (singular accusative)
Ἰωάννην (singular accusative)
τοῦ (singular genitive)
Ἰωάννου (singular genitive)
τῷ (singular dative)
Ἰωάννῃ (singular dative)

Ἰωάννης, Iōánnēs

Signifie en latin Johannes, et en français, Jean.


ἔρχομαι

ἔρχομαι, érkhomai

παρὰ μικρὸν ἐλθεῖν, s’approcher.

πάλινἐλθεῖν, revenir.

ἐς τὰ ἀλγεινὰ ἐλθεῖν, s’approcher d’un danger.


μαρτυρία

Motdérivé de μάρτυρος, marturos, avec le suffixe -ία, -ía.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
μαρτυριαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
μαρτυριαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
μαρτυρίαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
μαρτυρίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
μαρτυρίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
μαρτυρίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
μαρτυρίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
μαρτυρίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
μαρτυρίαιν (dual dative)

μαρτυρία, marturía


μαρτυρέω

Être témoin, rendre témoignage, témoigner.


ἐκεῖνος

ἐϰεῖνος (singular masculine nominative)
ἐϰείνη (singular masculine nominative)
ἐϰεῖνο (singular feminine nominative)
ἐϰεῖνος (singular masculine vocative)
ἐϰείνη (singular masculine vocative)
ἐϰεῖνο (singular feminine vocative)
ἐϰεῖνον (singular masculine accusative)
ἐϰείνην (singular masculine accusative)
ἐϰεῖνο (singular feminine accusative)
ἐϰείνου (singular masculine genitive)
ἐϰείνης (singular masculine genitive)
ἐϰείνου (singular feminine genitive)
ἐϰείνῳ (singular masculine dative)
ἐϰείνῃ (singular masculine dative)
ἐϰείνῳ (singular feminine dative)
ἐϰείνω (singular masculine dual masculine nominative)
ἐϰείνω (singular masculine dual masculine nominative)
ἐϰείνω (singular feminine dual feminine nominative)
ἐϰείνω (singular masculine dual masculine vocative)
ἐϰείνω (singular masculine dual masculine vocative)
ἐϰείνω (singular feminine dual feminine vocative)
ἐϰείνω (singular masculine dual masculine accusative)
ἐϰείνω (singular masculine dual masculine accusative)
ἐϰείνω (singular feminine dual feminine accusative)
ἐϰείνοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἐϰείνοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἐϰείνοιν (singular feminine dual feminine genitive)
ἐϰείνοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἐϰείνοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἐϰείνοιν (singular feminine dual feminine dative)
ἐϰεῖνοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἐϰεῖναι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἐϰεῖνα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἐϰεῖνοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἐϰεῖναι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἐϰεῖνα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἐϰείνους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἐϰείνας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἐϰεῖνα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἐϰείνων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἐϰείνων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἐϰείνων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἐϰείνοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἐϰείναις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἐϰείνοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ἐκεῖνος, ekeínos

καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.

Et, en ces jours-là, ils firent un veau, ils offrirent un sacrifice à l’idole, et se réjouirent de l’œuvre de leurs mains. — (traduction)


μαρτύριον

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
μαρτύρια (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
μαρτυρίω (dual nominative)
μαρτύρια (singular vocative)
μαρτυρίω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
μαρτύρια (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
μαρτυρίω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
μαρτυρίου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
μαρτυρίων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
μαρτυρίοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
μαρτυρίῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
μαρτυρίοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
μαρτυρίοιν (dual dative)

μαρτύριον, ου (τὸ) neutre [ῠ].


μάρτυς

Avec le sens de « celui qui a vu », dérivé du radical *mer (« avoir à l’esprit, se souvenir ») qui est dans μέριμνα, mérimna (« attention, soin, souci »).

ὁ/ἡ (singular nominative)
μάρτῠς (singular nominative)
οἱ/αἱ (plural nominative)
μάρτῠρες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
μάρτῠρε (dual nominative)
μάρτῠς (singular vocative)
μάρτῠρες (singular vocative)
μάρτῠρε (plural vocative)
τὸν/τὴν (singular accusative)
μάρτῠρᾰ (singular accusative)
τοὺς/τὰς (plural accusative)
μάρτῠρᾰς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
μάρτῠρε (dual accusative)
τοῦ/τῆς (singular genitive)
μάρτῠρος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
μαρτύρων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
μαρτύροιν (dual genitive)
τῷ/τῇ (singular dative)
μάρτῠρῐ (singular dative)
τοῖς/ταῖς (plural dative)
μάρτῠσῐ(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
μαρτύροιν (dual dative)
μάρτυρ

μάρτυς, mártus

μάρτυρας παρέχεσθαι, produire des témoins.


μαρτύρημα

De μάρτυς, mártus (« témoin ») et ῥῆμα, rhễma (« verbe »).

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
μαρτυρήματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
μαρτυρήματε (dual nominative)
μαρτυρήματα (singular vocative)
μαρτυρήματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
μαρτυρήματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
μαρτυρήματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
μαρτυρήματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
μαρτυρημάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
μαρτυρημάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
μαρτυρήματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
μαρτυρήμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
μαρτυρημάτοιν (dual dative)

μαρτύρημα, martúrêma


μαρτύρομαι

Dénominal de μάρτυς, mártus (« témoin »), μαρτύριον, martúrion (« témoignage »).

μαρτύρομαι, martúromai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Appeler en témoignage, invoquer le témoignage de, prendre à témoin.

Attester, témoigner, confirmer par son propre témoignage.


μαρτυροποιέομαι

de μάρτυς et de ποιέω

μαρτυροποιέομαι, οῦμαι [ῠ]


μαρτυροποιΐα

de μάρτυς et de ποιέω

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
μαρτυροποιϊαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
μαρτυροποιϊαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
μαρτυροποιΐαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
μαρτυροποιΐας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
μαρτυροποιΐας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
μαρτυροποιΐαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
μαρτυροποιΐᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
μαρτυροποιΐαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
μαρτυροποιΐαιν (dual dative)

μαρτυροποιΐα, ας (ἡ) [ῠ] féminin. Autre écriture : μαϱτυϱοποιΐα.


μάρτυρος

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
μάρτυροι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
μαπτύρω (dual nominative)
μάρτυρε (singular vocative)
μάρτυροι (singular vocative)
μαπτύρω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
μάρτυρον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
μαπτύρους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
μαπτύρω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
μαπτύρου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
μαπτύρων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
μαπτύροιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
μαπτύρῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
μαπτύροις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
μαπτύροιν (dual dative)

μάρτυρος, márturos


ποιέω

De l’indo-européen commun *kʷey- ^([1]), d’où le verbe albanais kryej (« faire » ou « produire »), apparenté au latin con-cinnus (« bien fait »), au sanskrit चिनोति, cinoti ou au vieux slave чинъ, činŭ (« acte, action ») (→ voir činit en tchèque).

ποιέω, poiéō, futur : ποιήσω, aoriste : ἐποιήσα, parfait : πεποίηκα, parfait passif : πεποίημαι, aoriste passif : ἐποιήθην

Faire, créer, produire, fabriquer, exécuter, confectionner.

ποιεῖν τι ἀπὸ ξύλου

faire quelque chose en bois, travailler le bois

Produire, ou rapporter de l’argent, en ce qui concerne les choses.

πόλεμον ποιεῖν

ποιεῖν τινα ἄφρονα

Agir, par opposition à l’idée de passivité.

