χώρα

→ voir χῶρος.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
χωραι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
χωραι (singular vocative)
τὴν (singular accusative)
χώραν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
χώρας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
χώρας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
χῶρῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
χώραιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
χώρᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
χώραις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
χώραιν (dual dative)

Poste, position, endroit que garde un soldat ou une troupe.

χώραν λείπειν


πόλεμος

Apparenté à πελεμίζω, pelemízo (« secouer, trembler »), pour la forme en polem- et πόλις, πτόλις, pólis, ptólis (« ville »), pour la variante en ptol- → voir populus et populor (« peuple », « ravager, détruire ») en latin.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
πόλεμοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
πολέμω (dual nominative)
πόλεμε (singular vocative)
πόλεμοι (singular vocative)
πολέμω (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
πόλεμον (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
πολέμους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
πολέμω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
πολέμου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
πολέμων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
πολέμοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
πολέμῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
πολέμοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
πολέμοιν (dual dative)

πόλεμος, pólemos


στρατός

Pour la construction, équivalent du latin stratus (« étalage ») : le sens étymologique est « déploiement de soldats », il dérive de στορέννυμι, storennymi (« étendre, recouvrir »), son composé στρατηγός, stratêgós (« général ») signifie littéralement : « celui qui dirige le déploiement ».

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
στρατοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
στρατώ (dual nominative)
στρατέ (singular vocative)
στρατοί (singular vocative)
στρατώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
στρατόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
στρατούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
στρατώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
στρατοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
στρατῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
στρατοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
στρατῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
στρατοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
στρατοῖν (dual dative)

στρατός, stratós


ἵππος

Du proto-grec *íkkʷos lui-même issu de l’indo-européen commun *h₁éḱwos.

ὁ/ἡ (singular nominative)
οἱ/αἱ (plural nominative)
ἵπποι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἵππω (dual nominative)
ἵππε (singular vocative)
ἵπποι (singular vocative)
ἵππω (plural vocative)
τὸν/τὴν (singular accusative)
ἵππον (singular accusative)
τοὺς/τὰς (plural accusative)
ἵππους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἵππω (dual accusative)
τοῦ/τῆς (singular genitive)
ἵππου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἵππων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἵπποιν (dual genitive)
τῷ/τῇ (singular dative)
ἵππῳ (singular dative)
τοῖς/ταῖς (plural dative)
ἵπποις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἵπποιν (dual dative)

ἵππος, híppos


τραῦμα

Apparenté au latin detrimentum (« détriment »), motdérivé de τείρω, teírō, avec le suffixe -μα, -ma.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
τραύματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
τραύματε (dual nominative)
τραύματα (singular vocative)
τραύματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
τραύματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τραύματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
τραύματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τραυμάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
τραυμάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
τραύματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
τραύμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
τραυμάτοιν (dual dative)

τραῦμα, traûma


δορυφόρος

Motcomposé de δόρυ, dóru (« lance ») et de φορός, phorós (« portant »).

δορυφόρος, doruphóros


σύμμαχος

Motcomposé de σύν, sún (« ensemble ») et de μάχη, mákhê (« combat »), littéralement « co-combattant ».

σύμμαχος, súmmakhos


στρατιώτης

Composé de στρατία, stratía (« armée ») et de -της, tês.

στρατιώτης, stratiốtês


συνεισφέρω

Motcomposé de σύν, sún (« avec ») et de εἰσφέρω, eisphérô (« apporter »).

συνεισφέρω, suneisphérô

Contribuer à l'impôt de guerre, l’εἰσφορά, eisphorá (« apport, taxe de guerre »).


κατάσκοπος

Motcomposé de κατά, katá et de σκοπός, skopós (« observateur »).

