θαυμάζω

Mot dérivé de θαῦμα, thaúma (« objet d'admiration ou de curiosité »), avec le suffixe -άζω, -ázô.

θαυμάζω, thaumázô


κόπτω

Apparenté au vieux slave копати, kopati, de l’indo-européen commun *kop- (« frapper ») ; voir σκάπτω.

κόπτω, koptô

, , futur : κόψω, aoriste : ἔκοψα, parfait : -, parfait passif : ἐκόπην, aoriste passif : κέκομμαι

Se frapper, se frapper la tête (de chagrin, de désespoir).

Battre monnaie.
Se frapper la poitrine, pleurer.


γράφω

Du radical indo-européen commun *gerbʰ- ^([1]) (« égratigner ») qui donne l'albanais gervish du même sens.

γράφω, gráphô

Tracer des signes pour écrire ou pour dessiner, d’où le sens de graver, d’inscrire, d’écrire. Aussi : rédiger, composer (en prose).

Ἐθέλω γράφειν.

Assigner par écrit (en justice), d’où : poursuivre ou attaquer en justice.

Tracer des lignes, d’où : dessiner, peindre.


φρονέω

φρονέω, phronéô

Penser, avoir la faculté de penser ou de sentir, vivre.


ἐλλείπω

Mot composé de ἐν, en (« en ») et de λείπω, leipô (« laisser »).

ἐλλείπω, elleípô

τὸ ἐλλεῖπον τῆς ἐπιστήμης, manque de connaissance.


φαίνω

De φάω (« briller ») ^([1]), voir φῶς (« lumière »), apparenté au latin fenestra.

Faire paraître, faire voir, rendre visible.


συμβάλλω

Verbe composé de σύν, sun et de βάλλω, bállô.

συμβάλλω, sumbállô

Jeter ensemble, mettre ensemble.
Apporter en masse.

Jeter ensemble, mettre ensemble.
Réunir, rapprocher.

Jeter ensemble, mettre ensemble.
Échanger.

Jeter l’un contre l’autre, mettre aux prises.


ἀπέχω

Mot composé de ἀπό, apó et de ἔχω, ékhô.

ἀπέχω, apékhô

Tenir la main de quelqu’un, recevoir comme son dû.


δίδωμι

De l’indo-européen commun *deh₃-, qui a également donné dō en latin, ददाति, dádāti en sanskrit, 𐎭𐎭𐎠𐎬𐎺, dadātuv en vieux-perse, me dhen en albanais et տամ, tam en arménien ancien.

δίδωμι, dídōmi

Faire remise (d’une peine, d’une dette), remettre.


ἐνέχω

ἐνέχω, enékhô

Conserver dans son cœur du ressentiment.


πατέω

πατέω, patéô

Traiter avec mépris, traiter outrageusement.

Fouler le sol.
Fouler le raisin, pressurer le raisin.
Piller, saccager (une ville).


πατέω

πατέω, patéô


ζέω

De l’indo-européen commun *ies- qui a également donné यसति yásati en sanskrit, et jesan en vieux haut allemand.

Bouillir, en parlant de l’eau, d’une passion, etc.


χωλαίνω

χωλαίνω, khôlaínô

Rendre boiteux, devenir boiteux, boiter.


τελέω

Dénominal de τέλος, télos (« fin, achèvement »).

τελέω, teléô


πλησιάζω

πλησιάζω, plêsiázô


παύω

De l’indo-européen commun *pau- qui a également donné հաւ, haw en arménien ancien.

Avec un accusatif de chose et un génitif de personne

πόδας ὀρχηθμοῖο

détourner les pieds de la danse, faire cesser la danse.