Ὅμηρος Ἀχιλλέα πεποίηκε ἀμείνω Ὀδυσσέως

Créer, composer un poème.
Représenter, peindre en poète.

Créer, composer un poème.
Faire avec art, travailler.

Regarder comme, prendre comme, estimer, juger.

Faire pour soi, fabriquer dans son propre intérêt, se faire faire ou se faire confectionner.

Apprécier, juger, regarder comme, se faire l’idée que, se figurer.

συμφορὴν ποιεῖσθαί τι


-ατα

Suffixe qui forme le pluriel de certains mots avec la terminaison α.


ἔπος

Déverbal de εἶπον apparenté à vox en latin, वचस्, vácas en sanskrit et 𐬬𐬀𐬗𐬀𐬵, vacah- en avestique.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ἔπη (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἔπει (dual nominative)
ἔπη (singular vocative)
ἔπει (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ἔπη (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἔπει (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἔπους (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἐπῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἐποῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἔπει (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἔπεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἐποῖν (dual dative)

Ce que l’on exprime par la parole, parole. Ce que l’on dit, ce dont on parle.

Sens d’un discours, sujet d’un développement.


Μάρτιος

Μάρτιος, Mártios


Ἀπρίλιος

Ἀπρίλιος, Aprílos


Ἰανουάριος

Ἰανουάριος, Ianouários


Φεϐρουάριος

Variante de Φεβρουάριος.


Μάϊος

Μάϊος, Máïos


Ἰούνιος

Ἰούνιος, Ioúnios


Ἰούλιος

Ἰούλιος, Ioúlois


Ὀκτώβριος

Ὀκτώβριος, Oktốbrios


Νοέμβριος

Νοέμβριος, Noémbrios


Δεκέμβριος

Δεκέμβριος, Dekémbrios


λέγω

De l’indo-européen commun *leǵ- qui a également donné legō en latin (lego, is, legere, lecti, lectum : lire), lexoj en albanais, poser oralement. Le sens de « dire » vient de celui de « choisir ses mots », puis celui de « dire » conduit à celui de « lire », la lecture se faisant à haute voix.

Ce verbe est supplétif, au sens de « dire », εἶπον est usité pour l'aoriste, ἐρῶ pour le futur, εἴρηκα au parfait (cette règle n'est pas absolue).

Pour le troisième verbe, avec le sens de « être couché », c’est une vue de l’esprit des grammairiens grecs reprise par la suite dans les dictionnaires : la tradition veut que l’on recense la première personne de l’indicatif présent comme radical du verbe, ce λέγω, inusité au présent, relève proprement de λέχομαι ; voir ἔπω pour un autre présent « artificiel ».

λέξαιτο … ἄνδρας ἀρίστους

ὀστέα . . λέγωμεν

Énumérer, détailler, dire l’un après l’autre.

Ἀγαμέμνονι . . λέγ᾽ ὀνείδεα


λέγω

ἐκέλευε λέγειν εἴ τι θέλοι

Dire quelque chose, parler sensément, à la différence de « parler pour ne rien dire ».

Ἄμασις Πολυκράτεϊ ὧδε λέγει

Faire une proposition, déposer une motion.


λέγω

λέξον με


ἀληθής

Avec le sens de « non caché », de ἀ-, a- et de λήθω, lêthô (« se cacher, s'échapper ») dont dérive λήθη, lêthê (« oubli, ce qui échappe à la mémoire »).

Le terme est aussi potentiellement une construction combinatoire entre les termes ἀλέξω (protéger, défendre) et εὐθύς (ce qui est droit, juste, vrai), expliqué par le dictionnaire en ligne du grec ancien (lien vers ἰθύς) où le terme prend la signification de droiture, de justesse et d'équité. Originellement, le "η-" est allongé dans la prononciation (ē) suite à l'union les deux formes "έ" et "εὐ" ou "ἰ".

ἀληθές (singular feminine nominative)
ἀληθές (singular masculine vocative)
ἀληθές (singular masculine vocative)
ἀληθές (singular feminine vocative)
ἀληθῆ (singular masculine accusative)
ἀληθῆ (singular masculine accusative)
ἀληθές (singular feminine accusative)
ἀληθοῦς (singular masculine genitive)
ἀληθοῦς (singular masculine genitive)
ἀληθοῦς (singular feminine genitive)
ἀληθεῖ (singular masculine dative)
ἀληθεῖ (singular masculine dative)
ἀληθεῖ (singular feminine dative)
ἀληθεῖ (singular masculine dual masculine nominative)
ἀληθεῖ (singular masculine dual masculine nominative)
ἀληθεῖ (singular feminine dual feminine nominative)
ἀληθεῖ (singular masculine dual masculine vocative)
ἀληθεῖ (singular masculine dual masculine vocative)
ἀληθεῖ (singular feminine dual feminine vocative)
ἀληθεῖ (singular masculine dual masculine accusative)
ἀληθεῖ (singular masculine dual masculine accusative)
ἀληθεῖ (singular feminine dual feminine accusative)
ἀληθοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀληθοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀληθοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
ἀληθοῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἀληθοῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἀληθοῖν (singular feminine dual feminine dative)
ἀληθεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἀληθεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἀληθῆ (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἀληθεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἀληθεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἀληθῆ (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἀληθεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀληθεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀληθῆ (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἀληθῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀληθῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀληθῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἀληθέσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀληθέσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀληθέσι(ν) (singular feminine dual feminine plural feminine dative)
ἀληϑής

ἀληθής, alêthếs

Non caché, vrai.
Loyal, juste, équitable.


λήθη

Avec le sens de « ce qui échappe à la mémoire », de λήθω, lḗthō (« se cacher, s’échapper »), dont dérive ἀληθής, alēthḗs (« vrai ») ; via le latin lateo, le français latence est apparenté à ce mot.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
λῆθαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
λήθα (dual nominative)
λῆθαι (singular vocative)
λήθα (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
λήθην (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
λήθας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
λήθα (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
λήθης (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ληθῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
λήθαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
λήθῃ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
λήθαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
λήθαιν (dual dative)
λάθα
λάθος

*\lɛ̌ː.tʰɛː\


ἀπόκρυφος

composé de ἀπό, apó et de κρύφος, krúphos (« cache, cachette »).

ἀπόκρυφον (singular feminine nominative)
ἀπόκρυφε (singular masculine vocative)
ἀπόκρυφε (singular masculine vocative)
ἀπόκρυφον (singular feminine vocative)
ἀπόκρυφον (singular masculine accusative)
ἀπόκρυφον (singular masculine accusative)
ἀπόκρυφον (singular feminine accusative)
ἀποκρύφου (singular masculine genitive)
ἀποκρύφου (singular masculine genitive)
ἀποκρύφου (singular feminine genitive)
ἀποκρύφῳ (singular masculine dative)
ἀποκρύφῳ (singular masculine dative)
ἀποκρύφῳ (singular feminine dative)
ἀποκρύφω (singular masculine dual masculine nominative)
ἀποκρύφω (singular masculine dual masculine nominative)
ἀποκρύφω (singular feminine dual feminine nominative)
ἀποκρύφω (singular masculine dual masculine vocative)
ἀποκρύφω (singular masculine dual masculine vocative)
ἀποκρύφω (singular feminine dual feminine vocative)
ἀποκρύφω (singular masculine dual masculine accusative)
ἀποκρύφω (singular masculine dual masculine accusative)
ἀποκρύφω (singular feminine dual feminine accusative)
ἀποκρύφοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀποκρύφοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀποκρύφοιν (singular feminine dual feminine genitive)
ἀποκρύφοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἀποκρύφοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἀποκρύφοιν (singular feminine dual feminine dative)
ἀπόκρυφοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἀπόκρυφοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἀπόκρυφα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἀπόκρυφοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἀπόκρυφοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἀπόκρυφα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἀποκρύφους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀποκρύφους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀπόκρυφα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἀποκρύφων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀποκρύφων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀποκρύφων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἀποκρύφοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀποκρύφοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀποκρύφοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ἀπόκρυφος, apókruphos

Désigne des textes non lus dans les synagogues ou dans les églises.