κατάσκοπος, katáskopos


γυμνής

Motdérivé de γυμνός, gumnós (« nu »), avec le suffixe -ής, -ês.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
γυμνῆτες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
γυμνῆτε (dual nominative)
γυμνῆτες (singular vocative)
γυμνῆτε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
γυμνῆτα (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
γυμνῆτας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
γυμνῆτε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
γυμνῆτος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
γυμνήτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
γυμνήτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
γυμνῆτι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
γυμνῆσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
γυμνήτοιν (dual dative)

γυμνής, gumnês


φυλή

Du verbe φύω, phúô (« naître », « croître ») combiné avec le verbe εἴλω, eílô (« enrouler », « entasser ») sous sa forme ἴλη, ílê (« bande », « troupe », « compagnie », « meute »). Signification de croître ensemble.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
φυλαί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
φυλά (dual nominative)
φυλαί (singular vocative)
φυλά (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
φυλήν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
φυλάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
φυλά (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
φυλῆς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
φυλῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
φυλαῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
φυλῇ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
φυλαῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
φυλαῖν (dual dative)

Corps de troupes au nombre de 10 (un pour chaque tribu).


προσβολή

προσβολή, prosbolê


μισθός

De l’indo-européen commun *mizdʰ-, qui a également donné mēd en anglo-saxon et meed en anglais, мьзда, mĭzda (« salaire ») en slavon.

Le radical est apparenté à μοῖτος, moitos (« faveur donnée ou reçue en échange d’un service »), au latin muto (« changer »), mutuus (« mutuel »). L’idée générale est celle d’échange de service et de contre-valeur. Pour le sens de « vengeance », comparer avec msta.

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
μισθοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
μισθώ (dual nominative)
μισθέ (singular vocative)
μισθοί (singular vocative)
μισθώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
μισθόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
μισθούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
μισθώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
μισθοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
μισθῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
μισθοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
μισθῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
μισθοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
μισθοῖν (dual dative)

μισθός, misthós

À Athènes, solde des militaires, des fonctionnaires.

μισθόςβουλευτικός, salaire des membres de la boulè, du sénat athénien.


μισθοφόρος

Motcomposé de μισθός, misthós (« solde, salaire ») et de φόρος, phóres (« paiement »).


τάξις

Motdérivé de τάσσω, tássō (« arranger »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
τάξεις (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
τάξει (dual nominative)
τάξι (singular vocative)
τάξεις (singular vocative)
τάξει (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
τάξιν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
τάξεις (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
τάξει (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
τάξεως (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τάξεων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ταξέοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
τάξει (singular dative)
ταῖς (plural dative)
τάξεσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ταξέοιν (dual dative)

τάξις, táxis

Disposition de troupes, ordre de bataille, s’avancer en ligne


στρατηγός

Dérivé de στρατός, stratós (« armée ») et ἄγω, ágô (« conduire »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
στρατηγοί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
στρατηγώ (dual nominative)
στρατηγέ (singular vocative)
στρατηγοί (singular vocative)
στρατηγώ (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
στρατηγόν (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
στρατηγούς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
στρατηγώ (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
στρατηγοῦ (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
στρατηγῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
στρατηγοῖν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
στρατηγῷ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
στρατηγοῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
στρατηγοῖν (dual dative)


στρατηγία

ἀνάσσων Ἑλλάδος στρατηγίας.


ὁπλίτης

De ὅπλον, hóplon (« outil ») et -ίτης, -ítês (« -ite »).

ὁπλίτης, hoplítês


ἔξοδος

Dérivé de ὁδός, hodós (« voie, route, chemin »), avec le préfixe ἐξ-, ex- (« hors, dehors »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ἔξοδοι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ἐξόδω (dual nominative)
ἔξοδε (singular vocative)
ἔξοδοι (singular vocative)
ἐξόδω (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἔξοδον (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ἐξόδους (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ἐξόδω (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ἐξόδου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ἐξόδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ἐξόδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ἐξόδῳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ἐξόδοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ἐξόδοιν (dual dative)

ἔξοδος, éxodos

Expédition au-dehors, marche à l’ennemi, sortie d’assiégés.


