πλόος

Déverbal de πλέω, pléô (« naviguer »), apparenté à ἀπόπλοος, apóploos.

πλόος, plóos


κυβερνήτης

Motdérivé de κυβερνάω, kubernaô (« gouverner, piloter »), avec le suffixe -της, -tês ; voir le latin gubernator.

κυβερνήτης, kubernếtês

μήτι τοι δρυτόμος μέγ’ ἀμείνων ἠὲ βίηφι·
μήτι δ’ αὖτε κυβερνήτης ἐνὶ οἴνοπι πόντῳ
νῆα θοὴν ἰθύνει ἐρεχθομένην ἀνέμοισι·
μήτι δ’ ἡνίοχος περιγίγνεται ἡνιόχοιο.

Le bûcheron vaut mieux par l’adresse que par la force. C’est par son art que le pilote dirige sur la noire mer une nef rapide, battue par les vents ; et le conducteur de chars l’emporte par son habileté sur la conduite de chars.


πεντήρης

Apparenté au latin quinqueremis, voir πέντε (« cinq ») et τριήρης (« trirème ») pour la finale.

πεντῆρες (singular feminine nominative)
πεντῆρες (singular masculine vocative)
πεντῆρες (singular masculine vocative)
πεντῆρες (singular feminine vocative)
πεντήρη (singular masculine accusative)
πεντήρη (singular masculine accusative)
πεντῆρες (singular feminine accusative)
πεντήρους (singular masculine genitive)
πεντήρους (singular masculine genitive)
πεντήρους (singular feminine genitive)
πεντήρει (singular masculine dative)
πεντήρει (singular masculine dative)
πεντήρει (singular feminine dative)
πεντήρει (singular masculine dual masculine nominative)
πεντήρει (singular masculine dual masculine nominative)
πεντήρει (singular feminine dual feminine nominative)
πεντήρει (singular masculine dual masculine vocative)
πεντήρει (singular masculine dual masculine vocative)
πεντήρει (singular feminine dual feminine vocative)
πεντήρει (singular masculine dual masculine accusative)
πεντήρει (singular masculine dual masculine accusative)
πεντήρει (singular feminine dual feminine accusative)
πεντήροιν (singular masculine dual masculine genitive)
πεντήροιν (singular masculine dual masculine genitive)
πεντήροιν (singular feminine dual feminine genitive)
πεντήροιν (singular masculine dual masculine dative)
πεντήροιν (singular masculine dual masculine dative)
πεντήροιν (singular feminine dual feminine dative)
πεντήρεις (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
πεντήρεις (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
πεντήρη (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
πεντήρεις (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
πεντήρεις (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
πεντήρη (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
πεντήρεις (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
πεντήρεις (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
πεντήρη (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
πεντήρων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
πεντήρων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
πεντήρων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
πεντήρεσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
πεντήρεσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
πεντήρεσι(ν) (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

πεντήρης, pentêrês

Quinquérème, navire à cinq rangs de rames ou à un seul rang de cinq rames, avec cinq rameurs par aviron.


ναῦς

De l’indo-européen commun *néh₂us- (« navire ») qui donne le latin navis, le gaulois nausum.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
νῆες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
νῆε (dual nominative)
ναῦ (singular vocative)
νῆες (singular vocative)
νῆε (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ναῦν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
νῆε (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
νεώς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
νεῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
νεοῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
νηΐ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
ναυσί(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
νεοῖν (dual dative)
νηῦς
ναός


ὅπλον

Probablement de ἕπω, hepô → voir sepelio en latin.

τὸ (singular nominative)
τὰ (plural nominative)
ὅπλα (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
ὅπλω (dual nominative)
ὅπλα (singular vocative)
ὅπλω (plural vocative)
τὸ (singular accusative)
τὰ (plural accusative)
ὅπλα (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
ὅπλω (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
ὅπλου (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
ὅπλων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
ὅπλοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
ὅπλῳ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
ὅπλοις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
ὅπλοιν (dual dative)

ὅπλον, hóplon


λιμήν

Apparenté à λειμών, leimôn (« lieu humide »), λίμνη, límnê (« mare, étang »).

ὁ (singular nominative)
οἱ (plural nominative)
λιμένες (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
λιμένε (dual nominative)
λιμένες (singular vocative)
λιμένε (plural vocative)
τὸν (singular accusative)
λιμένᾰ (singular accusative)
τοὺς (plural accusative)
λιμένᾰς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
λιμένε (dual accusative)
τοῦ (singular genitive)
λιμένος (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
λιμένων (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
λιμένοιν (dual genitive)
τῷ (singular dative)
λιμένῐ (singular dative)
τοῖς (plural dative)
λιμέσῐ(ν) (plural dative)
τοῖν (dual dative)
λιμένοιν (dual dative)

λιμήν, limến

λιμένες νηῶν ὀχοί


ἐπιβαίνω

Motcomposé de ἐπί, epí (« sur ») et de βαίνω, baínô (« venir, aller »).