κρύφος

Déverbal de κρύπτω, krúptô (« cacher »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
κρύφοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κρύφω (dual nominative)
κρύφε (singular vocative)
κρύφοι (singular vocative)
κρύφω (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
κρύφον (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
κρύφους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
κρύφω (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
κρύφου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
κρύφων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
κρύφοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
κρύφῳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
κρύφοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
κρύφοιν (dual dative)

κρύφος, krúphos


κόφινος

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
κόφινοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
κοφίνω (dual nominative)
κόφινε (singular vocative)
κόφινοι (singular vocative)
κοφίνω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
κόφινον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
κοφίνους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
κοφίνω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
κοφίνου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
κοφίνων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
κοφίνοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
κοφίνῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
κοφίνοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
κοφίνοιν (dual dative)

Unité de mesure équivalant à 3 χόες. Elle concerne tout aussi bien les liquides que les matières sèches.


προσκυνέω

Composé de πρός, prós et de κυνέω, kynéō.

προσκυνέω, proskynéō

Saluer en se prosternant, se prosterner devant un dieu, devant la divinité, devant un lieu sacré.


δέω

Apparenté à δύο, dyo (« deux »), le lien sémantique est similaire à couple, coupler, accoupler, i.e. « joindre » en français.

Τὸν Θάνατον ὁ Σίσυφος ἔδησεν.


δέω

De l’indo-européen commun *deu- (« passer, avancer, passer à côté de ») qui donne le latin du-dum (« naguère »), le tchéque dávný (« qui s'est passé il y a longtemps, ancien »). De là encore le grec δήν, dên (« il y a longtemps »).


ἐρώμενος

Du participe présent passif du verbe ἐράω, eráō (« aimer d’amour », « désirer »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ἐρώμενοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἐρωμένω (dual nominative)
ἐρώμενε (singular vocative)
ἐρώμενοι (singular vocative)
ἐρωμένω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ἐρώμενον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ἐρωμένους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἐρωμένω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἐρωμένου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἐρωμένων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἐρωμένοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἐρωμένῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἐρωμένοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἐρωμένοιν (dual dative)
ἐρωμένη (feminine)

ἐρώμενος, erṓmenos


ἐρώμενος

ἐρωμένη (singular masculine nominative)
ἐρώμενον (singular feminine nominative)
ἐρώμενε (singular masculine vocative)
ἐρωμένη (singular masculine vocative)
ἐρώμενον (singular feminine vocative)
ἐρώμενον (singular masculine accusative)
ἐρωμένην (singular masculine accusative)
ἐρώμενον (singular feminine accusative)
ἐρωμένου (singular masculine genitive)
ἐρωμένης (singular masculine genitive)
ἐρωμένου (singular feminine genitive)
ἐρωμένῳ (singular masculine dative)
ἐρωμένῃ (singular masculine dative)
ἐρωμένῳ (singular feminine dative)
ἐρωμένω (singular masculine dual masculine nominative)
ἐρωμένα (singular masculine dual masculine nominative)
ἐρωμένω (singular feminine dual feminine nominative)
ἐρωμένω (singular masculine dual masculine vocative)
ἐρωμένω (singular masculine dual masculine vocative)
ἐρωμένω (singular feminine dual feminine vocative)
ἐρωμένω (singular masculine dual masculine accusative)
ἐρωμένα (singular masculine dual masculine accusative)
ἐρωμένω (singular feminine dual feminine accusative)
ἐρωμένοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἐρωμέναιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἐρωμένοιν (singular feminine dual feminine genitive)
ἐρωμένοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἐρωμέναιν (singular masculine dual masculine dative)
ἐρωμένοιν (singular feminine dual feminine dative)
ἐρώμενοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἐρώμεναι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἐρώμενα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἐρώμενοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἐρώμεναι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἐρώμενα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἐρωμένους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἐρωμένας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἐρώμενα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἐρωμένων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἐρωμένων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἐρωμένων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἐρωμένοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἐρωμέναις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἐρωμένοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ἐρώμενος, erṓmenos


ἐρῶν

Du verbe ἐράω, eráô (« aimer d’amour », « désirer »).

ἐρῶσα (singular masculine nominative)
ἐρῶσα (singular masculine vocative)
ἐρῶντα (singular masculine accusative)
ἐρῶσαν (singular masculine accusative)
ἐρῶντος (singular masculine genitive)
ἐρώσης (singular masculine genitive)
ἐρῶντος (singular feminine genitive)
ἐρῶντι (singular masculine dative)
ἐρώσῃ (singular masculine dative)
ἐρῶντι (singular feminine dative)
ἐρῶντε (singular masculine dual masculine nominative)
ἐρώσα (singular masculine dual masculine nominative)
ἐρῶντε (singular feminine dual feminine nominative)
ἐρῶντε (singular masculine dual masculine vocative)
ἐρώσα (singular masculine dual masculine vocative)
ἐρῶντε (singular feminine dual feminine vocative)
ἐρῶντε (singular masculine dual masculine accusative)
ἐρώσα (singular masculine dual masculine accusative)
ἐρῶντε (singular feminine dual feminine accusative)
ἐρώντοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἐρώσαιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἐρώντοιν (singular feminine dual feminine genitive)
ἐρώντοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἐρώσαιν (singular masculine dual masculine dative)
ἐρώντοιν (singular feminine dual feminine dative)
ἐρῶντες (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἐρῶσαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἐρῶντα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἐρῶντες (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἐρῶσαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἐρῶντα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἐρῶντας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἐρώσας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἐρῶντα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἐρώντων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἐρωσῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἐρώντων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἐρῶσι (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἐρώσαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἐρῶσι (singular feminine dual feminine plural feminine dative)


ἐρωμένη

Participe présent passif du verbe ἐράω, eráō (« aimer d’amour », « désirer »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἐρωμέναι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἐρωμένα (dual nominative)
ἐρωμέναι (singular vocative)
ἐρωμένα (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἐρωμένην (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἐρωμένας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἐρωμένα (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἐρωμένης (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἐρωμενῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἐρωμέναιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἐρωμένῃ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἐρωμέναις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἐρωμέναιν (dual dative)
ἐραστής (masculine)
ἐρώμενος (masculine)

ἐρωμένη, erōménē


ὄλισβος

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ὄλισβοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ὀλίσβω (dual nominative)
ὄλισβε (singular vocative)
ὄλισβοι (singular vocative)
ὀλίσβω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ὄλισβον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ὀλίσβους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ὀλίσβω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ὀλίσβου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ὀλίσβων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ὀλίσβοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ὀλίσβῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ὀλίσβοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ὀλίσβοιν (dual dative)