χῶμα

Motdérivé de χόω, khóô, avec le suffixe -μα, -ma.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
χώματα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
χώματε (dual nominative)
χώματα (singular vocative)
χώματε (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
χώματα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
χώματε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
χώματος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
χωμάτων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
χωμάτοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
χώματι (singular dative)
τοῖς (plural dative)
χώμασι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
χωμάτοιν (dual dative)

Terrassement, terrasse utilisée pour :
se défendre contre l’ennemi ;

s’approcher d’une ville ennemie et l’assiéger.


ἀκόλουθος

Motdérivé de κέλευθος, kéleuthos (« route, chemin »), avec le préfixe ἀ-, a-.

ἀκόλουθος, akólouthos


στολή

Déverbal de στέλλω, stellô (« équiper »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
στολαί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
στολά (dual nominative)
στολαί (singular vocative)
στολά (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
στολήν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
στολάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
στολά (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
στολῆς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
στολῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
στολαῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
στολῇ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
στολαῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
στολαῖν (dual dative)

στολή, stolế


στόλος

De στέλλω, stéllo (« équiper, préparer »).

στόλος, stólos


συνασπισμός

Motdérivé de συνασπίζω, sunaspízô, avec le suffixe -μός, -mós.

συνασπισμός, sunaspismós


ἐπιβαίνω

Motcomposé de ἐπί, epí (« sur ») et de βαίνω, baínô (« venir, aller »).

ἐπιβαίνω, epibaínô


στράτευμα

Motdérivé de στρατεύω, strateúô (« guerroyer »), avec le suffixe -μα, -ma.

στράτευμα, stráteuma


σκήνημα

Apparenté à σκηνή (« baraque, tente »), motdérivé de σκηνέω, skênéô, avec le suffixe -μα, -ma.

σκήνημα, skênêma


τάγμα

Du radical *tag- de τάσσω, tássô et -μα, -ma.


σημαίνω

σημαίνω, sêmaínô

Donner le signal de faire quelque chose.


φρούραρχος

Motcomposé de φρουρά, phrourá (« garde ») et de ἀρχός, arkhós (« chef »).


μαχητής

Motdérivé de μάχομαι, mákhomai (« combattre »), avec le suffixe -τής, -tês.

μαχητής, makhêtês


καυλός

Apparenté au latin caulis de même sens, au letton kauls (« os »), de l’indo-européen commun *kau-l- (« creux, os ») qui est un dérivé en l du radical *k̂eu- (« creux, enfler ») qui donne, entre autres, κύω, kúô (« grossir, être enceinte »), κοῖλος, koïlos (« creux »).

καυλός, kaulós

ἐν καυλῷ ἐάγη δολιχὸν δόρυ


ὠθέω

Apparenté à ἔθω, éthô (« être coutumier ») qui est pour *sue-dho (« mettre en soi »), au breton gwaskañ (« presser »).

τείχεος ἂψ ὤσασθαι


τοξότης

Motdérivé de τοξεύω, toxeúô (« décocher des flèches »), avec le suffixe -της, -tês.

τοξότης, toxótês

τοξότης δὲ ἀφ᾽ ἵππων Κρὴς οὐκ ἄχρηστος, οὐδ᾽ ἀκοντιστής, ὥστε ἔστω καὶ τούτων παιδιᾶς χάριν ἔρις τε καὶ ἀγωνία. θηλείας δὲ περὶ τούτων νόμοις μὲν καὶ ἐπιτάξεσιν οὐκ ἄξια βιάζεσθαι τῆς κοινωνίας: ἐὰν δὲ ἐξ αὐτῶν τῶν ἔμπροσθεν παιδευμάτων εἰς ἔθος ἰόντων ἡ φύσις ἐνδέχηται καὶ μὴ δυσχεραίνῃ παῖδας ἢ παρθένους κοινωνεῖν, ἐᾶν καὶ μὴ ψέγειν.