Avec un accusatif de personne et un génitif de chose précédé d’une préposition

Avec un accusatif de personne ou de chose suivi d’un participe présent


τέλειος

τελεία (singular masculine nominative)
τέλειον (singular feminine nominative)
τέλειε (singular masculine vocative)
τελεία (singular masculine vocative)
τέλειον (singular feminine vocative)
τέλειον (singular masculine accusative)
τελείαν (singular masculine accusative)
τέλειον (singular feminine accusative)
τελείου (singular masculine genitive)
τελείας (singular masculine genitive)
τελείου (singular feminine genitive)
τελείῳ (singular masculine dative)
τελείᾳ (singular masculine dative)
τελείῳ (singular feminine dative)
τελείω (singular masculine dual masculine nominative)
τελείω (singular masculine dual masculine nominative)
τελείω (singular feminine dual feminine nominative)
τελείω (singular masculine dual masculine vocative)
τελείω (singular masculine dual masculine vocative)
τελείω (singular feminine dual feminine vocative)
τελείω (singular masculine dual masculine accusative)
τελείω (singular masculine dual masculine accusative)
τελείω (singular feminine dual feminine accusative)
τελείοιν (singular masculine dual masculine genitive)
τελείαιν (singular masculine dual masculine genitive)
τελείοιν (singular feminine dual feminine genitive)
τελείοιν (singular masculine dual masculine dative)
τελείαιν (singular masculine dual masculine dative)
τελείοιν (singular feminine dual feminine dative)
τέλειοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
τέλειαι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
τέλεια (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
τέλειοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
τέλειαι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
τέλεια (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
τελείους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
τελείας (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
τέλεια (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
τελείων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
τελείων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
τελείων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
τελείοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
τελείαις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
τελείοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)


λείπω

De l’indo-européen commun *leykʷ- qui donne linquo (« laisser ») en latin.

λείπω, leípō


εἴκω

(Verbe 1) Voir εἰκώς, de l’indo-européen commun *ueik- (« assembler, être égal, égaler »).

(Verbe 2) Apparenté au latin vincio, de l’indo-européen commun *ueik- (« courber ») avec passage au sens abstrait.

Laisser aller, relâcher, abandonner.
Concéder, accorder.


προσκολλάω

de πρός et de κολλάω

προσκολλάω, -ῶ . Ancienne écriture : προσϰολλάω.


φρουρέω

φρουρέω, phrouréô

Garder, veiller sur, tenir sous bonne garde.


ὑπερέχω

Mot composé de ὑπέρ, huper (« sur ») et de ἔχω, ékhô (« tenir »).

ὑπερέχω, huperékhô

Tenir au-dessus, tenir élevé sur.
Tenir au-dessus, lever au-dessus.

Être au-dessus (par la taille), surpasser, dominer.

Se tenir au-dessus, s'élever au-dessus.
Être au-dessus de, suffire largement.

Se tenir au-dessus, s'élever au-dessus.
Résister à, supporter.


ῥοδίζω

Mot dérivé de ῥόδον, rhodon (« rose »), avec le suffixe -ίζω, -izo.

ῥοδίζω, rhodizô


θερίζω

Dénominal de θέρος (« été, temps des moissons »), lui-même de θέρω.

θερίζω, futur : θεριῶ, aoriste : ἐθέρισα, parfait : τεθέρισμαι, parfait passif : ἐτεθερίσμην, aoriste passif : ἐθερίσθην

Faire la récolte d’été, moissonner, faucher.


δηλόω

δηλόω, dêlóô

Rendre visible, montrer, faire voir.
Montrer, faire voir, manifester.

Rendre visible, montrer, faire voir.
Laisser voir, laisser entendre.

Rendre visible, montrer, faire voir.
Révéler.

Rendre visible, montrer, faire voir.
Prouver


ἀναπαύω

Mot composé de ἀνά, aná et de παύω, paúô.

ἀναπαύω, anapaúô

Faire cesser, arrêter, suspendre.
Faire se reposer.

Faire une pause, se reposer, s’arrêter, cesser.


στέλλω

De l’indo-européen commun *stel- ^([1]) (« placer, poser, poster ») et apparenté à stellen en allemand, stolidus, stultus (« inerte, lourd, ballot, idiot ») en latin.

Lui sont apparentés, en grec ancien, στολίζω, stolízô (« équiper, orner »), στελεά, steleá (« axe, pôle »), στελεόν, steleón (« manche ») ou encore στήλη, stêlê (« stèle, colonne »).

Équiper.
Armer ou disposer pour le combat.

Préparer à un voyage ou à une expédition, engager à voyager, à venir ou faire venir, mander.

Conduire, accompagner, escorter, enterrer un mort.


ἀπόλλυμι

Mot composé de ἀπό, apó et de ὄλλυμι, óllumi.

ἀπόλλυμι, apóllumi


μαρτυρέω

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.


ἀληθής

Avec le sens de « non caché », de ἀ-, a- et de λήθω, lêthô (« se cacher, s'échapper ») dont dérive λήθη, lêthê (« oubli, ce qui échappe à la mémoire »).