ὄλισβος, ólisbos


ἑραστός

ἑραστή (singular masculine nominative)
ἑραστόν (singular feminine nominative)
ἑραστέ (singular masculine vocative)
ἑραστή (singular masculine vocative)
ἑραστόν (singular feminine vocative)
ἑραστόν (singular masculine accusative)
ἑραστήν (singular masculine accusative)
ἑραστόν (singular feminine accusative)
ἑραστοῦ (singular masculine genitive)
ἑραστῆς (singular masculine genitive)
ἑραστοῦ (singular feminine genitive)
ἑραστῷ (singular masculine dative)
ἑραστῇ (singular masculine dative)
ἑραστῷ (singular feminine dative)
ἑραστώ (singular masculine dual masculine nominative)
ἑραστά (singular masculine dual masculine nominative)
ἑραστώ (singular feminine dual feminine nominative)
ἑραστώ (singular masculine dual masculine vocative)
ἑραστά (singular masculine dual masculine vocative)
ἑραστώ (singular feminine dual feminine vocative)
ἑραστώ (singular masculine dual masculine accusative)
ἑραστά (singular masculine dual masculine accusative)
ἑραστώ (singular feminine dual feminine accusative)
ἑραστοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἑρασταῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἑραστοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
ἑραστοῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἑρασταῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἑραστοῖν (singular feminine dual feminine dative)
ἑραστοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἑρασταί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἑραστά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἑραστοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἑρασταί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἑραστά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἑραστούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἑραστάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἑραστά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἑραστῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἑραστῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἑραστῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἑραστοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἑρασταῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἑραστοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)


ἐραστής

Dérivé de ἐράω, eráō (« aimer », « désirer »), avec le suffixe -στης, -stēs.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ἐρασταί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἐραστά (dual nominative)
ἐραστά (singular vocative)
ἐρασταί (singular vocative)
ἐραστά (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ἐραστήν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ἐραστάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἐραστά (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἐραστοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἐραστῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἐρασταῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἐραστῇ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἐρασταῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἐρασταῖν (dual dative)
ἐράστρια (feminine)

ἐραστής, erastḗs

Ἴδιον δ’ αὐτοῖς τὸ περὶ τοὺς ἔρωτας νόμιμον· οὐ γὰρ πειθοῖ κατεργάζονται τοὺς ἐρωμένους ἀλλ’ ἁρπαγῇ· προλέγει τοῖς φίλοις πρὸ τριῶν ἢ πλειόνων ἡμερῶν ὁ ἐραστὴς ὅτι μέλλει τὴν ἁρπαγὴν ποιεῖσθαι·

Strabon, Géographie, 4, X, 21 ^([1]), en parlant des Crétois


-λογία

Dérivé de λόγος, lógos, avec le suffixe -ία, -ía. Voir λογία.

suffixe rare, la plupart des mots en -λογία sont proprement dérivés en -ία de mots se terminant par λόγος avec le sens de « art de celui qui parle de… »


-ειδής

De εἶδος, eîdos (« image, aspect, forme »), dérivé de εἴδω, eídō (« voir »).

-ειδές (singular feminine nominative)
-ειδές (singular masculine vocative)
-ειδές (singular masculine vocative)
-ειδές (singular feminine vocative)
-ειδῆ (singular masculine accusative)
-ειδῆ (singular masculine accusative)
-ειδές (singular feminine accusative)
-ειδοῦς (singular masculine genitive)
-ειδοῦς (singular masculine genitive)
-ειδοῦς (singular feminine genitive)
-ειδεῖ (singular masculine dative)
-ειδεῖ (singular masculine dative)
-ειδεῖ (singular feminine dative)
-ειδεῖ (singular masculine dual masculine nominative)
-ειδεῖ (singular masculine dual masculine nominative)
-ειδεῖ (singular feminine dual feminine nominative)
-ειδεῖ (singular masculine dual masculine vocative)
-ειδεῖ (singular masculine dual masculine vocative)
-ειδεῖ (singular feminine dual feminine vocative)
-ειδεῖ (singular masculine dual masculine accusative)
-ειδεῖ (singular masculine dual masculine accusative)
-ειδεῖ (singular feminine dual feminine accusative)
-ειδοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
-ειδοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
-ειδοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
-ειδοῖν (singular masculine dual masculine dative)
-ειδοῖν (singular masculine dual masculine dative)
-ειδοῖν (singular feminine dual feminine dative)
-ειδεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
-ειδεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
-ειδῆ (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
-ειδεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
-ειδεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
-ειδῆ (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
-ειδεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
-ειδεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
-ειδῆ (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
-ειδῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
-ειδῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
-ειδῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
-ειδέσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
-ειδέσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
-ειδέσι(ν) (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

Suffixe adjectival signifiant « en forme de », « ayant l’aspect de ».


-τομία

De τομός, τόμος, tomós, tómos (« coupure, tranche ») et le suffixe -ία, -ía.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
-τομιαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
-τομιαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
-τομίαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
-τομίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
-τομίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
-τομίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
-τομίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
-τομίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
-τομίαιν (dual dative)

Suffixe signifiant « coupure, césure ». Les composés grecs ne relève pas de -tomía mais dérivent de leur adjectifs respectifs avec -ía ; voyez διχοτομία par exemple ; le latin anatomia est un néologisme gréco-latin formé sur cette base.


γραφικός

Dérivé de γραφή, graphê (« écriture »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

γραφική (singular masculine nominative)
γραφικόν (singular feminine nominative)
γραφικέ (singular masculine vocative)
γραφική (singular masculine vocative)
γραφικόν (singular feminine vocative)
γραφικόν (singular masculine accusative)
γραφικήν (singular masculine accusative)
γραφικόν (singular feminine accusative)
γραφικοῦ (singular masculine genitive)
γραφικῆς (singular masculine genitive)
γραφικοῦ (singular feminine genitive)
γραφικῷ (singular masculine dative)
γραφικῇ (singular masculine dative)
γραφικῷ (singular feminine dative)
γραφικώ (singular masculine dual masculine nominative)
γραφικά (singular masculine dual masculine nominative)
γραφικώ (singular feminine dual feminine nominative)
γραφικώ (singular masculine dual masculine vocative)
γραφικά (singular masculine dual masculine vocative)
γραφικώ (singular feminine dual feminine vocative)
γραφικώ (singular masculine dual masculine accusative)
γραφικά (singular masculine dual masculine accusative)
γραφικώ (singular feminine dual feminine accusative)
γραφικοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
γραφικαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
γραφικοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
γραφικοῖν (singular masculine dual masculine dative)
γραφικαῖν (singular masculine dual masculine dative)
γραφικοῖν (singular feminine dual feminine dative)
γραφικοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
γραφικαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
γραφικά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
γραφικοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
γραφικαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
γραφικά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
γραφικούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
γραφικάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
γραφικά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
γραφικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
γραφικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
γραφικῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
γραφικοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
γραφικαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
γραφικοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

γραφικός, graphikós

Qui concerne l’art d’écrire, de composer.

Pictural, graphique, qui concerne la peinture, le dessin.