Un cavalier habile à manier l’arc ou à lancer le javelot n’est pas inutile en Crète : par conséquent nous établirons pour amusement des combats de ce genre. Il ne serait point convenable d’obliger les femmes par des lois et par des ordres particuliers de prendre part à ces sortes d’exercices.


μέτωπον

Motcomposé de μετά, méta (« entre ») et de ὤψ, ôps (« œil »), littéralement « [espace] entre les yeux, sourcils, front ».

μέτωπον, metôpon

ἐπὶ μετώπου, sur la ligne de front.


ὁμαιχμία

Motdérivé de ὅμαιχμος, hómaikhmos, avec le suffixe -ία, -ía.


ὅμαιχμος

Motcomposé de ὁμός, homós (« même ») et de αἰχμή, aikhmê.


στρατεία

στρατεία, strateía

ἀφειμένος στρατείας


ἀστρατεία

Motdérivé de στρατεία, strateía (« campagne militaire »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, non »).

ἀστρατεία, astrateía


στρατεύω

Dénominal de στρατός, stratós (« armée »).

στρατεύω, strateuô

Guerroyer, faire une expédition militaire, faire campagne.

Servir dans l'armée, faire son service militaire.


ἀστράτευτος

Motdérivé de στρατεύω, strateúô (« guerroyer, faire son service militaire »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, non »).

ἀστράτευτος, astráteutos


ἐμβολή

Déverbal de ἐμβάλλω, embállô (« jeter dans ») ; voir ἔμβολος, émbolos.

ἐμβολή, embolê

Attaque, assaut, charge, action de se jeter sur l’ennemi.


φύλαρχος

Motcomposé de φυλή, phúlê (« tribu ») et de ἄρχω, árkhô (« commander »).


ταξιόομαι

Dénominal de τάξις, táxis (« ordre de bataille »).

ταξιόομαι, taxióomai


ταράσσω

Le radical de ce verbe est *tarag(h)- ; voir θράσσω, thrássô pour des explications détaillées et des verbes apparentés dans les autres langues indoeuropéennes.

ταράσσω, tarássô

Défaire l’ennemi, semer la confusion, être ou mettre en déroute.


ἀμάχητος

Motdérivé de μαχητός, makhêtos (« battant »), avec le préfixe ἀ-, a- (« sans »), de μάχομαι, mákhomai (« se battre »).

ἀμάχητος, amákhêtos


στρατία

στρατία, stratía


στράτιος

Motdérivé de στρατός, stratós (« armée, expédition »), avec le suffixe -ιος, -ios.

στράτιος, strátios


ξενολογέω

ξενολογέω, xenologéô


ἱπποκρατέω

Motcomposé de ἵππος, híppos (« cavalerie ») et de κρατέω, kratéô (« dominer »).

ἱπποκρατέω, hippokratéô


ἱπποσύνη

Motdérivé de ἵππος, híppos (« cheval »), avec le suffixe -σύνη, -súnê.

ἱπποσύνη, hipposúnê


ἱπποτοξότης

Motcomposé de ἵππος, híppos (« cheval ») et de τοξότης, toksótês (« archer »).

ἱπποτοξότης, hippotoksótês


ναυμαχία

Motdérivé de ναυμάχος, naumákhos (« se battant sur mer »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἡ (singular nominative)
ναυμαχίᾱ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
ναυμαχίαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ναυμαχίᾱ (dual nominative)
ναυμαχίᾱ (singular vocative)
ναυμαχίαι (singular vocative)
ναυμαχίᾱ (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ναυμαχίᾱν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
ναυμαχίᾱς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ναυμαχίᾱ (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
ναυμαχίᾱς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ναυμαχιῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ναυμαχίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
ναυμαχίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ναυμαχίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ναυμαχίαιν (dual dative)

ναυμαχία, naumakhía


λόχος

De λέχομαι, lékhomai (« coucher, être couché »). Note : le sens militaire de « bataillon » est lié abstraitement à celui de « être étendu », comparer avec στρατός, stratós (« armée, déploiement de soldats »), de στορέννυμι, storennymi (« étendre »).

