διωθέω

Verbecomposé de διά, diá et de ὠθέω, ôthéô (« pousser »).

διωθέω, diôthéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διωθισμός

Motdérivé de διωθίζομαι, diôthízomai, avec le suffixe -μός, -mós, plus avant, de διωθέω, diôthéô (« repousser »).

διωθισμός, diôthismós


διωκτήρ

Motdérivé de διώκω, diôkô (« poursuivre »), avec le suffixe -τήρ, -têr.

διωκτήρ, diôktêr


διωλένιος

Motcomposé de διά, diá et de ὠλένη, ôlénê (« coude »).

διωλένιος, diôlénios


διωλύγιος

διωλύγιος, diôlúgios


διώμοτος

De διόμνυμι, diómnumi (« prêter serment »).

διώμοτος, diômotos


διωμοσία

διωμοσία, diômosía

Serment prêté par les deux parties d’un procès avant celui-ci.


διώξιππος

Motcomposé de δίωξις, díôxis (« poursuite ») et de ἵππος, híppos (« cheval »).

διώξιππος, diôxippos


δίωξις

Motdérivé de διώκω, diôkô (« poursuivre »), avec le suffixe -σις, -sis.

δίωξις, diôxis


διορυχή

διορυχή, diorukhê


δίωσις

Motdérivé de δίω, díô (« chasser »), avec le suffixe -σις, -sis.

δίωσις, díôsis


δίωτος

Motcomposé de δίς, dís (« deux ») et de οὖς, oûs (« anse »).

δίωτος, díôtos


δμῆσις

Motdérivé de δαμάζω, damázô (« dompter »), avec le suffixe -σις, -sis.

δμῆσις, dmêsis


δμητήρ

Motdérivé de δαμάζω, damázô (« dompter »), avec le suffixe -τήρ, -têr.

δμητήρ, dmêtêr


δμωή

Apparenté à δαμάζω, damázô (« dompter »), ici au sens étymologique de « ramener à la maison », le sens initial est « captive prise durant une guerre et ramenée à la maison ». La tradition indo-européenne étant de « dérober » la femme à sa famille (→ voir abductio ad domum en latin), explique le sens de « marié » dans νεοδμής, neodmês (« nouvellement dompté, nouvellement marié »),


δμώς

De δαμάζω, damázô, voir δμωή, dmôê (« servante ») pour des explications détaillées.


δμώιος

Motdérivé de δμώς, dmôs (« domestique, serviteur »), avec le suffixe -ιος, -ios.

δμώιος, dmôios


δουλικός

Motdérivé de δοῦλος, δοῦλος, avec le suffixe -ικός, -ikós.

δουλικός, doulikós


ἁλίζω

(Assembler)Dérivé de ἁλής, halês (« assemblé »), avec le suffixe -ίζω, -ízô« ἁλίζω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage.

(Saler)Dérivé de ἅλς, háls (« sel »), avec le suffixe -ίζω, -ízô« ἁλίζω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage.

ἁλίζω, halízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


δνοπαλίζω

Verbecomposé de δνόψ, dnóps (« manteau ») et de ἁλίζω, halízô (« entourer »).

δνοπαλίζω, dnopalízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

τὰ σὰ ῥάκεαδνοπαλίξεις, enveloppes-toi dans ton vieux manteau.


δνοφερός

Motdérivé de δνόφος, dnóphos, avec le suffixe -ερός, -erós.

δνοφερός, dnopherós


δνόφος

Apparenté à κνέφας, knéphas de même sens.

δνόφος, dnóphos


δοάσσατο

δοάσσατο, doássato, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ὡς ἄν σοι πλήμνη δοάσσεται ἱκέσθαι


δογματίας

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
δογματίαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
δογματία (dual nominative)
δογματία (singular vocative)
δογματίαι (singular vocative)
δογματία (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
δογματίαν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
δογματία (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
δογματίου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
δογματίαιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
δογματίᾳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
δογματίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
δογματίαιv (dual dative)

δογματίας, dogmatías


δογματικός

Motdérivé de δόγμα, dógma, avec le suffixe -ικός, -ikós.

δογματική (singular masculine nominative)
δογματικόν (singular feminine nominative)
δογματικέ (singular masculine vocative)
δογματική (singular masculine vocative)
δογματικόν (singular feminine vocative)
δογματικόν (singular masculine accusative)
δογματικήν (singular masculine accusative)
δογματικόν (singular feminine accusative)
δογματικοῦ (singular masculine genitive)
δογματικῆς (singular masculine genitive)
δογματικοῦ (singular feminine genitive)
δογματικῷ (singular masculine dative)
δογματικῇ (singular masculine dative)
δογματικῷ (singular feminine dative)
δογματικώ (singular masculine dual masculine nominative)
δογματικά (singular masculine dual masculine nominative)
δογματικώ (singular feminine dual feminine nominative)
δογματικώ (singular masculine dual masculine vocative)
δογματικά (singular masculine dual masculine vocative)
δογματικώ (singular feminine dual feminine vocative)
δογματικώ (singular masculine dual masculine accusative)
δογματικά (singular masculine dual masculine accusative)
δογματικώ (singular feminine dual feminine accusative)
δογματικοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
δογματικαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
δογματικοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
δογματικοῖν (singular masculine dual masculine dative)
δογματικαῖν (singular masculine dual masculine dative)
δογματικοῖν (singular feminine dual feminine dative)
δογματικοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
δογματικαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
δογματικά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
δογματικοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
δογματικαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
δογματικά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
δογματικούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
δογματικάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
δογματικά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
δογματικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
δογματικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
δογματικῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
δογματικοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
δογματικαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
δογματικοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

δογματικός, dogmatikós

Dogmatique, qui suit des principes ou opinions générales, par opposition à ἐμπειρικός, empeirikós (« empirique, expérimenté ») ou μεθοδικός, methodikós (« méthodique »).


μεθοδικός

Motdérivé de μέθοδος, méthodos (« poursuite, méthode »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

μεθοδική (singular masculine nominative)
μεθοδικόν (singular feminine nominative)
μεθοδικέ (singular masculine vocative)
μεθοδική (singular masculine vocative)
μεθοδικόν (singular feminine vocative)
μεθοδικόν (singular masculine accusative)
μεθοδικήν (singular masculine accusative)
μεθοδικόν (singular feminine accusative)
μεθοδικοῦ (singular masculine genitive)
μεθοδικῆς (singular masculine genitive)
μεθοδικοῦ (singular feminine genitive)
μεθοδικῷ (singular masculine dative)
μεθοδικῇ (singular masculine dative)
μεθοδικῷ (singular feminine dative)
μεθοδικώ (singular masculine dual masculine nominative)
μεθοδικά (singular masculine dual masculine nominative)
μεθοδικώ (singular feminine dual feminine nominative)
μεθοδικώ (singular masculine dual masculine vocative)
μεθοδικά (singular masculine dual masculine vocative)
μεθοδικώ (singular feminine dual feminine vocative)
μεθοδικώ (singular masculine dual masculine accusative)
μεθοδικά (singular masculine dual masculine accusative)
μεθοδικώ (singular feminine dual feminine accusative)
μεθοδικοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
μεθοδικαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
μεθοδικοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
μεθοδικοῖν (singular masculine dual masculine dative)
μεθοδικαῖν (singular masculine dual masculine dative)
μεθοδικοῖν (singular feminine dual feminine dative)
μεθοδικοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
μεθοδικαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
μεθοδικά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
μεθοδικοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
μεθοδικαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
μεθοδικά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
μεθοδικούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
μεθοδικάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
μεθοδικά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
μεθοδικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
μεθοδικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
μεθοδικῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
μεθοδικοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
μεθοδικαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
μεθοδικοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

μεθοδικός, methodikós


ἐμπειρικός

Motdérivé de ἐμπειρία, empeiría (« expérience »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

ἐμπειρικός, empeirikós


δογματίζω

Verbedérivé de δόγμα, dógma (« décret »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

δογματίζω, dogmatízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


δοῖδυξ

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
δοίδυκες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
δοίδυκε (dual nominative)
δοίδυκες (singular vocative)
δοίδυκε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
δοίδυκα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
δοίδυκας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
δοίδυκε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
δοίδυκος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
δοίδυκων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
δοίδυκοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
δοίδυκι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
δοίδυκοιν (dual dative)

δοῖδυξ, doîdux

Pilon, instrument dont on se sert pour piler quelque chose dans un mortier.


ναγεύς

ναγεύς, nageús


δοιδυκοποιός

Motcomposé de δοῖδυξ, doidux (« pilon ») et de ποιέω, poiéô (« faire »).

δοιδυκοποιός, doidukopoiós


δοιή

De δύο, dúo (« deux ») ; comparer avec le latin dubito (« douter »).


δοιοί

δοιοί, doioí


δοιοτόκος

Motcomposé de δοιοί, doioí (« deux ») et de τίκτω, tíktô (« mettre au monde »).

δοιοτόκος, doiotókos


δόκημα

Doublet de δόγμα, dógma,dérivé de δοκέω, dokéô (« penser »), avec le suffixe -μα, -ma.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
δόκηματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
δόκηματε (dual nominative)
δόκηματα (singular vocative)
δόκηματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
δόκηματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
δόκηματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
δόκηματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
δόκηματων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
δόκηματοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
δόκηματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
δόκημασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
δόκηματοιν (dual dative)

δόκημα, dókêma

οἱ δοκήμασιν σοφοί, ceux qui semblent sages en apparence.


εὐδοκέω

Verbecomposé de εὖ, eu (« bien ») et de δοκέω, dokéô (« penser, sembler »).

εὐδοκέω, eudokéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


δοχεῖον

Déverbal de δέχομαι, dékhomai (« recevoir »).

δοχεῖον, dokheîon


συνδοκέω

Verbecomposé de σύν, sún et de δοκέω, dokéô (« sembler »).

συνδοκέω, sundokéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ξυνεδόκει ἡμῖν ταῦτα; on s'était mis d'accord sur ces points ?

συνδοκοῦν ἅπασιν ὑμῖν, puisque cela semble bon à tous…


προδοκέω

Verbecomposé de πρό, pró (« avant ») et de δοκέω, dokéô (« sembler »).

προδοκέω, prodokéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ὥσπερ προεδέδοκτο αὐτοῖς, comme il avait été convenu par avance.


μεταδοκέω

Verbecomposé de μετά, metá et de δοκέω, dokéô (« penser »).

μεταδοκέω, metadokéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

δείσασα μή σφι μεταδόξῃ, de peur qu'ils ne changent d'avis.


καταδοκέω

Verbecomposé de κατά, katá et de δοκέω, dokéô (« penser »).

καταδοκέω, katadokéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


διαδοκέω

Verbecomposé de διά, diá et de δοκέω, dokéô.

διαδοκέω, diadokéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


δοκησίσοφος

Motcomposé de δόκησις, dókêsis (« opinion ») et de σοφός, sophós (« sage »).

δοκησίσοφος, dokêsisophos


δολιόω

δολιόω, dolióô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


δολίχαυλος

Motcomposé de δολιχός, dolikhós et de αὐλός, aulós (« tube »).

δολίχαυλος, dolíkhaulos


δόλιχος

δόλιχος, dólikhos


δολιχοδρόμος

Motcomposé de δολιχός, dolikhós et de δρόμος, drómos, littéralement « longue course ».

δολιχοδρόμος, dolikhodrómos


δολιχοδρομέω

Dénominal de δολιχοδρόμος, dolikhodrómos (« longue course »).

δολιχοδρομέω, dolikhodroméô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


δολιχεύω

Dénominal de δόλιχος, dólikhos (« course de fond »).

δολιχεύω, dolikheúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἐρετμός

Apparenté à ἐρέτης, erétês (« rameur »).

ἐρετμός, eretmós


δολιχήρετμος

Motcomposé de δολιχός, dolikhós (« long ») et de ἐρετμός, eretmós (« rame »).

δολιχήρετμος, dolikhêretmos


δολιχογραφία

Motcomposé de δολιχός, dolikhós (« long ») et de γράφω, gráphô (« écrire »).


δολιχόσκιος

Motcomposé de δολιχός, dolikhós (« long ») et de σκιά, skiá (« ombre »).

δολιχόσκιος, dolikhóskios

κραδάωνδολιχόσκιον ἔγχος


δολόεις

δολόεις, dolóeis


δολομήτης

Motcomposé de δόλος, dólos (« ruse ») et de μῆτις, mêtis (« art, artifice »).

δολομήτης, dolomêtês


πολυγραφία

Motcomposé de πολυγράφος, polugráphos et de -ία.

πολυγραφία, polugraphía


πολυγράφος

Motcomposé de πολύς, polús et de γράφω, gráphô (« écrire »).

πολυγράφος, polugráphos


δολόμυθος

Motcomposé de δόλος, dólos (« ruse ») et de μῦθος, mûthos (« parole »).

δολόμυθος, dolómuthos


δολοπλοκία

Motdérivé de δολοπλόκος (« doloplókos »), avec le suffixe -ία, -ía.

δολοπλοκία, doloplokía


δολοπλόκος

Motcomposé de δόλος, dólos (« ruse ») et de πλέκω, plékô (« tramer »).

δολοπλόκος, doloplókos


δολοποιός

Motcomposé de δόλος, dólos (« ruse ») et de ποιέω, poiéô (« faire »).

δολοποιός, dolopoiós


δολορράφος

Motcomposé de δόλος, dólos (« ruse ») et de ῥάπτω, rháptô (« coudre »).

δολορράφος, dolorráphos


δολοφονέω

Dénominal de δολόφονος, dolóphonos (« meurtrier par traitrise »).