ἱστός

Déverbal de ἵστημι, hístêmi (« tenir debout »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ἱστοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἱστώ (dual nominative)
ἱστέ (singular vocative)
ἱστοί (singular vocative)
ἱστώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ἱστόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ἱστούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἱστώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἱστοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἱστῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἱστοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἱστῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἱστοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἱστοῖν (dual dative)

ἱστός, histós

ἱστὸν στῆσαι, dresser le mât.

Rouleau vertical d’où partent les fils de la chaine sur un métier de tisserand.

ἱστὸς τῆς Πηνελόπης, le métier à tisser de Pénélope.

Bâton, verge, poutre dressée verticalement.

ἱστὸν στήσασθαι, dresser une poutre.


ἵστημι

Apparenté au latin sisto, sto, de l’indo-européen commun *steh₂- (« être debout »).

ἵστημι, hístêmi

Fixer, immobiliser
Placer dans une balance, peser.

Se tenir debout.
Se dresser, être érigé.

Se tenir debout.
Se tenir, demeurer, rester.

Se tenir debout.
Être arrêté, fixé, fixe, stationnaire.

Se tenir debout.
Être à demeure, se trouver, être.


κάλαμος

Du radical indo-européen commun *kolh₂mos qui donne culmus en latin, haulm en anglais, chaume en français, le russe солома, soloma, le tchèque sláma, etc.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
κάλαμοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
καλάμω (dual nominative)
κάλαμε (singular vocative)
κάλαμοι (singular vocative)
καλάμω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
κάλαμον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
καλάμους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
καλάμω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
καλάμου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
καλάμων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
καλάμοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
καλάμῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
καλάμοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
καλάμοιν (dual dative)

κάλαμος, kálamos

Objet fabriqué avec des roseaux (pipeau, flèche, canne à pêche...).


κλίνη

Déverbal de κλίνω, klínô (« incliner, pencher ») : comme on fait son lit, on se couche.

κλίνη, klínê

Ἵζω δὲ κλίνης ἐν μέσῳ κάμψας γόνυ·
Hízô dè klínês en mésôi kámpsas gónu.

Et, ployant les genoux, je me suis assis au milieu d’un lit — (traduction de Leconte de Lisle, Hékabè, tome 1, Alphonse Lemerre, 1884)

Euripide, Hécube, vers 1150, vers 1150, 424 av. J.-C.


πόντος

De l’indo-européen commun *pónteh₁s (« sentier », « route »), que l’on retrouve dans le latin pons, pontis (« pont »), l’anglais to find (« trouver »), le vieux slave пѫть, pǫtĭ (« chemin »), etc.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
πόντοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
πόντω (dual nominative)
πόντε (singular vocative)
πόντοι (singular vocative)
πόντω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
πόντον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
πόντους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
πόντω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
πόντου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
πόντων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
πόντοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
πόντῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
πόντοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
πόντοιν (dual dative)

πόντος, póntos

Εἰ δ’ αὖ τις ῥαίῃσι θεῶν ἐνὶ οἴνοπι πόντῳ.

Que les dieux me poursuivent encore sur la mer ténébreuse.


ἴον

Apparenté au latin viola (« violette »). Étant donné le sens de « virulent, fort » qui est dans ἰοειδής, un lien sémantique avec ἴς, ís (« force »), au latin vis (« force »), violo (« faire preuve de force, violenter ») est possible, avec une dérivation sémantique depuis « fort » vers « plante qui sent fort, très odorante, violette » et « couleur forte, soutenue, sombre » qui est dans la plupart des dérivés. Chez Homère, ἰοειδής qualifie la mer d’un bleu sombre, soutenu.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ἴα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἴω (dual nominative)
ἴα (singular vocative)
ἴω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ἴα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἴω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἴου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἴων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἴοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἴῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἴοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἴοιν (dual dative)

Violette, fleur odorante d’un bleu foncé.

λειμῶνες ἴου ἠδὲ σελίνου θήλεον

les champs étaient parsemés de violettes et d’aches.

Homère, Odyssée, chant V, vers 72 et 73, VIIIᵉ siècle av. J.-C.


ἰοειδής

Motdérivé de ἴον, íon (« violette »), avec le suffixe -ειδής, -eidḗs.

ἰοειδές (singular feminine nominative)
ἰοειδές (singular masculine vocative)
ἰοειδές (singular masculine vocative)
ἰοειδές (singular feminine vocative)
ἰοειδῆ (singular masculine accusative)
ἰοειδῆ (singular masculine accusative)
ἰοειδές (singular feminine accusative)
ἰοειδοῦς (singular masculine genitive)
ἰοειδοῦς (singular masculine genitive)
ἰοειδοῦς (singular feminine genitive)
ἰοειδεῖ (singular masculine dative)
ἰοειδεῖ (singular masculine dative)
ἰοειδεῖ (singular feminine dative)
ἰοειδεῖ (singular masculine dual masculine nominative)
ἰοειδεῖ (singular masculine dual masculine nominative)
ἰοειδεῖ (singular feminine dual feminine nominative)
ἰοειδεῖ (singular masculine dual masculine vocative)
ἰοειδεῖ (singular masculine dual masculine vocative)
ἰοειδεῖ (singular feminine dual feminine vocative)
ἰοειδεῖ (singular masculine dual masculine accusative)
ἰοειδεῖ (singular masculine dual masculine accusative)
ἰοειδεῖ (singular feminine dual feminine accusative)
ἰοειδοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἰοειδοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἰοειδοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
ἰοειδοῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἰοειδοῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἰοειδοῖν (singular feminine dual feminine dative)
ἰοειδεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἰοειδεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἰοειδῆ (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἰοειδεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἰοειδεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἰοειδῆ (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἰοειδεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἰοειδεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἰοειδῆ (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἰοειδῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἰοειδῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἰοειδῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἰοειδέσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἰοειδέσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἰοειδέσι(ν) (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ἰοειδής, ioeidḗs

ἀλλ’ ὅτε δὴ τὴν νῆσον ἀφίκετο τηλόθ’ ἐοῦσαν,
ἔνθ’ ἐκ πόντου βὰς ἰοειδέος ἤπειρόνδε
ἤϊεν, ὄφρα μέγα σπέος ἵκετο, τῷ ἔνι νύμφη
ναῖεν ἐϋπλόκαμος· τὴν δ’ ἔνδοθι τέτμεν ἐοῦσαν.

Mais quand il approcha de l’île si distante,
Quittant pour le sol plat l’océan violet,
Il atteignit la grotte où régnait à son aise
La Nymphe aux longs cheveux : elle était au dedans. — (traduction)


ἰός

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ἰοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἰώ (dual nominative)
ἰέ (singular vocative)
ἰοί (singular vocative)
ἰώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ἰόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ἰούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἰώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἰοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἰῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἰοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἰῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἰοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἰοῖν (dual dative)

Ὕλλος - […] εἶτα φοινίας
ἐχθρᾶς ἐχίδνης ἰὸς ὣς ἐδαίνυτο.

Hyllos - […] on eût dit que le rongeait le venin d'une vipère furieuse. (traduction de R. Pignarre)

Sophocle, Les Trachiniennes, vers 770-771.


θύρα

De l’indo-européen commun *dʰwer- (« porte »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
θυραι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
θυραι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
θύραν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
θύρας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
θύρας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
θύραιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
θύρᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
θύραις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
θύραιν (dual dative)

θύρηνἐπιτιθέναι, mettre à la porte, dehors.