ἀληθές (singular feminine nominative)
ἀληθές (singular masculine vocative)
ἀληθές (singular masculine vocative)
ἀληθές (singular feminine vocative)
ἀληθῆ (singular masculine accusative)
ἀληθῆ (singular masculine accusative)
ἀληθές (singular feminine accusative)
ἀληθοῦς (singular masculine genitive)
ἀληθοῦς (singular masculine genitive)
ἀληθοῦς (singular feminine genitive)
ἀληθεῖ (singular masculine dative)
ἀληθεῖ (singular masculine dative)
ἀληθεῖ (singular feminine dative)
ἀληθεῖ (singular masculine dual masculine nominative)
ἀληθεῖ (singular masculine dual masculine nominative)
ἀληθεῖ (singular feminine dual feminine nominative)
ἀληθεῖ (singular masculine dual masculine vocative)
ἀληθεῖ (singular masculine dual masculine vocative)
ἀληθεῖ (singular feminine dual feminine vocative)
ἀληθεῖ (singular masculine dual masculine accusative)
ἀληθεῖ (singular masculine dual masculine accusative)
ἀληθεῖ (singular feminine dual feminine accusative)
ἀληθοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀληθοῖν (singular masculine dual masculine genitive)
ἀληθοῖν (singular feminine dual feminine genitive)
ἀληθοῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἀληθοῖν (singular masculine dual masculine dative)
ἀληθοῖν (singular feminine dual feminine dative)
ἀληθεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἀληθεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
ἀληθῆ (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
ἀληθεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἀληθεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
ἀληθῆ (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
ἀληθεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀληθεῖς (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
ἀληθῆ (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
ἀληθῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀληθῶν (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
ἀληθῶν (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
ἀληθέσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀληθέσι(ν) (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
ἀληθέσι(ν) (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

ἀληθής, alêthếs


ἵστημι

Apparenté au latin sisto, sto, de l’indo-européen commun *steh₂- (« être debout »).

ἵστημι, hístêmi

Fixer, immobiliser
Placer dans une balance, peser.

Se tenir debout.
Se dresser, être érigé.

Se tenir debout.
Se tenir, demeurer, rester.

Se tenir debout.
Être arrêté, fixé, fixe, stationnaire.

Se tenir debout.
Être à demeure, se trouver, être.


τρέφω

Apparenté à θρόμβος (« caillot, thrombus »), de l’indo-européen commun *dherebh- (« épaissir »).

τρέφω, tréphô

θάλασσα τρέφουσα πορφύραν

Épaissir.
Rendre gras, engraisser, nourrir.
Nourrir, élever.

Épaissir.
Rendre gras, engraisser, nourrir.
Élever, former, façonner, instruire.

Épaissir.
Rendre gras, engraisser, nourrir.
Pourvoir aux besoins de.


σπεύδω

De l’indo-européen commun *speud ^([1]) (« presser, hâter »)

Rechercher avec empressement, être ardent pour.

Agir avec empressement, se donner de la peine, faire effort, s’efforcer.

Se tourmenter, être agité, être inquiet, s’effrayer.


ἐξαίρω

Mot composé de ἐκ, ek (« hors de ») et de αἴρω, aírô (« lever »).

ἐξαίρω, exairô


ἐπιφαίνω

De ἐπί et φαίνω.

ἐπιφαίνω . Autre écriture : ἐπιϕαίνω.

Faire paraître au devant, faire voir, montrer.


ἀπολύω

Verbe composé de ἀπό, apó et de λύω, lúô.

ἀπολύω, apolúô


ἐνδύω

Mot composé de ἐν, en (« in- ») et de δύω, dúô (« mettre »).

ἐνδύω, endúô

Se vêtir, se revêtir de (d’un vêtement, d’une armure).

Revêtir tel que les traits de quelqu’un, les sentiments.


πίνω

De l’indo-européen commun *peh₃-. Apparenté au latin bibo, poto, pro-pino, au vieux slave пити piti.


καταβολή

De καταβάλλω, katabállô (« jeter de haut en bas, abattre, renverser ») composé de κατά, katá et de βάλλω, bállô.