δολοφονέω, dolophonéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


δολοφραδής

Motcomposé de δόλος, dólos (« ruse ») et de φραδής, phradês (« avisé »).

δολοφραδής, dolophradês


δολοφροσύνη

δολοφροσύνη, dolophrosúnê


δολόω

δολόω, dolóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


δόλωσις

Motdérivé de δολόω, dolóô (« tricher, ruser »), avec le suffixe -σις, -sis.

δόλωσις, dólôsis


δόλωμα

Motdérivé de δολόω, dolóô (« tricher, ruser »), avec le suffixe -μα, -ma.

δόλωμα, dólôma


δολιόμητις

δολιόμητις, doliómêtis


δολιόμυθος

δολιόμυθος, doliómuthos


δομαῖος

Motdérivé de δομή, domê (« construction »), avec le suffixe -ιος, -ios.

δομαῖος, domaîos


δόμονδε

Motdérivé de δόμος, dómos (« maison »), avec le suffixe -δε, -de.

δόμονδε, dómonde


ἀσφαλής

Motdérivé de σφάλλω, sphállô (« tomber »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in- »).

ἀσφαλής, asphalês


ἀσφαλών

De ἀσφαλής, asphalês (« certain, sûr ») et le sens de « lieu sûr » ; comparer avec safe (« coffre-fort ») en anglais.

ἀσφαλών, asphalôn


δομοσφαλής

Motcomposé de δόμος, dómos (« maison ») et de σφάλλω, sphállô (« faire tomber »).

δομοσφαλής, domosphalês


δονακεύομαι

Dénominal de δονακεύς, donakeús (« roseau »).

δονακεύομαι, donakeúomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


δονακεύς

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
δονακεῖς (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
δονακῆ (dual nominative)
δονακεῦ (singular vocative)
δονακεῖς (singular vocative)
δονακῆ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
δονακέα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
δονακέας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
δονακῆ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
δονακέως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
δονακέων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
δονακέοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
δονακεῖ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
δονακεῦσι, δονακεῦσιν (plural dative)
τοῖν (dual dative)
δονακέοιν (dual dative)

δονακεύς, donakeús


δονακογλύφος

Motcomposé de δόναξ, dónax (« roseau ») et de γλύφω, glúphô (« tailler, sculpter »).

δονακογλύφος, donakoglúphos

Qui taille des roseaux, qui fait des stylets.


δονακόεις

δονακόεις, donakóeis

δόλοςδονακόεις, piège de roseau : roseau enduit de glu pour oiseler (voir δονακεύομαι, « oiseler avec un roseau enduit de glu »).


δονακοτρόφος

Motcomposé de δόναξ, dónax (« roseau ») et de τρέφω, tréphô (« pousser »).

δονακοτρόφος, donakotróphos


δονάκινος

Motdérivé de δόναξ, dónax (« roseau »), avec le suffixe -ινος, -inos.

δονάκινος, donákinos


δονακόχλους

Motcomposé de δόναξ, dónax (« roseau ») et de χλόη, khlóê (« verdure »).

δονακόχλους, donakókhlous


δόξασμα

Motdérivé de δοξάζω, doxázô (« conjecturer »), avec le suffixe -μα, -ma.

δόξασμα, dóxasma


δοξαστός

δοξαστός, doxastós


εἰκοτολογέω

Apparenté à εἰκοτολογία, eikotología (« probabilité, vraisemblance »).

εἰκοτολογέω, eikotologéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


εἰκοτολογία

Motdérivé de εἰκότως, eikótôs (« raisonnablement, vraisemblablement »), avec le suffixe -λογία, -logía.

εἰκοτολογία, eikotología


εἰκότως

De εἰκός, eikós (« vraisemblable, raisonnable »).

εἰκότως, eikótôs


δοξοκόπος

Motcomposé de δόξα, dóxa (« opinion ») et de κόπτω, kóptô (« battre »).

δοξοκόπος, doxokópos


δοξοκοπέω

δοξοκοπέω, doxokopéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


δοξοκοπία

Motdérivé de δοξοκόπος, doxokópos, avec le suffixe -ία, -ía.

δοξοκοπία, doxokopía


δοξοσοφία

Motdérivé de δοξόσοφος, doxósophos, avec le suffixe -ία, -ía.

δοξοσοφία, doxosophía


δοξόσοφος

Motcomposé de δόξα, dóxa (« opinion ») et de σοφός, sophós (« sage »).

δοξόσοφος, doxósophos

Sage dans son orgueil, dans la haute opinion que l’on a de soi-même.


δοξομανής

Motcomposé de δόξα, dóxa (« gloire, honneur ») et de μαίνομαι, maínomai (« délirer »).

δοξομανής, doxomanês


δοξομανία

Motdérivé de δοξομανής, doxomanês (« fou de gloire »), avec le suffixe -ία, -ía.

δοξομανία, doxomanía


δορατισμός

Motdérivé de δορατίζομαι, doratizomai (« se battre à la lance »), avec le suffixe -μός, -mós.

δορατισμός, doratismós


δόρατος

δόρατος, dóratos


δορατίζομαι

De δόρυ, δόρατος, dóru, dóratos (« lance »).

δορατίζομαι, dotatízomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


δορυφορία

Motdérivé de δορυφόρος, doruphóros (« lancier, garde du corps »), avec le suffixe -ία, -ía.

δορυφορία, doruphoría

Garde rapprochée, ensemble des gardes du corps.


δορυφόρημα

Motcomposé de δορυφορέω, doruphoréô et de -μα.

δορυφόρημα, doruphórêma


δορυφόρησις

Motdérivé de δορυφορέω, doruphoréô, avec le suffixe -σις, -sis.

δορυφόρησις, doruphórêsis


δορυφορέω

Dénominal de δορυφόρος, doruphóros (« lancier, garde du corps »).

δορυφορέω, doryphoréô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


στένωσις

Motdérivé de στενόω, sténóô, avec le suffixe -σις, -sis.

στένωσις, sténôsis


στενόω

στενόω, stenóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


στενοπορία

Motdérivé de στενόπορος, stenóporos (« au passage étroit »), avec le suffixe -ία, -ía.

στενοπορία, stenoporía


στενόπορος

Motcomposé de στενός, stenós (« étroit ») et de πόρος, póros (« passage »).

στενόπορος, stenóporos


στενότης

Motdérivé de στενός, stenós, avec le suffixe -ότης, -ótês.

στενότης, stenótês


δοτέος

Adjectif verbal de δίδωμι, dídômi (« donner »).

δοτέος, dotéos


δουλαγωγέω

Verbecomposé de δοῦλος, doûlos (« esclave ») et de ἀγωγός, agôgós (« conduisant »).

δουλαγωγέω, doulagôgéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


δούλειος

Motdérivé de δοῦλος, doûlos (« serviteur, esclave »), avec le suffixe -ιος, -ios.

δούλειος, doúleios


δούλευμα

Motdérivé de δουλεύω, douleúô (« servir, être esclave »), avec le suffixe -μα, -ma.

δούλευμα, doúlêma


δουλευτέος

δουλευτέος, douleutéos


δουλοσύνη

Motdérivé de δοῦλος, doûlos (« serviteur, esclave »), avec le suffixe -σύνη, -osúnê.

δουλοσύνη, doulosúnê


δουλόσυνος

Motdérivé de δοῦλος, doûlos (« serviteur, esclave »), avec le suffixe -συνος, -sunos.

δουλόσυνος, doulósunos


δούλωσις

Motdérivé de δουλόω, doulóô, avec le suffixe -σις, -sis.

δούλωσις, doúlôsis


σύνδουλος

Motcomposé de σύν, sún (« avec ») et de δοῦλος, doûlos (« esclave »).

σύνδουλος, súndoulos


τρίδουλος

Motcomposé de τρεῖς, treis (« trois ») et de δοῦλος, doûlos (« esclave »).

τρίδουλος, trídoulos


γαστρίδουλος

Motcomposé de γαστήρ, gastêr (« ventre ») et de δοῦλος, doûlos (« esclave »).

γαστρίδουλος, gastrídoulos


ὁμόδουλος

Motcomposé de ὁμός, homós (« pareil ») et de δοῦλος, doûlos (« esclave »).

ὁμόδουλος, homódoulos


ἀμφίδουλος

Motcomposé de ἀμφίς, amphís (« des deux côtés ») et de δοῦλος, doûlos (« esclave »).

ἀμφίδουλος, amphídoulos


ἄδουλος

Motdérivé de δοῦλος, doûlos (« esclave »), avec le préfixe ἄ-, á- (« in-, sans »).

ἄδουλος, ádoulos


ἀντίδουλος

Motcomposé de ἀντί, antí et de δοῦλος, doûlos (« esclave »).

ἀντίδουλος, antídoulos

À la place d’un esclave, (traité) comme un esclave.


ἐθελόδουλος

Motcomposé de ἐθέλω, ethélô (« être volontaire ») et de δοῦλος, doûlos (« esclave »).

ἐθελόδουλος, ethelódoulos


δουπέω

Dénominal de δοῦπος, doûpos (« bruit sourd »).

δουπέω, doupéô, futur : -, aoriste : ἐγδούπησα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

δουπεῖ χεὶρ γυναικῶν


δουράτεος

δουράτεος, douráteos

ἵππος δουράτεος, cheval de Troie.


δουρίπηκτος

Composé de δόρυ, dóru (« lance ») et de πηκτός, pêktós (« fixé, fiché »).

δουρίπηκτος, dourípêktos


δουριτυπής

Composé de δόρυ, dóru (« bois ») et de τύπτω, túptô (« frapper »).

δουριτυπής, douritupês


δουροδόκη

Motcomposé de δόρυ, dóru (« lance ») et de δοχή, dokhê (« réceptacle »).

δουροδόκη, dourodókê

Armoire (au sens étymologique de « meuble où l’on rangeait les armes ») pour lances.


δουροτόμος

Motcomposé de δόρυ, dóru (« bois ») et de τέμνω, témnô (« couper »).

δουροτόμος, dourutómos


δοχήιον

δοχήιον, dokhêion


δόχμιος

Motdérivé de δοχμός, dokhmós, avec le suffixe -ιος, -ios.

δόχμιος, dókhmios


δοχμός

De l’indo-européen commun *dǝĝh-mó-s ; apparenté au sanskrit जिह्म, jihmá (« oblique, de travers »), probablement à διέχω, diékhô (« tenir séparé, différer »).

δοχμός, dokhmós

δοχμὼἀΐσσοντε, courant de côté, séparément.


ἀΐσσω

Apparenté au sanskrit याति, yati (« aller »), lui-même à εἶμι, eimi (« aller »), οἴσω, oísô, au latin eo (« aller »). Le radical indo-européen devient *ia- comme dans Ianus.

ἀΐσσω, āḯssō, futur : ᾄξω, ἀΐξω, aoriste : ἤϊξα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Bondir, sauter, se mouvoir rapidement, courir, se précipiter, se lancer.

Avoir de l’élan pour, désirer ardemment.


δοχμόλοφος

Motcomposé de δοχμός, dokhmós (« oblique, de travers ») et de λόφος, lóphos (« crête, cimier »).

κῦμα [γὰρ] περὶ πτόλιν δοχμολόφων ἀνδρῶν
καχλάζει πνοαῖς Ἄρεος ὀρόμενον.

En effet, autour de la Ville, le flot des guerriers aux casques à crinières, la tempête furieuse d’Arès retentit. — (traduction)


δοχμόομαι

δοχμόομαι, dokhmóomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἄμαλλα

ἄμαλλα, ámalla


παντελής

Motcomposé de πᾶς, pâs (« tout ») et de τέλος, télos (« réalisation »).

παντελής, pantelês

Absolu, universel, total, intégral, véritable.

ἀλλ᾽, ὦ Ζεῦ πάτερ παντελές,
πάντως ἄρηξον δαΐων ἅλωσιν.

Et toi, Zeus, Père universel, repousse au loin l’assaut de nos ennemis. — (traduction)

ἀλλ᾽ ὀλβία τε καὶ ξὺν ὀλβίοις ἀεὶ
γένοιτ᾽, ἐκείνου γ᾽ οὖσα παντελὴςδάμαρ.

Qu’elle soit heureuse et entourée d’heureux, la vénérable épouse d’Oidipous ! — (traduction)

(Grec tardif) εἰς τὸ παντελές, parfaitement

ὅθεν καὶ σῴζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους δι' αὐτοῦ τῷ Θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν.

C’est aussi pour cela qu’il peut sauver parfaitement ceux qui s’approchent de Dieu par lui, étant toujours vivant pour intercéder en leur faveur. — (traduction)


δάμαρ

De δαμάζω, damázô (« domestiquer, dominer »), apparenté, pour le sens, au latin domina.

δάμαρ, dámar

ἀλλ᾽ ὀλβία τε καὶ ξὺν ὀλβίοις ἀεὶ
γένοιτ᾽, ἐκείνου γ᾽ οὖσα παντελὴς δάμαρ.


δραγμός

Motdérivé de δράσσομαι, drássomai (« saisir »), avec le suffixe -μός, -mós.

δραγμός, dragmós


δραίνω

Forme collatéral de δρασείω, draseíô, plus avant de δράω, dráô (« faire »).

δραίνω, draínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


δρασείω

δρασείω, draseíô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


δρακόντειος

De δράκων, drákōn.

δρακόντειος, drakónteios


δρακοντολέτης

Motcomposé de δράκων, drákôn (« dragon ») et de ὄλλυμι, óllumi (« détruire, annihiler »).

δρακοντολέτης, drakontolétês


δρακοντόμαλλος

Motcomposé de δράκων, drákôn (« dragon ») et de μαλλός, mallós (« touffe de poils, boucle de cheveux »).