θύρανκόπτειν, frapper à la porte

Ouverture, entrée d’une grotte (même sans porte).

De l’usage oriental de recevoir les pétitions à la porte

αἱ τοῦ βασιλέως θύραι, à la cour du roi.


ἀϐουλία

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἀϐουλίαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀϐουλίαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
ἀϐουλίαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀϐουλίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀϐουλίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀϐουλιῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀϐουλίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀϐουλίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀϐουλίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀϐουλίαιν (dual dative)


Σιδών

ἡ (singular nominative)
τὴν (singular accusative)
Σιδῶνα (singular accusative)
τῆς (singular genitive)
Σιδῶνος (singular genitive)
τῇ (singular dative)
Σιδῶνι (singular dative)

Σιδών, Sidṓn


πέταλον

πέταλον, pétalon


πυλών

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
πυλῶνες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
πυλῶνε (dual nominative)
πυλῶνες (singular vocative)
πυλῶνε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
πυλῶνα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
πυλῶνας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
πυλῶνε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
πυλῶνος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
πυλώνων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
πυλώνοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
πυλῶνι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
πυλῶσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
πυλώνοιν (dual dative)

πυλών, pulốn


ἑσπέρα

→ voir ἕσπερος.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἑσπεραι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἑσπεραι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
ἑσπέραν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἑσπέρας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἑσπέρας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἑσπέραιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἑσπέρᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἑσπέραις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἑσπέραιν (dual dative)


ἔθνος

Dérivé de ἔθω avec le sens de « personne familière, les siens ».

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ἔθνη (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἔθνει (dual nominative)
ἔθνη (singular vocative)
ἔθνει (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ἔθνη (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἔθνει (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἔθνους (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἐθνῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἐθνοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἔθνει (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἔθνεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἐθνοῖν (dual dative)

ἔθνος, éthnos

Gentils, les non-juifs, usage tardif dans la Bible.


τέκνον

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
τέκνα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
τέκνω (dual nominative)
τέκνα (singular vocative)
τέκνω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
τέκνα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τέκνω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
τέκνου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τέκνων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
τέκνοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
τέκνῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
τέκνοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
τέκνοιν (dual dative)

τέκνον, téknon

Enfant en parlant d'un fils ou d'une fille.

Καὶ σὺ τέκνον

γαίας τέκνα, les fleurs.

αἰθέρος τέκνα, les oiseaux.


ὑπακούω

Motcomposé de ὑπό, hupó (« sous ») et de ἀκούω, akoúô (« écouter »).

ὑπακούω, hupakoúô

Écouter en baissant la tête, prêter l’oreille.

Ce verbe s’adresse au portier qui prête l’oreille pour ouvrir.

Il s’adresse aussi aux personnes qui prêtent l’oreille pour écouter ou pour répondre.

Il concerne également les juges qui prêtent l’oreille pour écouter quelqu’un.

Répondre à une invitation, obéir à une sommation de comparaître devant un tribunal, se présenter en justice.

Condescendre à, se prêter à, se montrer favorable à.

Comprendre à demi-mot.
Suppléer par la pensée, sous-entendre.


ἀκούω

Motdérivé de κοέω, koéô (« entendre »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in- »), apparenté au latin caveo (« faire attention »).

ἀκούω, akoúô

Entendre. S’utilise en général avec un génitif de personne.

ἀκούειν κακός, καλός, mal, bien entendre.

Entendre d’ordinaire, être auditeur ou disciple de, suivre les leçons de.

Prêter l’oreille à, écouter.
Déférer à, exaucer.

Entendre parler de soi en bien ou en mal, avoir la réputation bonne ou mauvaise.


γονεύς

Motdérivé de γονή, gonế (« naissance »), avec le suffixe -εύς, -eús.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
γονεῖς (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
γονῆ (dual nominative)
γονεῦ (singular vocative)
γονεῖς (singular vocative)
γονῆ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
γονέα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
γονέας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
γονῆ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
γονέως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
γονέων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
γονέοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
γονεῖ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
γονεῦσι, γονεῦσιν (plural dative)
τοῖν (dual dative)
γονέοιν (dual dative)

γονεύς, goneús

οἳ γονεῖς, les père et mère, les parents.


δίκαιος

Motdérivé de δίκη, díkê (« droit, ordre, justice »), avec le suffixe -ιος, -ios.

δίκαιον (singular feminine nominative)
δίκαιε (singular masculine vocative)
δίκαιε (singular masculine vocative)
δίκαιον (singular feminine vocative)
δίκαιον (singular masculine accusative)
δίκαιον (singular masculine accusative)
δίκαιον (singular feminine accusative)
δικαίου (singular masculine genitive)
δικαίου (singular masculine genitive)
δικαίου (singular feminine genitive)
δικαίῳ (singular masculine dative)
δικαίῳ (singular masculine dative)
δικαίῳ (singular feminine dative)
δικαίω (singular masculine dual masculine nominative)
δικαίω (singular masculine dual masculine nominative)
δικαίω (singular feminine dual feminine nominative)
δικαίω (singular masculine dual masculine vocative)
δικαίω (singular masculine dual masculine vocative)
δικαίω (singular feminine dual feminine vocative)
δικαίω (singular masculine dual masculine accusative)
δικαίω (singular masculine dual masculine accusative)
δικαίω (singular feminine dual feminine accusative)
δικαίοιν (singular masculine dual masculine genitive)
δικαίοιν (singular masculine dual masculine genitive)
δικαίοιν (singular feminine dual feminine genitive)
δικαίοιν (singular masculine dual masculine dative)
δικαίοιν (singular masculine dual masculine dative)
δικαίοιν (singular feminine dual feminine dative)
δίκαιοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
δίκαιοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
δίκαια (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
δίκαιοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
δίκαιοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
δίκαια (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
δικαίους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
δικαίους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
δίκαια (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
δικαίων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
δικαίων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
δικαίων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
δικαίοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
δικαίοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
δικαίοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

δίκαιος εἰμί, avec infinitif au sens de δίκαιον ἐστιν : il est juste que.

Qui remplit ses devoirs envers les dieux et les hommes, honnête, juste.

Droit, juste, conforme au droit.
Humain, civilisé.

Conforme à la règle.
Citoyen régulier, véritable citoyen.

Propre au service en parlant notamment des chevaux.

Conforme à la règle.
Bien proportionné, bien équilibré.


ὅστις

ἥτις (singular masculine nominative)
ὅτι (singular feminine nominative)
ὅντινα (singular masculine accusative)
ἥντινα (singular masculine accusative)
ὅτι (singular feminine accusative)
οὗτινος (singular masculine genitive)
ἧστινος (singular masculine genitive)
οὗτινος (singular feminine genitive)
ᾧτινι (singular masculine dative)
ᾗτινι (singular masculine dative)
ᾧτινι (singular feminine dative)
ὥτινε (singular masculine dual masculine nominative)
ὥτινε (singular masculine dual masculine nominative)
ὥτινε (singular feminine dual feminine nominative)
ὥτινε (singular masculine dual masculine accusative)
ὥτινε (singular masculine dual masculine accusative)
ὥτινε (singular feminine dual feminine accusative)
οἷντινοιν (singular masculine dual masculine genitive)
οἷντινοιν (singular masculine dual masculine genitive)
οἷντινοιν (singular feminine dual feminine genitive)
οἷντινοιν (singular masculine dual masculine dative)
οἷντινοιν (singular masculine dual masculine dative)
οἷντινοιν (singular feminine dual feminine dative)
οἵτινες (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
αἵτινες (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἅτινα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
οὕστινας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἅστινας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἅτινα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ὧντινων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ὧντινων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ὧντινων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
οἷστισι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
οἷστισι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
οἷστισι(ν) (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ὅστις, hóstis

Qui, lequel, laquelle, quel qu’il soit, qui que ce soit qui.


ὑποχονδριακός

Dérivé de ὑποχόνδριον, hypokhondrios (« abdomen »), avec le suffixe -ακός, -akós.

ὑποχονδριακή (singular masculine nominative)
ὑποχονδριακόν (singular feminine nominative)
ὑποχονδριακέ (singular masculine vocative)
ὑποχονδριακή (singular masculine vocative)
ὑποχονδριακόν (singular feminine vocative)
ὑποχονδριακόν (singular masculine accusative)
ὑποχονδριακήν (singular masculine accusative)
ὑποχονδριακόν (singular feminine accusative)
ὑποχονδριακοῦ (singular masculine genitive)
ὑποχονδριακῆς (singular masculine genitive)
ὑποχονδριακοῦ (singular feminine genitive)
ὑποχονδριακῷ (singular masculine dative)
ὑποχονδριακῇ (singular masculine dative)
ὑποχονδριακῷ (singular feminine dative)
ὑποχονδριακώ (singular masculine dual masculine nominative)
ὑποχονδριακά (singular masculine dual masculine nominative)
ὑποχονδριακώ (singular feminine dual feminine nominative)
ὑποχονδριακώ (singular masculine dual masculine vocative)
ὑποχονδριακά (singular masculine dual masculine vocative)
ὑποχονδριακώ (singular feminine dual feminine vocative)
ὑποχονδριακώ (singular masculine dual masculine accusative)
ὑποχονδριακά (singular masculine dual masculine accusative)
ὑποχονδριακώ (singular feminine dual feminine accusative)
ὑποχονδριακοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ὑποχονδριακαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ὑποχονδριακοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
ὑποχονδριακοῖν (singular masculine dual masculine dative)
ὑποχονδριακαῖν (singular masculine dual masculine dative)
ὑποχονδριακοῖν (singular feminine dual feminine dative)
ὑποχονδριακοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ὑποχονδριακαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ὑποχονδριακά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ὑποχονδριακοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ὑποχονδριακαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ὑποχονδριακά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ὑποχονδριακούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ὑποχονδριακάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ὑποχονδριακά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ὑποχονδριακῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ὑποχονδριακῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ὑποχονδριακῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ὑποχονδριακοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ὑποχονδριακαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ὑποχονδριακοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)


ὕλη

De l’indo-européen commun *swel-, *sel- (« bois », « forêt », « poutre »). Apparenté au latin silva (« forêt »), à l'anglais sill (« poutre à la base d'une fenêtre, seuil ») ou au letton sile (« auge »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ὕλαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ὕλα (dual nominative)
ὕλαι (singular vocative)
ὕλα (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ὕλην (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ὕλας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ὕλα (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ὕλης (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ὑλῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ὕλαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ὕλῃ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ὕλαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ὕλαιν (dual dative)

τὰ δένδρα καὶ ὕλη

οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ. ἰδοὺ ἡλίκον πῦρἡλίκην ὕλην ἀνάπτει

De même, la langue est un petit membre, et elle se vante de grandes choses. Voici, comme un petit feu peut embraser une grande forêt !

ἔνθα δὲ πῦρ κήαντες ἐθύσαμεν ἠδὲ καὶ αὐτοὶ τυρῶν αἰνύμενοι φάγομεν, μένομέν τέ μιν ἔνδον ἥμενοι, ἧος ἐπῆλθε νέμων. φέρε δ᾽ ὄβριμον ἄχθος ὕλης ἀζαλέης, ἵνα οἱ ποτιδόρπιον εἴη, ἔντοσθεν δ᾽ ἄντροιο βαλὼν ὀρυμαγδὸν ἔθηκεν: ἡμεῖς δὲ δείσαντες ἀπεσσύμεθ᾽ ἐς μυχὸν ἄντρου.

Alors, ranimant le feu et mangeant les fromages, nous l'attendîmes, assis. Et il revint du pâturage, et il portait un vaste monceau de bois sec, afin de préparer son repas, et il le jeta à l'entrée de la caverne, avec retentissement. Et nous nous cachâmes, épouvantés, dans le fond de l'antre.

φράξε δέ μιν ῥίπεσσι διαμπερὲς οἰσυΐνῃσι κύματος εἶλαρ ἔμεν: πολλὴν δ᾽ ἐπεχεύατο ὕλην

Il entoure le radeau de claies d'osier, pour servir d'abri contre les vagues, et il jette sur le plancher une grande quantité de matériaux.

Ἐστὶ δὲ ὕλη μάλιστα μὲν καὶ κυρίως τὸ ὑποκείμενον γενέσεως καὶ φθορᾶς δεκτικόν, τρόπον δέ τινα καὶ τὸ ταῖς ἄλλαις μεταβολαῖς, ὅτι πάντα δεκτικὰ τὰ ὑποκείμενα ἐναντιώσεών τινων.

Or c’est la matière qui est, éminemment et par excellence, le sujet susceptible de la production et de la destruction ; et en un certain sens, elle est aussi ce qui subit les autres espèces de changements, parce que tous les sujets, quels qu’ils soient, sont susceptibles de certaines oppositions par contraires

Aristote, De la génération et de la corruption, IV, 6


ὀργάς

→ voir ὀργή.


ὀργή

Apparenté au latin virgo, à ὀργάω, orgaô (« enfler »), de l’indo-européen commun *varg- (« vigueur »).

Passion, sentiment violent et passionné, colère.

ἐν ὀργῇ ἔχειν


ἐντολή

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἐντολαί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἐντολά (dual nominative)
ἐντολαί (singular vocative)
ἐντολά (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἐντολήν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἐντολάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἐντολά (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἐντολῆς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἐντολῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἐντολαῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἐντολῇ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἐντολαῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἐντολαῖν (dual dative)

ἐντολή, entolê

Κράτος Βία τε, σφῷν μὲν ἐντολὴ Διὸς
ἔχει τέλος δὴ κοὐδὲν ἐμποδὼν ἔτι.
ἐγὼ δ' ἄτολμός εἰμι συγγενῆ θεὸν
δῆσαι βίᾳ φάραγγι πρὸς δυσχειμέρῳ.

Kratos et Bia ! Pour ce qui vous concerne, l’ordre de Zeus est accompli. Rien de plus. À cet escarpement tempétueux je n’ose lier violemment un Dieu fraternel. — (traduction)


πρώτως

πρώτως (inv) invariable. Autre écriture : πϱώτως.


ἐπαγγελία

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἐπαγγελίαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἐπαγγελίαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
ἐπαγγελίαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἐπαγγελίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἐπαγγελίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἐπαγγελιῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἐπαγγελίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἐπαγγελίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἐπαγγελίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἐπαγγελίαιν (dual dative)

ἐπαγγελία, epangelía

Sommation à subir la δοκιμασία (épreuve, essai) à un orateur public déclaré indigne par un jugement, et qui se présentait pour prendre la parole.


δοκιμασία

De δοκιμάζω, dokimázô (« éprouver, faire passer une épreuve »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
δοκιμασιαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
δοκιμασιαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
δοκιμασίαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
δοκιμασίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
δοκιμασίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
δοκιμασίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
δοκιμασίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
δοκιμασίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
δοκιμασίαιν (dual dative)

δοκιμασία, dokimasía

Épreuve, essai. Concerne les soldats, les candidats à une charge comme les magistrats, ou encore la capacité oratoire des avocats.


μακροχρόνιος

de μακρός et de χρόνιος

μαϰϱοχϱόνιος (singular masculine nominative)
μαϰϱοχϱόνιος (singular masculine nominative)
μαϰϱοχϱόνιον (singular feminine nominative)
μαϰϱοχϱόνιε (singular masculine vocative)
μαϰϱοχϱόνιε (singular masculine vocative)
μαϰϱοχϱόνιον (singular feminine vocative)
μαϰϱοχϱόνιον (singular masculine accusative)
μαϰϱοχϱόνιον (singular masculine accusative)
μαϰϱοχϱόνιον (singular feminine accusative)
μαϰϱοχϱονίου (singular masculine genitive)
μαϰϱοχϱονίου (singular masculine genitive)
μαϰϱοχϱονίου (singular feminine genitive)
μαϰϱοχϱονίῳ (singular masculine dative)
μαϰϱοχϱονίῳ (singular masculine dative)
μαϰϱοχϱονίῳ (singular feminine dative)
μαϰϱοχϱονίω (singular masculine dual masculine nominative)
μαϰϱοχϱονίω (singular masculine dual masculine nominative)
μαϰϱοχϱονίω (singular feminine dual feminine nominative)
μαϰϱοχϱονίω (singular masculine dual masculine vocative)
μαϰϱοχϱονίω (singular masculine dual masculine vocative)
μαϰϱοχϱονίω (singular feminine dual feminine vocative)
μαϰϱοχϱονίω (singular masculine dual masculine accusative)
μαϰϱοχϱονίω (singular masculine dual masculine accusative)
μαϰϱοχϱονίω (singular feminine dual feminine accusative)
μαϰϱοχϱονίοιν (singular masculine dual masculine genitive)
μαϰϱοχϱονίοιν (singular masculine dual masculine genitive)
μαϰϱοχϱονίοιν (singular feminine dual feminine genitive)
μαϰϱοχϱονίοιν (singular masculine dual masculine dative)
μαϰϱοχϱονίοιν (singular masculine dual masculine dative)
μαϰϱοχϱονίοιν (singular feminine dual feminine dative)
μαϰϱοχϱόνιοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
μαϰϱοχϱόνιοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
μαϰϱοχϱόνια (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
μαϰϱοχϱόνιοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
μαϰϱοχϱόνιοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
μαϰϱοχϱόνια (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
μαϰϱοχϱονίους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
μαϰϱοχϱονίους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
μαϰϱοχϱόνια (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
μαϰϱοχϱονίων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
μαϰϱοχϱονίων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
μαϰϱοχϱονίων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
μαϰϱοχϱονίοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
μαϰϱοχϱονίοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
μαϰϱοχϱονίοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

μακροχρόνιος, ος, ον . Autre écriture : μαϰϱοχϱόνιος.


μακρός

De μῆκος, mêkos (« longueur »). Il correspond au latin macer (« maigre ») ; le sens initial parait être « grand et mince » ; le latin a gardé « mince, maigre » et le grec « grand, long » ; de l’indo-européen commun *mh₂ḱros (« long, grand, mince ») qui donne aussi mager en allemand. Étymologiquement, Macedonia est « le haut-pays ».

μακρά (singular masculine nominative)
μακρόν (singular feminine nominative)
μακρέ (singular masculine vocative)
μακρά (singular masculine vocative)
μακρόν (singular feminine vocative)
μακρόν (singular masculine accusative)
μακράν (singular masculine accusative)
μακρόν (singular feminine accusative)
μακροῦ (singular masculine genitive)
μακρᾶς (singular masculine genitive)
μακροῦ (singular feminine genitive)
μακρῷ (singular masculine dative)
μακρᾷ (singular masculine dative)
μακρῷ (singular feminine dative)
μακρώ (singular masculine dual masculine nominative)
μακρά (singular masculine dual masculine nominative)
μακρώ (singular feminine dual feminine nominative)
μακρώ (singular masculine dual masculine vocative)
μακρά (singular masculine dual masculine vocative)
μακρώ (singular feminine dual feminine vocative)
μακρώ (singular masculine dual masculine accusative)
μακρά (singular masculine dual masculine accusative)
μακρώ (singular feminine dual feminine accusative)
μακροῖν (singular masculine dual masculine genitive)
μακραῖν (singular masculine dual masculine genitive)
μακροῖν (singular feminine dual feminine genitive)
μακροῖν (singular masculine dual masculine dative)
μακραῖν (singular masculine dual masculine dative)
μακροῖν (singular feminine dual feminine dative)
μακροί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
μακραί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
μακρά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
μακροί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
μακραί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
μακρά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
μακρούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
μακράς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
μακρά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
μακρῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
μακρῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
μακρῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
μακροῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
μακραῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
μακροῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)
μαϰϱός

μακρός, makrós

Long.
Long, vaste, qui se prolonge au loin.


χρόνιος

Motdérivé de χρόνος, khrónos (« temps »), avec le suffixe -ιος, -ios.

χϱόνιος (singular masculine nominative)
χϱονία (singular masculine nominative)
χϱόνιον (singular feminine nominative)
χϱόνιε (singular masculine vocative)
χϱονία (singular masculine vocative)
χϱόνιον (singular feminine vocative)
χϱόνιον (singular masculine accusative)
χϱονίαν (singular masculine accusative)
χϱόνιον (singular feminine accusative)
χϱονίου (singular masculine genitive)
χϱονίας (singular masculine genitive)
χϱονίου (singular feminine genitive)
χϱονίῳ (singular masculine dative)
χϱονίᾳ (singular masculine dative)
χϱονίῳ (singular feminine dative)
χϱονίω (singular masculine dual masculine nominative)
χϱονίω (singular masculine dual masculine nominative)
χϱονίω (singular feminine dual feminine nominative)
χϱονίω (singular masculine dual masculine vocative)
χϱονίω (singular masculine dual masculine vocative)
χϱονίω (singular feminine dual feminine vocative)
χϱονίω (singular masculine dual masculine accusative)
χϱονίω (singular masculine dual masculine accusative)
χϱονίω (singular feminine dual feminine accusative)
χϱονίοιν (singular masculine dual masculine genitive)
χϱονίαιν (singular masculine dual masculine genitive)
χϱονίοιν (singular feminine dual feminine genitive)
χϱονίοιν (singular masculine dual masculine dative)
χϱονίαιν (singular masculine dual masculine dative)
χϱονίοιν (singular feminine dual feminine dative)
χϱόνιοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
χϱόνιαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
χϱόνια (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
χϱόνιοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
χϱόνιαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
χϱόνια (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
χϱονίους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
χϱονίας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
χϱόνια (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
χϱονίων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
χϱονίων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
χϱονίων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
χϱονίοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
χϱονίαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
χϱονίοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

χρόνιος, khrónios

Qui vient ou a lieu après un long temps, tardif.

Qui est venu ou qui a lieu longtemps, vieux, ancien.

Qui se prolonge, qui traine en longueur.

Qui dure longtemps, long.
Qui se prolonge, prolongé.