ἡ (singular nominative)
αἱ (plural nominative)
καταβολαί (plural nominative)
τὼ (dual nominative)
καταβολά (dual nominative)
καταβολαί (singular vocative)
καταβολά (plural vocative)
τὴν (singular accusative)
καταβολήν (singular accusative)
τὰς (plural accusative)
καταβολάς (plural accusative)
τὼ (dual accusative)
καταβολά (dual accusative)
τῆς (singular genitive)
καταβολῆς (singular genitive)
τῶν (plural genitive)
καταβολῶν (plural genitive)
τοῖν (dual genitive)
καταβολαῖν (dual genitive)
τῇ (singular dative)
καταβολῇ (singular dative)
ταῖς (plural dative)
καταβολαῖς (plural dative)
τοῖν (dual dative)
καταβολαῖν (dual dative)

καταβολή, katabolé

Fondement, fondation, principe, commencement.

Action de jeter les fondements.
Dépôt d'une somme d'argent, paiement.

Action de jeter les fondements.
Caution.


λάλος

Mot dérivé de λάλη, lálê (« bavardage »), avec le suffixe -ος, -os.

λάλον (singular feminine nominative)
λάλε (singular masculine vocative)
λάλε (singular masculine vocative)
λάλον (singular feminine vocative)
λάλον (singular masculine accusative)
λάλον (singular masculine accusative)
λάλον (singular feminine accusative)
λάλου (singular masculine genitive)
λάλου (singular masculine genitive)
λάλου (singular feminine genitive)
λάλῳ (singular masculine dative)
λάλῳ (singular masculine dative)
λάλῳ (singular feminine dative)
λάλω (singular masculine dual masculine nominative)
λάλω (singular masculine dual masculine nominative)
λάλω (singular feminine dual feminine nominative)
λάλω (singular masculine dual masculine vocative)
λάλω (singular masculine dual masculine vocative)
λάλω (singular feminine dual feminine vocative)
λάλω (singular masculine dual masculine accusative)
λάλω (singular masculine dual masculine accusative)
λάλω (singular feminine dual feminine accusative)
λάλοιν (singular masculine dual masculine genitive)
λάλοιν (singular masculine dual masculine genitive)
λάλοιν (singular feminine dual feminine genitive)
λάλοιν (singular masculine dual masculine dative)
λάλοιν (singular masculine dual masculine dative)
λάλοιν (singular feminine dual feminine dative)
λάλοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
λάλοι (singular masculine dual masculine plural masculine nominative)
λάλα (singular feminine dual feminine plural feminine nominative)
λάλοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
λάλοι (singular masculine dual masculine plural masculine vocative)
λάλα (singular feminine dual feminine plural feminine vocative)
λάλους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
λάλους (singular masculine dual masculine plural masculine accusative)
λάλα (singular feminine dual feminine plural feminine accusative)
λάλων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
λάλων (singular masculine dual masculine plural masculine genitive)
λάλων (singular feminine dual feminine plural feminine genitive)
λάλοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
λάλοις (singular masculine dual masculine plural masculine dative)
λάλοις (singular feminine dual feminine plural feminine dative)

λάλος, lálos


συμπίνω

De σύν, sún (« ensemble ») et πίνω, pínô (« boire »).

συμπίνω, sumpínô


ἔδω

De l’indo-européen commun *h₁ed- (« manger ») qui donne aussi le latin edo (« manger »).

ἔδω, futur : ἔδομαι, aoriste : -, parfait : ἐδήδοκα, parfait passif : ἐδήδεσμαι, aoriste passif : ἠδέσθην


ὁράω

De l’indo-européen commun *ver (« observer », « faire attention »), qui donne vrej ("ve oroe") en albanais ; apparenté au latin vereor.

Le verbe est hétéroclite, l’aoriste est suppléé par εἴδω (latin video) ; le futur par ὄψομαι (latin opinor, opto), voir ὄψ, ὄκνος.

ὁράω, horáō, futur : ὄψομαι, aoriste : εἶδον, parfait : ἑώρακα, parfait passif : ἑώραμαι, aoriste passif : ὤφθην

Voir.
Fixer les yeux sur, regarder, observer.

Voir.
Regarder pour chercher, s'occuper de.

Voir avec les yeux de l'esprit, comprendre.


φύω

De l’indo-européen commun *bʰuH- (« pousser, devenir, être ») qui donne fio en latin, be en anglais, být en tchèque, etc.