ἐπιβαίνω, epibaínô

Monter.
Embarquer, monter dans un bateau.


ἐνήρης

Mot composé de ἐν (« en- ») et du radical de ἐρέσσω (« ramer »), voir ἄρω.

ἐνήρης, enêrês


εὐήρης

Mot composé de εὖ (« en- ») et du radical de ἐρέσσω (« ramer »), voir ἄρω.

εὐήρης, euêrês


πολυήρης

Mot composé de πολύς (« nombreux ») et du radical de ἐρέσσω (« ramer »).

πολυήρης, poluêrês


ἐρέσσω

Apparenté au latin remus, de l’indo-européen commun *erǝ- (« ramer »).

ἐρέσσω, eréssô

ἄνδρας ἐρεσσέμεναι μεμαῶτας


ὁρμέω

ὁρμέω, orméô


ἄπνοια

Motdérivé de ἄπνοος, apnoos (« sans air »), avec le suffixe -ία, -ia, apparenté à πνέω, pnéô (« souffler »).

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
απνοιαι (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
απνοία (dual nominative)
απνοιαι (singular vocative)
απνοία (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
ἄπνοιαν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
απνοίας (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
απνοία (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
απνοίας (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
απνοίαιν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
απνοίᾳ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
απνοίαις (plural dative)
τοῖν (dual dative)
απνοίαιν (dual dative)

ἄπνοια, ápnoia


ναυάγιον

Motdérivé de ναυαγός, nauagos (« naufragé »), avec le suffixe -ιον, -ion.


ναυαγία

Motdérivé de ναυαγός, nauagos (« naufragé »), avec le suffixe -ία, -ía.

ναυαγία, nauagía


ναυαγός

Motcomposé de ναῦς, naûs (« navire ») et de ἄγνυμι, agnumi (« briser »).

ναυαγός, nauagós

ναυαγοὺς ἀναιρεῖσθαι, sauver les naufragés.


ναύφθορος

Motcomposé de ναῦς, naûs (« navire ») et de φθείρω, phtheírô (« détruire »).


ναυφθορία

Motdérivé de ναύφθορος, naúphthoros, avec le suffixe -ία, -ía.


κυβαία

Le mot est proprement un adjectif féminin, sous-entendant ναῦς, naûs (« navire »), qui dérive de κύβη, κύμβη (« barque »).


κωπεύς

κωπεύς, kôpeús


κωπηλάτης

Motcomposé de κώπη, kôpê (« rame ») et de ἐλαύνω, elaúnô (« conduire »).

κωπηλάτης, kôpêlátês


μετεωρίζω

Motdérivé de μετέωρος, metéôros (« haut, élevé »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

μετεωρίζω, meteôrizô


ἔμβολον

Déverbal de ἐμβάλλω, embállô (« jeter dans ») avec le sens de « ce qui s'enfonce dans » ; voir ἐμβολή, embolê.

ἔμβολον, émbolon

ἐπεὶ δ᾽ ἐμβόλου κρέμασαν ἀγκύρας ὕπερθεν


ἔμβολος

ἔμβολος, émbolon

οἱ ἔμβολοι, les rostres du Forum de Rome.


καρχήσιον

καρχήσιον, karkhêsion


πρῷρα

De πρό, pró (« avant ») : « avant du navire ».

πρῷρα, prôira

πνεῦμα τοὐκ πρῴρας, vent contraire.


ἀναβαίνω

Motcomposé de ἀνά, aná (« en haut ») et de βαίνω, baínô (« aller »).

ἀναβαίνω, anabaínô

Monter.
Monter à bord d'un navire, embarquer.


ναύκληρος

Motcomposé de ναῦς, naûs (« navire ») et de κλῆρος, klêros (« part »).

ναύκληρος, naúklēros


ναυπηγία

Motdérivé de ναυπηγός, naupêgós, avec le suffixe -ία, -ía.

ναυπηγία, naupêgía


ναυπηγός

Motcomposé de ναῦς, naûs (« navire ») et de πήγνυμι, pếgnumi (« ficher, fixer ») ; voir πηγός, pêgós (« fixé, bien fait »).

ναυπηγός, naupêgós


ναυσιφόρητος

Motcomposé de ναῦς, naûs (« navire ») et de φορητός, phorêtós (« transporté »).

ναυσιφόρητος, nausiphórêtos


ναύσταθμον

Motcomposé de ναῦς, naûs (« navire ») et de σταθμός, stathmós (« station »).

ναύσταθμον, naústathmon


σταθμός

Motdérivé de ἵστημι, hístêmi, avec le suffixe -μός, -mós.