λόχος, lókhos


λοχαγός

Motcomposé de λόχος, lókhos (« bataillon ») et de ἄγω, ágô (« mener »).

λοχαγός, lokhagós


ἀναδρομή

Voir ἀνά, ana (« en haut ») et δρόμος, drómos (« course »).

ἀναδρομή, anadromê


ἀνοκωχή

De ἀνοχή, anokhế, voir, pour la forme, ὄκωχα, ókôkha, parfait de ἔχω, ékhô.

ἀνοκωχή, anokôkhế


παράγω

Verbecomposé de παρά, pará (« de côté ») et de ἄγω, ágô (« mener, conduire »).

παράγω, parágô

Mener de côté, de biais.
Faire une manœuvre de contournement.


ἐπιβάτης

ἐπιβάτης, epibátês

Épibate, soldat embarqué, par opposition aux rameurs.


ἐξαγωγή

ἐξαγωγή, exagôgê


φάλαγξ

De l’indo-européen commun *bhelk- (« poutre) ») qui donne aussi fulcio (« soutenir [avec une poutre] ») en latin, bloc en français, balk (« poutre ») en anglais.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
φάλαγγες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
φάλαγγε (dual nominative)
φάλαγγες (singular vocative)
φάλαγγε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
φάλαγγα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
φάλαγγας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
φάλαγγε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
φάλαγγος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
φαλάγγων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
φαλάγγοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
φάλαγγι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
φάλαγξι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
φαλάγγοιν (dual dative)

φάλαγξ, phálanx

Ἕκτωρ μὲν μετὰ τοῖσιν ὁμίλει μέρμερα ῥέζων
ἔγχεΐ θ’ ἱπποσύνῃ τε, νέων δ’ ἀλάπαζε φάλαγγας·
οὐδ’ ἄν πω χάζοντο κελεύθου δῖοι Ἀχαιοί,
εἰ μὴ Ἀλέξανδρος Ἑλένης πόσις ἠϋκόμοιο,
παῦσεν ἀριστεύοντα Μαχάονα ποιμένα λαῶν,
ἰῷ τριγλώχινι βαλὼν κατὰ δεξιὸν ὦμον.

Hektôr les assiégeait de sa lance et de ses chevaux, et rompait les phalanges des guerriers ; mais les divins Akhaiens n’eussent point reculé, si Alexandros, l’époux de la belle Hélénè, n’eût blessé à l’épaule droite, d’une flèche à trois pointes, le brave Makhaôn, prince des peuples.


ἐπιχειρέω

Motcomposé de ἐπί, epí et de χείρ, kheír (« main »).

ἐπιχειρέω, épikheiréô


συντάσσω

Motcomposé de σύν, sún (« ensemble ») et de τάσσω, tássô (« disposer, mettre ensemble »).

συντάσσω, suntássô

Ordonner, arranger.
Mettre en rang, en ordre de bataille.


ἐφέδρα

Motcomposé de ἐπί, epí (« sur ») et de ἕδρα, hédra (« siège »).

ἐφέδρα, ephédra


συμμαχία

Motdérivé de σύμμαχος, súnmakhos, avec le suffixe -ία, -ía.

συμμαχία, summakhía


προσμείγνυμι

Verbecomposé de πρός, prós et de μίγνυμι, mígnumi.

προσμείγνυμι, prosmeígnumi

Entrer dans une mêlée, engager la bataille.


συμφράσσω

Verbecomposé de σύν, sún (« avec ») et de φράσσω, phrássô (« enclore »).

συμφράσσω, sumphrássô

Bloquer, serrer les rangs pour faire obstacle.


ὀχύρωμα

Motdérivé de ὀχυρόω, okhuróô (« fortifier »), avec le suffixe -μα, -ma.

ὀχύρωμα, okhúrôma


σύνειμι

(Verbe 1) Verbecomposé de σύν, sún (« avec ») et de εἰμί, eimí (« être »).

(Verbe 1) Verbecomposé de σύν, sún (« avec ») et de εἶμι, eîmi (« aller »).

σύνειμι, súneimi

ἐς μέσον … συνίτην μεμαῶτε μάχεσθαι


ἀμφιβολία

Motdérivé de ἀμφίβολος, amphíbolos (« entouré de toute part »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἀμφιβολία, amphibolía


μόρα

Déverbal de μείρομαι, meíromai (« répartir, partager »), le sens est celui de « détachement, corps de troupe séparé ».


διοπτήρ

Apparenté à διοπτεύω, diopteúô (« observer »).

διοπτήρ, dioptêr


ὄρθιος

Motdérivé de ὀρθός, orthós (« droit »), avec le suffixe -ιος, -ios.

ὄρθιος, órthios

Qualifie les formations en colonne, par opposition à celles en ligne.


δορατισμός

Motdérivé de δορατίζομαι, doratizomai (« se battre à la lance »), avec le suffixe -μός, -mós.

δορατισμός, doratismós


προδρομή

Déverbal de προτρέχω, protrékhô et/oucomposé de πρό, pró et de δρόμος, drómos, littéralement « course en avant ».

προδρομή, prodromê

ἔνθα δὴ Καλλίμαχος μηχανᾶταί τι· προύτρεχεν ἀπὸ τοῦ δένδρου ὑφ᾽ ᾧ ἦν αὐτὸς δύο ἢ τρία βήματα· ἐπειδὴ δὲ οἱ λίθοι φέροιντο, ἀνέχαζεν εὐπετῶς· ἐφ᾽ ἑκάστης δὲ τῆς προδρομῆς πλέον ἢ δέκα ἅμαξαι πετρῶν ἀνηλίσκοντο.

Callimaque s’ingénie alors d’un bon moyen. Il court à deux ou trois pas de l’arbre sous lequel il se tenait, puis, aussitôt que les pierres pleuvent, il se retire en toute hâte. À chacune de ses courses, on lui lance plus de dix charretées de pierres — (traduction)


πρόδρομος

Déverbal de προτρέχω, protrékhô et/oucomposé de πρό, pró et de δρόμος, drómos, littéralement « course en avant, avant-course ».

πρόδρομος, pródromos

Précurseur, éclaireur dans l’armée macédonienne.


στρατοπεδεύω

Dénominal de στρατόπεδον, stratópedon (« camp, bivouac »).

στρατοπεδεύω, stratopedeúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


στρατοπεδάρχης

Motcomposé de στρατόπεδον, stratópedon (« camp ») et de ἄρχω, árkhô (« commander »).

στρατοπεδάρχης, stratopedárkhês


νυκτερεύω

νυκτερεύω, nuktereúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποπολεμέω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de πολεμέω, poleméô (« guerroyer »).

ἀποπολεμέω, apopoleméô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ὀρούω

Forme collatérale de ὄρνυμι, órnumi (« lancer »).

ὀρούω, oroúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


τειχίζω

Verbedérivé de τεῖχος, teîkhos (« mur »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

τειχίζω, teikhízō, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Fortifier une place, entourer de murailles.


ἀποτείχισις

Motdérivé de ἀποτειχίζω, apoteikhizo (« séparer par un mur »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἀποτείχισις, apoteíkhisis


ἀποτείχισμα

Motdérivé de ἀποτειχίζω, apoteikhizo (« séparer par un mur »), avec le suffixe -μα, -ma.

ἀποτείχισμα, apoteíkhisma


τείχισμα

Motdérivé de τειχίζω, teikhizo (« fortifier, munir de murs d’enceinte »), avec le suffixe -μα, -ma.

τείχισμα, teíkhisma


ἀποχαρακόω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de χαρακόω, kharakóô (« palissader »).

ἀποχαρακόω, apokharakóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


χαρακόω

χαρακόω, kharakóô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποχωρέω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de χωρέω, khôréô (« céder la place »).

ἀποχωρέω, apokhôréô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἀποχώρησις

Motdérivé de ἀποχωρέω, apokhôréô (« se retirer, battre en retraite »), avec le suffixe -σις, -sis.

ἀποχώρησις, apokhôrêsis


προφύλαξ

Déverbal de προφυλάσσω, prophulássô, apparenté à φύλαξ, phúlax (« gardien »).

προφύλαξ, prophúlax


προφυλακή

Déverbal de προφυλάσσω, prophulássô, apparenté à φυλακή, phulakê (« garde »).

προφυλακή, prophulakê


πρωτοπορεία

Motdérivé de πρωτοπόρος, prôtopóros, avec le suffixe -ία, -ía ; voir πορεία, poreía (« déplacement, direction »).

πρωτοπορεία, prôtoporeía


προβολή

Déverbal de προβάλλω, probállô (« projeter »).

προβολή, probolê

τὰ δόρατα εἰς προβολὴν καθιέναι


γνωσιμαχέω

Verbecomposé de γνῶσις, gnôsis et de μάχομαι, mákhomai, littéralement « combattre sa propre opinion ».

γνωσιμαχέω, gnôsimakhéô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -

Reconnaitre la supériorité de l’ennemi, se rendre.


ὑποδέχομαι

Verbecomposé de ὑπό, hupó et de δέχομαι, dékhomai (« accueillir »).

ὑποδέχομαι, hupodékhomai, futur : ὑποδέξομαι, aoriste : ὑπεδέχθην, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


γυμνητεύω

γυμνητεύω, gumneteúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


γυμνητία

Motdérivé de γυμνής, gumnês (« fantassin léger »), avec le suffixe -ία, -ía.

γυμνητία, gumnêtía


μηχάνημα

Motdérivé de μηχανάομαι, mêkhanáomai, avec le suffixe -μα, -ma.

μηχάνημα, mêkhánêma


αἰχμητής

Motdérivé de αἰχμή, aikhmê (« lance »), avec le suffixe -τής, -tês.

αἰχμητής, aikhmêtês

«Ὤ μοι, ἀναιδείην ἐπιειμένε κερδαλεόφρον
πῶς τίς τοι πρόφρων ἔπεσιν πείθηται Ἀχαιῶν
ἢ ὁδὸν ἐλθέμεναι ἢ ἀνδράσιν ἶφι μάχεσθαι;
οὐ γὰρ ἐγὼ Τρώων ἕνεκ’ ἤλυθον αἰχμητάων
δεῦρο μαχησόμενος, ἐπεὶ οὔ τί μοι αἴτιοί εἰσιν·
οὐ γὰρ πώποτ’ ἐμὰς βοῦς ἤλασαν οὐδὲ μὲν ἵππους,
οὐδέ ποτ’ ἐν Φθίῃ ἐριβώλακι βωτιανείρῃ
καρπὸν ἐδηλήσαντ’, ἐπεὶ ἦ μάλα πολλὰ μεταξὺ
οὔρεά τε σκιόεντα θάλασσά τε ἠχήεσσα·
ἀλλὰ σοὶ ὦ μέγ’ ἀναιδὲς ἅμ’ ἑσπόμεθ’ ὄφρα σὺ χαίρῃς,
τιμὴν ἀρνύμενοι Μενελάῳ σοί τε κυνῶπα
πρὸς Τρώων· τῶν οὔ τι μετατρέπῃ οὐδ’ ἀλεγίζεις·
καὶ δή μοι γέρας αὐτὸς ἀφαιρήσεσθαι ἀπειλεῖς,
ᾧ ἔπι πολλὰ μόγησα, δόσαν δέ μοι υἷες Ἀχαιῶν.

― Ah ! revêtu d’impudence, âpre au gain ! Comment un seul d’entre les Akhaiens se hâterait-il de t’obéir, soit qu’il faille tendre une embuscade, soit qu’on doive combattre courageusement contre les hommes ? Je ne suis point venu pour ma propre cause attaquer les Troiens armés de lances, car ils ne m’ont jamais nui. Jamais ils ne m’ont enlevé ni mes bœufs ni mes chevaux ; jamais, dans la fructueuse Phthiè, ils n’ont ravagé mes moissons : car un grand nombre de montagnes ombragées et la mer sonnante nous séparent. Mais nous t’avons suivi pour te plaire, impudent ! pour venger Ménélaos et toi, œil de chien ! Et tu ne t’en soucies ni ne t’en souviens, et tu me menaces de m’enlever la récompense pour laquelle j’ai tant travaillé et que m’ont donnée les fils des Akhaiens !


ἄκρα

De ἄκρος, ákros (« extrême »), à rapprocher du latin arx (« citadelle »).


χιλίαρχος

Motcomposé de χίλιοι, khílioi (« mille ») et de ἀρχός, arkhós (« commandant »).

ὡς γὰρ τὰ πολλὰ δεκάδαρχοι μὲν δεκαδέων ἐπιμέλονται, λοχαγοὶ δὲ δεκαδάρχων, χιλίαρχοι δὲ λοχαγῶν, μυρίαρχοι δὲ χιλιάρχων, καὶ οὕτως οὐδεὶς ἀτημέλητος γίγνεται, οὐδ’ ἢν πάνυ πολλαὶ μυριάδες ἀνθρώπων ὦσι, καὶ ὅταν ὁ στρατηγὸς βούληται χρήσασθαί τι τῇ στρατιᾷ, ἀρκεῖ ἢν τοῖς μυριάρχοις παραγγείλῃ·

Les décadarques veillent sur la décade, les lochages sur les décadarques, les chiliarques sur les lochages, et les myriarques sur les chiliarques, en sorte que dans une armée, il n’y a personne qui n’ait un chef, fût-elle de plusieurs myriades ; or, quand le général veut donner un commandement, il lui suffit de donner l’ordre aux myriarques.

Xénophon, Cyropédie, traduction d’Eugène Talbot


δεκάς

Motdérivé de δέκα, déka (« dix »), avec le suffixe -άς, -ás.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
δεκάδες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
δεκάδε (dual nominative)
δεκάδες (singular vocative)
δεκάδε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
δεκάδα (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
δεκάδας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
δεκάδε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
δεκάδος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
δεκάδων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
δεκάδοιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
δεκάδι (singular dative)
ταῖς (plural dative)
δεκάσι(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
δεκάδοιν (dual dative)

δεκάς, dekás


σφενδονήτης

Motdérivé de σφενδονάω, sphendonáô, avec le suffixe -τής, -tês et, plus avant, de σφενδόνη, sphendónê (« fronde »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
σφενδονήται (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
σφενδονήτα (dual nominative)
σφενδονήτα (singular vocative)
σφενδονήται (singular vocative)
σφενδονήτα (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
σφενδονήτην (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
σφενδονήτας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
σφενδονήτα (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
σφενδονήτου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
σφενδονητῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
σφενδονήταιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
σφενδονήτῃ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
σφενδονήταις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
σφενδονήταιν (dual dative)

σφενδονήτης, sphendonếtês


ἀκροβόλισις

Motdérivé de ἀκροβολίζομαι, akrobolízomai, avec le suffixe -σις, -sis, apparenté à ἀκροβόλος, akrobólos (« frondeur »).

ἀκροβόλισις, akrobólisis


ἀκροβολία

Motdérivé de ἀκροβόλος, akrobólos (« frondeur »), avec le suffixe -ία, -ía.

ἀκροβολία, akrobolía


ἀκοντιστής

Motdérivé de ἀκοντίζω, akontízô, avec le suffixe -τής, -tês.

ἀκοντιστής, akontistês


μάχιμος

Motdérivé de μάχομαι, mákhomai (« combattre »), avec le suffixe -μος, -mos.

μάχιμος, mákhimos