φύω, phýō, futur : φύσω, aoriste : ἔφυσα, parfait : πέφυκα, parfait passif : ἐφυσάμην, aoriste passif : ἔφυον

αἰεὶ δὲ τοῦ παρόντος ἀχθηδὼν κακοῦ
τρύσει σ’. ὁ λωφήσων γὰρ οὐ πέφυκέ πω.
τοιαῦτ’ ἐπηύρου τοῦ φιλανθρώπου τρόπου.
θεὸς θεῶν γὰρ οὐχ ὑποπτήσσων χόλον.

Elle te hantera à jamais, l’horrible angoisse de ta misère présente, et voici qu’il n’est pas encore né, Celui qui te délivrera ! C’est le fruit de ton amour pour les hommes. Étant un Dieu, tu n’as pas craint la colère des Dieux. — (traduction)

Surgir, survenir, apparaître brusquement.

φρένας φύειν


ἕζομαι

De l’indo-européen commun *sed-. Apparenté au latin sedeo ; à comparer avec ἵζω, hizô.

ἕζομαι, hézomai

ἑζόμην ἐς θρόνους. Od.4.51;


ἵζω

De l’indo-européen commun *sisdō (« asseoir ») qui donne le latin sīdō, le sanscrit सीदति, sī́dati. Comparez avec ἕζομαι, hezomai.


ἔλπομαι

De l’indo-européen commun *uel (« désirer, choisir ») qui donne aussi βούλομαι boúlomai, volo en latin, wollen en allemand, to will en anglais, volit en tchèque.

ἔλπομαι, élpomai

Imaginer, s’attendre à ; voix moyenne de ἔλπω.

ἐλπόμενός τί οἱ κακὸν εἶναι

craignant que ne se produise quelque chose de mal.


δράω

De l’indo-européen commun *derǝ-, drā- (« faire »).


προΐστημι

De πρό et ἵστημι.

προΐστημι, [proḯstêmi]


φλέγω

De l’indo-européen commun *bʰel (« brûler, briller »). Apparenté au latin flagro, à l'anglais to black.

φλέγω, phlégô

Enflammer, allumer.
(d'où) Consumer par la flamme, brûler.

Brûler, dessécher (en parlant du soleil).

Enflammer, allumer.
Échauffer, faire bouillonner.

Enflammer (d'amour, de passion, de colère, d'inquiétude, de douleur, etc.).

(En général) Enflammer, allumer, exciter.


περάω

περάω, peráô

Passer à travers, traverser.
Aller, s'avancer.


κομέω

Probablement apparenté à κάμνω (« travailler, trimer, bosser »).

κομέω, koméô

τούτω μὲν θεράποντε κομείτων

γέροντα ἐνδυκέως κομέεσκεν


κομέω

κομέω, koméô


οἰκέω

Dénominal de οἶκος, oíkos (« maison, habitation »).

οἰκέω, oikeō, futur : οἰκήσω, aoriste : ᾤκησα, parfait : ᾤκηκα, parfait passif : ᾤκημαι, aoriste passif : ᾠκήθην

ὑπωρείας ᾤκεον πολυπίδακος Ἴδης

οἰκέοιτο πόλις Πριάμοιο

Coloniser, aller habiter, s’installer, occuper.

νῆσον οἰκῆσαι

τοῖσι τὰς νήσους οἰκημένοισι Ἴωσι

τριχθὰ ᾤκηθεν καταφυλαδόν

οἱ ἐν τῇ ἠπείρῳ οἰκημένοι Ἕλληνες

Diriger une maison, une maisonnée, gouverner.

μὴ τὸν ἐμὸν οἴκει νοῦν

εὖ οἰκούμεναι πόλεις, bien gouverner une ville.

τὴν πόλιν σποράδην καὶ κατὰ κώμας οἰκοῦσαν


κάμνω

De l'indo-européen commun *k̂em-« κάμνω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage (« être fatigué, fatigue ») qui donne aussi le sanscrit śamnīte (« peiner, travailler dur »).

κάμνω, kámnô

ἀνδρὶ δὲ κεκμηῶτι μένος μέγα οἶνος ἀέξει

οὐδέ τι τόξον δὴν ἔκαμον τανύων

μίτρη, τὴν Χαλκῆες κάμον ἄνδρες

σκῆπτρον … τὸ μὲν Ἥφαιστος κάμε τεύχων

Gagner à force de travailler, à la sueur de son front.

οἱ κάμνοντες

στρατοῦ καμόντος

βροτῶν εἴδωλα καμόντων


πένομαι

De l’indo-européen commun *(s)pen- (« tirer ») qui donne le latin sponte, l’allemand spinnen, le slavon пѧти (« tendre »), le sens de « travail » se retrouve dans pensum qui lui est apparenté.

πένομαι, pénomai

δόμον κάτα δαῖτα πένοντο

Devoir travailler pour vivre, être pauvre.

πενόμενον τὴν ψυχὴν τῶν ἐπιβαλλόντων αὐτῇ καλῶν


πονέω

Dénominal de πόνος, pónos (« travail »).

πονέω, ponéô

Travailler dur, exécuter un dur labeur, peiner.

ὄφελεν πονέεσθαι λισσόμενος


ἀνθολογέω

Mot composé de ἄνθος, anthos (« fleur ») et de λέγω, légô (« cueillir »).

ἀνθολογέω, anthologéô


βύω

Apparenté au latin imbuo, de l’indo-européen commun *beu- (« enfler »).

νήματος βεβυσμένος


βόσκω

Étymologie obscure :
:# Certains le rapprochent de βοῦς, boús (« bœuf ») avec le sens spécifique de « faire paitre les bœufs, le bétail ».
:# Il est peut-être de la même racine que βίος, bíos (« vie ») (pour la forme en /b/) et ζῶ, zô (« vivre »), soit un causatif : « faire vivre », de là « nourrir ».

Voir πρέσβυς, présbus (« vieux, ancien ») qui présente la même difficulté étymologique.

βόσκω, boskō, futur : βοσκήσω, aoriste : ἐβόσκησα, parfait : inconnu, parfait passif : inconnu, aoriste passif : ἐβοσκήθην

Paitre, se nourrir, en parlant des animaux.


φρύγω

Apparenté au latin frigo, de l’indo-européen commun *bʰer- (« frire »).

φρύγω, phrúgô


πέσσω

Apparenté au latin coquo, au slavon пєшти, pešti (« cuire »), de l’indo-européen commun *pekʷ- (« cuire »).

πέσσω, futur : πέψω, aoriste : ἔπεψα, parfait : -, parfait passif : πέπεμμαι, aoriste passif : -

σιτία σφί ἐστι ἱρὰ πεσσόμενα

ὅταν [ὁ ἥλιος] ὑγρὸν ὄντα τὸν ἀέρα πέττῃ καὶ διακρίνῃ

Fermenter, couver, en parlant de maladies.

πέσσεταινοῦσος

κοιλίαι πέσσουσι


φράσσω

Apparenté au latin farcio, de l’indo-européen commun *bherekʷ-.

φράσσω, phrássô

Protéger, palissader, enfermer, enclore.

φράξαντες δόρυ δουρί, σάκος σάκεϊ

Se protégeant [en réunissant] lance contre lance, bouclier contre bouclier.


παλιλλογέω

Mot composé de πάλιν, pálin (« à nouveau ») et de λέγω, légô (« prendre, cueillir »).

παλιλλογέω, palillogéô


πλήσσω

Apparenté au latin plango, plecto (« frapper »), au slavon плакати (« pleurer »), de l’indo-européen commun *pleh₂k- (« frapper »).

πλήσσω, futur : πλήξω, aoriste : ἔπληξα, parfait : πέπληγα, parfait passif : πέπληγμαι, aoriste passif : ἐπλήχθην, ἐπλήγην

ἵππους ἐς πόλεμον πεπληγέμεν

Éperonner (frapper des talons) les chevaux vers la bataille.

συμφορῇ πεπληγμένον


ὁρίζω

Verbe dérivé de ὅρος, horos (« limite, borne »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ὁρίζω, futur : ὁρίσω/ὁριῶ, aoriste : ὤρισα, parfait : ὤρικα, parfait passif : ὤρισμαι, aoriste passif : ὡρίσθην

ὁ Νεῖλος τὴν Ἀσίην οὐρίζει τῆς Λιβύης


πωλέω

Apparenté au slavon плѣнъ, plěnŭ (« butin »), de l’indo-européen commun *pel- (« vendre, faire du profit »).

Voir ἐμπολή (« marchandise ») et πέλω (« devenir, se mouvoir »).

πωλέω, futur : πωλήσω, aoriste : ἐπώλησα, parfait : inconnu, parfait passif : inconnu, aoriste passif : ἐπωλήθην

ἐπώλεε οὐδενὸς χρήματος

refusait de le vendre à quelque prix que ce soit.


κορέω

κορέω, koréô


σκέλλω

σκέλλω, skéllô


παίω

Apparenté au latin pavio, au slavon пѣти, pieti (« chanter »), de l’indo-européen commun *peu- (« battre »).

παίω, futur : παίσω, aoriste : ἔπαισα, parfait : πέπαικα, parfait passif : πέπαισμαι, aoriste passif : ἐπαίσθην

ἐπαίσατο τὸν μηρόν


ἔργω

Apparenté au latin operio (« couvrir ») ; avec le crément /g/ de l’indo-européen commun *u̯er- (« couvrir, fermer ») qui donne ἐρύομαι, erýomai (« se garder de, observer, se défendre »), ἔρυμα, éryma (« clôture, barrière »).

ἂψ ἐπὶ νῆας ἔεργε


ἔργω

Apparenté à work en anglais, de l’indo-européen commun *werǵ- (« travail »).


θείνω

Du proto-grec *kʷʰéňňō lui-même issu de l’indo-européen commun *gʷʰényeti. Apparenté au latin *fendo, au slavon жѧти žęti (« faucher »), гънати gŭnati (« chasser »), au sanskrit हन्ति hanti (« frapper »), de l’indo-européen commun *gʷhen- (« frapper »). On peut aussi lui rapprocher εὐθενέω, euthenéô (« être propice, florissant », littéralement : « bien tomber ») et ἄφενος, áphenos (« richesse, littéralement : « moisson, récolte, ce qui est coupé ») ou encore παρθένος, parthénos (« jeune fille »).

θείνω, theinô

θεινομένου πρὸς οὔδεϊ

θείνειν ὀνείδει


ἀποδιοπομπέομαι

Verbe composé de ἀπό, apó, Διός, Diós et πομπή, pompế.

ἀποδιοπομπέομαι, apodiopompéomai

Offrir en sacrifice à Zeus pour conjurer le mauvais sort.


πάλλω

De même radical ^([1]) que πολύς (« plein, nombreux »). Apparenté au latin palpo, palpito, mais aussi, pour le sens à notre mani-puler.

πάλλω, pállô

Brandir un projectile avant de le lancer, secouer.

κλήρους ἐν κυνέηι πάλλον, ils secouèrent les lots dans un casque avant que l'un ne sorte.

Secouer pour mélanger et tirer au sort, tirer au sort.


κινέω

De κίω (« aller, se mouvoir ») avec l’infixe -n-. Apparenté au latin cieo.

κινέω, kinéô

οὐδέ τι κινῆσαι μελέων ἦν

κ. πᾶν χρῆμα, retourner toutes les pierres → tout essayer.

κινεῦντα μηδὲ κάρφος, ne pas bouger un doigt, ne pas lever le petit doigt.

κ. τὸν ἀπ᾽ ἴρας πύματονλίθον, bouger le dernier pion → avoir le dernier mot, jouer sa dernière carte.

Employer tous les moyens juridiques pour ou contre quelqu’un.

πολιτικῶς κ. κατά τινος

κ. τῶν χρημάτων

κ. τι τῶν ἀκινήτων

ἰατρικὴ κινηθεῖσα παρὰ τὰ πάτρια

κατὰ τὸ τέλοςκινεῖσθαι

τοὺς δ᾽ εἴ πέρ τις … κινήσῃ ἀέκων

κ. τινὰ ἐξ ὕπνου

κινεῖται γὰρ εὐθύς μοι χολή

φυγάδα πρόδρομον κινήσασα

Inciter au combat, se battre, batailler.

κ. ἐπιρρόθοις κακοῖσιν

Citer, appeler, faire venir, mettre en mouvement.

Ἐμπεδοκλέα . . πρῶτον ῥητορικὴν κεκινηκέναι Arist.Fr.65


κραίνω

Bailly l’apparente au latin creo (« créer ») ; avec le sens de achever (voir l’étymologie de ce mot), il est peut-être du même radical κάρα (« tête, chef ») que κρανίον (« crâne »), celui de « commander » est proprement « être le chef ». Comparez avec κεφαλαιόω (« achever »).

κραίνω, krainô

οἵ μευ φέρτεροί εἰσι νοῆσαί τε κρῆναί τε

κραίνων ἀθανάτους τε θεοὺς καὶ γαῖαν ἐρεμνήν, ὡς ἐγένοντο

accomplissant le conte des dieux immortels et de la terre, ainsi qu’ils furent faits.

Régner, commander, diriger, être le chef, dominer.

τοῦ στρατοῦ, τῆς χώρας

δώδεκα γὰρ κατὰ δῆμον . . ἀρχοὶ κραίνουσι

οἵ ῥ᾽ ἔτυμα κραίνουσι

que ces rêves s’accomplissent, se réalisent.


ἁλιεύω

ἁλιεύω, halieúō, futur : -, aoriste : -, parfait : -, parfait passif : -, aoriste passif : -


ἕλκω

De l’indo-européen commun *(s)elk- (« tirer »). Apparenté au latin sulco (« sillonner »).

ἕλκεσθαι χαίτας


ἡδύνω

ἡδύνω, hêdúnô

Assaisonner, parfumer un plat, rendre doux au gout.


βινέω

Apparenté à βιόω (« vivre », « être ») avec le même rapport sémantique qui est, en latin entre futuo (« foutre ») et fio (« devenir », « avoir lieu »), futurus (« à venir »).

βινέω, futur : βινήσω, aoriste : ἐβίνησα, parfait : βεβίνηκα, parfait passif : ἐβίνεον, aoriste passif : ἐβινήθην

Foutre, baiser, avoir un rapport sexuel.

Οὐχί Λαΐς μέν τελευτῶσ’ ἀπέθανεν βινουμένη;


μωραίνω

Dénominal de μῶρος (« fou »), voir μωρός, moror en latin.

μωραίνω, môraínô


κλύω

Apparenté au latin clueo, de l’indo-européen commun *klew- (« entendre »).

κέκλυτέ μευ, θεοί

κακῶς κλύειν, avoir mauvaise réputation.


ἀποκαλύπτω

Mot dérivé de καλύπτω, kalúptō, avec le préfixe ἀπο-, apo-.


πληθύνω

Apparenté à πλήθω, plêthô (« être plein »), causatif de πληθύω, plêthúô (« être plein ») construit avec l’infixe -ν-, -n-.

πληθύνω, plêthunô

Rendre nombreux.
Devenir ou être abondant.

Être un foule pour, être d'accord avec la foule pour. Être résolu à.


ψύχω

ψύχω, psýkhō

Souffler, respirer. Rejeter par le souffle, exhaler, vomir.

Mourir. Dépérir, tomber (en parlant des poils des plumes, mais aussi en parlant de l’amitié, de l’amour).


ἀρτάω

Apparenté au latin ars, artus, de ἄρω (« nouer »), voir ἀρτέομαι.

ἀρτάω, artáô

βρόχους ἀρτωμένη

ἠρτῆσθαι ἔκ τίνος


αἰσχύνω

De αἶσχος, aîskhos (« honte ») et -ύνω, -únô.

αἰσχύνω, aiskhúnô, futur : αἰσχυνῶ, aoriste : ᾔσχυνα, parfait : ᾔσχυκα, parfait passif : ᾔσχυμμαι, aoriste passif : ᾐσχύνθην

τούς τε νεωτέρους πατέρων τῶν τότε ἀγαθῶν γενομένων παῖδας πειρᾶσθαι μὴ αἰσχῦναι τὰς προσηκούσας ἀρετάς


μάρπτω

De l’indo-européen commun *merk̂- (« saisir »). Il a pour variante, βράπτω, bráptô ; on retrouve la mutation *\b\ > *\m\ en latin avec braces/marceo. Voir βράκετον, bráketon (« croc »), βρακεῖν, brakein (« prendre, rassembler »). Certains le rapprochent du latin mercor (« prendre, acheter »), merx (« marchandise »).

μάρπτω, futur : μάρψω, aoriste : ἔμαρψα, parfait : ἔμαρπτον, parfait passif : ἐμαρπτόμην, aoriste passif : ἐμάρφθην

Τὸν ὕπνος ἔμαρψε.


τελείω

τελείω, teléiô