σταθμός, stathmós


ναυστόλημα

Motdérivé de ναυστολέω, naustoléô, avec le suffixe -μα, -ma.

ναυστόλημα, naustólêma

πόντου ναυστολήματα


ναυστολία

Motdérivé de ναύστολος, naústolos, avec le suffixe -ία, -ía.

ναυστολία, naustolía


ναύστολος

Motcomposé de ναῦς, naûs (« navire ») et de στόλος, stólos (« expédition »).

ναύστολος, naústolos

Expédition navale, voyage en mer, par bateau.


κυβέρνησις

Motdérivé de κυβερνάω, kubernaô (« piloter »), avec le suffixe -σις, -sis.

κυβέρνησις, kubérnêsis


ἀκρόπρῳρον

Motcomposé de ἄκρος, ákros (« extrême ») et de πρῷρα, prôira (« proue »).

ἀκρόπρῳρον, akróprôron


ἀναλύω

Motcomposé de ἀνά, aná et de λύω, lúô (« délier, dissoudre »).

ἀναλύω, analúô


εἰσβαίνω

Verbecomposé de εἰς, eis (« dans ») et de βαίνω, baínô (« aller »).

εἰσβαίνω, esibainô


ἐμβαίνω

Verbecomposé de ἐν, en (« dans ») et de βαίνω, baínô (« aller »).

ἐμβαίνω, embaínô


ἀνάγω

Verbecomposé de ἀνά, aná (« en haut ») et de ἄγω, ágô (« mener, conduire »).

ἀνάγω, anágô


κάμαξ

κάμαξ, kámaks


πηδάλιον

Diminutif de πηδός, pêdós (« gouvernail »).

πηδάλιον, pêdálion


ἴκρια

De ἱκνέομαι, iknéomai (« aller, venir »).

ἴκρια, íkria


καχορμισία

Motcomposé de κακός, kakós (« mauvais ») et de ὅρμισις, hórmisis (« havre »), de ὁρμέω (« mouiller, être à l’ancrage »), ὅρμος (« havre, ancrage »).

καχορμισία, kakhormisía


ὅρμισις

Motdérivé de ὁρμίζω, hormízô, avec le suffixe -σις, -sis.

ὅρμισις, hórmisis


κελευστής

Motdérivé de κελεύω, keleúô (« ordonner »), avec le suffixe -τής, -tês.

κελευστής, keleustês

Céleuste, celui qui donnait les ordres aux matelots et aux rameurs.


πάνορμος

Motcomposé de πᾶς, pâs (« tout ») et de ὅρμος, hórmos (« ancrage »).

πάνορμος, pánormos


ἀμφηρικός

Motdérivé de ἀμφήρης, amphêrês, avec le suffixe -ικός, -ikós.

ἀμφηρική (singular masculine nominative)
ἀμφηρικόν (singular feminine nominative)
ἀμφηρικέ (singular masculine vocative)
ἀμφηρική (singular masculine vocative)
ἀμφηρικόν (singular feminine vocative)
ἀμφηρικόν (singular masculine accusative)
ἀμφηρικήν (singular masculine accusative)
ἀμφηρικόν (singular feminine accusative)
ἀμφηρικοῦ (singular masculine genitive)
ἀμφηρικῆς (singular masculine genitive)
ἀμφηρικοῦ (singular feminine genitive)
ἀμφηρικῷ (singular masculine dative)
ἀμφηρικῇ (singular masculine dative)
ἀμφηρικῷ (singular feminine dative)
ἀμφηρικώ (singular masculine dual masculine nominative)
ἀμφηρικά (singular masculine dual masculine nominative)
ἀμφηρικώ (singular feminine dual feminine nominative)
ἀμφηρικώ (singular masculine dual masculine vocative)
ἀμφηρικά (singular masculine dual masculine vocative)
ἀμφηρικώ (singular feminine dual feminine vocative)
ἀμφηρικώ (singular masculine dual masculine accusative)
ἀμφηρικά (singular masculine dual masculine accusative)
ἀμφηρικώ (singular feminine dual feminine accusative)
ἀμφηρικοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀμφηρικαῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀμφηρικοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
ἀμφηρικοῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἀμφηρικαῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἀμφηρικοῖν (singular feminine dual feminine dative)
ἀμφηρικοί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἀμφηρικαί (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἀμφηρικά (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἀμφηρικοί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἀμφηρικαί (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἀμφηρικά (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἀμφηρικούς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀμφηρικάς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀμφηρικά (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἀμφηρικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀμφηρικῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀμφηρικῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἀμφηρικοῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀμφηρικαῖς (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀμφηρικοῖς (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ἀμφηρικός, amphêrikós


μονόκροτος

Composé de μόνος, mónos (« un, seul ») et de κροτέω, krotéô (« frapper »), poétiquement, les rames frappent la mer.