δρακοντόμαλλος, drakontómallos

πέλας δ' ἀδελφαὶ τῶνδε τρεῖς κατάπτεροι,
δρακοντόμαλλοι Γοργόνες βροτοστυγεῖς,
ἃς θνητὸς οὐδεὶς εἰσιδὼν ἕξει πνοάς.

Auprès habitent leurs sœurs, les trois Gorgones ailées, aux cheveux de serpents, funestes aux hommes, et qu’aucun mortel ne regarde sans rendre le souffle vital. — (traduction)


βροτοστυγής

Motcomposé de βροτός, brotós (« mortel ») et de στυγέω, stugéô (« haïr »).

βροτοστυγής, brotostugês

πέλας δ' ἀδελφαὶ τῶνδε τρεῖς κατάπτεροι,
δρακοντόμαλλοι Γοργόνες βροτοστυγεῖς
ἃς θνητὸς οὐδεὶς εἰσιδὼν ἕξει πνοάς.


κατάπτερος

Motcomposé de κατά, katá et de πτερόν, pterón (« aile »).

κατάπτερος, katápteros


πέλας

πέλας, pélas

οἱ πέλας, les proches, les voisins.


δρακοντώδης

Motcomposé de δράκων, drákôn (« serpent ») et de εἶδος.

δρακοντώδης, drakontôdês


ἐρημία

Motdérivé de ἐρῆμος, erêmos (« solitaire »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἐρημία, erêmía

Χθονὸς μὲν ἐς τηλουρὸν ἥκομεν πέδον,
Σκύθην ἐς οἷμον, ἄβροτον εἰς ἐρημίαν.

Nous sommes arrivés au dernier sentier de la terre, dans le pays Skythique, dans la solitude non foulée. — (traduction)


ἐρῆμος

Apparenté au latin rete (« filet »), au tchèque řídký (« rare, peu fourni »), de l’indo-européen commun *er-, red- (« rare, peu fourni »).

ἐρήμη (singular masculine nominative)
ἐρῆμον (singular feminine nominative)
ἐρῆμε (singular masculine vocative)
ἐρήμη (singular masculine vocative)
ἐρῆμον (singular feminine vocative)
ἐρῆμον (singular masculine accusative)
ἐρήμην (singular masculine accusative)
ἐρῆμον (singular feminine accusative)
ἐρήμου (singular masculine genitive)
ἐρήμης (singular masculine genitive)
ἐρήμου (singular feminine genitive)
ἐρήμῳ (singular masculine dative)
ἐρήμῃ (singular masculine dative)
ἐρήμῳ (singular feminine dative)
ἐρήμω (singular masculine dual masculine nominative)
ἐρήμα (singular masculine dual masculine nominative)
ἐρήμω (singular feminine dual feminine nominative)
ἐρήμω (singular masculine dual masculine vocative)
ἐρήμω (singular masculine dual masculine vocative)
ἐρήμω (singular feminine dual feminine vocative)
ἐρήμω (singular masculine dual masculine accusative)
ἐρήμα (singular masculine dual masculine accusative)
ἐρήμω (singular feminine dual feminine accusative)
ἐρήμοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἐρήμαιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἐρήμοιν (singular feminine dual feminine genitive)
ἐρήμοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἐρήμαιν (singular masculine dual masculine dative)
ἐρήμοιν (singular feminine dual feminine dative)
ἐρῆμοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἐρῆμαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἐρῆμα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἐρῆμοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἐρῆμαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἐρῆμα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἐρήμους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἐρήμας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἐρῆμα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἐρήμων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἐρήμων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἐρήμων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἐρήμοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἐρήμαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἐρήμοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)
ἔρημος
ἐρημαῖος (poetic)

ἐρῆμος, erêmos

ἐρῆμος ὅπλων, sans armes.

(Droit)ἐρήμη δίκη, jugement prononcé en l’absence d’une des parties qui ne s’est pas présentée ; de là ἐρημοδίκιον, erēmodíkion (« jugement par contumace »).


ἐρημαῖος

ἐρημαῖος, erêmaîos


ἐρημιάς

ὁ (singular nominative)
ἐρημιας (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ἐρημιαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἐρημια (dual nominative)
ἐρημια (singular vocative)
ἐρημιαι (singular vocative)
ἐρημια (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ἐρημιαν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ἐρημιας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἐρημια (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἐρημιου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἐρημιαιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἐρημιᾳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἐρημιαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἐρημιαιv (dual dative)

ἐρημιάς, erêmiás


ἐρημοκόμης

Motcomposé de ἐρῆμος, erêmos (« dénué de ») et de κόμη, kómê (« chevelure »).

ἐρημοκόμης, erêmokómês


ἐρημόπολις

Motcomposé de ἐρῆμος, erêmos (« dénué de ») et de πόλις, pólis (« ville »).

ἐρημόπολις, erêmópolis


ἐρημοσύνη

Motdérivé de ἐρῆμος, erêmos (« solitaire »), avec le suffixe -σύνη, -sunê.

ἐρημοσύνη, erêmosúnê


ἐρημοδίκιον

Motcomposé de ἐρῆμος, erêmos, δίκη, díkê et -ιον, -ion ; ἐρήμη δίκη est le jugement prononcé en l’absence d’une des parties qui ne s’est pas présentée.

ἐρημοδίκιον, erêmodíkion


ἐρημόω

ἐρημόω, erêmóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Désertifier, rendre désert, dévaster, rendre vide et désolé.


ἐρητύω

ἐρητύω, erêtúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

πολλὰ κέλευθοςἐρατύοι


ἐριαύχην

Motdérivé de αὐχήν, aúkhên (« cou »), avec le préfixe ἀρι-, ari-.

ἐριαύχην, eriaúkhên


δεσμωτήριον

De δεσμώτης, desmôtês (« lié, attaché »).

δεσμωτήριον, desmôtêrion


δέσμωμα

Mot composé de *δεσμόω, desmóô, variante de δεσμεύω, desmeúô (« lier, attacher ») avec le suffixe -μα, -ma ; plus avant de δέσμα, désma, δεσμός, desmós (« lien, bande, attache »).

δέσμωμα, désmôma


δέσμα

Forme collatérale de δεσμός, desmós (« lien »).

δέσμα, désma

ἀπὸ κρατὸς βάλε δέσματα


δεσμώτης

Mot composé de *δεσμόω, desmóô, variante de δεσμεύω, desmeúô (« lier, attacher ») avec le suffixe -της, -tês ; plus avant de δέσμα, désma, δεσμός, desmós (« lien, bande, attache »).

δεσμώτης, desmôtês

Προμηθεύς Δεσμώτης.


δεσμώτης

δεσμώτης, desmôtês


δεσμεύω

Dénominal de δεσμός, desmós (« lien, chaine, attache »).

δεσμεύω, desmeúô, futur : δεσμεύσω, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


θνητότης

Motdérivé de θνητός, thnêtós (« mortel »), avec le suffixe -ότης, -ótês.

θνητότης, thnêtótês


ἀδαμάντινος

Motdérivé de ἀδάμας, adámas, avec le suffixe -ινος, -inos.

ἀδαμάντινος, adamántinos

Ἥφαιστε, σοὶ δὲ χρὴ μέλειν ἐπιστολὰς
ἅς σοι πατὴρ ἐφεῖτο, τόνδε πρὸς πέτραις
ὑψηλοκρήμνοις τὸν λεωργὸν ὀχμάσαι
ἀδαμαντίνων δεσμῶν ἐν ἀῤῥήκτοις πέδαις.

Hèphaistos ! fais ce que le Père t’a ordonné d’accomplir. Par les immuables étreintes des chaînes d’acier, cloue ce Sauveur d’hommes à ces hautes roches escarpées. — (traduction)


λεωργός

Mot composé de λεώς, leôs, variante attique de λαός, laós (« peuple ») et ἔργον, érgon (« action, travail »).

λέωργον (singular feminine nominative)
λεωργέ (singular masculine vocative)
λεωργέ (singular masculine vocative)
λέωργον (singular feminine vocative)
λεωργόν (singular masculine accusative)
λεωργόν (singular masculine accusative)
λέωργον (singular feminine accusative)
λεωργοῦ (singular masculine genitive)
λεωργοῦ (singular masculine genitive)
λεώργου (singular feminine genitive)
λεωργῷ (singular masculine dative)
λεωργῷ (singular masculine dative)
λεώργῳ (singular feminine dative)
λεωργώ (singular masculine dual masculine nominative)
λεωργώ (singular masculine dual masculine nominative)
λεώργω (singular feminine dual feminine nominative)
λεωργώ (singular masculine dual masculine vocative)
λεωργώ (singular masculine dual masculine vocative)
λεώργω (singular feminine dual feminine vocative)
λεωργώ (singular masculine dual masculine accusative)
λεωργώ (singular masculine dual masculine accusative)
λεώργω (singular feminine dual feminine accusative)
λεωργοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
λεωργοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
λεώργοιν (singular feminine dual feminine genitive)
λεωργοῖν (singular masculine dual masculine dative)
λεωργοῖν (singular masculine dual masculine dative)
λεώργοιν (singular feminine dual feminine dative)
λεωργοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
λεωργοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
λέωργα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
λεωργοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
λεωργοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
λέωργα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
λεωργούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
λεωργούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
λέωργα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
λεωργῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
λεωργῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
λεώργων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
λεωργοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
λεωργοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
λεώργοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

λεωργός, leôrgós

Ἥφαιστε, σοὶ δὲ χρὴ μέλειν ἐπιστολὰς
ἅς σοι πατὴρ ἐφεῖτο, τόνδε πρὸς πέτραις
ὑψηλοκρήμνοις τὸν λεωργὸν ὀχμάσαι
ἀδαμαντίνων δεσμῶν ἐν ἀῤῥήκτοις πέδαις.
τὸ σὸν γὰρ ἄνθος, παντέχνου πυρὸς σέλας,
θνητοῖσι κλέψας ὤπασεν.

Hèphaistos ! fais ce que le Père t’a ordonné d’accomplir. Par les immuables étreintes des chaînes d’acier, cloue ce Sauveur d’hommes à ces hautes roches escarpées. Il t’a volé la splendeur du Feu qui crée tout, ta Fleur, et il l’a donnée aux mortels. — (traduction)


ὑψηλόκρημνος

Motcomposé de ὑψηλός, hypsēlós (« haute ») et de κρημνός, krēmnós (« falaise »).

ὑψηλόκρημνος, hypsēlókrēmnos

Aux hautes falaises, aux flancs escarpés.


κρημνός

De κρήμναμαι, krêmnamai κρεμάννυμι, kremánnumi (« pendre, suspendre ») ; comparer avec pente.

κρημνός, krêmnós

Falaise, escarpement, pente escarpée, précipice.


κρήμναμαι

κρήμναμαι, krêmnamai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


κρήμνημι

κρήμνημι, krêmnêmi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


κρεμάννυμι

De l’indo-européen commun *ker- (« pendre »).

κρήμναμι
κρημνάω
κρήμνημι
κρημνίζω
κρεμάω

κρεμάννυμι, kremánnumi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

κρεμάσαι τὴν ἀσπίδα, pendre son bouclier, cesser la guerre.


κρεμάθρα

Motdérivé de κρεμάννυμι, kremánnumi (« pendre »), avec le suffixe -θρον, -thron.

κρεμάθρα, kremáthra


κρεμάω

κρεμάω, kremáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


κρημνάω

κρημνάω, krêmnáô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


κρήμναμι

κρήμναμι, krêmnami, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ὠπάζομαι

Verbedérivé de ὤψ, ôps (« vue »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

ὠπάζομαι, ôpázomai, futur : -, aoriste : ὠπήσασθαι, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ὀπάζω

Causatif de ἕπομαι, hépomai (« suivre »).

ὀπάζω, opázō, futur : ὀπάσσω, aoriste : ὤπασα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

κῦδος ὀπάζει, donner, accorder la gloire.

Ἕκτωρ ὤπαζε κάρη κομόωντας Ἀχαιούς


ἐπιστέλλω

Verbecomposé de ἐπί, epí (« sur ») et de στέλλω, stéllô (« poser, poster »).

ἐπιστέλλω, epistéllô, futur : ἐπιστελέω, aoriste : ἐπέστειλα, parfait : ἐπέσταλκα, parfait passif : -, aoriste passif : -

τὰ ἐπεσταλμένα, les ordres donnés.


ἀναμαρτησία

De ἀναμαρτής, anamartês, ἀναμάρτητος, anamartêtos (« impeccable, sans faute, innocent »).

ἀναμαρτησία, anamartêsía


ἀναμάρτητος

Motdérivé de ἁμαρτάνω, amartánô (« commettre une faute, faillir, pécher »), avec le préfixe ἀν-, an- (« in-, sans »).

ἀναμάρτητος, anamártêtos


τυραννίς

Motdérivé de τύραννος, týrannos (« tyran »), avec le suffixe -ίς, -ís.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
τυραννίδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
τυραννίδε (dual nominative)
τυραννί (singular vocative)
τυραννίδες (singular vocative)
τυραννίδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
τυραννίδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
τυραννίδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τυραννίδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
τυραννίδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τυραννίδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
τυραννίδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
τυραννίδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
τυραννίσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
τυραννίδοιν (dual dative)

τυραννίς, tyrannís

Souveraineté, tyrannie, pouvoir du tyran.

[…] τοιᾶσδέ τοι
ἁμαρτίας σφε δεῖ θεοῖς δοῦναι δίκην,
ὡς ἂν διδαχθῇ τὴν Διὸς τυραννίδα
στέργειν, φιλανθρώπου δὲ παύεσθαι τρόπου.

Châtie-le [Prométhée] d’avoir outragé les Dieux. Qu’il apprenne à révérer la tyrannie de Zeus, et qu’il se garde d’être bienveillant aux hommes. — (traduction)


τυραννία

Motdérivé de τύραννος, týrannos (« tyran »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
τυραννιαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
τυραννιαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
τυραννίαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
τυραννίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
τυραννίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
τυραννίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
τυραννίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
τυραννίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
τυραννίαιν (dual dative)

τυραννία, tyrannía


τυραννίζω

Verbedérivé de τύραννος, túrannos (« tyran »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

τυραννίζω, turannízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἀλλὰ γὰρ εἴποιεν ἂν οἱ τυραννίζοντες οὗτοι, ὅτι πρὶν τὰς συνθήκας γενέσθαι ἐτυράννουν Μεσσηνίων οἱ Φιλιάδου παῖδες: διὸ καὶ καταγαγεῖν τὸν Ἀλέξανδρον αὐτούς. ἀλλὰ καταγέλαστος ὁ λόγος, τοὺς μὲν ἐκ Λέσβου τυράννους, οἷον ἐξ Ἀντίσσης καὶ Ἐρέσου, ἐκβαλεῖν ὡς ἀδικήματος ὄντος τοῦ πολιτεύματος, τοὺς πρὸ τῶν ὁμολογιῶν τυραννήσαντας, ἐν δὲ Μεσσήνῃ μηδὲν οἴεσθαι διαφέρειν, τῆς αὐτῆς δυσχερείας ὑπαρχούσης.

Mais, diront les fauteurs du despotisme, avant le traité les fils de Philiade dominaient dans Messène : voilà pourquoi Alexandre les y a rappelé. Défense ridicule ! Les tyrans de Lesbiens qui, avant le traité, opprimaient Aptissa et Érésos, en ont été chassés à cause des iniquités de leur gouvernement : et ces mêmes iniquités, vous les souffrirez en Messénie ! — (traduction)

Démosthène, Discours sur le Traité conclu avec Alexandre


δυσχέρεια

Motdérivé de δυσχερής, duskherês, avec le suffixe -ια, -ia.

δυσχέρεια, duskhéreia

ἀλλὰ γὰρ εἴποιεν ἂν οἱ τυραννίζοντες οὗτοι, ὅτι πρὶν τὰς συνθήκας γενέσθαι ἐτυράννουν Μεσσηνίων οἱ Φιλιάδου παῖδες: διὸ καὶ καταγαγεῖν τὸν Ἀλέξανδρον αὐτούς. ἀλλὰ καταγέλαστος ὁ λόγος, τοὺς μὲν ἐκ Λέσβου τυράννους, οἷον ἐξ Ἀντίσσης καὶ Ἐρέσου, ἐκβαλεῖν ὡς ἀδικήματος ὄντος τοῦ πολιτεύματος, τοὺς πρὸ τῶν ὁμολογιῶν τυραννήσαντας, ἐν δὲ Μεσσήνῃ μηδὲν οἴεσθαι διαφέρειν, τῆς αὐτῆς δυσχερείαςὑπαρχούσης.


δυσχερής

Motdérivé de χείρ, kheír, avec le préfixe δυσ-, dus-, littéralement « difficile à prendre en main ».

δυσχερής, duskherês


πάντεχνος

Motcomposé de πᾶς, pâs (« tout ») et de τέχνη, tékhnê (« art »).

πάντεχνος, pántekhnos

De tout art, qui permet de tout réaliser.

Ἥφαιστε, σοὶ δὲ χρὴ μέλειν ἐπιστολὰς
ἅς σοι πατὴρ ἐφεῖτο, τόνδε πρὸς πέτραις
ὑψηλοκρήμνοις τὸν λεωργὸν ὀχμάσαι
ἀδαμαντίνων δεσμῶν ἐν ἀῤῥήκτοις πέδαις.
τὸ σὸν γὰρ ἄνθος, παντέχνουπυρὸς σέλας,
θνητοῖσι κλέψας ὤπασεν.


φάραγξ

Forme collatérale de φάρυγξ, phárunx (« gorge, gosier »), le sens de « gorge » menant à celui de « gouffre, précipice ».

φάραγξ, pháranx

Ravin, gouffre, abysse, endroit escarpé.

Κράτος Βία τε, σφῷν μὲν ἐντολὴ Διὸς
ἔχει τέλος δὴ κοὐδὲν ἐμποδὼν ἔτι.
ἐγὼ δ' ἄτολμός εἰμι συγγενῆ θεὸν
δῆσαι βίᾳ φάραγγι πρὸς δυσχειμέρῳ.

Kratos et Bia ! Pour ce qui vous concerne, l’ordre de Zeus est accompli. Rien de plus. À cet escarpement tempétueux je n’ose lier violemment un Dieu fraternel. Mais la nécessité me contraint d’oser. Il est terrible d’enfreindre l’ordre du Père. — (traduction)


χείμερος

χείμερος, kheímeros


ἐμποδίζω

Verbedérivé de ἐμπόδιος, empódios (« qui entrave »), avec le suffixe -ίζω, -ízō, apparenté au latin impedio.

ἐμποδίζω, empodízō, futur : inconnu, aoriste : inconnu, parfait : inconnu, parfait passif : inconnu, aoriste passif : inconnu

ἐμπεποδισμένος τοὺς πόδας


ἄτολμος

Motdérivé de τόλμα, tólma (« courage, audace »), avec le préfixe ἄ-, á- (« in-, sans ») et le suffixe -ος, -os.

ἄτολμος, átolmos

Kratos et Bia ! Pour ce qui vous concerne, l’ordre de Zeus est accompli. Rien de plus. À cet escarpement tempétueux je n’ose [je n’ai pas le courage de] lier violemment un Dieu fraternel. — (traduction)


σχέθω

Aoriste de ἔχω, ékhô (« tenir ») pris au présent.

σχέθω, skhétô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

πάντως δ' ἀνάγκη τῶνδέ μοι τόλμαν σχεθεῖν.
εὐωριάζειν γὰρ πατρὸς λόγους βαρύ.

Mais la nécessité me contraint d’oser. Il est terrible d’enfreindre l’ordre du Père. — (traduction)

αἷμα ἔσχεθον


ὀρθόβουλος

Motcomposé de ὀρθός, orthós (« droit »), βουλή, boulê (« conseil ») et -ος, -os.

ὀρθόβουλος, orthóboulos

τῆς ὀρθοβούλουΘέμιδοςαἰπυμῆτα παῖ,
ἄκοντά σ' ἄκωνδυσλύτοιςχαλκεύμασι
προσπασσαλεύσω τῷδ' ἀπανθρώπῳπάγῳ,
ἵν' οὔτε φωνὴν οὔτε του μορφὴν βροτῶν
ὄψῃ, σταθευτὸς δ' ἡλίου φοίβῃ φλογὶ
χροιᾶς ἀμείψεις ἄνθος.

Ô fils sublime de la sage Thémis ! contre mon gré, malgré toi, par d’indissolubles chaînes, je te lierai à cette roche inaccessible aux hommes, là où tu n’entendras la voix, où tu ne verras la face d’aucun mortel, où, lentement consumé par l’ardente flamme d’Hélios, tu perdras la fleur de ta peau ! — (traduction)


δυσχείμερος

Motdérivé de χείμερος, kheímeros (« hivernal »), avec le préfixe δυσ-, dus-.

δυσχείμερος, duskhaímeros

Kratos et Bia ! Pour ce qui vous concerne, l’ordre de Zeus est accompli. Rien de plus. À cet escarpement tempétueux je n’ose lier violemment un Dieu fraternel. — (traduction)


αἰπυμήτης

Motcomposé de αἰπός, aipós (« haut ») et de μῆτις, mêtis (« art »).

αἰπυμήτης, aipumêtês

τῆς ὀρθοβούλου Θέμιδος αἰπυμῆτα παῖ

Ô fils sublime de la sage Thémis ! — (traduction)


αἰπός

αἰπεινός
αἰπύς

αἰπός, aipós


σταθευτός

σταθευτός, statheutós

τῆς ὀρθοβούλου Θέμιδος αἰπυμῆτα παῖ,
ἄκοντά σ' ἄκων δυσλύτοις χαλκεύμασι
προσπασσαλεύσω τῷδ' ἀπανθρώπῳ πάγῳ,
ἵν' οὔτε φωνὴν οὔτε του μορφὴν βροτῶν
ὄψῃ, σταθευτὸς δ' ἡλίου φοίβῃ φλογὶ
χροιᾶς ἀμείψεις ἄνθος.


χάλκευμα

Motdérivé de χαλκεύω, khaleúô (« forger »), avec le suffixe -μα, -ma.

χάλκευμα, khálkeuma


δύσλυτος

Motdérivé de λυτός, lutós (« solluble »), avec le préfixe δυσ-, dus-.

δύσλυτος, dúslutos


ἀέκων

ἀέκουσα (singular masculine nominative)
ἀέκουσα (singular masculine vocative)
ἀέκωντα (singular masculine accusative)
ἀέκουσαν (singular masculine accusative)
ἀέκωντος (singular masculine genitive)
ἀεκούσης (singular masculine genitive)
ἀέκωντος (singular feminine genitive)
ἀέκωντι (singular masculine dative)
ἀεκούσῃ (singular masculine dative)
ἀέκωντι (singular feminine dative)
ἀέκωντε (singular masculine dual masculine nominative)
ἀεκούσα (singular masculine dual masculine nominative)
ἀέκωντε (singular feminine dual feminine nominative)
ἀέκωντε (singular masculine dual masculine vocative)
ἀεκούσα (singular masculine dual masculine vocative)
ἀέκωντε (singular feminine dual feminine vocative)
ἀέκωντε (singular masculine dual masculine accusative)
ἀεκούσα (singular masculine dual masculine accusative)
ἀέκωντε (singular feminine dual feminine accusative)
ἀεκόντοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀεκούσαιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀεκόντοιν (singular feminine dual feminine genitive)
ἀεκόντοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἀεκούσαιν (singular masculine dual masculine dative)
ἀεκόντοιν (singular feminine dual feminine dative)
ἀέκωντες (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἀέκουσαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἀέκωντα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἀέκωντες (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἀέκουσαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἀέκωντα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἀέκωντας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀεκούσας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀέκωντα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἀεκόντων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀεκόντων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
σι (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀεκούσαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
σι (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ἀέκων, aékôn


ἄκων

(Adjectif) Avec pour variante ἀέκων, aékṓn,dérivé de ἑκών, hekṓn (« volontaire »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, sans »).

(Nom) Apparenté à ἀκίς, akís, de ἀκή, akê (« pointe »).

ἄκουσα (singular masculine nominative)
ἄκουσα (singular masculine vocative)
ἄκωντα (singular masculine accusative)
ἄκουσαν (singular masculine accusative)
ἄκωντος (singular masculine genitive)
ᾱ̓κούσης (singular masculine genitive)
ἄκωντος (singular feminine genitive)
ἄκωντι (singular masculine dative)
ᾱ̓κούσῃ (singular masculine dative)
ἄκωντι (singular feminine dative)
ἄκωντε (singular masculine dual masculine nominative)
ᾱ̓κούσα (singular masculine dual masculine nominative)
ἄκωντε (singular feminine dual feminine nominative)
ἄκωντε (singular masculine dual masculine vocative)
ᾱ̓κούσα (singular masculine dual masculine vocative)
ἄκωντε (singular feminine dual feminine vocative)
ἄκωντε (singular masculine dual masculine accusative)
ᾱ̓κούσα (singular masculine dual masculine accusative)
ἄκωντε (singular feminine dual feminine accusative)
ᾱ̓κόνττοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ᾱ̓κούσαιν (singular masculine dual masculine genitive)
ᾱ̓κόνττοιν (singular feminine dual feminine genitive)
ᾱ̓κόνττοιν (singular masculine dual masculine dative)
ᾱ̓κούσαιν (singular masculine dual masculine dative)
ᾱ̓κόνττοιν (singular feminine dual feminine dative)
ἄκωντες (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἄκουσαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἄκωντα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἄκωντες (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἄκουσαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἄκωντα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἄκωντας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ᾱ̓κούσας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἄκωντα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ᾱ̓κόνττων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ᾱ̓κόντῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ᾱ̓κόνττων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ᾱ̓́κουσσι (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ᾱ̓κούσαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ᾱ̓́κουσσι (singular feminine dual feminine plural feminine dative)
ἀέκων


ἑκών

En crétois Ϝεκών, uekôn, De l’indo-européen commun *ṷeḱ- (« vouloir, désirer »). Apparenté au tchèque vášeň (« passion, désir »), au sanskrit वश्, vaś (« vouloir, commander »), वश, vaśa (« vouloir, désir, commandement »).

ἑκοῦσα (singular masculine nominative)
ἑκοῦσα (singular masculine vocative)
ἑκώντα (singular masculine accusative)
ἑκοῦσαν (singular masculine accusative)
ἑκώντος (singular masculine genitive)
ἑκούσης (singular masculine genitive)
ἑκώντος (singular feminine genitive)
ἑκώντι (singular masculine dative)
ἑκούσῃ (singular masculine dative)
ἑκώντι (singular feminine dative)
ἑκώντε (singular masculine dual masculine nominative)
ἑκούσα (singular masculine dual masculine nominative)
ἑκώντε (singular feminine dual feminine nominative)
ἑκώντε (singular masculine dual masculine vocative)
ἑκούσα (singular masculine dual masculine vocative)
ἑκώντε (singular feminine dual feminine vocative)
ἑκώντε (singular masculine dual masculine accusative)
ἑκούσα (singular masculine dual masculine accusative)
ἑκώντε (singular feminine dual feminine accusative)
ἑκόνττοιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἑκούσαιν (singular masculine dual masculine genitive)
ἑκόνττοιν (singular feminine dual feminine genitive)
ἑκόνττοιν (singular masculine dual masculine dative)
ἑκούσαιν (singular masculine dual masculine dative)
ἑκόνττοιν (singular feminine dual feminine dative)
ἑκώντες (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἑκοῦσαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἑκώντα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἑκώντες (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἑκοῦσαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἑκώντα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἑκώντας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἑκούσας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἑκώντα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἑκόνττων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἑκόντῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἑκόνττων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἑκουσσι (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἑκούσαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἑκουσσι (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ἑκὼν εἶναι, en ce qui me concerne (pour autant que je le veuille).


ποικιλείμων

Composé de ποικίλος, poikílos (« tacheté, étoilé ») et de εἷμα, heîma (« vêtement, couverture »).

ποικιλείμων, poikileímôn

ἀσμένῳ δέ σοι
ἡ ποικιλείμων νὺξ ἀποκρύψει φάος,
πάχνην θ' ἑῴαν ἥλιος σκεδᾷ πάλιν.

Tu seras heureux quand la Nuit, de sa robe enrichie d’étoiles, cachera l’éclat du jour, et quand Hèlios dissipera de nouveau les gelées matinales. — (traduction)


ἀποκρύπτω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de κρύπτω, krúptô (« cacher »).

ἀποκρύπτω, apokrúptô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


πάχνη

Déverbal de πήγνυμι, pêgnumi (« figer, solidifier ») ; avec le gel, l’eau se fige.

πάχνη, pákhnê


ἀχθηδών

Motdérivé de ἄχθος, ákhthos (« poids, fardeau »), avec le suffixe -δών, -dôn.

ἀχθηδών, akhthêdôn

αἰεὶ δὲ τοῦ παρόντοςἀχθηδὼν κακοῦ
τρύσει σ'. ὁ λωφήσων γὰρ οὐ πέφυκέ πω.
τοιαῦτ' ἐπηύρου τοῦ φιλανθρώπου τρόπου.
θεὸς θεῶν γὰρ οὐχ ὑποπτήσσωνχόλον
βροτοῖσι τιμὰς ὤπασας πέρα δίκης.

Elle te hantera à jamais, l’horrible angoisse de ta misère présente, et voici qu’il n’est pas encore né, Celui qui te délivrera ! C’est le fruit de ton amour pour les hommes. Étant un Dieu, tu n’as pas craint la colère des Dieux. Tu as fait aux Vivants des dons trop grands. — (traduction)


ὑποπτεύω

Verbecomposé de ὑπό, upó (« sous ») et de ὀπτεύω, opteúô (« voir »).

ὑποπτεύω, upopteúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

αἰεὶ δὲ τοῦ παρόντος ἀχθηδὼν κακοῦ
τρύσει σ'. ὁ λωφήσων γὰρ οὐ πέφυκέ πω.
τοιαῦτ' ἐπηύρου τοῦ φιλανθρώπου τρόπου.
θεὸς θεῶν γὰρ οὐχ ὑποπτήσσων χόλον
βροτοῖσι τιμὰς ὤπασας πέρα δίκης.


αὔριον

αὔριον, aúrion

ἡ αὔριον (sous-entendant ἡμέρα), le matin.

ἐς αὔριον, ce matin.


ἐπαυρίσκω

Verbecomposé de ἐπί, epí, αὔριον, aúrion (« demain ») et -σκω, -skô.

ἐπαυρίσκω, epaurískô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

αἰεὶ δὲ τοῦ παρόντος ἀχθηδὼν κακοῦ
τρύσει σ'. ὁ λωφήσων γὰρ οὐ πέφυκέ πω.
τοιαῦτ' ἐπηύρου τοῦ φιλανθρώπου τρόπου.
θεὸς θεῶν γὰρ οὐχ ὑποπτήσσων χόλον.

Elle te hantera à jamais, l’horrible angoisse de ta misère présente, et voici qu’il n’est pas encore né, Celui qui te délivrera ! C’est le fruit de ton amour pour les hommes. Étant un Dieu, tu n’as pas craint la colère des Dieux. — (traduction)


ἐκφύω

Verbecomposé de ἐκ, ek (« hors de ») et de φύω, phúô (« engendrer »).

ἐκφύω, ekphúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἐμφύω

Verbecomposé de ἐν, en (« dans ») et de φύω, phúô (« engendrer »).

ἐμφύω, emphúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


μεταφύω

Verbecomposé de μετά, metá et de φύω, phúô (« produire »).

μεταφύω, metafúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἀλλοῖοι μετέφυν


περιφύω

Verbecomposé de περί, perí (« autour ») et de φύω, phúô (« produire »).

περιφύω, periphúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


προσφύω

Verbecomposé de πρός, prós et de φύω, phúô (« engendrer, produire »).

προσφύω, prosphúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


συμφύω

Verbecomposé de σύν, sún et de φύω, phúô (« produire, engendrer »).

συμφύω, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀναφύω

Verbecomposé de ἀνά, aná (« de nouveau ») et de φύω, phúô (« produire »).

ἀναφύω, anaphúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀτερπής

Motdérivé de τέρπω, térpô (« enchanter, ravir »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, sans »).

ἀτερπής, aterpês

ἀνθ' ὧν ἀτερπῆ τήνδε φρουρήσεις πέτραν
ὀρθοστάδην, ἄυπνος, οὐ κάμπτων γόνυ.
πολλοὺς δ' ὀδυρμοὺς καὶ γόουςἀνωφελεῖς
φθέγξῃ. Διὸς γὰρ δυσπαραίτητοι φρένες.
ἅπας δὲ τραχὺς ὅστις ἂν νέον κρατῇ

Pour cela, sur cette roche lugubre, debout, sans fléchir le genou, sans dormir, tu te consumeras en lamentations infinies, en gémissements inutiles. L’esprit de Zeus est implacable. Il est dur celui qui possède une tyrannie récente. — (traduction)


ἀνωφελής

Motdérivé de ὠφελέω, ôpheléô (« être utile, servir »), avec le préfixe ἀν-, an- (« in-, sans »).

ἀνωφελής, anôphelês

ἀνθ' ὧν ἀτερπῆ τήνδε φρουρήσεις πέτραν
ὀρθοστάδην, ἄυπνος, οὐ κάμπτων γόνυ.
πολλοὺς δ' ὀδυρμοὺς καὶ γόους ἀνωφελεῖς
φθέγξῃ. Διὸς γὰρ δυσπαραίτητοι φρένες.

Pour cela, sur cette roche lugubre, debout, sans fléchir le genou, sans dormir, tu te consumeras en lamentations infinies, en gémissements inutiles. L’esprit de Zeus est implacable. — (traduction)


ἄυπνος

Motdérivé de ὕπνος, hýpnos (« sommeil »), avec le préfixe ἄ-, á- (« in-, sans »).

ἄυπνος, áypnos

ἀνθ’ ὧν ἀτερπῆ τήνδε φρουρήσεις πέτραν
ὀρθοστάδην, ἄυπνος, οὐ κάμπτων γόνυ.
πολλοὺς δ’ ὀδυρμοὺς καὶ γόους ἀνωφελεῖς
φθέγξῃ. Διὸς γὰρ δυσπαραίτητοι φρένες.

ὕπνος ἄϋπνος

sommeil sans sommeil ; dont on se réveille facilement, sommeil léger.


ὀρθοστάδην

Apparenté à ὀρθόστατος,composé de ὀρθός, orthós (« droit ») et de στάδην, stádên (« debout ») et, plus avant, de ἵστημι, hístêmi.

ὀρθοστάδην, orthodstádên


ὀδυρμός

Motdérivé de ὀδύρομαι, odúromai (« se lamenter »), avec le suffixe -μός, -mós.

ὀδυρμός, odurmós


ὄδυρμα

Motdérivé de ὀδύρομαι, odúromai (« se lamenter »), avec le suffixe -μα, -ma.


ὀδύρομαι

Du radical de ὀδύνη, odúnê (« peine ») avec l’influence de μύρομαι, múromai de même sens, pour la forme.

ὀδύρομαι, odúromai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

καί μοι τὰ μὲν παρόντα μὴ δύρεσθ' ἄχη,
πέδοι δὲ βᾶσαι τὰς προσερπούσας τύχας
ἀκούσαθ', ὡς μάθητε διὰ τέλους τὸ πᾶν.
πίθεσθέ μοι, πίθεσθε, συμπονήσατε
τῷ νῦν μογοῦντι. ταὐτά τοι πλανωμένη
πρὸς ἄλλοτ' ἄλλον πημονὴ προσιζάνει.

Ne pleurez donc point mes misères présentes. Descendez plutôt sur la terre, vers la destinée qui m’opprime. Sachez tout ce qui m’attend encore. Venez à moi ! Venez en aide à celui qui souffre aujourd’hui. Le malheur va, errant sans cesse. Il accable tantôt l’un, tantôt l’autre. — (traduction)


φθέγγομαι

φθέγγομαι, phthéngomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


δυσπαραίτητος

Motdérivé de παραιτέομαι, paraitéomai (« prier »), avec le préfixe δυσ-, dus- (« dys- »).

δυσπαραίτητος, dusparaítêtos

Inexorable, qui ne peut être obtenu par des prières.


παραιτέομαι

Verbecomposé de παρά, para et de αἰτέω, aitéô, littéralement « demander en outre ».

παραιτέομαι, paraitéomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Demander que quelque chose n’arrive pas (latin dēprecārī).

ἔχε με παρῃτημένον, excusez-moi


οἴκτιστος

Motdérivé de οἶκτος, oîktos (« pitié, compassion »), avec le suffixe -ιστος, -istos, formellement, c’est le superlatif irrégulier de οἰκτρός, oiktrós (comme αἰσχρός, aiskhrós, αἴσχιστος, aískhistos.

οἴκτιστος, oíktistos


κατοικτίζω

Apparenté à κατοικτείρω, katoiteírô,composé de κατά, katá et de οἰκτίζω, oiktízô (« avoir pitié »).

κατοικτίζω, katoiktízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

εἶἑν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζῃ μάτην;
τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν,
ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας;

Allons ! Que tardes-tu ? Vainement tu le prends en pitié. Ce Dieu, en horreur aux Dieux, qui a livré ton bien aux mortels, ne le hais-tu point ? — (traduction)


οἰκτίζω

Verbedérivé de οἶκτος, oîktos (« pitié, compassion »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

οἰκτίζω, oiktízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


μάτην

μάτην, mátên

εἶἑν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζῃ μάτην; τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν.

Allons ! Que tardes-tu ? Vainement tu le prends en pitié, ce Dieu, en horreur aux Dieux.


χάραξ

Déverbal de χαράσσω, kharássô (« tailler en pointe »).

χάραξ, khárax


ἔχθιστος

Superlatif irrégulier de ἐχθρός, ekhthrós, voir οἴκτιστος, oíktistos (« pitoyable »).

εἶἑν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζῃ μάτην;
τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν,
ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκενγέρας;


προδίδωμι

Verbecomposé de πρό, pró (« avant ») et de δίδωμι, dídômi (« donner »), apparenté au latin prodo (« donner avant, présenter, trahir »).

εἶἑν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζῃ μάτην;

Allons ! Que tardes-tu ? Vainement tu le prends en pitié. Ce Dieu, en horreur aux Dieux, qui a livré ton bien aux mortels, ne le hais-tu point ? — (traduction)


προδότης

Motdérivé de προδίδωμι, prodídômi (« trahir »), avec le suffixe -της, -tês. Comparer avec δότης, dótês (« donneur »), le latin proditor (« traitre »).

προδότης, prodótês

ἄλλο τι φώνει καὶ παραμυθοῦ μ'
ὅ τι καὶ πείσεις. οὐ γὰρ δή που
τοῦτό γε τλητὸν παρέσυρας ἔπος.
πῶς με κελεύειςκακότητ'ἀσκεῖν;
μετὰ τοῦδ' ὅ τι χρὴ πάσχειν ἐθέλω.
τοὺς προδότας γὰρ μισεῖνἔμαθον,
κοὐκ ἔστι νόσος
τῆσδ' ἥντιν' ἀπέπτυσα μᾶλλον.

Parle autrement. Donne-moi d’autres conseils pour me convaincre. Ce que tu me dis est intolérable. Comment peux-tu m’ordonner une action lâche ? Avec lui, s’il le faut, je veux souffrir, ayant appris à détester les traîtres. La trahison est la plus immonde des maladies. — (traduction)


προδοτικός

Motdérivé de προδότης, prodótês (« traitre »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

προδοτικός, prodotikós


προδότις

Féminin de προδότης, prodótês (« traitre »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
προδότιδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
προδότιδε (dual nominative)
προδότι (singular vocative)
προδότιδες (singular vocative)
προδότιδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
προδότιδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
προδότιδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
προδότιδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
προδότιδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
προδότιδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
προδότιδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
προδότιδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
προδότισι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
προδότιδοιν (dual dative)

προδότις, prodótis


πρόδοτος

Participe passé de προδίδωμι, prodídômi.

πρόδοτος, pródotos


πρόδουλος

Motcomposé de πρό, pró et de δοῦλος, doûlos (« serviteur »).

πρόδουλος, pródoulos

ἀλλ' εἰ δοκεῖ σοι ταῦθ', ὑπαί τις ἀρβύλας
λύοι τάχος, πρόδουλονἔμβασιν ποδός.

Alors, si cela te plaît, qu’on détache promptement ces sandales, esclaves accoutumées du pied. — (traduction)


ἔμβασις

Motdérivé de ἐμβαίνω, embaínô (« aller dans »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἔμβασις, émbasis

ἀλλ' εἰ δοκεῖ σοι ταῦθ', ὑπαί τις ἀρβύλας
λύοι τάχος, πρόδουλον ἔμβασιν ποδός.


ἀρβύλη

ἀρβύλη, arbúlê


προδρομή

Déverbal de προτρέχω, protrékhô et/oucomposé de πρό, pró et de δρόμος, drómos, littéralement « course en avant ».

προδρομή, prodromê

ἔνθα δὴ Καλλίμαχος μηχανᾶταί τι· προύτρεχεν ἀπὸ τοῦ δένδρου ὑφ᾽ ᾧ ἦν αὐτὸς δύο ἢ τρία βήματα· ἐπειδὴ δὲ οἱ λίθοι φέροιντο, ἀνέχαζεν εὐπετῶς· ἐφ᾽ ἑκάστης δὲ τῆς προδρομῆς πλέον ἢ δέκα ἅμαξαι πετρῶν ἀνηλίσκοντο.

Callimaque s’ingénie alors d’un bon moyen. Il court à deux ou trois pas de l’arbre sous lequel il se tenait, puis, aussitôt que les pierres pleuvent, il se retire en toute hâte. À chacune de ses courses, on lui lance plus de dix charretées de pierres — (traduction)


πρόδρομος

Déverbal de προτρέχω, protrékhô et/oucomposé de πρό, pró et de δρόμος, drómos, littéralement « course en avant, avant-course ».

πρόδρομος, pródromos

θρέομαι φοβερὰ μεγάλ᾽ ἄχη·
μεθεῖται στρατός· στρατόπεδον λιπὼν
ῥεῖ πολὺς ὅδε λεὼς πρόδρομοςἱππότας·
αἰθερία κόνις με πείθει φανεῖσ᾽,
ἄναυδοςσαφήςἔτυμοςἄγγελος.

Épouvantée, je crie, en proie à de grandes et terribles afflictions. L’armée se rue hors du camp. L’immense foule des cavaliers abonde et se précipite. La poussière aérienne m’apparaît, muet et véridique messager. — (traduction)


πρόδρομος

πρόδρομος, pródromos

Précurseur, éclaireur dans l’armée macédonienne.

Vent du nord-est qui souffle huit jours en « précurseur » de la canicule.


στρατόπεδον

Motcomposé de στρατός, stratós (« armée ») et de πέδον, pédon (« sol, terre »).

στρατόπεδον, stratópedon

θρέομαι φοβερὰ μεγάλ᾽ ἄχη
μεθεῖται στρατός· στρατόπεδον λιπὼν
ῥεῖ πολὺς ὅδε λεὼς πρόδρομος ἱππότας·
αἰθερία κόνις με πείθει φανεῖσ᾽,
ἄναυδος σαφής ἔτυμος ἄγγελος.


στρατοπεδεύω

Dénominal de στρατόπεδον, stratópedon (« camp, bivouac »).

στρατοπεδεύω, stratopedeúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


στρατοπεδάρχης

Motcomposé de στρατόπεδον, stratópedon (« camp ») et de ἄρχω, árkhô (« commander »).

στρατοπεδάρχης, stratopedárkhês


ἀνόδων

Motdérivé de ὀδών, odôn (« dent »), avec le préfixe ἄν-, án- (« in-, sans »).

ἀνόδων, anódôn


ἀνόδοντος

ἀνόδοντος, anódontos


ἄναυδος

Motdérivé de αὐδή, audê (« voix »), avec le préfixe ἄν-, án- (« in-, sans ») et le suffixe -ος, -os.

ἄναυδος, ánaudos


αὐδή

Apparenté à ἀείδω, aeídō (« chanter »), ᾠδή, ōidḗ (« chant »), au sanskrit वदति, vadáti (« parler »), au vieux slave вадити, vaditi (« calomnier »).

τοῖσι δὲ Νέστωρ ἡδυεπὴς ἀνόρουσε λιγὺς Πυλίων ἀγορητής, τοῦ καὶ ἀπὸ γλώσσης μέλιτος γλυκίων ῥέεν αὐδή.

mais l’excellent agorète des Pyliens, l’harmonieux Nestôr, se leva. Et la parole coulait de sa langue, douce comme le miel. — (traduction)

Voix humaine par opposition à ὀμφή, omphḗ.

Bruit de la corde de l’arc, d’une trompette.


ἀγορητής

Motdérivé de ἀγοράομαι, agoráomai (« parler en public »), avec le suffixe -τής, -tḗs, plus avant, de ἀγορά, agorá.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ἀγορητῆτες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀγορητῆτε (dual nominative)
ἀγορητῆτες (singular vocative)
ἀγορητῆτε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ἀγορητῆτα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ἀγορητῆτας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀγορητῆτε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἀγορητῆτος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀγορητήτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀγορητήτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἀγορητῆτι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἀγορητῆσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀγορητήτοιν (dual dative)

ἀγορητής, agorētḗs


ἀγορευτής

Motdérivé de ἀγορεύω, agoreúô (« parler en public »), avec le suffixe -τής, -tês.

ἀγορευτής, agoreutês


ἀγοράομαι

Dénominal de ἀγορά, agorá (« assemblée »).

ἀγοράομαι, agoráomai, futur : -, aoriste : ἀγορησάμην, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀγένειος

Motdérivé de γένειον, géneion (« barbe »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, sans »).

ἀγένειος, agéneois


σπανός

σπανός, spanós


σπανοπώγων

Motcomposé de σπανός, spanós (« rare ») et de πώγων, pốgôn (« barbe »).

σπανοπώγων, spanopốgôn


σπανίζω

Verbedérivé de σπανός, spanós (« rare »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

σπανίζω, spanízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


καταγορεύω

Verbecomposé de κατά, katá (« contre ») et de ἀγορεύω, agoreúô (« parler »).

καταγορεύω, katagoreúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἐκφωνέω

Verbecomposé de ἐκ, ek (« hors de ») et de φωνέω, phônéô (« parler haut »).

ἐκφωνέω, ekphônéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπαγγελία

ἀπαγγελία, apangelía

Rapport fait par un envoyé, un messager.


ἀπαγγέλλω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ἀγγέλλω, angéllô (« annoncer »).

ἀπαγγέλλω, apangéllô, futur : ἀπαγγελέω, aoriste : ἀπήγγειλα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

εἰ δέ τις τοι ὄψις ἀπαγγέλλει παῖδα τὸν ἐμὸν νεώτερα βουλεύειν περὶ σέο, ἐγώ τοι παραδίδωμι χρᾶσθαι αὐτῷ τοῦτο ὅ τι σὺ βούλεαι.


ἀγγελικός

Dérivé de ἄγγελος, ángelos (« messager »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

ἀγγελική (singular masculine nominative)
ἀγγελικόν (singular feminine nominative)
ἀγγελικέ (singular masculine vocative)
ἀγγελική (singular masculine vocative)
ἀγγελικόν (singular feminine vocative)
ἀγγελικόν (singular masculine accusative)
ἀγγελικήν (singular masculine accusative)
ἀγγελικόν (singular feminine accusative)
ἀγγελικοῦ (singular masculine genitive)
ἀγγελικῆς (singular masculine genitive)
ἀγγελικοῦ (singular feminine genitive)
ἀγγελικῷ (singular masculine dative)
ἀγγελικῇ (singular masculine dative)
ἀγγελικῷ (singular feminine dative)
ἀγγελικώ (singular masculine dual masculine nominative)
ἀγγελικά (singular masculine dual masculine nominative)
ἀγγελικώ (singular feminine dual feminine nominative)
ἀγγελικώ (singular masculine dual masculine vocative)
ἀγγελικά (singular masculine dual masculine vocative)
ἀγγελικώ (singular feminine dual feminine vocative)
ἀγγελικώ (singular masculine dual masculine accusative)
ἀγγελικά (singular masculine dual masculine accusative)
ἀγγελικώ (singular feminine dual feminine accusative)
ἀγγελικοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀγγελικαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀγγελικοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
ἀγγελικοῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἀγγελικαῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἀγγελικοῖν (singular feminine dual feminine dative)
ἀγγελικοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἀγγελικαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἀγγελικά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἀγγελικοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἀγγελικαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἀγγελικά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἀγγελικούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀγγελικάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀγγελικά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἀγγελικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀγγελικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀγγελικῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἀγγελικοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀγγελικαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀγγελικοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ἀγγελικός, angelikós


ἄγγαρος

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
ἄγγαροι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀγγάρω (dual nominative)
ἄγγαρε (singular vocative)
ἄγγαροι (singular vocative)
ἀγγάρω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
ἄγγαρον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
ἀγγάρους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἀγγάρω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ἀγγάρου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀγγάρων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀγγάροιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ἀγγάρῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ἀγγάροις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀγγάροιν (dual dative)

ἄγγαρος, ángaros

Coursier persan chargé de transmettre les messages du roi dans l’empire perse.


ἀγγαρεύω

Dénominal de ἄγγαρος, ángaros (« coursier ») qui a pris le sens de « homme de corvée ».

ἀγγαρεύω, angareúō, futur : ἀγγαρεύσω, aoriste : ἠγγάρευσα, parfait : inconnu, parfait passif : inconnu, aoriste passif : inconnu

Soumettre à son service, réquisitionner.

Καὶ ἀγγαρεύουσι παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον, ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ρούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.

Un certain Simon, de Cyrène, le père d’Alexandre et de Rufus, passant par là en revenant des champs, ils le réquisitionnent pour porter la croix de Jésus. — (traduction)


ἀγγαρεία

Déverbal de ἀγγαρεύω, angareúô (« réquisitionner »).

ἀγγαρεία, angareía


εὐάγγελος

Motcomposé de ἐύς, eús (« bon ») et de ἄγγελος, ángelos (« messager »).

εὐάγγελος, euángelos

De bonne nouvelle, qui apporte une bonne nouvelle.

εὐάγγελος μέν, ὥσπερ ἡ παροιμία,
ἕως γένοιτο μητρὸς εὐφρόνης πάρα.
πεύσῃ δὲ χάρμα μεῖζον ἐλπίδος κλύειν·
Πριάμου γὰρ ᾑρήκασιν Ἀργεῖοι πόλιν.

Qu’une heureuse aurore, comme il est dit, naisse de la nuit maternelle ! Écoute, et tu auras une joie plus grande que ton espérance : Les Argiens ont pris la ville de Priam. — (traduction)


εὐαγγελίζομαι

εὐαγγελίζομαι, euangelízomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


εὐαγγελιστής

Motdérivé de εὐαγγελίζω, euangelízō (« annoncer la bonne nouvelle »), avec le suffixe -τής, -tḗs.

εὐαγγελιστής, euangelistḗs

Évangéliste, celui qui apporte la bonne nouvelle.


θεοτόκος

Motcomposé de θεός, theós (« dieu ») et de τόκος, tókos, littéralement « qui engendre Dieu ».

θεοτόκος, theotókos


Γαβριήλ

De l’hébreu ancien גבריאל, gaḇrīʾēl (« homme de Dieu, force de Dieu »).

Γαβριήλ, Gabriḗl

καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀνθρώπου ἀνὰ μέσον τοῦ Ουλαι, καὶ ἐκάλεσε καὶ εἶπεν Γαβριηλ, συνέτισον ἐκεῖνον τὴν ὅρασιν. καὶ ἀναβοήσας εἶπεν ὁ ἄνθρωπος Ἐπὶ τὸ πρόσταγμα ἐκεῖνο ἡ ὅρασις.

et j’entendis la voix d’un homme à la porte d’Ulaï, qui cria et qui dit : Gabriel, faites-lui entendre cette vision. — (traduction)


πρόσταγμα

Motdérivé de προστάσσω, prostássô, avec le suffixe -μα, -ma.

πρόσταγμα, próstagma


ὅρασις

Motdérivé de ὁράω, horáô (« voir »), avec le suffixe -σις, -sis.

ὅρασις, hórasis


προστάσσω

Verbecomposé de πρός, prós et de τάσσω, tássô (« placer, ordonner »).

προστάσσω, prostássô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

τὰ προσταχθέντα, les ordres donnés.


ἐτώσιος

ἐτώσιος, etôsios

ἐτώσιον ἄχθος ἀρούρης


συνετίζω

συνετίζω, sunetízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἐτός

Apparenté au latin ve- (« hors de »), avec une finale identique à αὔτως, aútôs.


σωφρονίζω

Verbedérivé de σώφρων, sôphrôn, avec le suffixe -ίζω, -ízô, littéralement « rendre sage, rappeler à la raison ».

σωφρονίζω, sôphronízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


σωφρονιστήρ

σωφρονιστήρ, sôphronistêr

Variante de σωφρονιστής.


σωφρονιστής

Motdérivé de σωφρονίζω, sôphronízô (« réprimander »), avec le suffixe -τής, -tês.

σωφρονιστής, sôphronistês


σώχω

σώχω, sôkhô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ψώχω

ψώχω, psôkhô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


τριβακός

τριβακός, tribákos


Τριβαλλοί

Τριβαλλοί, Triballoí


τριβή

τριβή, tribê

Passage du temps, action de passer son temps.

βίος οὐκ ἄχαρις ἐς τὴν τριβήν

τριβὰςπορίζειν.


τριβάς

Motdérivé de τριβή, tribê (« frottage »), avec le suffixe -άς, -ás.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
τριβάδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
τριβάδε (dual nominative)
τριβάδες (singular vocative)
τριβάδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
τριβάδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
τριβάδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τριβάδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
τριβάδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τριβάδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
τριβάδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
τριβάδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
τριβάσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
τριβάδοιν (dual dative)

τριβάς, tribás


τριβελής

Motcomposé de τρεῖς, treîs (« trois ») et de βέλος, bélos (« pointe »).

τριβελής, tribelês


τρίβος

Déverbal de τρίβω, tríbô (« frotter, user »).

τρίβος, tríbos

Chemin (voie usée par le passage fréquent des personnes).

ἐν τρίβῳ μάλιστα οἰκημένοι


τριβωνικῶς

Dérivé de τρίβων, tríbôn (« filou »), avec le suffixe -ικός, -ikós et adverbialisation.

τριβωνικῶς, tribônikôs


τριβώνιον

τριβώνιον, tribônion


τρίβων

τρίβων, tríbôn

Expérimenté, qui s’est « frotté » à la vie.


τρίβων

τρίβων, tríbôn


τρίβων

τρίβων, tríbôn

Tribon, manteau court, de tissu grossier et usé.

Λακωνίζειν καὶ τρίβωνας ἔχειν


Λακωνίζω

Verbecomposé de Λάκων, Lákôn (« Laconien ») et de -ίζω.

Λακωνίζω, Lakônízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Laconiser, se comporter comme les Spartiates.


Λακωνισμός

Motdérivé de Λακωνίζω, Lakônízô, avec le suffixe -μός, -mós.

Λακωνισμός, Lakônismós

Laconisme, imitation des mœurs spartiates.


Λακωνιστής

Motdérivé de Λακωνίζω, Lakônízô, avec le suffixe -τής, -tês.

Λακωνιστής, Lakônismós


τριγέρων

Composé de τρεῖς, treîs et de γέρων, gérôn, littéralement « trois fois vieux ».

τριγέρων, trigérôn

τριγέρωνμῦθος, très ancienne histoire


τριγένεια

Motdérivé de τριγενής, trigenês, avec le suffixe -ια, -ia ; comparer avec εὐγένεια, eugéneia (« noblesse »), συγγένεια, sungéneia (« parenté »).

τριγένεια, trigéneia


τριγίγας

Motcomposé de τρεῖς, treîs et de γίγας, gígas, littéralement « trois fois géant ».

τριγίγας, trigígas


τρίγληνος

Composé de τρεῖς, treîs (« trois ») et de γλήνη, glḗnē (« pupille de l’œil »).

τρίγληνος, tríglênos

ἀμφὶ δ᾽ ἄρ᾽ ἀμβρόσιονἑανὸν ἕσαθ᾽, ὅν οἱ Ἀθήνη
ἔξυσ᾽ ἀσκήσασα, τίθει δ᾽ ἐνὶ δαίδαλα πολλά·
χρυσείῃς δ᾽ ἐνετῇσι κατὰ στῆθος περονᾶτο.
ζώσατο δὲ ζώνῃ ἑκατὸν θυσάνοις ἀραρυίῃ,
ἐν δ᾽ ἄρα ἕρματα ἧκεν ἐϋτρήτοισι λοβοῖσι
τρίγληναμορόεντα· χάρις δ᾽ ἀπελάμπετο πολλή.

Et elle revêtit une chlamyde divine qu’Athéna avait faite elle-même et ornée de mille merveilles, et elle la fixa sur sa poitrine avec des agrafes d’or. Et elle mit une ceinture à cent franges, et à ses oreilles bien percées des pendants travaillés avec soin et ornés de trois pierres précieuses. — (traduction)


ἀπολάμπω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de λάμπω, lámpô (« briller »).

ἀπολάμπω, apolámpô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

χάρις δ᾽ ἀπελάμπετο πολλή.

Et la grâce l’enveloppait tout entière. — (traduction)


κρήδεμνον

Motcomposé de κάρα, kára (« tête ») et de δέω, déô (« lier »).

κρήδεμνον, krêdemnon

κρηδέμνῳ δ᾽ ἐφύπερθε καλύψατο δῖα θεάων
καλῷ νηγατέῳ· λευκὸν δ᾽ ἦν ἠέλιος ὥς
ποσσὶ δ᾽ ὑπὸ λιπαροῖσιν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα.
αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ πάντα περὶ χροῒ θήκατο κόσμον
βῆ ῥ᾽ ἴμεν ἐκ θαλάμοιο

Ensuite, la Déesse mit un beau voile blanc comme Hélios, et, à ses beaux pieds, de belles sandales. S’étant ainsi parée, elle sortit de sa chambre nuptiale. — (traduction)


ἐφύπερθε

Motcomposé de ἐπί, epí (« sur ») et de ὕπερθε, húperthe (« par dessus »).

κρηδέμνῳ δ᾽ ἐφύπερθεκαλύψατο δῖα θεάων
καλῷ νηγατέῳ· λευκὸν δ᾽ ἦν ἠέλιος ὥς
ποσσὶ δ᾽ ὑπὸ λιπαροῖσιν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα.
αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ πάντα περὶ χροῒ θήκατο κόσμον
βῆ ῥ᾽ ἴμεν ἐκ θαλάμοιο


νηγάτεος

Motcomposé de νέος, néos (« nouveau ») et de γίγνομαι, gígnomai (« produire, engendrer »).

νηγάτεος, nêgáteos


χρεμετίζω

Forme collatérale de χρεμίζω, khremízô (« hennir »), dérivé de χρόμη, khrómê (« hennissement »), apparenté au slavon грьмѣти, griměti (« gronder »).

χρεμετίζω, khremetízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

οὐδέ οἱ ἵπποι
τόλμων ὠκύποδες, μάλα δὲ χρεμέτιζον ἐπ᾽ ἄκρῳ
χείλει ἐφεσταότες· ἀπὸ γὰρ δειδίσσετο τάφρος
εὐρεῖ᾽, οὔτ᾽ ἄρ᾽ ὑπερθορέειν σχεδὸν οὔτε περῆσαι
ῥηϊδίη· κρημνοὶ γὰρ ἐπηρεφέες περὶ πᾶσαν
ἕστασαν ἀμφοτέρωθεν, ὕπερθεν δὲ σκολόπεσσιν
ὀξέσιν ἠρήρει, τοὺς ἵστασαν υἷες Ἀχαιῶν
πυκνοὺς καὶ μεγάλους δηΐων ἀνδρῶν ἀλεωρήν

mais ses chevaux rapides n’osaient eux-mêmes avancer, et, en hennissant, ils s’arrêtaient sur le bord, car le fossé creux les effrayait, ne pouvant être franchi ou traversé facilement. Des deux côtés se dressaient de hauts talus hérissés de pals aigus plantés par les fils des Akhaiens, épais, solides et tournés contre les guerriers ennemis. — (traduction)


ὠκύπους

Motcomposé de ὠκύς, ôkús (« rapide ») et de πούς, poús (« pied »).

ὠκύπους, ôkúpous


ὑπερθρώσκω

Verbecomposé de ὑπέρ, hupér (« sur ») et de θρῴσκω, thrôskô (« sauter »).

ὑπερθρώσκω, huperthrôskô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀμφοτέρωθεν

Motdérivé de ἀμφότερος, amphóteros (« les deux »), avec le suffixe -θεν, -then.

ἀμφοτέρωθεν, amphotérôthen


ὕπερθε

Motdérivé de ὑπέρ, hupér (« sur »), avec le suffixe -θεν, -then.

οὐδέ οἱ ἵπποι
τόλμων ὠκύποδες, μάλα δὲ χρεμέτιζον ἐπ᾽ ἄκρῳ
χείλει ἐφεσταότες· ἀπὸ γὰρ δειδίσσετο τάφρος
εὐρεῖ᾽, οὔτ᾽ ἄρ᾽ ὑπερθορέειν σχεδὸν οὔτε περῆσαι
ῥηϊδίη· κρημνοὶ γὰρ ἐπηρεφέες περὶ πᾶσαν
ἕστασαν ἀμφοτέρωθεν, ὕπερθεν δὲ σκολόπεσσιν
ὀξέσιν ἠρήρει, τοὺς ἵστασαν υἷες Ἀχαιῶν
πυκνοὺς καὶ μεγάλους δηΐων ἀνδρῶν ἀλεωρήν.


θρῴσκω

Apparenté à θορός, thóros (« sperme », littéralement : « éjaculat »), de l’indo-européen commun *dhor- (« sauter, bondir »), le radical *θορ se retrouve dans les temps du verbe et dans θόρνυμαι, thórnuomai.

θρῴσκω, thrôskô, futur : θοροῦμαι, aoriste : ἔθορον, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀμφότερος

ἀμφότερος, amphóteros

κατ᾽ ἀμφότερα, des deux côtés.

ἀπ᾽ ἀμφοτέρων, id.


οὐδέτερος

Motdérivé de οὐδείς, oudeís (« rien »), avec le suffixe -τερος, -teros (« autre »). Comparer avec le latin neuter (« neutre »).

οὐδέτερος, audéteros

τῶν μὲν αἱρετῶν οὐσῶν, τῶν δὲ φευκτῶν, τῶν δ᾽ οὐδετέρων


ἄμφω

Apparenté à ἀμφίς, amphís (« des deux côtés »), au latin ambo (« tous les deux »).

Les deux, tous les deux, les deux ensemble.

ἔοικε δὲ συμπτώματι, καθάπερ ὅπου ἂν ᾖ κοχλίας, σῦς οὐκ ἔστιν οὐδὲ πέρδιξ· κατεσθίουσι γὰρ ἄμφω τοὺς κοχλία

On sait naturellement que là où on rencontre des escargots, il n'y a ni porc ni perdrix, car tous deux mangent les escargots.

Aristote, Histoire des animaux (IVᵉ siècle av. J.-C.


συμπίπτω

Verbecomposé de σύν, sún et de πίπτω, píptô (« tomber »).

συμπίπτω, sumpíptô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Tomber ensemble, en parlant de soldats sur le champ de bataille.


σύμπτωσις

Motdérivé de συμπίπτω, sumpíptô (« tomber avec »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
συπτώσεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
συπτώσει (dual nominative)
σύμπτωσι (singular vocative)
συπτώσεις (singular vocative)
συπτώσει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
σύμπτωσιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
συπτώσεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
συπτώσει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
συπτώσεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
συπτώσεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
συπτωσέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
συπτώσει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
συπτώσεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
συπτωσέοιν (dual dative)

σύμπτωσις, súmptôsis


ἀσύμπτωτος

Motdérivé de συμπτωτός, sumptôtós (« qui tombe sur, sécant »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, non »).

ἀσύμπτωτος, asúmptôtos


συμπτωτός

Apparenté à πτωτός, ptôtós (« tombé »), de συμπίπτω, sumpíptô (« tomber ensemble »).

συμπτωτός, sumptôtós


καθάπερ

De καθά, kathá et ἅπερ, neutre pluriel de ὅσπερ, hósper (« cela »).

καθάπερ, katháper


περιπετής

De περιπίπτω, peripíptô : « qui tombe autour ».

περιπετής, peripetês

περιπετέα πρήγματα.


πολύπτωτος

Motcomposé de πολύς, polús (« plein ») et de πτωτός, ptôtós ; voir πτῶσις, ptôsis (« cas ») pour le sens.

πολύπτωτος, polúptôtos


μονόπτωτος

Motcomposé de μόνος, mónos et de πτωτός, ptôtós ; voir πτῶσις, ptôsis (« cas ») pour le sens.

μονόπτωτος, monóptôtos


δίπτωτος

Motcomposé de δίς, dís et de πτωτός, ptôtós ; voir πτῶσις, ptôsis (« cas ») pour le sens.

δίπτωτος, díptôtos


τρίπτωτος

Motcomposé de τρεῖς, treîs et de πτωτός, ptôtós ; voir πτῶσις, ptôsis (« cas ») pour le sens.

τρίπτωτος, tríptôtos


τετράπτωτος

Motdérivé de πτωτός, ptôtós, avec le préfixe τετρα-, tetra- ; voir πτῶσις, ptôsis (« cas ») pour le sens.

τετράπτωτος, tetráptôtos


πεντάπτωτος

Motcomposé de πέντε, pénte et de πτωτός, ptôtós ; voir πτῶσις, ptôsis (« cas ») pour le sens.

πεντάπτωτος, pentáptôtos


ἑξάπτωτος

Motcomposé de ἕξ, héx et de πτωτός, ptôtós ; voir πτῶσις, ptôsis (« cas ») pour le sens.

ἑξάπτωτος, hexáptôtos


ὀρθογώνιον

De ὀρθογώνιος, orthogônios (« rectangulaire »).

ὀρθογώνιον, orthogônion


παραλληλόγραμμος

Motcomposé de παράλληλος, parállêlos (« parallèle »), γραμμή, grammê (« ligne ») et -ος, -os.

παραλληλόγραμμος, parallêlógrammos


παραλληλίζω

Verbedérivé de παράλληλος, parállêlos, avec le suffixe -ίζω, -ízô.

παραλληλίζω, parallêlízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


παραλληλισμός

Motdérivé de παραλληλίζω, parallêlízô (« mettre côte à côte »), avec le suffixe -μός, -mós.

παραλληλισμός, parallêlismós

Mise en équivalence de paiements, compensation.

Composition de mots tels que μυθολογεύειν, λογολεσχεῖν, etc.


ἀπολάπτω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de λάπτω, láptô (« laper »).

ἀπολάπτω, apoláptô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπόλαυσις

Motdérivé de ἀπολαύω, apolaúô, avec le suffixe -σις, -sis.

ἀπόλαυσις, apólausis

Avantage, bénéfice tiré de quelque chose.


ἀπολαύω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de λεία, leía (« butin, rapine »).

ἀπολαύω, apolaúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπολαμβάνω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de λαμβάνω, lambánô (« prendre »).

ἀπολαμβάνω, apolambánô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


λακτίζω

Verbedérivé de λάξ, láks (« avec le pied, avec le talon »), avec le suffixe -ίζω, -ízô. Apparenté au slavon лєтѣти, letěti (« voler »).

λακτίζω, laktízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


λάκτισμα

Motdérivé de λακτίζω, laktízô (« ruer »), avec le suffixe -μα, -ma.

λάκτισμα, láktisma


ἀπολακτίζω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de λακτίζω, laktízô (« ruer, donner un coup de pied »).

ἀπολακτίζω, apolaktízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


κλοπεύς

De κλώψ, klôps (« voleur »), apparenté à κλοπή, klopê (« vol »).

κλοπεύς, klopeús


ἀπομανθάνω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μανθάνω, manthánô.

ἀπομανθάνω, apomanthánô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπομάσσω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μάσσω, mássô (« pétrir, masser »).

ἀπομάσσω, apomássô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπόμαξις

Motdérivé de ἀπομάσσω, apomássô, avec le suffixe -σις, -sis.

ἀπόμαξις, apómaxis


ἀπόμακτρον

Motdérivé de ἀπομάσσω, apomássô (« raboter, égaliser »), avec le suffixe -τρον, -tron.

ἀπόμακτρον, apómaktron


μάκτρον

Motdérivé de μάσσω, mássô, avec le suffixe -τρον, -tron.

μάκτρον, máktron


ἀπομαγδαλία

De ἀπομάσσω, apomássô (« essuyer, frotter »).

ἀπομαγδαλία, apomagdalía

Mie de pain avec laquelle les Grecs s’essuyaient les mains avant de la jeter aux chiens.


ἀπομαίνομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μαίνομαι, maínomai (« délirer, être fou »).

ἀπομαίνομαι, apomaínomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπομαλακίζομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μαλακίζομαι, malakízomai (« mollir, attendrir »).

ἀπομαλακίζομαι, apomalakízomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπομαντεύομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μαντεύομαι, manteúomai.

ἀπομαντεύομαι, apomanteúomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπομαραίνομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μαραίνω, maraínô (« disparaitre, se faner »).

ἀπομαραίνομαι, apomaraínomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπομαστιγόω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μαστιγόω, mastigóô.

ἀπομαστιγόω, apomastigóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπομάχομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μάχομαι, mákhomai.

ἀπομάχομαι, apomákhomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

τείχεα ἱκανὰ ἀπομάχεσθαι


ἀπόμαχος

Motcomposé de ἀπό, apó, μάχη, mákhê (« combat ») et -ος, -os.

ἀπόμαχος, apómakhos


ἀπομείρομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μείρομαι, meíromai.

ἀπομείρομαι, apomeíromai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπομερίζω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μερίζω, merízô.

ἀπομερίζω, apomerízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


μερμηρίζω

Verbecomposé de μέρμηρα, mérmêra (« soin, trouble ») et de -ίζω.

μερμηρίζω, mermêrízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


μέρμηρα

μέρμηρα, mérmêra


ἀπομερμηρίζω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μερμηρίζω, mermêrízô (« s’inquiéter »).

ἀπομερμηρίζω, apomermêrízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Ne plus s’inquiéter, oublier ses soucis en dormant.


ἀπομεστόομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μεστόω, mestóô (« emplir ») ; de μεστός, mestós (« plein »).

ἀπομεστόομαι, apomestóomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


μεστός

Apparenté à μέζεα, mézea, de l’indo-européen commun *med- (« enfler ») qui donne aussi le breton mez (« glands »).

Liddell & Scott apparentent μέζεα à μῆδος, mêdos (« mode ») : « qui a atteint sa pleine mesure ».

μεστός, mestós

Ἔγχεον μεστήν, coupe pleine.


μεστόω

μεστόω, mestóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπομηκύνω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μηκύνω, mêkúnô (« prolonger »).

ἀπομηκύνω, apomêkúnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


μηκύνω

Dénominal de μῆκος, mêkos (« longueur »).

μηκύνω, mêkúnô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπομηνίω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μηνίω, mêníô.

ἀπομηνίω, apomêníô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


μηνίω

μηνίω, mêníô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπομιμέομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μιμέομαι, miméomai (« imiter »).

ἀπομιμέομαι, apomiméomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπομιμνήσκομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μιμνῄσκομαι, mimneskomai (« se souvenir »).

ἀπομιμνήσκομαι, apomimneskomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπόμισθος

Composé de ἀπό, apó et de μισθός, misthós (« rémunération »).

ἀπόμισθος, apómisthos


ἀπομισθόω

Composé de ἀπό, apó et de μισθόω, misthóô.

ἀπομισθόω, apomistóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Engager, donner du travail pour réaliser quelque chose.


μισθόω

Dénominal de μισθός, misthós (« embauche »).

μισθόω, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπομνημόνευμα

Motdérivé de ἀπομνημονεύω, apomnêmeúô, avec le suffixe -μα, -ma.

ἀπομνημόνευμα, apomnêmóneuma


ἀπομνημονεύω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μνημονεύω, mnêmoneúô.

ἀπομνημονεύω, apomnêmoneúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ὄνομα ἀπεμνημόνευσε τῶι παιδὶ θέσθαι


μνημονεύω

De μνήμων, mnêmôn (« qui garde en mémoire »).

μνημονεύω, mnēmoneúō, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Mentionner, faire que quelqu’un se souvienne de quelque chose.


μίσθωμα

Motdérivé de μισθόω, misthóô, avec le suffixe -μα, -ma.

μίσθωμα, misthôma


μίσθωσις

Motdérivé de μισθόω, misthóô, avec le suffixe -σις, -sis.

μίσθωσις, místhôsis


μισθωτικός

Motdérivé de μισθωτής, misthôtês (« locataire »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

μισθωτικός, misthôtikós


μισθωτής

Motdérivé de μισθόω, misthóô, avec le suffixe -τής, -tês.

μισθωτής, misthôtês


μισθάριον

Motdérivé de μισθός, misthós, avec le suffixe -άριον, -árion.

μισθάριον, misthárion


μισθάρνης

Motcomposé de μισθός, misthós (« rémunération ») et de ἄρνυμαι, árnumai (« obtenir »).

μισθάρνης, misthárnês


μισθαρνέω

Dénominal de μισθάρνης, misthárnês (« salarié, employé »).

μισθαρνέω, mistharnéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


μισθαρνία

Motdérivé de μισθάρνης, misthárnês (« salarié, employé »), avec le suffixe -ία, -ía.

μισθαρνία, mistharnía


μισθοφορία

Motdérivé de μισθοφόρος, misthophoros, avec le suffixe -ία, -ía.


ἀπομνησικακέω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μνησικακέω, mnêsikakéô.

ἀπομνησικακέω, apoμνησικακέω, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπόμνυμι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ὄμνυμι, ómnumi (« jurer »).

ἀπόμνυμι, apómnumi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Jurer de ne pas faire quelque chose, de n’avoir pas fait quelque chose.


ἀπομονόομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μονόω, monóô (« isoler »).

ἀπομονόομαι, apomonóomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποδέω

(Verbe 1) Verbecomposé de ἀπό, apó et de δέω, déô (« lier »).

(Verbe 2) Verbecomposé de ἀπό, apó et de δέω, déô (« manquer, avoir besoin de »).

ἀποδέω, apodéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπορρέω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ῥέω, rhéô (« couler »).

ἀπορρέω, aporréô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Tomber, chuter, en parlant des feuilles, des plumes.


ἀπορρόη

Déverbal de ἀπορρέω, aporréô (« découler »), apparenté à ῥοή, rhoê (« courant, cours d’eau »).

ἀπορροή
ἀπόρροια

ἀπορρόη, aporróê


ψύχωσις

Motdérivé de ψυχόω, psukhóô, avec le suffixe -σις, -sis.


ψυχόω

Dénominal de ψυχή, psukhê (« esprit, âme ») issu de ψύχω, psukhô (« respirer, souffler »).

ψυχόω, psukhóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποψύχω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ψύχω, psúkhô.

ἀποψύχω, apopsúkhô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἱδρῶ ἀποψυχθείς


ἀναστροφή

Déverbal de ἀναστρέφω, anastréphô (« retourner »).

ἀναστροφή, anastrophê


ἀποφυγή

Déverbal de ἀποφεύγω, apopheúgô ; voir φυγή, phugê (« fuite »).

ἀποφυγή, apophugê


ἀπομόργνυμι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ὀμόργνυμι, omórgnumi.

ἀπομόργνυμι, apomórgnumi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἀπομόρξατο δάκρυ, essuyer ses larmes.


ὀμόργνυμι

ὀμόργνυμι, omórgnumi, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

παρειάων δάκρυ᾽ ὀμορξαμένη, essuyant les larmes de leurs joues.


ἀπομύσσω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de μύσσομαι, mússomai (« se moucher »).

ἀπομύσσω, apomússô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποναίω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ναίω, naíô (« habiter »).

ἀποναίω, aponaíô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ναρκόω

ναρκόω, narkóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποναρκόομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de ναρκόω, narkóô (« engourdir »).

ἀποναρκόομαι, aponarkóomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπονέμω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de νέμω, némô (« partager, attribuer une part »).

ἀπονέμω, aponémô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπονενοημένως

Participe adverbialisé de ἀπονοέομαι, aponoéomai (« être désespéré »).

ἀπονενοημένως, aponenoêménôs


ἀπονοέομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de νοέω, noéô (« penser »).

ἀπονοέομαι, aponoéomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἄνθρωποι ἀπονενοημένοι, des hommes perdus, désespérés.


ἀπονέομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de νέομαι, néomai (« aller »).

ἀπονέομαι, aponéomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπονεύω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de νεύω, neúô (« pencher, incliner »).

ἀπονεύω, aponeúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπονέω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de νέω, néô (« entasser »).

ἀπονέω, aponéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπονητί

ἀπονητί, aponêtí


ἀπόνητος

Motdérivé de πονέω, ponéô (« peiner »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, sans »).

ἀπόνητος, apónêtos


ἀπονήχομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de νήχω, nêkhô (« nager »).

ἀπονήχομαι, aponêkhomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπονία

Motdérivé de ἄπονος, áponos (« sans peine »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἀπονία, aponía

Paresse, état de celui qui ne se donne pas de peine.


ἄπονος

Motdérivé de πόνος, pónos (« peine, labeur »), avec le préfixe ἄ-, á- (« in-, sans »).

ἄπονος, áponos

Paresseux, qui ne se donne pas de peine.


ἀπονίζω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de νίζω, nízô (« laver »).

ἀπονίζω, aponízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ὅταν ἀπονίζηι καὶ τὼ πόδ᾽ ἀλείφηι


ἀπονίπτω

ἀπονίπτω, aponíptô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


νίπτω

νίπτω, níptô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπόνιμμα

Motdérivé de ἀπονίζω, aponízô (« nettoyer »), avec le suffixe -μα, -ma.

ἀπόνιμμα, apónimma


ἀπόνιπτρον

Motdérivé de ἀπονίπτω, aponíptô (« laver »), avec le suffixe -τρον, -tron.

ἀπόνιπτρον, apóniptron


ἀπονίσσομαι

Verbecomposé de ἀπό, apó et de νίσσομαι, níssomai (« aller »).

ἀπονίσσομαι, aponíssomai, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπόνοια

Déverbal de ἀπονοέομαι, aponoéomai (« perdre ses esprits, être désespéré »).

ἀπόνοια, apónoia


νοστέω

Dénominal de νόστος, nóstos (« retour »).

νοστέω, nostéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπονοστέω

Verbecomposé de ἀπό, apó et de νοστέω, nostéô (« revenir chez soi »).

ἀπονοστέω, aponostéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

ἂψ ἀπονοστήσας


νοσφίζω

Verbedérivé de νόσφι, nósphi (« à part, loin »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

νοσφίζω, nosphízô, futur : νοσφιῶ, aoriste : ἐνόσφισα, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπονοσφίζω

Verbe formé comme νοσφίζω, nosphízô (« abandonner ») etdérivé de ἀπονόσφι, aponósphi (« éloigné, loin »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ἀπονοσφίζω, aponosphízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπονόσφι

Motcomposé de ἀπό, apó et de νόσφι, nósphi (« à part, loin »).

ἀπονόσφι, aponósphi


νόσφι

Apparenté à νέομαι, néomai (« aller »), νόστος, nóstos (« retour »), de l’indo-européen commun *nes- (« éloigner, cacher »). Le suffixe -φι, -phi est un ancien suffixe locatif que l’on retrouve dans θύρῃφι, thúrêphi (« au dehors »), οὐράνοφι, ouránophi (« au ciel »).

νόσφι, nósphi


-φι

Ancienne désinence du cas locatif, apparenté au latin ubi (« où »), ibi (« là »).


νυκτερεύω

νυκτερεύω, nuktereúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀπονυκτερεύω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de νυκτερεύω, nuktereúô (« nuiter, passer la nuit »).

ἀπονυκτερεύω, apokuktereúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀγρυπνία

Motdérivé de ἄγρυπνος, ágrypnos (« qui veille »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἀγρυπνίαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀγρυπνίαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
ἀγρυπνίαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀγρυπνίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀγρυπνίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀγρυπνιῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀγρυπνίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀγρυπνίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀγρυπνίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀγρυπνίαιν (dual dative)

ἀγρυπνία, agrypnía


ἀϋπνία

Motdérivé de ἄυπνος, áypnos (« qui veille »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἀϋπνίαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἀϋπνίαι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
ἀϋπνίαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἀϋπνίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἀϋπνίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἀϋπνιῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἀϋπνίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἀϋπνίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἀϋπνίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἀϋπνίαιν (dual dative)

ἀϋπνία, aÿpnía