μονόκροτος, monókrotos


μονόκωπος

Composé de μόνος, mónos (« un, seul ») et de κώπη, kôpê (« rame »).

μονόκωπος, monókôpos


μυριοφόρος

Motcomposé de μυρίος, muríos (« immense ») et de φορός, phorós (« portant »).

μυριοφόρος, muriophóros

De gros tonnage, en parlant d’un navire.


δολιχήρετμος

Motcomposé de δολιχός, dolikhós (« long ») et de ἐρετμός, eretmós (« rame »).

δολιχήρετμος, dolikhêretmos


ἀπόπλοος

Déverbal de ἀποπλέω, apopléô, apparenté à πλόος, plóos (« navigation »).

ἀπόπλοος, apóploos

Action de prendre la mer, voyage en bateau.


τρικυμία

Motcomposé de τρεῖς, treis (« trois »), κῦμα, kûma (« vague ») et -ία, -ía.

τρικυμία, trikumía

Troisième vague qui était censée être la plus forte.


ἀποσαλεύω

Verbecomposé de ἀπό, apó (« hors de ») et de σαλεύω, saleúô (« tanguer »).

ἀποσαλεύω, aposaleúô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


σάλος

Apparenté à τύλη, túlê, de l’indo-européen commun *tēu- (« enfler »).

σάλος, sálos

πόντιοι σάλοι, les vagues de la mer.


γόμος

Déverbal de γέμω, gémô (« être plein »).

γόμος, gómos

πεντακισχιλίων ταλάντων γόμον ἔχειν, avoir une cargaison de 5,000 talents.


γύαια

De γύης, gúês (« bois recourbé »), avec le sens de « ce qui se courbe, se tord » ; voir γυῖον, guîon (« membre »).

γύαια, gúaia


πρυμνήσια

De πρυμνήσιος, prumnêsios (« de proue »), sous-entendant πεῖσμα, peîsma (« câble »), δέσμα, désma (« lien »).

πρυμνήσια, prumnêsia


πρυμνήσιος

πρυμνήσιος, prumnêsios


πρύμνα

Féminin de πρυμνός, prumnós (« arrière »).

πρύμνα, prúmna

νηυσὶν ἔπι πρύμνῃσι


πεῖσμα

Il est pour *πενθσμα, apparenté à l’anglais bind (« lier, attacher »), de l’indo-européen commun *bhendh- (« lier »).

Moins vraisemblablementdérivé de πείθω, peíthô (« persuader »), avec le suffixe -μα, -ma.

πεῖσμα, peîsma


σέλμα

Motdérivé de σελίς, selís (« traverse, barre »), avec le suffixe -μα, -ma.

σέλμα, sélma


ἐντείνω

Verbecomposé de ἐν, en (« en, dans ») et de τείνω, teínô (« tendre »).

ἐντείνω, enteínô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἄκωπος

Motdérivé de κώπη, kôpê (« rame »), avec le préfixe ἄ-, á- (« sans ») et le suffixe -ος, -os.

ἄκωπος, ákôpos


ἀκροστόλιον

Motcomposé de ἄκρος, ákros et de στολή, stolê (« équipement »).

ἀκροστόλιον, akrostólion

Ὁ δ᾽ Ἀλκιβιάδης ἰδεῖν τε ποθῶν ἤδη τὰ οἴκοι, καὶ ἔτι μᾶλλον ὀφθῆναι βουλόμενος τοῖς πολίταις νενικηκὼς τοὺς πολεμίους τοσαυτάκις, ἀνήχθη, πολλαῖς μὲν ἀσπίσι καὶ λαφύροις κύκλῳ κεκοσμημένων τῶν Ἀττικῶν τριήρων, πολλὰς δ᾽ ἐφελκόμενος αἰχμαλώτους, ἔτι δὲ πλείω κομίζων ἀκροστόλια τῶν διεφθαρμένων ὑπ᾽ αὐτοῦ καὶ κεκρατημένων. ἦσαν γὰρ οὐκ ἐλάττους συναμφότεραι διακοσίων

Alcibiade, qui désirait vivement de revoir sa patrie, ou plutôt de se faire voir à ses concitoyens après avoir tant de fois vaincu les ennemis, fit voile vers Athènes. Tous ses vaisseaux étaient garnis d’une grande quantité de boucliers et de dépouilles ; ils traînaient à leur suite plusieurs galères ennemies, et portaient les enseignes d’un plus grand nombre d’autres qui avaient été détruites ; les unes et les autres ne montaient pas à moins de deux cents.

Plutarque, Les Vies des hommes illustres ; traduction


ὁρμίζω

Verbedérivé de ὅρμος, hórmos (« ancrage »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ὁρμίζω, hormízô, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -